1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Stands alle, der nærmer sig podiet.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎-Det skal jeg nok.
‎-Tak.

4
00:00:53,386 --> 00:00:57,849
‎Pi-o. Bare én gang til. Vil du ikke nok?

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Overvej det én gang til.

6
00:01:01,520 --> 00:01:05,065
‎Når du først går i gang,
‎kan du ikke vende om.

7
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Jeg har tænkt nøje over det.

8
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Tak.

9
00:01:42,978 --> 00:01:47,607
‎Min mor er ikke den eneste,
‎der kan bebrejdes for bortførelsen.

10
00:01:49,276 --> 00:01:53,571
‎Det var mig, der brugte dirigent
‎Choi Jeong-yos noder

11
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎til at vinde konkurrencen.

12
00:01:57,284 --> 00:02:02,496
‎Så denne hændelse fandt sted,
‎fordi jeg blev grådig.

13
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Jeg undskylder endnu en gang
‎til dirigent Choi Jeong-yo…

14
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎…for den skade,
‎min mor og jeg har forvoldt.

15
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Som følge heraf vil jeg i dag

16
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎vende ryggen til alt…

17
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎…hvad jeg har fået foræret.

18
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Og til alle, som har støttet mig…

19
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎…vil jeg endnu en gang

20
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎undskylde inderligt.

21
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Hvad mener du med,
‎at du vandt med hans noder?

22
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Siger du,
‎at du stjal førstepladsen fra ham?

23
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Vidste du, hvad din mor havde gjort?

24
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Hvor længe har du vidst det?

25
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎-Uddyb venligst.
‎-Kan du være mere specifik?

26
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎FINALE

27
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎OPERATIONSSTUE

28
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎MEDDELELSE FRA HANKOOK SYMFONIORKESTER

29
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎PRØVERNE ER UDSAT
‎GRUNDET MAESTRO KANGS OPERATION

30
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎OPERATION I GANG

31
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Hvordan gik det?

32
00:04:29,352 --> 00:04:34,566
‎Vi har gjort alt, hvad vi kunne,
‎men hans hjerte er meget svagt.

33
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎I må nok forberede jer på det værste.

34
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Hvordan?

35
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Hvordan kunne det ske?

36
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Hr. Kang.

37
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Jeg er her.

38
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Hr. Kang?

39
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Kan du høre mig?

40
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Hvorfor…

41
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Hvorfor har du ikke sagt det?

42
00:05:19,069 --> 00:05:24,115
‎Hvorfor sagde du det ikke,
‎før det hele kom ud af kontrol?

43
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Hvad?

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

45
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

46
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Hr. Kang er vågnet efter narkosen.

47
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Han spørger efter dig.

48
00:05:52,310 --> 00:05:57,315
‎Men han vil tale med både dig og Jeong-yo.
‎Du må hellere ringe efter ham.

49
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Hallo?

50
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Hvor er du?

51
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Hvordan har hr. Kang det?

52
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Operationen er færdig…

53
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎…og han er vågnet af narkosen.

54
00:06:36,020 --> 00:06:39,023
‎-Så er han okay, ikke?
<i>‎-Nej.</i>

55
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Lægen siger…

56
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎…at vi skal forberede os på det værste.

57
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Han vil se dig en sidste gang.

58
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Kan du komme herhen?

59
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Hr. Kang.

60
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Hr. Kang?

61
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎De er her.

62
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Gå bare ind, Jeong-yo.

63
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Morfar.

64
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Undskyld.

65
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Det er min skyld.

66
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Nej.

67
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Det er ikke din skyld.

68
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Min tid er bare inde.

69
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Hvorfor er du ked af det?

70
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Så I to…

71
00:08:39,477 --> 00:08:43,898
‎…fik endelig færdiggjort <i>‎Nemesis</i>‎.
‎I gjorde det.

72
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

73
00:08:52,323 --> 00:08:57,829
‎Jeg troede, du ville tilbringe dit liv
‎med at jagte Jeong-yo og pine dig selv.

74
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎At tilbringe livet i en andens skygge…

75
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎vil langsomt fortære én.

76
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Men…

77
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎Nu har jeg indset…

78
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎at det var mig…

79
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎…der holdt dig tilbage.

80
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Jeg lod min stolthed få overtaget…

81
00:09:22,645 --> 00:09:27,400
‎…og jeg udsatte dig for et helvede,
‎mens du var så ung.

82
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Tilgiv mig.

83
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Undskyld, Jeong-yo.

84
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Jeg undskylder på min datters vegne.

85
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Det menneske, hun er blevet til…

86
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎…er udelukkende min skyld.

87
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Mine feje handlinger indhentede mig…

88
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎…og det gik ud over dig.

89
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Undskyld.

90
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Undskyld.

91
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Alt det her…

92
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎er min skyld.

93
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Så vil du ikke nok…

94
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎…tilgive mit tåbelige barn?

95
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

96
00:11:13,172 --> 00:11:17,260
‎Du må have hadet din morfar sådan.

97
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
‎Men jeg håber alligevel ikke,
‎du bærer nag.

98
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Engang…

99
00:11:33,025 --> 00:11:38,197
‎spurgte jeg din morfar om,
‎hvorfor han var så hård ved dig.

100
00:11:40,074 --> 00:11:46,289
‎Og han sagde, at det var,
‎fordi du er ligesom ham.

101
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎At du presser dig selv til grænsen…

102
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎…og vælger at selvdestruere,
‎hvis det ikke fungerer.

103
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Han sagde, at du mindede meget om ham.

104
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Jeg tror,

105
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎at han må have lidt meget,

106
00:12:06,601 --> 00:12:11,731
‎fordi din smerte var så tydelig for ham.

107
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Undskyld mig, frue.

108
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Der er et par ting, vi skal tale om.

109
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Nå,</i>

110
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎det var slet ikke så ringe.

111
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Invitér mig med til din næste optræden.

112
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Morfar.

113
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Bryd med normerne, Pi-o.

114
00:12:58,694 --> 00:13:03,991
‎Lad være med at sætte din lid til
‎en klump metal, og find din indre rytme.

115
00:13:18,422 --> 00:13:22,426
‎-Pi-o.
‎-Ja, morfar?

116
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Jeg vil høre din fortolkning
‎af <i>‎Måneskinssonaten.</i>

117
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Hvor dejligt.

118
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Morfar.

119
00:14:02,758 --> 00:14:06,846
‎Når du får det bedre, spiller jeg
‎en udgave, der er endnu bedre.

120
00:14:08,014 --> 00:14:11,767
‎Jeg kan den nemlig udenad nu.

121
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Lad mig være alene…

122
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎…sammen med musikken et øjeblik.

123
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Okay.

124
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Morfar?

125
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Morfar.

126
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Morfar!

127
00:16:13,431 --> 00:16:18,227
<i>‎Som traditionen byder,
‎overgiver vi nu denne krop til jorden.</i>

128
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Herre, skænk vor broder,
‎Kang Seung-woon John, evig hvile.</i>

129
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎-Må det evige lys skinne på ham.
‎-Må det evige lys skinne på ham.</i>

130
00:16:29,989 --> 00:16:35,661
<i>‎Modtag hans sjæl, og lad ham møde
‎den store Gud i det høje.</i>

131
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Nådige Fader,</i>

132
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎vi trøstes af visheden om,
‎at vore kære afdøde vil genopstå…</i>

133
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎AFDØDE KANG SEUNG-WOON (JOHN)
‎MINDEHØJTIDELIGHED

134
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Far…</i>

135
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Det her er din skyld, far.</i>

136
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Hvis du havde været sød ved Pi-o,
‎så havde jeg ikke gjort det.

137
00:17:02,772 --> 00:17:07,358
‎Hvis du bare havde accepteret ham,
‎så havde jeg ikke handlet så vanvittigt!

138
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
‎Hvordan kunne du?
‎Hvordan kunne du gøre det mod mig?

139
00:17:10,321 --> 00:17:13,031
‎Hvordan kunne du gøre det mod Pi-o?
‎Forklar dig!

140
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Hvordan kunne du gøre det?

141
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Hvordan kunne du?

142
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Hvordan kunne du gøre det, far?

143
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎SEOKGYEOONG KVINDEFÆNGSEL

144
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Frk. Kang nægter at modtage besøg.</i>

145
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎KONCERTSAL

146
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

147
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Er du sikker på, du vil gøre det?

148
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: KLAVERKONCERT I C-MOL

149
00:19:03,601 --> 00:19:06,728
‎Jeg forstår det godt.
‎Jeg ved, at du er knust.

150
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎-Men aldrig at spille igen…
‎-Stop.

151
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Jeg spiller aldrig igen.

152
00:19:14,570 --> 00:19:18,449
‎Alt det her er sket
‎på grund af min grådighed.

153
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Han har sat sit klaver til salg.</i>

154
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎-Hej.
‎-Seriøst?

155
00:19:24,246 --> 00:19:30,001
‎-Sælger Kang Pi-o sit klaver?
‎-Ja. Han mente det vist alvorligt.

156
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Den idiot.

157
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Jeg troede lige,
‎han var kommet ovenpå igen.

158
00:19:34,632 --> 00:19:38,468
‎Men hvis han tror,
‎at maestro Kang døde på grund af ham,

159
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎hvordan skulle han så kunne spille igen?

160
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Ja, ikke?

161
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Tænk, at så magtfuld en familie
‎endte med at blive ødelagt på den måde.

162
00:19:48,062 --> 00:19:53,108
‎Alle de store pianister slås
‎om at få det og overbyder hinanden.

163
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Hvorfor er din mobil slukket?

164
00:19:58,155 --> 00:20:00,531
‎-Åh…
‎-Du har gæster.

165
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Han har ventet hele eftermiddagen.

166
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Jeg bad ham komme igen senere,
‎men han insisterede.

167
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
‎-Hvad laver du her?
‎-Sid ned.

168
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
‎-Hvorfor er du kommet?
‎-Hvorfor har du solgt dit klaver?

169
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
‎-Er det derfor, du er her?
‎-Ja.

170
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Jeg skal ikke bruge det.

171
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Jeg spurgte hr. Kang om noget,
‎før han døde.

172
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Jeg spurgte, om han syntes, mangelfulde
‎kunstnere ikke fortjener at lave kunst.

173
00:20:51,500 --> 00:20:57,339
‎Han sagde, at man skal have fejl
‎for at kunne skabe kunst.

174
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Så bliv ved med at spille.

175
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Vi kan ikke gøre andet…

176
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎end at fortsætte med at lave musik.

177
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Tak, fordi du siger det.

178
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Men…

179
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎Jeg kan ikke tilgive mig selv.

180
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Det var, fordi jeg valgte at spille musik,

181
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎at min mor endte, hvor hun er nu,
‎og min morfar nu er død.

182
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Det samme gælder din hånd.

183
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL RINGER

184
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Hallo?

185
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
<i>‎Hospitalet har ringet.
‎Han vil gerne se dig.</i>

186
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Han vidste åbenbart, du var tilbage.

187
00:22:11,872 --> 00:22:15,209
‎Han sagde til sygeplejersken,
‎at han ville tale med dig.

188
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Men du har jo også været
‎overalt i nyhederne.

189
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Projektet er afsluttet nu, ikke?

190
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
‎Uanset hvordan det endte,
‎så har de betalt for det, de gjorde.

191
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Hvorfor føler jeg mig ikke lettet?

192
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Du ville tale med mig?

193
00:22:41,026 --> 00:22:47,282
‎-Hvornår hørte du, jeg var tilbage?
‎-Da du kom tilbage til Korea.

194
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Hvorfor kontakter du mig så først nu?

195
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Jeg havde ikke ret til det.

196
00:23:01,588 --> 00:23:04,550
‎Tag lidt. Jeg ved, du kan lide det.

197
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
‎Hvorfor gjorde du det?
‎Du skulle have ladet mig dø i rendestenen.

198
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Hvorfor spildte du dine penge på mig?

199
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Fordi du var god ved mig
‎i et kort øjeblik.

200
00:23:21,275 --> 00:23:25,946
‎Jeg ved, du helst vil glemme det,
‎men du var sød ved mig som barn.

201
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Det ville jeg gøre gengæld for.

202
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Dengang lod jeg min vrede gå ud over dig.

203
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Det er jeg ked af.

204
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Fra nu af…

205
00:23:40,669 --> 00:23:44,214
‎skal du ikke bruge penge på mig.
‎Jeg har blod på hænderne.

206
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Jeg slog din mor ihjel.

207
00:23:52,389 --> 00:23:56,977
‎Jeg ævlede om, at hun forrådte mig,
‎men jeg nægtede at blive skilt.

208
00:23:57,936 --> 00:24:02,858
‎Jeg pinte og plagede hende
‎indtil hendes sidste åndedrag.

209
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎I sidste ende…

210
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎…drænede jeg livet ud af din mor.

211
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Jeg troede, jeg ville blive lettet.

212
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Men det viste sig…

213
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎…at jeg kun ødelagde mig selv.

214
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Jeg troede, jeg ville blive lettet.</i>

215
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Men det viste sig…</i>

216
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎at jeg kun ødelagde mig selv.</i>

217
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO RINGER

218
00:24:54,743 --> 00:24:56,911
‎-Hvad vil du?
<i>‎-Hvad laver du?</i>

219
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Hvorfor ringer du?

220
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Kom udenfor. Jeg står ved dit hus.

221
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Hvorfor er du her igen?

222
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Kom med. Jeg vil vise dig noget.

223
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Hvorfor tager vi bussen?

224
00:25:34,866 --> 00:25:37,661
‎Bare fordi. Det vækker minder, ikke?

225
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Hvorfor er vi her?

226
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Hvad er det?

227
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Hvad tror du? Det er dit klaver.

228
00:26:13,739 --> 00:26:16,240
‎-Jeg har købt det tilbage.
‎-Ja, men hvorfor?

229
00:26:16,241 --> 00:26:20,953
‎-Du skal bruge det, når du spiller igen.
‎-Jeg er færdig med at spille.

230
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Du har spildt din tid.

231
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Sæt dig ned.

232
00:27:23,433 --> 00:27:27,145
‎-Hvad foregår der?
‎-Er du overrasket?

233
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Jeg fortsatte med hospitalsbehandlingerne
‎for en sikkerheds skyld.

234
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Og så begyndte mine fingre at virke igen.

235
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Hvad synes du?

236
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Var det godt?

237
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Betyder det…

238
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎at du kan spille klaver igen?

239
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Ja.

240
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Hvorfor ser du sådan ud?

241
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Forstår du nu,
‎hvorfor jeg slæbte dig herhen?

242
00:28:03,974 --> 00:28:08,186
‎Du skal ikke have dårlig samvittighed
‎over mig mere.

243
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Gør mig en sidste tjeneste.

244
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Spil klaver igen.

245
00:28:22,325 --> 00:28:27,706
‎Jeg har tænkt over, hvorfor jeg begyndte
‎at spille igen, da jeg var ung.

246
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
<i>‎Du dukkede op ud af det blå
‎og stormede ind i mit ynkelige liv.</i>

247
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Tror du, det er for sjov?

248
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Du fik mig til at skamme mig over,
‎at jeg ikke tog musikken alvorligt.</i>

249
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Vi har øvet det hundredvis af gange.</i>

250
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Glem alle de andre.</i>

251
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Glem, hvor vi er.</i>

252
00:28:46,433 --> 00:28:50,812
<i>‎Jeg var ved at drukne i mit traume,
‎men du trak mig op.</i>

253
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Spil frit…

254
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎ligesom den dag.

255
00:28:55,567 --> 00:29:00,529
‎Da jeg var helt fortabt
‎i min fortvivlelse,

256
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎var det dig,
‎der trak mig tilbage til musikken.</i>

257
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Om det var med vilje eller ej,</i>

258
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎så var du mit lys og håb.

259
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Selv da jeg blev opslugt af hævntørst…

260
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎…faldt jeg i søvn, mens jeg tænkte på
‎at spille firhændigt med dig.

261
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Da jeg hørte,
‎at du havde droppet klaveret,

262
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎hvad tror du så, jeg følte?

263
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Men…

264
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎Jeg stjal jo dine noder.

265
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Og jeg stjal dit liv.

266
00:29:36,358 --> 00:29:40,946
‎Du er så frustrerende. Kang Pi-o.

267
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Du fortolkede det stykke og fuldendte det.

268
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Det sted, du befinder dig…

269
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎har altid været dit.

270
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Ingen af os kan overleve…

271
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎…medmindre vi er omsluttet af musik.

272
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Sådan er vi født. Forstår du ikke det?

273
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Kan du huske Bachs kantate nr. 106?

274
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Kom herover.

275
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Godt så.

276
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Jeg spiller sekundo.

277
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Du spiller primo.

278
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Spil frit…

279
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎ligesom den dag.

280
00:32:28,113 --> 00:32:31,950
‎Tak, Jeong-yo. Du har gjort det igen.

281
00:32:33,827 --> 00:32:38,915
‎-Du har trukket mig ud af fortvivlelsen.
‎-Nej, jeg har ikke.

282
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Hørte du mig ikke?

283
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Det er mærkeligt.

284
00:32:47,215 --> 00:32:50,802
‎Vi har været oppe at toppes,
‎men hver gang jeg fortabte mig i musikken,

285
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎så var du der altid.

286
00:32:54,848 --> 00:32:59,310
‎For ti år siden, da jeg ikke ville deltage
‎i flere konkurrencer

287
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎og bare ville nyde at spille musik
‎sammen med dig…

288
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Det var den rigtige beslutning.

289
00:33:12,365 --> 00:33:16,161
‎Det er ikke for sent.
‎Lad os more os med musikken.

290
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Niks.

291
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Jeg orker ikke at håndtere
‎din dårlige attitude igen.

292
00:33:27,505 --> 00:33:31,925
‎Og som jeg ser det,
‎så har du ikke brug for min hjælp mere.

293
00:33:31,926 --> 00:33:36,555
‎Du kan da bare sige nej.
‎Du kan bare ikke give slip.

294
00:33:36,556 --> 00:33:40,435
‎Nej, selvfølgelig ikke.
‎Det var derfor, jeg kom efter dig.

295
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Det har været en sjov dag.

296
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Tak.

297
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Hav en god aften, og sov godt.

298
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Vi ses.

299
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Okay.

300
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Hallo?

301
00:34:31,945 --> 00:34:35,782
<i>‎Pi-o. Har du talt med Jeong-yo for nylig?</i>

302
00:34:36,616 --> 00:34:39,910
‎Jeg så ham i går. Hvorfor?

303
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo har indgivet sin opsigelse
‎og tager ikke telefonen.</i>

304
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Nævnte han noget om det i går?</i>

305
00:34:51,506 --> 00:34:55,885
<i>‎Telefonen er slukket.
‎Du videresendes til voicemail</i>‎…

306
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Jeg tror, det var planlagt.</i>

307
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Han sendte mails til både mig,
‎administrationen og de ansatte.</i>

308
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Er du sikker på, han ikke sagde noget?</i>

309
00:35:09,190 --> 00:35:14,904
<i>‎Telefonen er slukket.
‎Du videresendes til voicemail</i>‎…

310
00:35:40,513 --> 00:35:43,600
<i>‎Kang Pi-o.
‎Jeg vidste, du ville tage herhen.</i>

311
00:35:44,475 --> 00:35:48,646
<i>‎Når du finder dette brev,
‎vil jeg være rejst.</i>

312
00:35:49,898 --> 00:35:54,485
<i>‎Jeg beklager meget,
‎men jeg kan ikke gøre dig den tjeneste.</i>

313
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Måske kom det, der skete mellem os…</i>

314
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎…fra vores inderlige længsel
‎og kærlighed til musik.</i>

315
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Selv om det forårsagede meget smerte,</i>

316
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎så har det lært mig meget
‎at betragte din lidenskab for musikken.</i>

317
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
<i>‎Så nu rejser jeg for at lave musik,
‎der giver andre trøst,</i>

318
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎frem for musik,
‎der er fyldt med foragt og had.</i>

319
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Mine misforståelser forårsagede
‎dig smerte,</i>

320
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎men måske var jeg opslugt af hævntørst,</i>

321
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎fordi jeg savnede den tid,
‎hvor vi to bare spillede klaver sammen.</i>

322
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎MUSIKARKADEN

323
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Undskyld for det hele.</i>

324
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎Og tak.</i>

325
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Hvad du end gør, så giv aldrig op.</i>

326
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Jeg håber,
‎du bliver en fremragende musiker.</i>

327
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎TRE ÅR SENERE

328
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Hej, Pi-o.

329
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Det ser fantastisk ud.

330
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Du behøvede ikke komme herud,
‎nu du har så travlt.

331
00:37:40,341 --> 00:37:45,430
‎Jeg har udskudt turen alt for længe,
‎så jeg ville bare komme i dag.

332
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Hvordan går det herude?

333
00:39:06,177 --> 00:39:10,806
‎-Hvordan går det med bureauet?
‎-Det er hårdt, men sjovt.

334
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Nu, da jeg står for det alene,

335
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎ved jeg, hvorfor det var
‎så svært for min mor.

336
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Jeg har fået ny respekt for hende.

337
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Jeg forstår ikke Hyun-jeong.

338
00:39:21,234 --> 00:39:25,196
‎Hvordan kunne hun bare gå fra det?
‎Er hun efter dig?

339
00:39:25,947 --> 00:39:30,575
‎Overhovedet ikke.
‎Men det stresser mig faktisk mere.

340
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Jeg vil ikke skuffe hende.

341
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, du er jo blevet voksen.

342
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Den er på husets regning.

343
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Et lille tak for koncerten.

344
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Tak.

345
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎I skal bare ringe,
‎så kommer jeg og spiller.

346
00:39:49,053 --> 00:39:53,682
‎Mener du det? Jamen tak.
‎Hvor vidunderligt.

347
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Nyd måltidet.

348
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎-Tak.
‎-Tak.

349
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Alle elsker dig stadig,
‎hvor du end går hen.

350
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎-Spørg ham.
‎-Nej, det gør du.

351
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎-Spørg nu.
‎-Så gå derhen.

352
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎-Nej, du går derhen.
‎-Nej, du gør.

353
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Vil I spørge mig om noget?

354
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Vi så dig optræde tidligere.

355
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Hvad hedder du?

356
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎Du er berømt, ikke? Må vi få en autograf?

357
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Så berømt er jeg nu ikke.

358
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Jeg var stadig vild med din optræden.

359
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Også mig.

360
00:40:34,724 --> 00:40:37,225
‎Tak. Velbekomme.

361
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎-Tak!
‎-Tak!

362
00:40:39,020 --> 00:40:41,939
‎-Se selv. Han er ikke berømt.
‎-Det siger min mor altså.

363
00:40:42,523 --> 00:40:46,402
‎Hvorfor sagde du ikke, hvad du hedder?
‎Var det med vilje?

364
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Jeg…

365
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎Jeg vil bare ikke huskes
‎kun for mit navn mere.

366
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎SEOKGYEOONG KVINDEFÆNGSEL

367
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎-Mor!
‎-Yun-jeong!

368
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎Undskyld, skat.

369
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

370
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

371
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎EFTERLOD ET VARIGT INDTRYK PÅ VERDEN
‎DIRIGENT KANG SEUNG-WOON

372
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Far.

373
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎AFDØDE KANG SEUNG-WOON JOHN

374
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Jeg er her.

375
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

376
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Tak for i dag.

377
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Det var hårdt ikke at være her,
‎da min far døde,

378
00:43:05,958 --> 00:43:09,545
‎men nu er den byrde endelig blevet løftet.

379
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Det må have været svært for dig.

380
00:43:12,965 --> 00:43:15,718
‎Nej. Jeg har det meget bedre.

381
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Du skal ikke være bekymret for mig.

382
00:43:19,305 --> 00:43:23,266
‎Fra nu af skal du ikke spilde
‎din tid på mig.

383
00:43:23,267 --> 00:43:26,729
‎-Det gør mig trist.
‎-Det kan jeg ikke gøre.

384
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Hvis jeg skal blive lykkelig…

385
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎så skal du stå ved min side.

386
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Det har jeg ingen ret til.

387
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Jeg har kun brug for dig, Ji-hye.

388
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Vi tager den med ro.

389
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Som venner.

390
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Undskyld.

391
00:44:19,407 --> 00:44:23,077
‎-Har du ventet i lang tid?
‎-Nej, jeg har kun lige bestilt.

392
00:44:23,577 --> 00:44:26,997
‎Spis det, mens det er varmt.
‎Det er det, du bad om.

393
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Jeg har aldrig set så stor
‎en kyllingeburger.

394
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Jeg er så vild med den,
‎at jeg spiser den hver dag.

395
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Den er så god.

396
00:44:41,887 --> 00:44:44,640
‎-Prøv at smage den.
‎-Okay.

397
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Den er god.

398
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Nå ja.

399
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

400
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
‎Det er godt, at du arbejder,
‎men overdriver du ikke lidt?

401
00:45:09,498 --> 00:45:12,584
‎Lad være med at spørge.
‎Jeg var på vej ud af døren,

402
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎da jeg fik besked om,
‎at en af vores kunstnere er i problemer.

403
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Jeg var forsinket på grund af krisemødet.

404
00:45:20,384 --> 00:45:24,804
‎Jeg troede, det sluttede med mig.
‎Der er åbenbart andre sorte får derude.

405
00:45:24,805 --> 00:45:29,142
‎Det her er vand sammenlignet med det,
‎du gjorde.

406
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Du er et legendarisk sort får.

407
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Journalist Joo Jae-geun
‎fra Donggwang Daily

408
00:45:43,157 --> 00:45:47,244
‎har tryglet om at måtte møde dig,
‎men jeg har fået stoppet det.

409
00:45:48,245 --> 00:45:52,374
‎Du får hans nummer senere.
‎Lad være med at svare, hvis han ringer.

410
00:45:53,542 --> 00:45:58,172
‎Det samme gælder journalist Han Su-jin.
‎Hun spurgte, om du skulle optræde i dag,

411
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎men jeg sagde nej.

412
00:46:01,133 --> 00:46:03,469
‎Okay. Tak.

413
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Hvor skal du optræde i dag?

414
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎I dag?

415
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎REGIONSHOSPITAL

416
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Undskyld mig. Hr. Kang?

417
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Jeg nød at høre dig spille.

418
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Jeg ved ikke meget om klassisk musik,

419
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎men det føles,
‎som om du er guddommeligt begavet,

420
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎for det var dybt bevægende.

421
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Tak.

422
00:47:17,751 --> 00:47:23,173
‎Ved du i øvrigt,
‎hvordan dirigent Choi Jeong-yo har det?

423
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Nej.

424
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Javel.

425
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Jeg spørger kun,
‎fordi jeg er bekymret for hans helbred.

426
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Hav mig undskyldt.

427
00:47:36,770 --> 00:47:41,567
‎Vent. Hvad mener du med det?
‎Er Jeong-yo syg?

428
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‎Åh…

429
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Jeg har ledt efter Jeong-yo,
‎lige siden han forsvandt.

430
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Fortæl mig, hvad du ved.

431
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Jeg skulle ikke have sagt noget.

432
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Jeg kan ikke dele oplysninger
‎om patienter.

433
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Jeg beder dig.

434
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Jeg vil så gerne finde Jeong-yo.

435
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Dirigent Choi Jeong-yo

436
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎var en patient, der kom ind regelmæssigt
‎for at blive behandlet.

437
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Et skud i skulderen for flere år siden

438
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎efterlod ham med en skade
‎i brachial plexus,

439
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎som gjorde, at han langsomt mistede
‎motorikken i hånden.

440
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎En dag sagde han,
‎at der var noget, han skulle gøre,</i>

441
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎og bad om en injektion.</i>

442
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Jeg fortalte ham,
‎at han kunne miste brugen af sin hånd,</i>

443
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎hvis den blev overbehandlet.</i>

444
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Men jeg kunne ikke tale ham fra det.</i>

445
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Så jeg gav ham injektionen.

446
00:48:46,632 --> 00:48:50,385
‎Efter et stykke tid
‎holdt han op med at komme.

447
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎Da jeg hørte, han havde sagt sit job op,
‎fik jeg ondt af ham.

448
00:48:54,890 --> 00:48:59,186
‎Det var derfor, jeg spurgte til ham.

449
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎For ni år siden</i>

450
00:49:06,652 --> 00:49:11,447
‎blev jeg skudt i højre skulder.
‎Det gav mig nerveskader i hånden.

451
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Jeg kan godt klare hverdagen,
‎men jeg kan ikke spille mere.

452
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Hvad foregår der?</i>

453
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Er du overrasket?

454
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Jeg fortsatte med hospitalsbehandlingerne
‎for en sikkerheds skyld.

455
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Og så begyndte mine fingre at virke igen.

456
00:49:29,341 --> 00:49:31,677
‎Nå? Var det godt?

457
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

458
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: KLAVERKONCERT I C-MOL

459
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NEMESIS FOR SOLOKLAVER AF ANONYM PIANIST

460
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎HAN BRUGER HÆNDERNE ANDERLEDES,
‎MEN DET ER HAM.

461
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎ER DER EN NY NEMESIS-MESTER?

462
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎JEG TROR, DET ER KANG.
‎KOM NU TILBAGE.

463
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎LAV ET MERE AFSLAPPET RUBATO
‎I VENSTRE HÅND I ANDEN SATS,

464
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎OG DROP FORSIRINGERNE I MIDTERDELEN.

465
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎TJEKKIET

466
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎KIRKER I TJEKKIET

467
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎PAS

468
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎VITEZSLAV INTERNATIONALE LUFTHAVN

469
00:54:07,786 --> 00:54:11,831
‎Hvorfor skal du derhen?
‎Der er ingen turister.

470
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Der er ingen veje derude.

471
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Jeg kommer for at besøge en ven.

472
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Javel.

473
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Godt gået.

474
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Med lidt mere øvelse bliver vi gode nok
‎til at optræde på en scene.

475
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Lad os give alterne en pause,
‎mens sopranerne…

476
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

477
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Kan du virkelig ikke huske mig?</i>

478
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Du lånte mig dit lommetørklæde.

479
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Og vi spillede firhændigt.

480
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Spil frit…</i>

481
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎ligesom den dag.</i>

482
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Tekster af: Maja Axholt