1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Tolong hentikan siapa pun
‎yang mendekati panggung.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎- Baik.
‎- Terima kasih.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Sekali lagi. Kumohon.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Pikirkan ini sekali lagi.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Begitu kau masuk,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎kau tak bisa kembali.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Aku sudah pikirkan ini baik-baik.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Terima kasih.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Bukan hanya ibuku

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎yang patut disalahkan atas penculikan itu.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Aku memakai

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎partitur musik Konduktor Choi Jeong-yo

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎untuk memenangkan kompetisi.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Karena itu,

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎seluruh insiden ini
‎terjadi karena keserakahanku.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Sekali lagi, aku minta maaf
‎kepada Konduktor Choi Jeong-yo…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎atas penderitaan
‎yang aku dan ibuku sebabkan.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Karena itu, mulai hari ini,

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎aku akan meninggalkan semua…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎yang diberikan padaku.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Untuk semua orang yang telah mendukungku…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎sekali lagi,

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎aku minta maaf.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Apa maksudmu
‎kau menang dengan partitur musiknya?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Apa berarti kau mencurinya darinya?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Apa kau tahu soal kejahatan ibumu?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Sudah berapa lama kau tahu soal ini?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎- Tolong jelaskan.
‎- Berikan penjelasan lebih spesifik.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎FINAL

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎RUANG OPERASI

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎OBROLAN PENGUMUMAN HANKOOK SYMPHONY

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎LATIHAN DITUNDA
‎KARENA OPERASI DARURAT MAESTRO KANG

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎STATUS OPERASI
‎KANG SEUNG-****: DALAM PROGRES

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Bagaimana operasinya?

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Kami berusaha semaksimal mungkin,

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎tapi jantungnya sudah sangat lemah.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Maaf, tapi kalian harus bersiap
‎untuk yang terburuk.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Bagaimana?

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Bagaimana ini bisa terjadi?

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Pak Kang.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Aku di sini.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Pak Kang?

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Bisa kau dengar aku?

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Kenapa…

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Kenapa kau tak bilang padaku?

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Kenapa kau rahasiakan dariku

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎sampai parah seperti ini?

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Apa?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Pak Kang baru bangun dari anestesia.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Dia mencarimu.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Dia ingin menemuimu dan Jeong-yo bersama.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Sebaiknya kau telepon dia.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Halo.

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Di mana kau?

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Bagaimana Pak Kang?

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Dia sudah keluar dari operasi…

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎dan bangun dari anestesia.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Kalau begitu, dia baik-baik saja?

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Tidak.</i>

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Dokter bilang…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎bersiap untuk yang terburuk.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Dia ingin bertemu kau
‎untuk terakhir kalinya.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Bisa kau datang?

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Pak Kang.

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Pak Kang?

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Mereka di sini.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Masuklah, Jeong-yo.

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Kakek.

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Maaf.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Ini salahku.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Bukan.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Ini bukan salahmu.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Sudah waktunya Kakek pergi.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Kenapa kau minta maaf?

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Jadi, kalian berdua…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎sudah menyelesaikan<i>‎ Nemesis.</i>

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Kalian berhasil.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Kakek pikir kau akan habiskan
‎seluruh hidupmu mengejar Jeong-yo

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎dan menyiksa dirimu.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Hidup di bawah bayangan orang lain…

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎akan menghancurkanmu perlahan.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Tapi…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎Sekarang Kakek sadar…

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎Kakeklah…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎yang menghalangimu.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Kakek biarkan harga diri menguasai Kakek…

92
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎dan membuatmu tersiksa

93
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎saat kau masih kecil.

94
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Tolong maafkan Kakek.

95
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Maafkan aku, Jeong-yo.

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Aku minta maaf atas perbuatan putriku.

97
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Dia menjadi seperti itu…

98
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎karena aku.

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Tindakan pengecutku berakibat buruk…

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎dan kau harus menderita karena itu.

101
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Maafkan aku.

102
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Maafkan aku.

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Semua ini…

104
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎salahku.

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Jadi, bisakah kau…

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎memaafkan putriku yang bodoh?

107
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

108
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Kau pasti benci

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎pada kakekmu selama ini.

110
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Tapi,

111
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎kuharap kau tak terlalu menyalahkannya.

112
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Aku pernah…

113
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎bertanya pada kakekmu

114
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎kenapa dia sangat keras kepadamu.

115
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Dan dia bilang

116
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎itu karena

117
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎kau mirip dengannya.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Kau paksa dirimu hingga mencapai batas…

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎lalu memilih menyiksa dirimu
‎jika tak berhasil.

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Dia bilang kau mirip dengannya
‎dalam hal itu.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Menurutku,

122
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎dia mungkin merasa tersiksa

123
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎karena rasa sakitmu

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎terlalu jelas baginya.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Permisi, Bu.

126
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Ada beberapa hal yang harus diurus.

127
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Yah,</i>

128
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎Penampilan hari ini lumayan.

129
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Undang Kakek lagi di konser berikutnya.

130
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Kakek.

131
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Percaya dirilah, Pi-o.

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Jangan mengandalkan besi itu,

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎dan temukan ritme dirimu sendiri.

134
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Ya, Kakek?

136
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Kakek ingin dengar permainanmu
‎membawakan <i>‎Moonlight Sonata.</i>

137
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Bagus sekali.

138
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Kakek.

139
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Saat Kakek sudah sembuh,

140
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎akan kumainkan versi
‎yang lebih baik daripada ini.

141
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Kakek tahu,

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎aku sepertinya bisa bermain
‎dari hati sekarang.

143
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Biarkan Kakek sendirian…

144
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎dengan musik ini sebentar.

145
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Baik.

146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Kakek?

147
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Kakek.

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Kakek!

149
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Sesuai dengan tradisi kita</i>

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎sekarang kita akan makamkan
‎jenazah ini ke dalam tanah.</i>

151
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Tuhan, berikanlah istirahat kekal
‎bagi saudara kami, Kang Seung-woon John.</i>

152
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎- Sinarilah dia dengan cahaya abadi.
‎- Sinarilah dia dengan cahaya abadi.</i>

153
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Terimalah jiwanya dan persembahkanlah dia</i>

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎kepada Tuhan Yang Maha Tinggi.</i>

155
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Bapa Yang Maha Pengasih,</i>

156
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎kami dipenuhi harapan bahwa
‎orang yang meninggal akan dibangkitkan…</i>

157
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎MISA PEMAKAMAN
‎MENDIANG KANG SEUNG-WOON (JOHN)

158
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Ayah…</i>

159
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Ini semua salah Ayah.</i>

160
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Jika Ayah baik pada Pi-o,
‎aku pasti tak melakukannya.

161
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Andaikan Ayah mengakui kemampuannya,

162
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎aku tak akan berbuat segila itu!

163
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Kenapa Ayah tega melakukannya?

164
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‎Kenapa Ayah tega padaku?

165
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‎Kenapa tega pada Pi-o?

166
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Katakan!

167
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Kenapa Ayah tega melakukannya?

168
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Kenapa Ayah tega?

169
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Kenapa Ayah tega sekali?

170
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎MEMBUKA MASA DEPAN
‎DENGAN KETERTIBAN DAN HAK ASASI

171
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Bu Kang menolak kunjungan.</i>

172
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎AULA KONSER

173
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

174
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Kau benar-benar harus melakukan ini?

175
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎KONSERTO PIANO DALAM C MINOR

176
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Aku mengerti.

177
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Aku tahu kau sedih.

178
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎- Tapi jangan bilang kau tak akan…
‎- Tolong hentikan.

179
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Aku tak akan pernah bermain lagi.

180
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Semua ini terjadi

181
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎karena keserakahanku.

182
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Pianonya akan dijual.</i>

183
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎- Halo.
‎- Kau serius?

184
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Piano Kang Pi-o akan dijual?

185
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Ya. Sepertinya dia benar-benar berhenti.

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Astaga, si bodoh itu.

187
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Kupikir kemampuannya akhirnya kembali.

188
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‎Tapi

189
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‎jika dia pikir
‎Maestro Kang meninggal karenanya

190
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎bagaimana dia bisa bermain lagi?

191
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Ya, 'kan?

192
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Siapa sangka keluarga ternama
‎seperti itu akan hancur seperti ini?

193
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Omong-omong, pianis di seluruh dunia

194
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎berebut piano itu,
‎bahkan menawarkan harga premium.

195
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Kenapa ponselmu mati?

196
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Oh…

197
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Kau ada tamu.

198
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Dia sudah menunggu seharian.

199
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Kusuruh dia kembali nanti,
‎tapi dia ingin menunggu.

200
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Sedang apa kau di sini?

201
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Duduklah.

202
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Kenapa kau ke sini?

203
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Kenapa kau menjual pianomu?

204
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎Itu alasanmu ke sini?

205
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Ya.

206
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Karena tak butuh lagi.

207
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Aku bertanya sesuatu pada Pak Kang
‎sebelum dia meninggal.

208
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Aku bertanya apakah artis yang punya cela
‎tak pantas membuat seni.

209
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Lalu dia bilang,

210
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎justru artis harus tercela
‎agar bisa menciptakan karya seni.

211
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Jadi, tetaplah bermain piano.

212
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Yang bisa kita lakukan…

213
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎hanyalah terus membuat musik.

214
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Terima kasih atas ucapannya.

215
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Tapi…

216
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎aku tak bisa memaafkan diriku.

217
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Karena aku memaksa bermain musik

218
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎ibuku jadi seperti itu
‎dan kakekku meninggal.

219
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Begitu juga tanganmu.

220
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

221
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Halo?

222
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Rumah sakit menelepon.</i>

223
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Dia ingin bertemu kau.</i>

224
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Sepertinya dia sudah tahu kau kembali.

225
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‎Dia memanggil perawat

226
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‎dan bilang ingin bertemu kau.

227
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Akan aneh jika dia tak tahu
‎karena kau masuk berita.

228
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Proyek kita sudah berakhir, 'kan?

229
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‎Apa pun yang terjadi,

230
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‎mereka sudah bayar perbuatan mereka.

231
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Tapi kenapa aku masih belum lega?

232
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Ayah ingin bertemu aku?

233
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Kapan Ayah tahu aku kembali?

234
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Saat kau pertama kembali ke Korea.

235
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Lalu kenapa baru mencariku sekarang?

236
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Ayah merasa tak berhak.

237
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Ini, untuk Ayah.

238
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Aku tahu Ayah suka.

239
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Kenapa lakukan itu?

240
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Seharusnya kau biarkan Ayah mati.

241
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Kenapa kau buang uangmu pada Ayah?

242
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Karena Ayah pernah baik padaku,
‎meski sebentar.

243
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Aku tahu Ayah ingin melupakannya,

244
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎tapi Ayah baik padaku saat aku kecil.

245
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Dan aku ingin membayar itu.

246
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Saat itu,

247
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎kulampiaskan amarah padamu.

248
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Maafkan Ayah.

249
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Mulai sekarang…

250
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎jangan gunakan uangmu untuk Ayah.

251
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Ayah pernah membunuh.

252
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Ayah bunuh ibumu.

253
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Ayah marah dia berkhianat,

254
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎tapi tak mau menceraikannya.

255
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Ayah terus menyiksanya

256
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎hingga akhir napasnya.

257
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Pada akhirnya…

258
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎Ayah menguras habis nyawa ibumu.

259
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Ayah pikir akan merasa lega.

260
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Tapi ternyata…

261
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎Ayah hanya hancurkan diri sendiri.

262
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Ayah pikir akan merasa lega.</i>

263
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Tapi ternyata…</i>

264
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎Ayah hanya hancurkan diri sendiri.</i>

265
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

266
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Ada apa?

267
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Kau sedang apa?</i>

268
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Kenapa kau menelepon?

269
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Keluarlah. Aku di rumahmu.

270
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Kenapa ke sini lagi?

271
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Ikutlah denganku.
‎Ada yang ingin kutunjukkan.

272
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Kenapa kita naik bus?

273
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Tak ada alasan.

274
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Jadi teringat masa lalu, 'kan?

275
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Kenapa ke sini?

276
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Apa ini?

277
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Menurutmu? Ini pianomu.

278
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Kubawa kembali.

279
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Ya, tapi kenapa?

280
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Karena kau butuh ini
‎saat kau bermain lagi.

281
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Sudah kubilang tidak.

282
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Jangan buang waktumu.

283
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Duduklah.

284
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Apa yang terjadi?

285
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Kenapa? Kau kaget?

286
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Aku melanjutkan pengobatan di rumah sakit
‎untuk jaga-jaga.

287
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Lalu entah bagaimana,
‎jariku berfungsi lagi.

288
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Jadi?

289
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Permainanku tadi bagus?

290
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Apa ini artinya…

291
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎kau bisa bermain piano lagi?

292
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Ya.

293
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Ekspresi apa itu?

294
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Sekarang kau mengerti
‎kenapa aku membawamu ke sini?

295
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎Setidaknya,

296
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎aku ingin kau berhenti
‎merasa bersalah tentangku.

297
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Dan lakukan keinginan terakhirku.

298
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Bermainlah piano lagi.

299
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Aku berpikir tentang

300
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎alasanku bermain piano lagi saat aku muda.

301
00:28:29,082 --> 00:28:31,625
<i>‎Kau tiba-tiba datang</i>

302
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
<i>‎ke kehidupanku yang menyedihkan.</i>

303
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Kau pikir main piano cuma lelucon?

304
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Kau membuatku malu
‎karena tak bermusik dengan serius.</i>

305
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Kita sudah sering berlatih.</i>

306
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Abaikan orang lain.</i>

307
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Lupakan di mana kita berada.</i>

308
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Aku tenggelam dalam traumaku,</i>

309
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎tapi kau menarikku keluar.</i>

310
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Main dengan lepas…

311
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎seperti tempo hari.

312
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Jika diingat lagi,

313
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎saat aku tenggelam dalam kesedihan,

314
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎kaulah yang menarikku kembali ke musik.</i>

315
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Entah kau sengaja atau tidak,</i>

316
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎kau cahaya dan harapanku.

317
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Bahkan saat aku diliputi dendam…

318
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎aku tertidur bermimpi
‎bermain empat tangan denganmu.

319
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Lalu kudengar kau berhenti bermain piano,

320
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎bagaimana perasaanku?

321
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Tapi…

322
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎aku mencuri partitur musikmu.

323
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Dan aku mencuri hidupmu.

324
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Kau membuatku frustrasi.

325
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Hei, Kang Pi-o.

326
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Kau menginterpretasi karya itu
‎dan melengkapinya.

327
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Tempat itu…

328
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎selalu jadi milikmu.

329
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Kita tak akan bertahan…

330
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎jika tak bermusik.

331
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Kita terlahir seperti itu.
‎Kau tak mengerti?

332
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Ingat Bach Cantata No.106?

333
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Kemarilah.

334
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Baiklah.

335
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Aku bermain <i>‎secondo.</i>

336
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Kau bermain <i>‎primo.</i>

337
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Main dengan lepas…

338
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎seperti tempo hari.

339
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Terima kasih, Jeong-yo.

340
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Kau melakukannya lagi.

341
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Kau menarikku dari kesedihan.

342
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Tidak.

343
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Kau tak dengar kataku?

344
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Aneh sekali.

345
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Kita sempat bermusuhan,

346
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎tapi tiap kali aku tenggelam dalam musik,

347
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎kau selalu ada di sana.

348
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Sepuluh tahun lalu,

349
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎saat kubilang aku tak ingin ikut kompetisi

350
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎dan hanya ingin bahagia
‎membuat musik denganmu…

351
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Jika diingat kembali, keputusan itu benar.

352
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Masih belum terlambat.

353
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Ayo bersenang-senang membuat musik.

354
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Tak mungkin.

355
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Aku tak mau
‎menghadapi sifat menyebalkanmu itu.

356
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎Dan dari yang kulihat,

357
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎kau tak butuh bantuanku lagi.

358
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Bilang saja tidak jika tak mau.

359
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎Kau tak bisa melupakan, ya?

360
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Tentu saja tidak.

361
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Makanya aku mendatangimu.

362
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Aku senang hari ini.

363
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Terima kasih.

364
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Selamat malam dan selamat istirahat.

365
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Sampai ketemu lagi.

366
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Baik.

367
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Halo?

368
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

369
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Kau bicara dengan Jeong-yo
‎akhir-akhir ini?</i>

370
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Aku bertemu dia kemarin.

371
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Kenapa?

372
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo mengundurkan diri
‎dan tak menjawab ponselnya.</i>

373
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Dia mengatakan sesuatu kemarin?</i>

374
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Ponsel yang Anda tuju tidak aktif.</i>

375
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Anda akan disambungkan ke pesan suara
‎setelah bunyi bip…</i>

376
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Sepertinya dia sudah menyiapkannya.</i>

377
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Dia tak hanya mengirim email padaku,
‎tapi juga admin kantor dan staf.</i>

378
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Kau yakin dia tak mengatakan apa-apa?</i>

379
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎Ponsel yang Anda tuju tidak aktif.</i>

380
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Anda akan disambungkan ke pesan suara
‎setelah bunyi bip…</i>

381
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

382
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Aku tahu kau akan datang.</i>

383
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Saat kau menemukan surat ini,</i>

384
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎aku sudah pergi.</i>

385
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Maafkan aku,</i>

386
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎tapi aku tak bisa mengabulkan
‎keinginan terakhirmu.</i>

387
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Mungkin yang terjadi di antara kita</i>‎…

388
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎terjadi karena cinta
‎dan kerinduan kita pada musik.</i>

389
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Walaupun itu menyebabkan
‎banyak rasa sakit,</i>

390
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎melihat semangatmu pada musik
‎mengajariku banyak hal.</i>

391
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎Jadi, sekarang,</i>

392
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎aku pergi membuat musik
‎yang bahagiakan orang lain</i>

393
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎bukan musik
‎yang dipenuhi rasa dendam dan benci.</i>

394
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Kesalahpahamanku menyakitimu,</i>

395
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎tapi mungkin aku terobsesi
‎dengan balas dendam</i>

396
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎karena aku rindu hari-hari
‎ketika kita bermain piano bersama.</i>

397
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎PASAR TRADISIONAL PUSAT NIAGA ALAT MUSIK

398
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Maaf untuk segalanya.</i>

399
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎Dan terima kasih.</i>

400
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Apa pun yang kau lakukan, jangan menyerah.</i>

401
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Semoga kau menjadi musisi hebat.</i>

402
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎3 TAHUN KEMUDIAN

403
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Hei, Pi-o.

404
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Astaga, itu terlihat luar biasa.

405
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Tak perlu jauh-jauh ke sini
‎dengan jadwal sibukmu.

406
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Aku sering bilang akan datang,
‎tapi tak pernah datang.

407
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Jadi, aku bertekad datang hari ini.

408
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Jadi, bagaimana?

409
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Bagaimana agensimu?
‎Bagaimana keadaanmu?

410
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Sulit tapi seru.

411
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Setelah kulakukan sendiri,

412
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎aku mengerti
‎betapa sulitnya itu untuk ibuku.

413
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Aku sangat menghormatinya sekarang.

414
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong memang hebat.

415
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Bagaimana dia bisa
‎serahkan padamu begitu saja?

416
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Apa dia mengomelimu?

417
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Sama sekali tidak.

418
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Tapi itu makin membuatku stres.

419
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Aku tak mau mengecewakannya.

420
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, kau benar-benar sudah dewasa.

421
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Ini gratis.

422
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Ucapan terima kasih untuk konsernya.

423
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Terima kasih.

424
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Panggil aku kapan saja,
‎dan aku akan bermain.

425
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Benarkah?

426
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Astaga, terima kasih. Bagus sekali.

427
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Nikmati makananmu.

428
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎- Terima kasih.
‎- Terima kasih.

429
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Seperti biasa, semua orang menyukaimu
‎ke mana pun kau pergi.

430
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎- Tanyakan padanya.
‎- Tidak, kau saja.

431
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎- Tanyakan.
‎- Cepat, tanya.

432
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎- Tidak, kau yang tanya.
‎- Tidak, kau saja.

433
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Ada yang ingin kau tanyakan?

434
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Kami menonton pertunjukanmu tadi.

435
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Siapa namamu?

436
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎Kau terkenal, 'kan?
‎Boleh minta tanda tangan?

437
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Aku tak seterkenal itu.

438
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Tetap saja, aku suka pertunjukanmu.

439
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Aku juga.

440
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Terima kasih.

441
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Nikmati makananmu.

442
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎- Terima kasih.
‎- Terima kasih.

443
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Benar, 'kan? Dia tak terkenal.

444
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Ibuku bilang dia terkenal.

445
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Kenapa kau tak memberi tahu namamu?

446
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎Apa disengaja?

447
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Kurasa…

448
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎Aku tak ingin diingat karena namaku lagi.

449
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎MEMBUKA MASA DEPAN
‎DENGAN KETERTIBAN DAN HAK ASASI

450
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎- Ibu!
‎- Astaga, Yun-jeong!

451
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎- Maaf, Sayang.
‎- Bagus bertahan di sana.

452
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

453
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

454
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎MENINGGALKAN PENGARUH BESAR DALAM KARIER
‎KONDUKTOR KANG SEUNG-WOON

455
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Ayah.

456
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎MENDIANG KANG SEUNG-WOON JOHN

457
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Aku di sini.

458
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

459
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Terima kasih untuk hari ini.

460
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Aku merasa terbebani
‎karena tak hadir saat ayahku meninggal,

461
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎tapi beban itu

462
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎akhirnya terangkat.

463
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Pasti sulit bagimu.

464
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Tidak.

465
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Aku lebih baik sekarang.

466
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Kau tak perlu mencemaskanku lagi.

467
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎Mulai sekarang,

468
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎jangan buang waktumu padaku.

469
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Itu membuatku merasa bersalah.

470
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Aku tak bisa begitu.

471
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Jika aku ingin bahagia…

472
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎aku butuh kau di sampingku.

473
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Aku tak berhak untuk itu.

474
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Yang kubutuhkan hanya kau, Ji-hye.

475
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Kita pelan-pelan saja.

476
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Seperti teman.

477
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Maaf.

478
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Kau sudah menunggu lama?

479
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Tidak, aku baru pesan.

480
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Cepat makan selagi masih hangat.

481
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎Itu yang kau mau.

482
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Aku tak pernah lihat
‎roti lapis ayam sebesar ini.

483
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Aku terobsesi dengan ini
‎hingga aku makan siang ini setiap hari.

484
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Enak sekali.

485
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Hei, cepatlah coba.

486
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Baik.

487
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Ini enak.

488
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Oh, ya.

489
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

490
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎Kau bekerja itu bagus,

491
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎tapi apa kau tak berlebihan?

492
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Jangan mulai.

493
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Aku baru mau keluar pintu

494
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎saat kudengar salah satu artis kami
‎dalam masalah lagi.

495
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Aku terlambat
‎karena ada rapat darurat soal itu.

496
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Kupikir masalahmu berakhir denganku.

497
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎Sepertinya ada pembuat masalah lain.

498
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Dibandingkan masalahmu,

499
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎ini kecil.

500
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Kau pembuat masalah legendaris.

501
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Jadi, Reporter Joo Jae-geun
‎dari Donggwang Daily

502
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎meminta untuk bertemu denganmu,

503
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎tapi aku berhasil menghentikannya.

504
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Akan kuberikan kau nomornya nanti.

505
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Jika telepon, jangan diangkat.

506
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Begitu juga Reporter Han Su-jin.

507
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Dia bertanya apa kau tampil hari ini,

508
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎tapi kubilang tidak.

509
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Baik.

510
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Terima kasih.

511
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Di mana kau tampil hari ini?

512
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Hari ini?

513
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎PUSAT MEDIS DARURAT REGIONAL

514
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Permisi. Pak Kang?

515
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Aku menikmati pertunjukanmu.

516
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Aku tak tahu banyak soal musik klasik,

517
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎tapi bakatmu benar-benar luar biasa

518
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎karena itu menyentuh hati.

519
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Terima kasih.

520
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Omong-omong,

521
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎kau tahu kabar Konduktor Choi Jeong-yo?

522
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Tidak.

523
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Begitu rupanya.

524
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Aku bertanya
‎karena khawatir soal kesehatannya.

525
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Aku permisi.

526
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Tunggu. Apa maksudmu?

527
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Apa Jeong-yo sakit?

528
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‎Oh…

529
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Aku sebenarnya sudah mencari Jeong-yo
‎sejak dia menghilang.

530
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Tolong beri tahu yang kau tahu.

531
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Aku tak boleh mengatakan apa pun.

532
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Aku tak bisa memberi tahu info pasien.

533
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Kumohon, Pak.

534
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Aku sangat ingin menemukan Jeong-yo.

535
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Konduktor Choi Jeong-yo

536
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎adalah mantan pasienku
‎yang menjalani pengobatan reguler.

537
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Luka tembakan di bahunya
‎bertahun-tahun lalu

538
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎membuatnya menderita
‎cedera pleksus brakialis

539
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎dan menyebabkan fungsi tangannya
‎perlahan menurun.

540
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎Dia tiba-tiba bilang
‎ada yang ingin dia lakukan</i>

541
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎dan minta disuntik.</i>

542
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Kubilang dia mungkin
‎bisa kehilangan fungsi tangannya</i>

543
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎setelah pengobatan berlebihan begitu.</i>

544
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Tapi aku tak bisa membujuknya.</i>

545
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Jadi, aku menyuntiknya.

546
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Setelah itu,

547
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎dia berhenti mendatangiku.

548
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‎Lalu kudengar dia pensiun,

549
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‎jadi aku merasa bersalah
‎sebagai dokternya.

550
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Karena itu

551
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎kupikir aku harus tanya tentangnya padamu.

552
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Sembilan tahun lalu,</i>

553
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎bahu kananku tertembak.

554
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Sehingga saraf jariku rusak.

555
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Aku bisa jalani keseharianku,
‎tapi tak bisa lagi berpiano.

556
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Apa yang terjadi?</i>

557
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Kenapa? Kau terkejut?

558
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Aku melanjutkan pengobatan di rumah sakit
‎untuk jaga-jaga.

559
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Lalu entah bagaimana,
‎jariku berfungsi lagi.

560
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Jadi?

561
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Permainanku tadi bagus?

562
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

563
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎KONSERTO PIANO DALAM C MINOR

564
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NEMESIS UNTUK PIANO SOLO
‎OLEH PIANIS ANONIM

565
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎CARA PAKAI PERGELANGAN TANGANNYA BEDA
‎TAPI MENURUTKU ITU DIA.

566
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎MASTER NEMESIS LAIN SELAIN KANG?

567
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎SEPERTINYA ITU KANG PI-O, KEMBALILAH

568
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎COBA MAINKAN RUBATO LEBIH SANTAI
‎DI TANGAN KIRI UNTUK BAGIAN KEDUA

569
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎DAN HILANGKAN ORNAMEN DI BAGIAN TENGAH

570
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎REPUBLIK CEKO

571
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎GEREJA DI REPUBLIK CEKO

572
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎PASPOR REPUBLIK KOREA

573
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎BANDARA INTERNASIONAL VITEZSLAV

574
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Kenapa kau ke sana?

575
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Itu bukan tempat turis.

576
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Tak bisa bawa mobil ke sana.

577
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Aku ingin bertemu teman.

578
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Begitu rupanya.

579
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Kerja bagus, Semuanya.

580
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Dengan sedikit latihan lagi,
‎kita bisa tampil di panggung.

581
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Alto bisa istirahat, sementara soprano…

582
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

583
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Kau benar-benar tak ingat aku?</i>

584
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Kau meminjamkanku sapu tangan
‎saat kuminta.

585
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Lalu saat kita bermain empat tangan.

586
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎- Main dengan lepas…
‎- Main dengan lepas…</i>

587
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎- seperti tempo hari.
‎- seperti tempo hari.</i>

588
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih