1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‫- ארבע ידיים, שתי סונטות -

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‫בבקשה, תמנעו מכל מי שמתקרב לבמה לעלות.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‫אני אעשה את זה.
‫-תודה.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‫פי־או.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‫רק עוד פעם אחת. בבקשה?

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‫תחשוב על זה שוב.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‫ברגע שתיכנס,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‫אין דרך חזרה.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‫חשבתי על זה הרבה.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‫תודה.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‫אימא שלי היא לא היחידה

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‫שאשמה בחטיפה.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‫אני השתמשתי

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‫בתווים של המנצח צ'ה ג'ונג־יו

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‫כדי לזכות בתחרות.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‫לכן,

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‫כל האירוע הזה קרה בגלל החמדנות שלי.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‫שוב, אני מבקש סליחה מעומק ליבי
‫מהמנצח צ'ה ג'ונג־יו…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‫על הנזק שאימא שלי ואני גרמנו.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‫לכן, החל מהיום,

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‫אני מוותר על כל מה…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‫שניתן לי.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‫לכל מי שתמך בי…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‫שוב,

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‫אני מתנצל מעומק ליבי.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‫למה התכוונת כשאמרת
‫שניצחת בעזרת התווים שלו?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‫אתה אומר שגנבת ממנו את המקום הראשון?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‫ידעת על הפשע של אימא שלך?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‫כמה זמן ידעת על זה?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‫בבקשה, תפרט.
‫-בבקשה, תן פרטים נוספים.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
‫{\an8}- פרק הסיום -

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
‫{\an8}- חדר ניתוח -

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
‫{\an8}- צ'ט התזמורת הסימפונית של קוריאה -

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
‫{\an8}- החזרה נדחתה בשל ניתוח חירום
‫של מאסטרו קאנג. -

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‫- מצב הניתוח
‫קאנג סונג־****: בעיצומו -

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‫איך עבר הניתוח?

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‫עשינו כל מה שיכולנו,

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‫אבל הלב שלו כבר היה חלש מאוד.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‫אני מצטער, אבל עליכם להתכונן לגרוע מכול.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‫איך?

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‫איך זה יכול לקרות?

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‫מר קאנג.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‫אני כאן.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‫מר קאנג?

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‫אתה שומע אותי?

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‫למה…

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‫למה לא סיפרת לי?

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‫למה הסתרת את זה ממני

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‫עד שהמצב יצא משליטה?

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‫מה?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‫פי־או…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‫פי־או.

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‫מר קאנג בדיוק התעורר מההרדמה.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‫הוא מבקש לראות אותך.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‫אבל הוא רוצה לראות אותך ואת ג'ונג־יו יחד.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‫אני חושב שכדאי שתתקשר אליו.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‫הלו?

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‫איפה אתה?

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‫מה שלום מר קאנג?

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‫הוא יצא מהניתוח…

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‫והתעורר מההרדמה.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‫אז הוא בסדר, נכון?

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
‫לא.

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‫הרופא אמר…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‫להתכונן לגרוע מכול.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‫הוא רוצה לראות אותך בפעם האחרונה.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‫אתה יכול לבוא?

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‫מר קאנג.

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‫מר קאנג?

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‫הם הגיעו.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‫תיכנס, ג'ונג־יו.

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‫סבא.

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‫אני מצטער.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‫זו אשמתי.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‫לא.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‫זו לא אשמתך.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‫פשוט הגיע הזמן שלי ללכת.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‫למה אתה מצטער על זה?

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‫אז שניכם…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‫סוף סוף השלמתם את "נמסיס".

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‫הצלחתם.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‫פי־או.

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‫חשבתי שתבלה את כל חייך
‫במרדף אחרי ג'ונג־יו,

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‫ורק תענה את עצמך,

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‫שחיים בצל של מישהו אחר…

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‫יאכלו אותך מבפנים לאט.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‫אבל…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‫עכשיו אני מבין…

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‫שאני הייתי זה…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‫שעצר אותך.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‫נתתי לגאווה שלי להשתלט…

92
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‫וגרמתי לך לעבור גיהינום

93
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‫בגיל צעיר כל כך.

94
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‫בבקשה, תסלח לי.

95
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‫אני מצטער, ג'ונג־יו.

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‫אני מתנצל בשם הבת שלי.

97
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‫מה שהיא הפכה להיות…

98
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‫זו אשמתי בלבד.

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‫אלה התוצאות של ההתנהגות הפחדנית שלי…

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‫ואתה שילמת את המחיר.

101
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‫אני מצטער.

102
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‫אני מצטער.

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‫כל זה…

104
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‫באשמתי.

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‫אז בבקשה…

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‫תסלח לילדה הטיפשה שלי?

107
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‫פי־או.

108
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‫בטח כעסת

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‫על סבא שלך כל הזמן הזה.

110
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‫ובכל זאת,

111
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‫אני מקווה שלא תכעס עליו יותר מדי.

112
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‫פעם…

113
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‫שאלתי את סבא שלך

114
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‫למה הוא היה קשה איתך כל כך.

115
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‫והוא אמר

116
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‫שזה מפני

117
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‫שאתה דומה לו.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‫שאתה דוחף את עצמך עד הקצה…

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‫ואז בוחר להרוס את עצמך אם זה לא מצליח.

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‫הוא אמר שבמובן הזה אתה בדיוק כמוהו.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‫נראה לי

122
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‫שאולי הוא התייסר

123
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‫כי הכאב שלך

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‫היה ברור לו מדי.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‫סליחה, גברתי.

126
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‫יש כמה דברים שעלינו לעבור עליהם.

127
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
‫טוב,

128
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‫היום לא היה רע בכלל.

129
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‫תזמינו אותי להופעה הבאה שלכם.

130
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‫סבא.

131
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‫תפסיק להגביל את עצמך, פי־או.

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‫תפסיק להסתמך על חתיכת המתכת הזאת,

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‫ותמצא את הקצב הפנימי שלך.

134
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‫פי־או.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‫כן, סבא?

136
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‫אני רוצה לשמוע את הביצוע שלך
‫ל"סונטת אור הירח".

137
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‫איזה יופי.

138
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‫סבא.

139
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‫כשתרגיש טוב יותר,

140
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‫אנגן לך גרסה טובה אפילו יותר מזאת.

141
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‫אתה יודע,

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‫נראה לי שעכשיו אני יכול לנגן מהלב.

143
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‫תשאיר אותי לבד…

144
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‫עם המוזיקה לרגע.

145
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‫בסדר.

146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‫סבא?

147
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‫סבא.

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‫סבא!

149
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
‫בהתאם למנהגנו,

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
‫כעת אנו מוסרים את הגוף הזה לאדמה.

151
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
‫אלוהים, הענק מנוחת עולמים לאחינו,
‫קאנג סונג־וון ג'ון.

152
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
‫יהי אור נצחי מאיר עליו.
‫-יהי אור נצחי מאיר עליו.

153
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
‫קבל את נשמתו והבא אותו

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
‫לפני אל עליון.

155
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
‫אב רחום מכול,

156
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
‫אנו מלאים בתקווה הבטוחה
‫שהנפטר שלנו יקום לתחייה…

157
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‫- המנוח קאנג סונג־וון (ג'ון)
‫מיסת הלוויה -

158
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
‫אבא…

159
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
‫הכול באשמתך, אבא.

160
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‫אם היית מתייחס יפה לפי־או,
‫לא הייתי עושה את זה.

161
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‫אילו רק היית מכיר בו,

162
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‫לא הייתי עושה מעשה מטורף כל כך!

163
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
‫איך יכולת לעשות את זה?
‫איך יכולת לעשות לי את זה?

164
00:17:10,321 --> 00:17:13,031
‫איך יכולת לעשות את זה לפי־או?
‫תסביר את עצמך!

165
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‫איך יכולת לעשות את זה?

166
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‫איך יכולת?

167
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‫איך יכולת לעשות את זה, אבא?

168
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‫- פותחים את העתיד
‫באמצעות סדר וזכויות אדם -

169
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
‫גברת קאנג מסרבת לקבל מבקרים.

170
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‫- אולם הקונצרטים -

171
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
‫- גוסטב מאהלר -

172
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‫- קאנג פי־או -

173
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
‫{\an8}- ליסט -

174
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‫אתה באמת חייב לעשות את זה?

175
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
‫{\an8}- נמסיס: קונצ'רטו לפסנתר בדו מינור -

176
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‫אני מבינה.

177
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‫אני יודעת שהלב שלך שבור.

178
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‫אבל להגיד שלא תנגן יותר…
‫-בבקשה, תפסיקי.

179
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‫אני לא אנגן שוב לעולם.

180
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‫כל זה קרה

181
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‫בגלל החמדנות שלי.

182
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
‫הוא מוכר את הפסנתר.

183
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‫שלום.
‫-ברצינות?

184
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‫הפסנתר של קאנג פי־או עומד למכירה?

185
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‫כן. נראה שהוא באמת פורש.

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‫בחיי, איזה אידיוט.

187
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‫חשבתי שהוא סוף סוף חזר לעצמו.

188
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‫מצד שני,

189
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‫אם הוא חושב שמאסטרו קאנג מת בגללו,

190
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‫איך הוא יוכל לחזור לנגן?

191
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‫נכון.

192
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‫מי היה מאמין שמשפחה חזקה כל כך תיהרס ככה?

193
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‫בכל מקרה, פסנתרנים מכל מקום

194
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‫נלחמים עליו, ואפילו מציעים לשלם יותר.

195
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‫למה הטלפון שלך כבוי?

196
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‫יש לך אורח.

197
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‫הוא מחכה כאן כל אחר הצהריים.

198
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‫אמרתי לו לחזור מאוחר יותר,
‫אבל הוא התעקש לחכות.

199
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‫מה אתה עושה פה?

200
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‫שב.

201
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‫למה באת?

202
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‫למה מכרת את הפסנתר שלך?

203
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‫בגלל זה באת?

204
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‫כן.

205
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‫כי אני כבר לא צריך אותו.

206
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‫שאלתי את מר קאנג משהו לפני שהוא מת.

207
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‫שאלתי אם הוא מאמין
‫שלאמנים בעלי פגמים לא מגיע ליצור אמנות?

208
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‫ואז הוא אמר לי

209
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‫שאם כבר, צריך להיות פגום כדי ליצור אמנות.

210
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‫אז תמשיך לנגן בפסנתר.

211
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‫כל מה שאנחנו יכולים לעשות…

212
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‫זה להמשיך ליצור מוזיקה.

213
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‫תודה שאתה אומר את זה.

214
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‫אבל…

215
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‫אני לא מסוגל לסלוח לעצמי.

216
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‫כיוון שהתעקשתי להמשיך לעסוק במוזיקה

217
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‫אימא שלי הגיעה למצב הזה וסבא שלי מת.

218
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‫אני אחראי גם ליד שלך.

219
00:21:48,432 --> 00:21:51,185
‫{\an8}- פי־או וג'ונג־יו וג'ה־אין -

220
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‫- היון־צ'ול -

221
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‫הלו?

222
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
‫התקשרו מבית החולים.

223
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
‫הוא רוצה לראות אותך.

224
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‫כנראה שהוא כבר ידע שחזרת.

225
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‫הוא קרא לאחות

226
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‫ואמר לה שהוא רוצה לראות אותך.

227
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‫אני מניח שהיה מוזר אם הוא לא היה יודע,
‫היית בכל החדשות.

228
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‫הפרויקט שלנו נגמר עכשיו, נכון?

229
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‫לא משנה איך זה קרה,

230
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‫הם משלמים על מה שעשו.

231
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‫אבל למה אני לא מרגיש הקלה?

232
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‫רצית לראות אותי?

233
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‫מתי גילית שחזרתי?

234
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‫כשחזרת לראשונה לקוריאה.

235
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‫אז למה פנית אליי רק עכשיו?

236
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‫הרגשתי שאין לי זכות.

237
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‫קח, תאכל קצת.

238
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‫אני יודע שאתה אוהב את זה.

239
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‫למה עשית את זה?

240
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‫היית צריך פשוט לתת לי למות ברחוב.

241
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‫למה בזבזת עליי את הכסף שלך?

242
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‫כי היית טוב אליי, גם אם רק לזמן קצר.

243
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‫אני יודע שאתה רוצה לשכוח,

244
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‫אבל כשהייתי צעיר, היית טוב אליי.

245
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‫ורציתי להחזיר לך על זה.

246
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‫בזמנו,

247
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‫הוצאתי עליך את הכעס שלי.

248
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‫אני מצטער על כך.

249
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‫מעכשיו…

250
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‫אל תבזבז עליי את הכסף שלך.

251
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‫יש לי דם על הידיים.

252
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‫אני הרגתי את אימא שלך.

253
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‫זעמתי על כך שהיא בגדה בי,

254
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‫אבל סירבתי להתגרש ממנה.

255
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‫השארתי אותה לידי ועיניתי אותה

256
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‫עד נשימתה האחרונה.

257
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‫בסוף…

258
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‫לא השארתי לה רצון או כוח לחיות.

259
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‫ציפיתי להרגיש הקלה.

260
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‫אבל במקום זאת…

261
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‫בסוף רק הרסתי את עצמי.

262
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
‫ציפיתי להרגיש הקלה.

263
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
‫אבל במקום זאת…

264
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
‫בסוף רק הרסתי את עצמי.

265
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‫- צ'ה ג'ונג־יו -

266
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‫מה העניין?

267
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
‫מה אתה עושה?

268
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‫למה אתה מתקשר?

269
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‫צא החוצה. אני ליד הבית שלך.

270
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‫למה אתה כאן שוב?

271
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‫בוא איתי. אני רוצה להראות לך משהו.

272
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‫למה אנחנו נוסעים באוטובוס?

273
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‫סתם.

274
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‫זה מעלה זיכרונות, נכון?

275
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‫למה אנחנו כאן?

276
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‫מה זה?

277
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‫מה נראה לך? זה הפסנתר שלך.

278
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‫קניתי אותו בחזרה.

279
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‫כן, אבל למה?

280
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‫כי תצטרך אותו כשתנגן שוב.

281
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‫אמרתי שסיימתי.

282
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‫לא היית צריך לבזבז את הזמן שלך.

283
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‫שב.

284
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‫מה קורה?

285
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‫למה? אתה מופתע?

286
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‫המשכתי עם הטיפולים בבית החולים
‫רק למקרה שזה באמת יעזור.

287
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‫ואיך שהוא, האצבעות התחילו לעבוד.

288
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‫נו?

289
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‫זה היה טוב?

290
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‫זה אומר…

291
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‫שאתה יכול לנגן שוב בפסנתר?

292
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‫כן.

293
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?

294
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‫עכשיו אתה מבין למה גררתי אותך עד לכאן?

295
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‫לכל הפחות,

296
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‫אני רוצה שתפסיק להרגיש אשם בגללי.

297
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‫ותעשה לי טובה אחרונה.

298
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‫תחזור לנגן בפסנתר.

299
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‫חשבתי על הסיבה

300
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‫שהתחלתי לנגן שוב בפסנתר כשהייתי צעיר.

301
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
‫פשוט הופעת משום מקום
‫ופרצת לתוך החיים האומללים שלי.

302
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‫נראה לך שנגינה בפסנתר היא בדיחה?

303
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
‫גרמת לי להתבייש
‫בכך שלא התייחסתי למוזיקה ברצינות.

304
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
‫התאמנו על זה מאות פעמים.

305
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
‫תתעלם מכולם.

306
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
‫תשכח איפה אנחנו.

307
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
‫טבעתי בטראומה שלי,

308
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
‫אבל אתה משכת אותי החוצה.

309
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‫תנגן בחופשיות…

310
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‫כמו באותו יום.

311
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‫במבט לאחור,

312
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‫כשהייתי עמוק בייאוש,

313
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
‫אתה היית זה שהחזיר אותי למוזיקה.

314
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
‫בין שהתכוונת לכך ובין שלא,

315
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‫אתה היית האור והתקווה שלי.

316
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‫אפילו כשהייתי מוצף ברגש נקמה…

317
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‫הייתי נרדם וחולם
‫שאנחנו מנגנים בארבע ידיים.

318
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‫ואז שמעתי שאתה פורש מהפסנתר,

319
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‫אז איך הרגשתי, לדעתך?

320
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‫אבל…

321
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‫אני גנבתי את התווים שלך.

322
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‫ואני גנבתי את החיים שלך.

323
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‫בחיי, אתה כזה מתסכל.

324
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‫היי, קאנג פי־או.

325
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‫אתה פירשת את היצירה הזאת והפכת אותה לשלמה.

326
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‫המקום שהגעת אליו…

327
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‫תמיד היה שלך.

328
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‫איש מאיתנו לא יכול לשרוד…

329
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‫אם הוא לא שקוע במוזיקה.

330
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‫ככה נולדנו. אתה לא מבין?

331
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‫אתה זוכר את קנטטה מספר 106 של באך?

332
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‫בוא לפה.

333
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‫בסדר.

334
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‫אני אנגן סקונדו.

335
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‫אתה תנגן פרימו.

336
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‫תנגן בחופשיות…

337
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‫כמו באותו יום.

338
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‫תודה, ג'ונג־יו.

339
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‫עשית את זה שוב.

340
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‫משכת אותי מהייאוש.

341
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‫לא עשיתי את זה.

342
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‫לא שמעת מה אמרתי?

343
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‫זה ממש מוזר.

344
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‫נהגנו לריב כל הזמן,

345
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‫אבל בכל פעם שבאמת שקעתי במוזיקה,

346
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‫תמיד היית שם.

347
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‫לפני עשר שנים,

348
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‫כשאמרתי שלא אשתתף בשום תחרות

349
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‫ושאני רק רוצה לעסוק במוזיקה איתך
‫ולהיות מאושר…

350
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‫במבט לאחור, זו הייתה ההחלטה הנכונה.

351
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‫עוד לא מאוחר.

352
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‫בוא ניהנה ליצור מוזיקה.

353
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‫אין מצב.

354
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‫לא בא לי לסבול שוב את היחס העוקצני שלך.

355
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‫וחוץ מזה,

356
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‫אתה כבר לא צריך את העזרה שלי.

357
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‫היי, פשוט תגיד לא אם אתה לא רוצה.

358
00:33:35,055 --> 00:33:37,682
‫אתה לא מרפה משום דבר, מה?
‫-ברור שלא.

359
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‫לכן רדפתי אחריך.

360
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‫נהניתי היום.

361
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‫תודה.

362
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‫לילה טוב ותנוח היטב.

363
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‫נתראה.

364
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‫בסדר.

365
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‫הלו?

366
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
‫פי־או.

367
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
‫דיברת לאחרונה עם ג'ונג־יו?

368
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‫ראיתי אותו אתמול.

369
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‫למה?

370
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
‫ג'ונג־יו הגיש מכתב התפטרות
‫והוא לא עונה לטלפון.

371
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
‫הוא אמר משהו אתמול?

372
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
‫הטלפון כבוי.

373
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
‫לאחר הצליל תועברו לתא הקולי…

374
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
‫נראה לי שהוא תכנן את זה מראש.

375
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
‫הוא שלח הודעה במייל לא רק לי,
‫אלא גם להנהלה ולצוות.

376
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
‫אתה בטוח שהוא לא אמר כלום?

377
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
‫הטלפון כבוי.

378
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
‫לאחר הצליל תועברו לתא הקולי…

379
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
‫קאנג פי־או.

380
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
‫ידעתי שתבוא.

381
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
‫כשתמצא את המכתב הזה,

382
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
‫אני כבר אהיה רחוק.

383
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
‫אני מצטער,

384
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
‫אבל אני לא יכול לעשות בשבילך
‫את הטובה האחרונה הזו.

385
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
‫אולי כל מה שקרה בינינו…

386
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
‫נבע מהכמיהה והאהבה העמוקות שלנו למוזיקה.

387
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
‫למרות שזה גרם להרבה כאב,

388
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
‫כשראיתי את התשוקה שלך למוזיקה, למדתי הרבה.

389
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
‫אז עכשיו

390
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
‫אני עוזב כדי ליצור מוזיקה שמנחמת אחרים,

391
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
‫במקום מוזיקה שמלאה בטינה ובשנאה.

392
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
‫הכאבתי לך כי לא הבנתי מה קרה,

393
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
‫אבל אולי הייתי אובססיבי לנקמה

394
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
‫רק מפני שהתגעגעתי לימים
‫שבהם ניגנו יחד בפסנתר.

395
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‫- מרכז כלי הנגינה
‫שוק מסורתי -

396
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
‫אני מצטער על הכול.

397
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
‫ותודה.

398
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
‫לא משנה מה תעשה, אל תוותר.

399
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
‫אני מקווה שתהיה מוזיקאי גדול.

400
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
‫{\an8}- שלוש שנים לאחר מכן -

401
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‫היי, פי־או.

402
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‫בחיי, זה נראה מדהים.

403
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‫לא היית צריכה להגיע
‫עם לוח הזמנים העמוס שלך.

404
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‫כל הזמן אמרתי שאבוא, אבל לא הגעתי.

405
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‫אז הייתי נחושה להגיע היום.

406
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‫איך זה מתקדם?

407
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‫איך הולך בניהול הסוכנות? את מסתדרת?

408
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‫זה קשה, אבל כיף.

409
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‫עכשיו כשאני עושה את זה בעצמי,

410
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‫אני מבינה לגמרי כמה קשה היה לאימא שלי.

411
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‫אני מעריכה אותה ברמה אחרת לגמרי עכשיו.

412
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‫היון־ג'ונג היא משהו מיוחד.

413
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‫איך היא העבירה לך את המושכות והלכה?

414
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‫היא מציקה לך?

415
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‫בכלל לא.

416
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‫אבל זה עוד יותר מלחיץ אותי.

417
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‫אני לא רוצה לאכזב אותה.

418
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‫ג'ה־אין, את באמת מתבגרת.

419
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‫זה על חשבון הבית.

420
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‫תודה קטנה על הקונצרט.

421
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‫תודה.

422
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‫תתקשרי אליי מתי שתרצי, ואבוא לנגן.

423
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‫באמת?

424
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‫בחיי, תודה. איזה יופי.

425
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‫בתיאבון.

426
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‫תודה.
‫-תודה.

427
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‫כמו תמיד, כולם אוהבים אותך
‫בכל מקום שאליו אתה הולך.

428
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‫לך תשאל אותו.
‫-לא, אתה תשאל.

429
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‫לך תשאל.
‫-מהר, תשאל.

430
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‫לא, אתה תשאל אותו.
‫-לא, אתה.

431
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‫יש לכם משהו לשאול?

432
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‫ראינו קודם את ההופעה שלך.

433
00:40:15,496 --> 00:40:19,292
‫איך קוראים לך?
‫-אתה מפורסם, נכון? אפשר לקבל חתימה?

434
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‫אני לא מפורסם כל כך.

435
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‫ובכל זאת, אהבתי מאוד את ההופעה שלך.

436
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‫גם אני.

437
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‫תודה.

438
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‫בתיאבון.

439
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‫תודה!
‫-תודה!

440
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‫רואה? הוא לא מפורסם.

441
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‫אבל אימא שלי אמרה שכן.

442
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‫למה לא אמרת להם איך קוראים לך?

443
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‫זה היה בכוונה?

444
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‫נראה…

445
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‫שאני כבר לא רוצה שיזכרו אותי לפי השם שלי.

446
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‫- פותחים את העתיד
‫באמצעות סדר וזכויות אדם -

447
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‫אימא!
‫-בחיי, יון־ג'ונג!

448
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‫סליחה, מתוקה.
‫-כל הכבוד שהחזקת מעמד.

449
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‫ג'י־הה.

450
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‫סון־ג'ו.

451
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‫- הותיר אחריו חותם עמוק
‫המנצח קאנג סונג־וון -

452
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‫אבא.

453
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‫- המנוח קאנג סונג־וון ג'ון -

454
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‫הגעתי.

455
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‫היון־סו.

456
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‫תודה על היום.

457
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‫הכביד עליי שלא הייתי שם כשאבא שלי מת,

458
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‫אבל חלק מהעול הזה

459
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‫סוף סוף ירד ממני.

460
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‫בטח היה לך קשה.

461
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‫לא.

462
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‫הרבה יותר טוב לי עכשיו.

463
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‫אתה לא צריך לדאוג לי יותר.

464
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‫מעכשיו,

465
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‫אל תבזבז עליי את הזמן שלך.

466
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‫זה מצער אותי.

467
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‫אני לא יכול.

468
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‫אם אני רוצה להיות מאושר…

469
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‫אני צריך אותך לצידי.

470
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‫אין לי זכות לזה.

471
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‫כל מה שאני צריך זה אותך, ג'י־הה.

472
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‫נעשה את זה לאט.

473
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‫כמו חברים.

474
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‫סליחה.

475
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‫חיכית הרבה?

476
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‫לא, הרגע הזמנתי.

477
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‫מהר, תאכלי כל עוד זה חם.

478
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‫זה מה שרצית.

479
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‫בחיים לא ראיתי כריך עוף גדול כל כך.

480
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‫אני מכורה אליו כל כך
‫שאני אוכלת אותו בכל יום בצהריים.

481
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‫זה ממש טעים.

482
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‫קדימה, תטעם.

483
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‫בסדר.

484
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‫זה טעים.

485
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‫נכון.

486
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‫ג'ה־אין.

487
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‫טוב שאת עובדת,

488
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‫אבל את לא מגזימה?

489
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‫אל תתחיל.

490
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‫כבר הייתי בדרך החוצה

491
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‫כששמעתי שאחד האמנים שלנו שוב הסתבך.

492
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‫איחרתי כי הייתה לנו ישיבת חירום.

493
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‫חשבתי שהצרות שלך נגמרו איתי.

494
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‫כנראה יש עוד מישהו שעושה צרות.

495
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‫לעומת הצרות שאתה עשית,

496
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‫זה כלום.

497
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‫אתה אלוף הצרות.

498
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‫הכתב ג'ו ג'ה־גון מ"דונגגוואנג דיילי"

499
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‫מתחנן לפגוש אותך,

500
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‫אבל הצלחתי לעצור אותו.

501
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‫אתן לך את המספר שלו אחר כך.

502
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‫אם הוא יתקשר, אל תענה.

503
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‫וגם לא לכתבת האן סו־ג'ין.

504
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‫היא שאלה אם אתה מופיע היום,

505
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‫אבל אמרתי לה שלא.

506
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‫בסדר.

507
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‫תודה.

508
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‫איפה אתה מופיע היום?

509
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‫היום?

510
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‫- מרכז רפואי אזורי לרפואה דחופה -

511
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‫סליחה. מר קאנג?

512
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‫נהניתי מאוד מההופעה שלך.

513
00:47:09,368 --> 00:47:13,788
‫אני לא מבין הרבה במוזיקה קלסית,
‫אבל מה שיש לך נראה כמו מתנה משמיים,

514
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‫כי זה נוגע בלב.

515
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‫תודה.

516
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‫דרך אגב,

517
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‫אתה יודע מה שלומו של המנצח צ'ה ג'ונג־יו?

518
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‫לא.

519
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‫הבנתי.

520
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‫שאלתי רק כי דאגתי לבריאות שלו.

521
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‫אני אלך.

522
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‫רגע. למה אתה מתכוון?

523
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‫ג'ונג־יו חולה?

524
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‫אני…

525
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‫למעשה, אני מחפש את ג'ונג־יו מאז שהוא נעלם.

526
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‫בבקשה, תספר לי כל מה שאתה יודע.

527
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‫לא הייתי צריך לומר כלום.

528
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‫אסור לי למסור מידע על מטופלים.

529
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‫בבקשה, אדוני.

530
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‫אני באמת רוצה למצוא את ג'ונג־יו.

531
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‫המנצח צ'ה ג'ונג־יו

532
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‫היה מטופל שלי והגיע לטיפולים באופן קבוע.

533
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‫פציעת ירי בכתף לפני שנים

534
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‫גרמה לפגיעה במקלעת הזרוע,

535
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‫והיד שלו איבדה בהדרגה את היכולת המוטורית.

536
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
‫משום מקום הוא אמר שיש משהו שהוא חייב לעשות

537
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
‫וביקש זריקה.

538
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
‫אמרתי לו שהוא עלול

539
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
‫לאבד לצמיתות את השימוש ביד
‫בגלל טיפול יתר כזה.

540
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
‫אבל לא הצלחתי לשכנע אותו.

541
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‫אז נתתי לו את הזריקה.

542
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‫אחרי זמן מה

543
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‫הוא הפסיק להגיע אליי.

544
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‫ואז שמעתי שהוא פרש,

545
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‫והצטערתי עליו בתור הרופא שלו.

546
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‫לכן

547
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‫חשבתי לשאול אותך עליו.

548
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
‫לפני תשע שנים

549
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‫ירו בי בכתף ימין.

550
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‫זה גרם לנזק עצבי באצבעות שלי.

551
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‫אני מסתדר בחיי היום־יום,
‫אבל כבר לא יכול לנגן.

552
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
‫מה קורה?

553
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‫למה? אתה מופתע?

554
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‫המשכתי עם הטיפולים בבית החולים
‫ליתר ביטחון.

555
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‫ואיך שהוא, האצבעות התחילו לעבוד.

556
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‫נו?

557
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‫זה היה טוב?

558
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‫- צ'ה ג'ונג־יו -

559
00:49:51,405 --> 00:49:53,198
‫- יוהאן סבסטיאן באך, סונטינה -

560
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‫- נמסיס: קונצ'רטו לפסנתר בדו מינור -

561
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‫- "נמסיס" לפסנתר סולו
‫ביצוע: פסנתרן אנונימי -

562
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‫- הוא משתמש בידיים באופן שונה,
‫אבל לדעתי זה הוא -

563
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‫- עוד אמן של "נמסיס" חוץ מקאנג? -

564
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‫- נראה לי שזה קאנג פי־או, בבקשה תחזור -

565
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‫- תנסה רובאטו רגוע יותר ביד שמאל
‫בפרק השני. -

566
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‫- ותוותר על העיטורים בחלק האמצעי. -

567
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‫- צ'כיה -

568
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‫- כנסיות בצ'כיה -

569
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‫- הרפובליקה של קוריאה -

570
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
‫{\an8}- נמל התעופה הבין־לאומי ואצלב -

571
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‫למה אתה נוסע לשם?

572
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‫זה לא מקום תיירותי.

573
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‫אי אפשר לנסוע לשם ברכב.

574
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‫באתי לפגוש חבר.

575
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‫הבנתי.

576
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‫עבודה טובה, כולם.

577
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‫עם עוד קצת תרגול,
‫נהיה מוכנים להופיע על במה.

578
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‫קולות האלט יצאו להפסקה בזמן שקולות הסופרן…

579
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‫ארבע ידיים, שתי סונטות -

580
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
‫אתה באמת לא זוכר אותי?

581
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
‫{\an8}השאלת לי את הממחטה שלך כשביקשתי.

582
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
‫{\an8}וניגנו בארבע ידיים.

583
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
‫{\an8}תנגן בחופשיות…

584
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
‫{\an8}כמו באותו יום.

585
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
‫{\an8}תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק