1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎NÉGY KÉZ, KÉT SZONÁTA

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Kérem, állítsanak meg bárkit,
‎aki a színpad felé közelít!

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎- Meglesz.
‎- Köszönöm.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o!

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Csak még egyszer! Kérlek!

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Gondold át még egyszer!

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Ha egyszer bemész,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎nincs visszaút.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Alaposan átgondoltam.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Köszönöm.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Nem csak édesanyám

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎hibáztatható az emberrablásért.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Én használtam fel

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎Choi Jeong-yo karmester kottáját,

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎hogy megnyerjem a versenyt.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Így kijelenthető,

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎hogy az egész incidens
‎az én kapzsiságom következménye.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Ismételten szeretnék bocsánatot kérni
‎Choi Jeong-yo karmestertől…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎az anyám okozta károkért.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Ezért a mai nappal

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎mindent hátrahagyok…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎amit elértem.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Mindenkitől, aki támogatott…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎ismételten

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎őszintén bocsánatot kérek.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Hogy érti, hogy az ő kottájával győzött?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Talán őt illette volna az első hely?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Tudott az édesanyja által
‎elkövetett bűntényről?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Mióta volt tudomása róla?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎- Fejtse ki, kérem!
‎- Térjen ki a részletekre!

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎UTOLSÓ RÉSZ

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎MŰTŐ

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎HANKOOK SZIMFONIKUSOK BEJELENTÉSEK

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎PRÓBA ELHALASZTVA
‎KANG MAESTRO SÜRGŐSSÉGI MŰTÉTJE MIATT

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎MŰTÉTI STÁTUSZ
‎KANG SEUNG-****: FOLYAMATBAN

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Hogy sikerült a műtét?

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Minden tőlünk telhetőt megtettünk,

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎de a szíve már nagyon legyengült.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Sajnálom,
‎de fel kell készülniük a legrosszabbra.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Hogy?

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Hogy történhet ez?

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Kang úr!

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Itt vagyok.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Kang úr?

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Hall engem?

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Miért…

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Miért nem avatott be?

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Miért titkolta előlem,

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎míg túl késő lett?

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Tessék?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o!

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Kang úr magához tért az altatásból.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Téged hív.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎De Jeong-yóval
‎együtt akar beszélni veletek.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Fel kéne hívnod.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Halló?

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Hol vagy?

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Kang úr hogy van?

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Megműtötték…

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎és már magához tért.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Akkor jól van, igaz?

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Nem.</i>

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Az orvos azt mondta…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎készüljünk a legrosszabbra.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Még utoljára látni akar.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎El tudsz jönni?

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Kang úr!

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Kang úr?

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Itt vannak.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Gyere csak be, Jeong-yo!

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Nagyapa!

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Sajnálom.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Az én hibám.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Nem.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Nem a te hibád.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Csak eljött az én időm.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Mégis miért sajnálod?

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Szóval ti ketten…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎végre befejeztétek a <i>‎Nemezist…</i>

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Megcsináltátok.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o!

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Azt hittem,
‎egész életedben Jeong-yót fogod üldözni,

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎és csak gyötröd majd magad.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Valaki más árnyékában élni…

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎elevenen felemésztene.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎De…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎Most már tudom…

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎hogy én voltam az…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎aki visszatartott.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎A büszkeségem beszélt belőlem…

92
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎és a poklok poklán mentél át miattam,

93
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎pedig még nagyon fiatal voltál.

94
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Kérlek, bocsáss meg!

95
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Sajnálom, Jeong-yo.

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎A lányom nevében kérek tőled bocsánatot.

97
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Én tehetek róla…

98
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎hogy ilyen emberré vált.

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎A gyáva tetteim következményei
‎végül utolértek…

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎és te szenvedtél miattuk.

101
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Sajnálom.

102
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Sajnálom.

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Minden…

104
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎az én hibám.

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Megtennéd…

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎hogy megbocsátasz az ostoba gyermekemnek?

107
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o!

108
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Biztosan régóta

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎neheztelsz a nagyapádra,

110
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎de azért

111
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎remélem, nem marad tüske a szívedben.

112
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Egyszer…

113
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎megkérdeztem nagyapádat,

114
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎hogy miért olyan szigorú veled.

115
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Azt mondta,

116
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎azért,

117
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎mert rá hasonlítasz.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Hogy a végsőkig hajszolod magad…

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎majd önpusztításba kezdesz,
‎ha nem jársz sikerrel.

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Azt mondta, ebből a szempontból
‎pont olyan vagy, mint ő.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Azt hiszem,

122
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎sokat szenvedett,

123
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎mert pontosan ismerte

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎a fájdalmadat.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Elnézést, hölgyem!

126
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Meg kell beszélnünk pár dolgot.

127
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Hát…</i>

128
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎ma nem is volt rossz.

129
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Szólj, mikor lesz a következő fellépésed!

130
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Nagyapa!

131
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Rúgd fel a konvenciókat, Pi-o!

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Ne arra a fémdarabra hagyatkozz,

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎és halld meg a saját belső ritmusod!

134
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o!

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Igen, nagyapa?

136
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Szeretném a te előadásodban hallani
‎a <i>‎Holdfény szonátát.</i>

137
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Milyen szép!

138
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Nagyapa!

139
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Ha majd jobban leszel,

140
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎eljátszom egy még jobb verzióban.

141
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Meglátod.

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎Szerintem már tudom szívből játszani.

143
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Hagyjatok magamra…

144
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎egy pillanatra a zenével!

145
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Oké.

146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Nagyapa?

147
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Nagyapa!

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Nagyapa!

149
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎A hagyományaink szerint</i>

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎most visszaadjuk ezt a testet a földnek.</i>

151
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Urunk, adj örök nyugodalmat testvérünknek,
‎Kang Seung-woon Johnnak,</i>

152
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎és az örök világosság fényeskedjék neki!</i>

153
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Fogadd be lelkét, és vezesd</i>

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎a fölséges Isten színe elé!</i>

155
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Irgalmas Atyánk,</i>

156
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎az a biztos remény tölt el minket,
‎hogy elhunyt testvérünk feltámad…</i>

157
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎A NÉHAI KANG SEUNG-WOON (JOHN)
‎GYÁSZMISE

158
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Apa…</i>

159
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Az egészről te tehetsz, apa.</i>

160
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Ha kedves lettél volna Pi-óval,
‎nem tettem volna ilyet.

161
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Ha elfogadtad volna Pi-ót,

162
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎soha nem tettem volna ilyen őrültséget!

163
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Hogy tehetted?

164
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‎Hogy tehetted ezt velem?

165
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‎Hogy tehetted ezt Pi-óval?

166
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Mégis hogy tehetted?!

167
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Hogy tehetted?

168
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Hogyan?

169
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Hogy tehetted ezt, apa?

170
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎RENDDEL ÉS EMBERI JOGOKKAL A JÖVŐ FELÉ

171
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Kang kisasszony
‎nem kíván látogatókat fogadni.</i>

172
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎HANGVERSENYTEREM

173
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

174
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Muszáj ezt?

175
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎NEMEZIS: C-MOLL ZONGORAVERSENY

176
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Megértem.

177
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Tudom, hogy összetört a szíved.

178
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎- De azt mondani, sosem játszol többé…
‎- Hagyd abba!

179
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Soha többé nem játszom.

180
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Az egész

181
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎a kapzsiságom miatt történt.

182
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Eladó a zongorája.</i>

183
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎- Helló!
‎- Ez komoly?

184
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Eladó Kang Pi-o zongorája?

185
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Aha. Úgy tűnik, tényleg kiszáll.

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Jesszus! A hülyéje…

187
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Azt hittem, összeszedi magát.

188
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‎De persze,

189
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‎ha azt hiszi,
‎hogy Kang maestro miatta halt meg,

190
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎hogy is ülhetne le újra a zongorához?

191
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Hát igen.

192
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Ki gondolta volna, hogy egy ilyen
‎befolyásos család romokban végzi?

193
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Na, mindegy. Egy csomó zongorista

194
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎egymásra licitál,
‎és még többet is fizetnének érte.

195
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Miért kapcsolta ki a telefonját?

196
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Ja…

197
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Vendége van.

198
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Egész délután itt várta.

199
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Mondtam neki, hogy jöjjön vissza később,
‎de inkább megvárta.

200
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Mit csinálsz itt?

201
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Ülj le!

202
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Miért jöttél?

203
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Miért adtad el a zongorádat?

204
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
‎- Ezért vagy itt?
‎- Igen.

205
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Már nincs rá szükségem.

206
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Megkérdeztem valamit
‎Kang úrtól a halála előtt.

207
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Megkérdeztem, hogy szerinte
‎a gyarló művészek alkothatnak-e.

208
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Azt felelte,

209
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎a gyarlóság inkább
‎az alkotás elengedhetetlen része.

210
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Úgyhogy ne hagyd abba a zongorát!

211
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Nem tehetünk mást…

212
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎mint hogy zenélünk tovább.

213
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Kösz, hogy ezt mondod.

214
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎De…

215
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎Nem tudok megbocsátani magamnak.

216
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Anyám azért végezte ott, ahol,
‎és a nagyapám

217
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎azért halt meg,
‎mert én mindenáron zenélni akartam.

218
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎A kezedről is én tehetek.

219
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

220
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Halló?

221
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎A kórház hívott.</i>

222
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Téged akar látni.</i>

223
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Gondolom, már tudta, hogy visszajöttél.

224
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‎Szólt egy nővérnek,

225
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‎hogy látni akar.

226
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Gondolom, esélytelen volt, hogy
‎ne tudja meg. Tele volt veled a híradó.

227
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎A kis projektünknek vége, mi?

228
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‎Akárhogy is végződött,

229
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‎megfizetnek azért, amit tettek.

230
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎De miért nem könnyebbültem meg?

231
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Látni akartál?

232
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Mikor tudtad meg, hogy visszajöttem?

233
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Amikor először visszatértél Koreába.

234
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Akkor miért csak most hívtál?

235
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Gondoltam, nincs hozzá jogom.

236
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Tessék! Vegyél!

237
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Tudom, hogy szereted.

238
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Miért tetted?

239
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Ott hagyhattál volna egy árokban meghalni.

240
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Miért pazaroltad rám a pénzedet?

241
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Mert jó voltál hozzám,
‎még ha rövid ideig is.

242
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Tudom, legszívesebben elfelejtenéd,

243
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎de amikor még kicsi voltam,
‎jó voltál hozzám.

244
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎És ezt meg akartam hálálni.

245
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Akkoriban rajtad töltöttem ki a dühömet.

246
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Sajnálom.

247
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Mostantól…

248
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎ne rám költsd a pénzedet!

249
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Bűnös vagyok.

250
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Én öltem meg anyádat.

251
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Dühöngtem, hogy megcsalt,

252
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎mégsem váltam el tőle.

253
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Magamhoz láncoltam, és gyötörtem

254
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎a haláláig.

255
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Végül…

256
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎Minden élni akarását elvettem.

257
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Azt hittem, majd megkönnyebbülök.

258
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Ehelyett kiderült…

259
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎hogy csak magamat tettem tönkre.

260
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Azt hittem, majd megkönnyebbülök.</i>

261
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Ehelyett kiderült…</i>

262
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎hogy csak magamat tettem tönkre.</i>

263
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

264
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Mi az?

265
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Mit csinálsz?</i>

266
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Miért hívsz?

267
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Gyere ki! Itt vagyok a házad előtt.

268
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Szóval miért jöttél?

269
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Gyere velem! Mutatni akarok valamit.

270
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Miért busszal megyünk?

271
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Csak.

272
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Régi szép emlékek, nem igaz?

273
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Mit keresünk itt?

274
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Ez mi?

275
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Szerinted? A zongorád.

276
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Visszavásároltam.

277
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Jó, de miért?

278
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Mert szükséged lesz rá, amikor újrakezded.

279
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Mondtam, hogy végeztem.

280
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Kár volt időt pazarolnod rá.

281
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Ülj le!

282
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Mi az?

283
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Na? Meglepődtél?

284
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Folytattam a kezeléseket, hátha.

285
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎És valahogy az ujjaim rendbe jöttek.

286
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Szóval?

287
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Jó volt?

288
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Ezek szerint…

289
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎újra tudsz zongorázni?

290
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Igen.

291
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Mire fel ez az arckifejezés?

292
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Most már érted, miért rángattalak el ide?

293
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎Legalább

294
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎az én kezem miatt ne emészd magad!

295
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎És tegyél meg még valamit!

296
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Kezdj újra zongorázni!

297
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Elgondolkodtam,

298
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎hogy fiatalon én miért kezdtem újra.

299
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
<i>‎A semmiből jöttél,
‎és végigsöpörtél a nyomorúságos életemen.</i>

300
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Tán a zongorázás szórakozás?

301
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Hála neked, elszégyelltem magam,
‎mennyire nem vettem komolyan a zenét.</i>

302
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Ezerszer elgyakoroltuk.</i>

303
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Minden mást zárj ki!</i>

304
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Felejtsd el, hol vagyunk!</i>

305
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Majd’ belefulladtam a saját traumámba,</i>

306
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎de te kihúztál.</i>

307
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Játssz szabadon…

308
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎mint akkor!

309
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Utólag elnézve,

310
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎amikor annyira kétségbeestem,

311
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎te voltál az egyetlen,
‎aki visszarángatott a zenéhez.</i>

312
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Akár akartad, akár nem,</i>

313
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎te voltál nekem a fény és a remény.

314
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Még akkor is,
‎amikor felemésztett a bosszúvágy…

315
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎úgy aludtam el, hogy arról álmodtam,
‎veled játszom négykezest.

316
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Aztán megtudtam,
‎hogy abbahagyod a zongorát.

317
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎Szerinted ez hogy esett?

318
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎De…

319
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎Elloptam a kottádat.

320
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎És az életedet.

321
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Jesszus, az agyamra mész!

322
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Hé, Kang Pi-o!

323
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Te interpretáltad azt a darabot,
‎és te tetted kerek egésszé.

324
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Az, ahol most tartasz…

325
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎csakis a te érdemed.

326
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Egyikünk sem élhet túl…

327
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎ha nem merülünk el a zenében.

328
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Ilyennek születtünk. Hát nem érted?

329
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Emlékszel Bach 106. kantátájára?

330
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Ülj át ide!

331
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Jól van.

332
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Én játszom a <i>‎secondót</i>‎.

333
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Tiéd a <i>‎primo.</i>

334
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Játssz szabadon…

335
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎mint akkor!

336
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Kösz, Jeong-yo.

337
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Megint sikerült

338
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎kihúznod a kétségbeesésből.

339
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Nem, dehogy!

340
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Nem hallottál az előbb?

341
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Rém fura.

342
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Egymás torkának estünk,

343
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎de akárhányszor belefeledkeztem a zenébe,

344
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎te mindig ott voltál.

345
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Tíz évvel ezelőtt,

346
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎amikor nem akartam több versenyen indulni,

347
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎és csak az örömet akartam megtalálni
‎a veled való zenélésben…

348
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Utólag elnézve, az jó döntés volt.

349
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Még nem késő.

350
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Találjuk meg az örömet a zenében!

351
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Ilyen nincs!

352
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Nincs kedvem már megint
‎a sok gorombasághoz.

353
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎És úgy látom,

354
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎már egyébként sem kell a segítségem.

355
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Ha nincs kedved, csak mondj nemet!

356
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎Nem felejtesz egykönnyen, mi?

357
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Persze hogy nem.

358
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Ezért jöttem el hozzád.

359
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Ma jól éreztem magam.

360
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Kösz.

361
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Jó éjszakát, és aludj jól!

362
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Még találkozunk!

363
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Oké.

364
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Halló?

365
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o!</i>

366
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Beszéltél mostanában Jeong-yóval?</i>

367
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Tegnap találkoztunk.

368
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Miért?

369
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo beadta a felmondását,
‎és nem veszi fel a telefont.</i>

370
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Mondott neked valamit tegnap?</i>

371
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎A szám nem kapcsolható.</i>

372
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎A sípszó után kapcsoljuk a hangpostát…</i>

373
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Szerintem előre eltervezte.</i>

374
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Nemcsak nekem, hanem az irodának
‎és az ügyintézőknek is írt.</i>

375
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Biztos nem említett semmit?</i>

376
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎A szám nem kapcsolható.</i>

377
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎A sípszó után kapcsoljuk a hangpostát…</i>

378
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o!</i>

379
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Tudtam, hogy eljössz.</i>

380
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Mire ezt a levelet olvasod,</i>

381
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎én már elmentem.</i>

382
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Sajnálom,</i>

383
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎de az utolsó kívánságodat
‎nem tudom teljesíteni.</i>

384
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Talán az, ami kettőnk közt történt…</i>

385
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎a zene iránti vágyakozásunkból
‎és szeretetünkből fakad.</i>

386
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Bár sok fájdalmat is okozott,</i>

387
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎a zene iránti szenvedélyedet látni
‎sok mindenre megtanított.</i>

388
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎Úgyhogy most</i>

389
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎megyek másokat vigasztalni a zenével,</i>

390
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎ahelyett, hogy a zeném megvetéstől
‎és gyűlölettől lenne terhes.</i>

391
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎A félreértéseim
‎sok fájdalmat okoztak neked,</i>

392
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎de talán csak
‎azért akartam megszállottan bosszút állni,</i>

393
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎mert hiányoztak az idők,
‎amikor még együtt zongoráztunk.</i>

394
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎HANGSZERÁRUHÁZ
‎HAGYOMÁNYOS PIAC

395
00:36:42,283 --> 00:36:45,536
<i>‎Mindent sajnálok, és köszönök.</i>

396
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Bármit is teszel, ne add fel!</i>

397
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Remélem, remek zenész válik belőled.</i>

398
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

399
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Szia, Pi-o!

400
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Egek, de jól néz ki!

401
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Nem kellett volna ilyen messzire jönnötök.

402
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Folyton ígérgettem, hogy eljövök,
‎de sosem tettem.

403
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Ma elhatároztam magam.

404
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Alakul a dolog?

405
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Milyen vezetni az ügynökséget? Bírod?

406
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Nehéz, de élvezem.

407
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Most, hogy a magam ura vagyok,

408
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎már átérzem,
‎anyámnak milyen nehéz dolga lehetett.

409
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Már sokkal jobban felnézek rá.

410
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong nem semmi.

411
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Egyszerűen átadta neked az irányítást,
‎és kisétált?

412
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Néha beleszól?

413
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Egyáltalán nem.

414
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎De ezzel csak még jobban feszélyez.

415
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Nem szeretnék csalódást okozni.

416
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, te tényleg felnőttél.

417
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Ez a ház ajándéka.

418
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Köszönetképpen a koncertért.

419
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Köszönjük.

420
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Hívjanak nyugodtan, és jövök játszani.

421
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Tényleg?

422
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Egek! Köszönjük. Ez csodálatos!

423
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎További jó étvágyat!

424
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎- Köszönjük.
‎- Köszönjük.

425
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Bárhová is mész,
‎mindenhol körülrajonganak. Mint mindig.

426
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎- Kérdezd meg!
‎- Nem, te!

427
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎- Menj már!
‎- Siess! Kérdezd meg!

428
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎- Nem, te kérdezd!
‎- Nem te!

429
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Kérdezni akartok valamit?

430
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Láttuk az előbb az előadását.

431
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Hogy hívják?

432
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎Maga híres, ugye?
‎Kérhetünk egy autogramot?

433
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Annyira nem vagyok híres.

434
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Azért tetszett az előadás.

435
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Nekem is.

436
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Köszönöm.

437
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Jó étvágyat!

438
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎- Köszönjük!
‎- Kösz!

439
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Látod? Nem híres.

440
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎De anyukám szerint az.

441
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Miért nem árultad el a nevedet?

442
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎Direkt volt?

443
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Azt hiszem…

444
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎már nem hírnévre vágyom.

445
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎RENDDEL ÉS EMBERI JOGOKKAL A JÖVŐ FELÉ

446
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎- Anya!
‎- Egek, Yun-jeong!

447
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎- Sajnálom, édesem.
‎- Ügyes voltál.

448
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye!

449
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju!

450
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎MARADANDÓ NYOMOT HAGYOTT MAGA UTÁN
‎KANG SEUNG-WOON KARMESTER

451
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Apa!

452
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎A NÉHAI KANG SEUNG-WOON JOHN

453
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Itt vagyok.

454
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo!

455
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Köszönöm a mai napot.

456
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Nyomasztott,
‎hogy nem voltam ott apám halálakor,

457
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎de most végre

458
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎így már könnyebb.

459
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Biztos nehéz volt neked.

460
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Nem.

461
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Már sokkal jobban vagyok.

462
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Többé nem kell miattam aggódnod.

463
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎Mostantól

464
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎ne pazarold rám az idődet!

465
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Bűntudatom van miatta.

466
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Azt nem lehet.

467
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Ha boldog akarok lenni,

468
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎magam mellett kell tudnom téged.

469
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Nincs jogom ott lenni.

470
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Nekem csak te kellesz, Ji-hye.

471
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Nem sietünk.

472
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Barátokként kezdjük.

473
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Bocsi!

474
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Régóta vársz?

475
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Nem. Most rendeltem.

476
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Siess! Egyél, amíg meleg!

477
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎Ezt kértél.

478
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Még sosem láttam
‎ekkora csirkés szendvicset.

479
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Annyira rákattantam,
‎hogy újabban minden nap ezt ebédelem.

480
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Annyira finom!

481
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Kóstold meg!

482
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Oké.

483
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Tényleg jó.

484
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Az, ugye?

485
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in!

486
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎Jó, hogy dolgozol,

487
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎de nem viszed túlzásba?

488
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Ne kezdd!

489
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Ki sem léptem az irodából,

490
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎de már hallottam,
‎hogy az egyik művészünk megint bajban van.

491
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Azért késtem,
‎mert sürgősen meg kellett beszélnünk.

492
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Azt hittem, csak én voltam problémás.

493
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎Ezek szerint van még egy bajkeverő.

494
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Hozzád képest

495
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎ő igazán semmiség.

496
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Te legendásan nagy bajkeverő vagy.

497
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎A Donggwang napilap riportere,
‎Joo Jae-geun egy ideje könyörög,

498
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎hogy hozzam össze veled,

499
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎de sikerült leállítanom.

500
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Később megadom a számát.

501
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Ha hív, ne vedd fel!

502
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Ha Han Su-jin hív, dettó.

503
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Kérdezte, fellépsz-e ma,

504
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎de mondtam, hogy nem.

505
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Oké.

506
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Kösz.

507
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Hol is lépsz fel ma?

508
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Ma?

509
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎REGIONÁLIS SÜRGŐSSÉGI EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

510
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Elnézést, Kang úr!

511
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Nagyon tetszett az előadása.

512
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Nem ismerem a klasszikus zenét,

513
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎de az ön tehetsége isteni áldásnak tűnik,

514
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎úgy megérinti az embert.

515
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Köszönöm.

516
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Apropó!

517
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎Nem tudja,
‎hogy megy Choi Jeong-yo karmester sora?

518
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Nem.

519
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Értem.

520
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Csak azért kérdeztem,
‎mert aggódom az egészségéért.

521
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Ha megbocsát.

522
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Várjon! Ezt hogy érti?

523
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Jeong-yo beteg?

524
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‎Hát…

525
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Azóta próbálok Jeong-yo nyomára bukkanni,
‎mióta felszívódott.

526
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Kérem, árulja el, mit tud!

527
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Nem lett volna szabad szólnom róla.

528
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Nem oszthatok meg információt betegről.

529
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Kérem, uram!

530
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Nagyon szeretném megtalálni Jeong-yót.

531
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Choi Jeong-yo karmester úr

532
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎a páciensem volt.
‎Rendszeresen járt hozzám kezelésre.

533
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Évekkel ezelőtt golyót kapott a vállába,

534
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎ami roncsolta a <i>‎plexus brachialisát.</i>

535
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎Ennek következtében
‎egyre kevésbé tudta mozgatni a kezét.

536
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎Egyszer csak jelezte,
‎hogy valamit el kell intéznie,</i>

537
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎és kért egy injekciót.</i>

538
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Mondtam neki,
‎hogy akár véglegesen lebénulhat a keze,</i>

539
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎egy ilyen szer hatására,</i>

540
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎de nem tudtam lebeszélni róla.</i>

541
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Így hát beadtam neki.

542
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Nem sokkal később

543
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎felhagyott a kezelésekkel.

544
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‎Aztán hallottam, hogy visszavonult,

545
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‎én pedig az orvosaként nagyon sajnáltam.

546
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Ezért gondoltam,

547
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎hogy rákérdezek önnél.

548
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Kilenc évvel ezelőtt</i>

549
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎golyót kaptam a jobb vállamba.

550
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Idegkárosodást okozott a kezemben.

551
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎A mindennapokban nem zavar,
‎de zongorázni nem tudok.

552
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Mi az?</i>

553
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Na? Meglepődtél?

554
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Folytattam a kezeléseket, hátha.

555
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎És valahogy az ujjaim rendbe jöttek.

556
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎És?

557
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Beváltak?

558
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

559
00:49:51,405 --> 00:49:53,198
‎106. KANTÁTA

560
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎NEMEZIS: C-MOLL ZONGORAVERSENY

561
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NEMEZIS ZONGORASZÓLÓ
‎ELŐADÓ: NÉVTELEN ZONGORISTA

562
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎MÁSHOGY HASZNÁLJA A CSUKLÓJÁT,
‎DE SZERINTEM Ő AZ.

563
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎A NEMEZIS EGY MÁSIK MESTERE KANG UTÁN?

564
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎SZERINTEM KANG PI-O AZ.
‎KÉRLEK, TÉRJ VISSZA!

565
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎LAZÍTS A BAL KEZED RUBATÓJÁN
‎A MÁSODIK TÉTELBEN,

566
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎ÉS HAGYD A SALLANGOKAT A KÖZÉPSŐ RÉSZBEN!

567
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎CSEHORSZÁG

568
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎TEMPLOMOK CSEHORSZÁGBAN

569
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎KOREAI KÖZTÁRSASÁG
‎ÚTLEVÉL

570
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎VITEZSLAV NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

571
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Minek megy oda?

572
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Nem valami turistás hely.

573
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Még autóút sem vezet oda.

574
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Egy baráthoz jöttem.

575
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Á, értem.

576
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Ügyesek voltatok.

577
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Ha még gyakorlunk, fel is léphetünk vele.

578
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Az altok tarthatnak egy kis szünetet,
‎amíg a szopránok…

579
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎NÉGY KÉZ, KÉT SZONÁTA

580
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Tényleg nem emlékszel rám?</i>

581
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Kértem tőled egy zsebkendőt.

582
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎És négykezest játszottunk.

583
01:00:57,487 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎Játssz szabadon, mint akkor!</i>

584
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎A feliratot fordította: Császár Hédi