1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Impedisca a chiunque
‎di avvicinarsi al palco.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎- Sì, certo.
‎- Grazie.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Per l'ultima volta. Ok? L'ultima.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Ripensaci, ti prego.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Una volta entrato,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎non tornerai più indietro.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Ci ho riflettuto a lungo.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Ma grazie.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎La persona responsabile

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎non è solo mia madre.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Ho usato

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎lo spartito di Choi Jeong-yo

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎per vincere il concorso.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Quindi,

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎è stata la mia ambizione
‎a portarmi a questo.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Ancora una volta, porgo le mie scuse
‎più sincere a Choi Jeong-yo…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎per il male che gli abbiamo arrecato.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Ho deciso che, da oggi,

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎rinuncerò a tutto…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎ciò che ho avuto.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎A tutti coloro che mi hanno sostenuto:

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎ripeto,

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎vi chiedo sinceramente scusa.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎In che senso ha usato
‎il suo spartito per vincere?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Gli ha sottratto il primo posto?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Era a conoscenza del crimine
‎commesso da sua madre?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Da quanto tempo lo sapeva?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎- Può spiegarsi meglio?
‎- Ci dia più dettagli.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎FINALE

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎SALA OPERATORIA

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎CHAT DELL'ORCHESTRA HANGUK

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎PROVE RINVIATE PER UN INTERVENTO
‎URGENTE DEL MAESTRO KANG.

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎STATO DELL'INTERVENTO: IN CORSO

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Com'è andato l'intervento?

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Abbiamo fatto il possibile,

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎ma il suo cuore era già
‎gravemente compromesso.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Mi dispiace,
‎ma dovete prepararvi al peggio.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Come?

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Com'è potuto succedere?

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Maestro.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Sono qui.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Maestro?

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Riesci a sentirmi?

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Perché…

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Perché non me l'hai detto?

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Perché me l'hai nascosto

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎finché la situazione non è precipitata?

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Cosa?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Il maestro si è appena risvegliato.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Chiede di te.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Ma vuole vedere te e Jeong-yo insieme.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎È meglio se lo chiami.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Pronto?

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Dove sei?

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Il maestro Kang?

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎L'intervento è finito…

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎e si è risvegliato.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Quindi sta bene, vero?

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎No.</i>

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Ci hanno detto…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎di prepararci al peggio.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Vuole vederti un'ultima volta.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Puoi venire?

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Maestro.

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Maestro?

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎I ragazzi sono qui.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Entra, Jeong-yo.

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Nonno.

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Mi dispiace.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎È colpa mia.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎No.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Non è colpa tua.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎È solo arrivata la mia ora.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Perché dovresti scusarti?

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Quindi voi due…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎avete finalmente completato Nemesis.

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Ce l'avete fatta.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Pensavo che avresti passato la tua vita
‎a rincorrere Jeong-yo,

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎finendo solo per tormentarti.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Pensavo che saresti andato in pezzi,

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎tormentato dall'idea
‎di restare per sempre il numero due.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Ma…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎ora mi rendo conto…

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎che sono stato io…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎a trattenerti.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Sono stato accecato dall'orgoglio…

92
00:09:22,645 --> 00:09:27,400
‎e ti ho fatto passare l'inferno
‎quando eri ancora così giovane.

93
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Ti prego, perdonami.

94
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Mi dispiace, Jeong-yo.

95
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Ti chiedo scusa
‎per conto della madre di Pi-o.

96
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Se è diventata così…

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎è tutta colpa mia.

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Le mie vigliaccherie
‎mi si sono ritorte contro…

99
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎e tu ne hai pagato le conseguenze.

100
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Mi dispiace.

101
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Mi dispiace.

102
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Tutto questo…

103
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎è colpa mia.

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Quindi, ti prego, puoi…

105
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎perdonare quella sciocca di mia figlia?

106
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

107
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎In questi anni,

108
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎hai odiato tanto tuo nonno, vero?

109
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Eppure,

110
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎spero non gli serberai troppo rancore.

111
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Una volta…

112
00:11:33,025 --> 00:11:38,197
‎ho chiesto a tuo nonno
‎perché fosse così severo con te.

113
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎E mi ha risposto

114
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎che lo faceva

115
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎perché tu gli somigliavi.

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Che ti spingi fino all'estremo…

117
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎e che, quando non funziona,
‎ti autodistruggi.

118
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Diceva che in questo siete proprio uguali.

119
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Credo…

120
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎che vederti soffrire lo tormentasse,

121
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎perché il dolore che provavi

122
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎lo riconosceva fin troppo bene.

123
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Mi scusi.

124
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Dovremmo discutere di alcune cose.

125
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Capisco.</i>

126
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎Oggi non è stato male.

127
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Invitami alla tua prossima esibizione.

128
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Nonno.

129
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Rompi gli schemi, Kang Pi-o.

130
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Smettila di affidarti a cose del genere

131
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎e tira fuori il ritmo che hai dentro.

132
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

133
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Sì, nonno?

134
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Vorrei sentire la tua versione
‎della Sonata al chiaro di luna.

135
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Che meraviglia.

136
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Nonno.

137
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Quando starai meglio,

138
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎te ne suonerò una versione
‎ancora più bella.

139
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Sai,

140
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎credo di riuscire finalmente
‎a suonare con il cuore.

141
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Lasciami…

142
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎un attimo solo con la musica.

143
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Certo.

144
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Nonno?

145
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Nonno.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Nonno!

147
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Secondo la nostra tradizione,</i>

148
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎affidiamo ora questo corpo alla terra.</i>

149
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎L'eterno riposo dona, o Signore,
‎al fratello Kang Seung-woon John.</i>

150
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎- E splenda a lui la luce perpetua.
‎- E splenda a lui la luce perpetua.</i>

151
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Accogliete la sua anima e presentatela</i>

152
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎al Trono dell'Altissimo.</i>

153
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Padre misericordioso,</i>

154
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎siamo animati dalla salda speranza
‎che i nostri defunti risorgeranno…</i>

155
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎IL DEFUNTO KANG SEUNG-WOON (JOHN)
‎MESSA FUNEBRE

156
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Papà…</i>

157
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎È tutta colpa tua, papà.</i>

158
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Se solo avessi voluto bene a Pi-o,
‎non sarei arrivata a tanto.

159
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Se solo avessi riconosciuto il suo valore,

160
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎non avrei fatto una cosa così folle!

161
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Come hai potuto?

162
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‎Come hai potuto farmi questo?

163
00:17:10,321 --> 00:17:13,031
‎Come hai potuto fare questo a Pi-o?
‎Come hai potuto?

164
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Come? Come hai potuto?

165
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Come hai potuto?

166
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Papà, come… come hai potuto?

167
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎CARCERE FEMMINILE SEOKGYEONG

168
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Kang Ji-hye non vuole ricevere visite.</i>

169
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎AUDITORIUM

170
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

171
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Devi proprio farlo?

172
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎CONCERTO PER PIANOFORTE IN DO MINORE

173
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Lo capisco.

174
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎So che hai il cuore a pezzi.

175
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎- Ma dire che non suonerai più…
‎- No.

176
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Non suonerò mai più.

177
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Tutto questo è successo

178
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎per colpa della mia ambizione.

179
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎L'ha messo in vendita.</i>

180
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎- Salve.
‎- Dici sul serio?

181
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Kang- Pi-o ha messo in vendita
‎il suo pianoforte?

182
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Sì. Pare che voglia davvero smettere.

183
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Cavolo, che idiota.

184
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Pensavo avesse ritrovato il suo tocco.

185
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‎D'altra parte,

186
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‎se pensa che il maestro
‎sia morto per colpa sua,

187
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎come potrebbe tornare a suonare?

188
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Hai ragione.

189
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Chi avrebbe immaginato che una famiglia
‎così influente sarebbe andata in rovina?

190
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Comunque, pianisti da tutto il mondo

191
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎se lo stanno contendendo,
‎offrendo persino cifre maggiorate.

192
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Perché hai il telefono spento?

193
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Hai un ospite.

194
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Ti aspetta da tutto il pomeriggio.

195
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Gli ho detto di tornare più tardi,
‎ma ha insistito per aspettarti.

196
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Che ci fai qui?

197
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Siediti.

198
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Perché sei venuto?

199
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Perché hai venduto il pianoforte?

200
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎Sei venuto per questo?

201
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Sì.

202
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Non mi serve più.

203
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Prima che morisse,
‎ho chiesto una cosa al maestro Kang.

204
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Se un artista con delle colpe
‎perde il diritto di fare arte.

205
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎E lui mi ha risposto

206
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎che, al contrario,
‎senza imperfezioni non si può fare arte.

207
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Quindi continua a suonare.

208
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Tutto ciò che possiamo fare…

209
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎è continuare a fare musica.

210
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Grazie per le tue parole.

211
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Ma…

212
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎non riesco a perdonarmi.

213
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Per la mia ostinazione
‎a voler fare musica,

214
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎mia madre si è ridotta così
‎e mio nonno è morto.

215
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎E la tua mano…

216
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

217
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Pronto?

218
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Ha chiamato la clinica.</i>

219
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Tuo padre vuole vederti.</i>

220
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Immagino sapesse già che eri tornato.

221
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‎Ha chiamato un'infermiera

222
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‎e le ha detto che voleva vederti.

223
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Sarebbe strano se non lo sapesse,
‎visto che sei finito su tutti i notiziari.

224
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Il nostro progetto è concluso, no?

225
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‎Comunque sia,

226
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‎la stanno pagando cara.

227
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Ma perché non mi sento sollevato?

228
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Volevi vedermi?

229
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Quando hai scoperto che ero tornato?

230
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Appena sei rientrato in Corea.

231
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎E perché mi hai cercato solo ora?

232
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Non ne avevo il diritto, credo.

233
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Tieni, mangia.

234
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎So che ti piace.

235
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Perché l'hai fatto?

236
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Avresti dovuto lasciarmi morire
‎da qualche parte.

237
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Perché hai sprecato soldi per me?

238
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Perché sei stato buono con me,
‎anche se per poco.

239
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Papà, so che vorresti dimenticarlo,

240
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎ma quando ero piccolo
‎mi hai trattato bene.

241
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎E volevo ricambiare.

242
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎All'epoca,

243
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎mi sfogavo su di te.

244
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Mi dispiace tanto.

245
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎D'ora in poi…

246
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎non spendere più soldi per me.

247
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Ti ho fatto solo del male.

248
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Ho ucciso tua madre.

249
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Ero infuriato perché mi aveva tradito,

250
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎ma non volevo divorziare.

251
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎L'ho tenuta accanto a me e tormentata

252
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎fino al suo ultimo respiro.

253
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Quindi…

254
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎ho prosciugato la vita di tua madre.

255
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Pensavo che ne sarei stato sollevato.

256
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Ma alla fine, altro che sollievo.

257
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎Ne sono uscito distrutto.

258
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Pensavo che ne sarei stato sollevato.</i>

259
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Ma alla fine, altro che sollievo.</i>

260
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎Ne sono uscito distrutto.</i>

261
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

262
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Che c'è?

263
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Che fai?</i>

264
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Perché mi chiami?

265
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Esci. Sono davanti casa tua.

266
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Perché sei tornato?

267
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Vieni con me. Voglio mostrarti una cosa.

268
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Perché prendiamo l'autobus?

269
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Così.

270
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Ti ricorda qualcosa, vero?

271
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Perché siamo qui?

272
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Questo cos'è?

273
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Secondo te? È il tuo pianoforte.

274
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎L'ho ricomprato.

275
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Sì, ma perché?

276
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Perché ti servirà
‎quando tornerai a suonare.

277
00:26:19,745 --> 00:26:22,873
‎Te l'ho detto, ho chiuso.
‎Hai solo perso tempo.

278
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Siediti.

279
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Che sta succedendo?

280
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Che c'è? Sei sorpreso?

281
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Nel dubbio,
‎ho continuato a fare fisioterapia.

282
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎E, non so come, le dita
‎hanno ricominciato a rispondere.

283
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Allora?

284
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Come ho suonato?

285
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Quindi vuol dire che…

286
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎puoi tornare a suonare il piano?

287
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Sì.

288
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Perché quella faccia?

289
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Ora capisci
‎perché ti ho trascinato fin qui?

290
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎Quindi, se non altro,

291
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎liberati del senso di colpa
‎nei miei confronti.

292
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎E fammi un ultimo favore.

293
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Torna a suonare.

294
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Ho ripensato

295
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎al motivo per cui, da ragazzo,
‎ho ricominciato a suonare.

296
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
<i>‎Sei sbucato dal nulla e hai fatto
‎irruzione nella mia vita miserabile.</i>

297
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Per te il pianoforte è un gioco?

298
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Mi hai fatto vergognare
‎di non aver mai preso la musica sul serio.</i>

299
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎L'abbiamo suonata mille volte.</i>

300
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Ignora tutti gli altri.</i>

301
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Dimentica dove siamo.</i>

302
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Ero sopraffatto dai miei traumi,</i>

303
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎ma mi hai aiutato a superarli.</i>

304
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Come quel giorno.

305
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎Lasciati andare.

306
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Ripensandoci,

307
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎quando ero completamente disperato,

308
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎sei stato tu
‎a farmi riavvicinare alla musica.</i>

309
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Che tu lo volessi o no,</i>

310
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎sei stato la mia luce e la mia speranza.

311
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Anche quando ero accecato dalla vendetta…

312
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎mi addormentavo sognando
‎di suonare a quattro mani con te.

313
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Poi ho saputo
‎che volevi mollare il pianoforte.

314
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎Come avrei dovuto sentirmi?

315
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Ma io…

316
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎ti ho rubato lo spartito.

317
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Ti ho rubato la vita.

318
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Ecco, ci risiamo.

319
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Ehi, Kang Pi-o.

320
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Quella era la tua esecuzione,
‎frutto della tua interpretazione.

321
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Il posto che occupi…

322
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎è sempre stato tuo.

323
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Io e te…

324
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎ci sentiamo vivi
‎solo attraverso la musica.

325
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Siamo nati per questo.
‎Non l'hai ancora capito?

326
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Ricordi la Cantata n. 106 di Bach?

327
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Vieni qui.

328
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎D'accordo.

329
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Io farò il secondo.

330
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Tu il primo.

331
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Come quel giorno.

332
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎Lasciati andare.

333
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Grazie, Choi Jeong-yo.

334
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Anche stavolta,

335
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎mi hai salvato dalla disperazione.

336
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎No, non è vero.

337
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Non mi hai sentito?

338
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎È tutto così strano tra noi.

339
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Nonostante i nostri scontri,

340
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎ogni volta che mi perdevo nella musica,

341
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎tu eri sempre lì.

342
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Dieci anni fa, quando dissi

343
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎che non avrei fatto il concorso,

344
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎che volevo suonare con te
‎ed essere felice…

345
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Ripensandoci, era la scelta giusta.

346
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Non è troppo tardi.

347
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Divertiamoci facendo musica.

348
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Neanche per sogno.

349
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Sei permaloso e scorbutico,
‎sopportarti è davvero un'impresa.

350
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎E poi, per come la vedo io,

351
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎non hai più bisogno del mio aiuto.

352
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Ehi, se non vuoi, basta dirlo.

353
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎Tu sì che te le leghi al dito.

354
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Sì, altroché.

355
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Perché credi che ti abbia inseguito?

356
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Oggi mi sono divertito.

357
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Grazie.

358
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Vai a casa e riposati.

359
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Poi ci vediamo.

360
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Pronto?

361
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

362
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Hai parlato con Jeong-yo di recente?</i>

363
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎L'ho visto ieri.

364
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Perché?

365
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo ha dato le dimissioni
‎e non risponde al telefono.</i>

366
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Ieri ti ha detto qualcosa?</i>

367
00:34:51,506 --> 00:34:55,885
<i>‎Il numero chiamato non è raggiungibile.
‎Lasciate un messaggio dopo il bip.</i>

368
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Credo avesse già organizzato tutto.</i>

369
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Ha mandato un'e-mail non solo a me,
‎ma anche alla segreteria e al personale.</i>

370
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Sei sicuro che non ti abbia detto niente?</i>

371
00:35:09,190 --> 00:35:14,904
<i>‎Il numero chiamato non è raggiungibile.
‎Lasciate un messaggio dopo il bip.</i>

372
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

373
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Sapevo che saresti venuto.</i>

374
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Quando troverai questa lettera,</i>

375
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎me ne sarò già andato.</i>

376
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Mi dispiace,</i>

377
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎ma non posso farti quell'ultimo favore.</i>

378
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Forse tutto ciò che è successo tra noi…</i>

379
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎è nato dal nostro profondo desiderio
‎e amore per la musica.</i>

380
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Anche se ci ha causato tanto dolore,</i>

381
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎vederti amare così tanto la musica
‎mi ha insegnato molto.</i>

382
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎Perciò, ora,</i>

383
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎voglio fare musica che dia conforto,</i>

384
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎anziché musica piena di rancore e odio.</i>

385
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎I miei fraintendimenti
‎ti hanno fatto soffrire,</i>

386
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎ma forse ero così ossessionato
‎dal desiderio di vendetta</i>

387
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎solo perché mi mancavano i giorni
‎in cui suonavamo insieme.</i>

388
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎CENTRO STRUMENTI MUSICALI

389
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Scusami per tutto.</i>

390
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎E grazie.</i>

391
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Qualunque cosa accada, non arrenderti.</i>

392
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Spero che diventerai un grande musicista.</i>

393
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎3 ANNI DOPO

394
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Pi-o.

395
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Wow, è meraviglioso.

396
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Sarai impegnata,
‎non dovevi disturbarti a venire.

397
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Continuavo a rimandare,
‎nonostante lo avessi promesso.

398
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Oggi ero decisa a farlo a tutti i costi.

399
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Come procede?

400
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Come va la gestione dell'agenzia?

401
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎È faticoso, ma divertente.

402
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Ora che me ne occupo personalmente,

403
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎capisco benissimo
‎quanto fosse dura per mia madre.

404
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Adesso la ammiro ancora di più.

405
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong è davvero incredibile.

406
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Come ha fatto ad affidarti tutto
‎e a farsi da parte così?

407
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Ti sta addosso?

408
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Per niente.

409
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Ma sa, questo mi mette
‎ancora più pressione.

410
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Non voglio deluderla.

411
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, sei diventata una vera adulta.

412
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Questo ve lo offre la casa.

413
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Un piccolo ringraziamento per il concerto.

414
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Grazie.

415
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Chiamatemi quando volete
‎e verrò a suonare.

416
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Davvero?

417
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Oddio, grazie! Che meraviglia.

418
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Buon appetito.

419
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎- Grazie.
‎- Grazie.

420
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Come sempre, ti fai amare ovunque tu vada.

421
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎- Vai a chiederglielo.
‎- No, vacci tu.

422
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎- Dai.
‎- Sbrigati, vai.

423
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎- No, chiediglielo tu.
‎- No, tu.

424
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Volete chiedermi qualcosa?

425
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Abbiamo visto la tua esibizione prima.

426
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Come ti chiami?

427
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎Sei famoso, vero? Ci fai un autografo?

428
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Non sono così famoso.

429
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Però la tua esibizione
‎mi è piaciuta molto.

430
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Anche a me.

431
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Grazie.

432
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Buon appetito.

433
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎- Grazie!
‎- Grazie!

434
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Visto? Non è famoso.

435
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Ma mamma ha detto di sì.

436
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Perché non gli hai detto come ti chiami?

437
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎L'hai fatto apposta?

438
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Che dire…

439
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎Non voglio più essere ricordato
‎per il mio nome.

440
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎CARCERE FEMMINILE SEOKGYEONG

441
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎- Mamma!
‎- Cielo, Yun-jeong!

442
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎- Scusami, tesoro.
‎- Sei stata brava.

443
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

444
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
<i>‎Seonbae.</i>

445
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎KANG SEUNG-WOON,
‎LA CUI MUSICA CONTINUERÀ A RISUONARE

446
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Papà.

447
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎IL DEFUNTO KANG SEUNG-WOON JOHN

448
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Sono qui.

449
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Grazie…

450
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎per oggi, <i>‎seonbae.</i>

451
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Mi è pesato non esserci
‎negli ultimi istanti di mio padre,

452
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎ma finalmente mi sento

453
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎un po' più sollevata.

454
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Dev'essere stata dura per te.

455
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎No.

456
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Ora sto molto meglio.

457
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Non devi più preoccuparti.

458
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎D'ora in poi,

459
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎non perdere più tempo con me.

460
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Mi fai sentire in colpa.

461
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Non posso farlo.

462
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Non è per te. Io, per essere felice…

463
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎ho bisogno di averti accanto.

464
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Non ne ho il diritto.

465
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎A me basta averti accanto, Kang Ji-hye.

466
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Ci andremo piano.

467
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Come due amici.

468
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Scusa.

469
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Aspetti da molto?

470
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎No, ho appena ordinato.

471
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Dai, mangia finché è caldo.

472
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎È quello che volevi.

473
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Non ho mai visto
‎un chicken burger così grande.

474
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Mi piace così tanto
‎che lo mangio ogni giorno a pranzo.

475
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Delizioso.

476
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Dai, assaggialo.

477
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Ok.

478
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎È buono.

479
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

480
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
‎È bello che tu stia lavorando,
‎ma non starai esagerando?

481
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Non me ne parlare.

482
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Stavo giusto per uscire,

483
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎ma uno dei nostri artisti
‎ha combinato un casino

484
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎e abbiamo dovuto convocare
‎una riunione d'emergenza.

485
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Pensavo fossi l'unico problematico.

486
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎A quanto pare, c'è un altro piantagrane.

487
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎In confronto ai casini
‎che hai combinato tu,

488
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎questa è una sciocchezza.

489
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Tu sei un piantagrane leggendario.

490
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Comunque, Joo Jae-geun
‎del Quotidiano Donggwang

491
00:45:43,157 --> 00:45:47,244
‎insiste per incontrarti,
‎ma sono riuscita a tenerlo a bada.

492
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Ti darò il suo numero più tardi.

493
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Se ti chiama, non rispondere.

494
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Stessa cosa per Han Su-jin.

495
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Mi ha chiesto se ti saresti esibito oggi,

496
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎ma le ho detto di no.

497
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Ok.

498
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Grazie.

499
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Dove suonerai oggi?

500
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Oggi?

501
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎OSPEDALE REGIONALE

502
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Mi scusi. Kang Pi-o?

503
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Ho apprezzato molto la sua esibizione.

504
00:47:09,368 --> 00:47:13,788
‎Non me ne intendo di musica classica,
‎ma il suo talento sembra un dono divino.

505
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎Riesce a emozionare.

506
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎La ringrazio.

507
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎A proposito,

508
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎sa come sta il maestro Choi Jeong-yo?

509
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎No.

510
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Ah, d'accordo.

511
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Glielo chiedevo solo
‎perché ero preoccupato per la sua salute.

512
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Mi scusi.

513
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Aspetti. Cosa intende dire?

514
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Jeong-yo è malato?

515
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎In realtà, lo sto cercando
‎da quando è scomparso.

516
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎La prego, mi dica tutto quello che sa.

517
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Non avrei dovuto dire niente.

518
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Sono legato dal segreto professionale.

519
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎La prego, dottore.

520
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Voglio davvero ritrovare Jeong-yo.

521
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Il maestro Choi Jeong-yo

522
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎era un mio paziente
‎e veniva regolarmente ai controlli.

523
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Anni fa, un colpo di pistola alla spalla

524
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎gli ha lesionato il plesso brachiale,

525
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎causando una progressiva perdita
‎della funzionalità motoria della mano.

526
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎Un giorno mi disse
‎che aveva una cosa da fare</i>

527
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎e mi chiese un'iniezione.</i>

528
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Lo avvertii che,
‎con un trattamento così intensivo,</i>

529
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎avrebbe rischiato di perdere
‎del tutto l'uso della mano.</i>

530
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Ma non riuscii a dissuaderlo.</i>

531
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Così gli feci l'iniezione.

532
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Dopo qualche tempo,

533
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎smise di venire in ospedale.

534
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎Poi seppi che si era ritirato,
‎e come suo medico mi dispiacque molto.

535
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎È per questo

536
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎che ho pensato
‎di chiedere a lei come stesse.

537
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Nove anni fa,</i>

538
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎mi hanno sparato alla spalla destra.

539
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎I nervi delle dita sono lesionati.

540
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Posso condurre una vita normale,
‎ma non posso più suonare.

541
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Che sta succedendo?</i>

542
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Che c'è? Sei sorpreso?

543
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Nel dubbio,
‎ho continuato a fare fisioterapia.

544
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎E, non so come, le dita
‎hanno ricominciato a rispondere.

545
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Allora?

546
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Come ho suonato?

547
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

548
00:49:51,405 --> 00:49:53,198
‎CANTATA N. 106

549
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎CONCERTO PER PIANOFORTE IN DO MINORE

550
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NEMESIS PER PIANOFORTE SOLO
‎DI: PIANISTA ANONIMO

551
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎USA I POLSI DIVERSAMENTE, MA PER ME È LUI.

552
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎UN ALTRO COME KANG? ASSURDO

553
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎SECONDO ME È KANG PI-O. TI PREGO, TORNA.

554
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎2° MOVIMENTO: RUBATO
‎PIÙ LIBERO CON LA SINISTRA.

555
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎E NIENTE ABBELLIMENTI
‎NELLA PARTE CENTRALE.

556
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎REPUBBLICA CECA

557
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎CHIESE IN REPUBBLICA CECA

558
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎REPUBBLICA DI COREA

559
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Perché vuole andare lì?

560
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Non è una località turistica.

561
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Non ci si può nemmeno arrivare in auto.

562
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Sono qui per vedere un amico.

563
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Ah, capisco.

564
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Bravi, tutti quanti.

565
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Con un altro po' di pratica,
‎saremo pronti a esibirci sul palco.

566
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Facciamo riposare i contralti
‎mentre i soprani…

567
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

568
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Ehi, davvero non ti ricordi di me?</i>

569
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Mi hai persino prestato un fazzoletto.

570
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Abbiamo suonato a quattro mani.

571
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Come quel giorno.</i>

572
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎Lasciati andare.</i>

573
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Sottotitoli: Roberta De Vita