1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎DUAS SONATAS A QUATRO MÃOS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Não deixe ninguém aproximar-se do palco.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎- Assim farei.
‎- Obrigada.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Pensa só mais uma vez. Por favor.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Pensa melhor no assunto.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Depois de entrares,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎não há volta a dar.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Pensei muito nisto.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Obrigado.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎A minha mãe não foi

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎a única culpada pelo rapto.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Fui eu que usei

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎a partitura do maestro Choi Jeong-yo

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎para ganhar o concurso.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Por isso,

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎tudo isto aconteceu
‎por causa da minha ganância.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Mais uma vez, peço sinceras desculpas
‎ao maestro Choi Jeong-yo…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎… pelo mal que nós lhe fizemos.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Por isso, a partir de hoje,

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎renuncio a tudo…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎… o que me foi dado.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎A todos os que me apoiaram…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎… mais uma vez,

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎peço as mais sinceras desculpas.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Que quis dizer com ganhar
‎com a partitura dele?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Quer dizer que lhe roubou
‎o primeiro lugar?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Sabia do crime da sua mãe?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Há quanto tempo sabia disto?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎- Explique melhor.
‎- Dê-nos mais pormenores.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎EPISÓDIO 12

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎BLOCO OPERATÓRIO

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}<i>‎CHAT</i>‎ DA ORQUESTRA DE HANKOOK

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎ENSAIO ADIADO DEVIDO À CIRURGIA
‎DE EMERGÊNCIA DO MAESTRO KANG

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎ESTADO DA CIRURGIA
‎KANG SEUNG-WOON: EM CURSO

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Como correu a cirurgia?

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Fizemos tudo o que podíamos,

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎mas o coração dele
‎já estava muito debilitado.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Lamento, mas prepare-se para o pior.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Como?

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Como pôde isto acontecer?

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Prof. Kang.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Estou aqui.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Prof. Kang?

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Consegues ouvir-me?

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Porque…

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Porque não me contaste?

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Porque mo escondeste

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎até a situação se agravar tanto?

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎O quê?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎O Prof. Kang acordou da anestesia.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Está a chamar por ti.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Mas quer ver-te a ti e ao Jeong-yo.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎É melhor ligares-lhe.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Estou?

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Onde estás?

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Como está o Prof. Kang?

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Já saiu da cirurgia…

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎… e acordou da anestesia.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Então, está bem, certo?

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Não.</i>

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎O médico disse…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎… para esperarmos o pior.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Ele quer ver-te uma última vez.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Podes vir?

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Prof. Kang.

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Prof. Kang?

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Eles estão aqui.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Entra, Jeong-yo.

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Avô.

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Desculpe.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎A culpa é minha.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Não.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎A culpa não é tua.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Chegou apenas a minha hora.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Porque pedes desculpa por isso?

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Então, os dois…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎… finalmente concluíram <i>‎Némesis.</i>

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Conseguiram.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Pensei que passarias a vida
‎a perseguir o Jeong-yo

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎e a atormentar-te.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Que viver à sombra de alguém…

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎… te destruiria aos poucos.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Mas…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎… agora percebo…

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎… que fui eu…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎… que te prendi.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Deixei o orgulho levar a melhor…

92
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎… e fiz-te passar um inferno

93
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎quando ainda eras tão novo.

94
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Perdoa-me.

95
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Desculpa, Jeong-yo.

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Peço desculpa em nome da minha filha.

97
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Aquilo em que ela se tornou…

98
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎… é culpa minha.

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎A minha cobardia acabou por me perseguir…

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎… e tu sofreste por isso.

101
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Desculpa.

102
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Desculpa.

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Tudo isto…

104
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎… é culpa minha.

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Por isso, podes…

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎… perdoar à minha filha insensata?

107
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

108
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Deves ter odiado

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎o teu avô todo este tempo.

110
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Mesmo assim,

111
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎espero que não sejas muito duro com ele.

112
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Uma vez…

113
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎… perguntei ao teu avô

114
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎porque era tão severo contigo.

115
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎E ele disse

116
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎que era

117
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎porque saías a ele.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Que te levavas ao limite…

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎… e, se falhasses, te autodestruías.

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Disse que nisso eras igual a ele.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Acho que ele

122
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎talvez se atormentasse

123
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎porque compreendia demasiado bem

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎a tua dor.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Com licença.

126
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Temos alguns assuntos para tratar.

127
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Bem,</i>

128
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎não estiveram nada mal.

129
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Convida-me para a próxima atuação.

130
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Avô.

131
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Rompe com as convenções, Pi-o.

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Deixa de depender daquele bloco de metal

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎e encontra o teu ritmo interior.

134
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Sim, avô?

136
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Quero ouvir a tua interpretação
‎da <i>‎Sonata ao Luar.</i>

137
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Que bonito.

138
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Avô.

139
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Quando melhorar,

140
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎toco-lhe uma versão ainda melhor.

141
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Sabe,

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎acho que já consigo tocar com sentimento.

143
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Deixa-me a sós…

144
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎… com a música por uns momentos.

145
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Está bem.

146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Avô?

147
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Avô.

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Avô!

149
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Segundo o nosso costume,</i>

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎entregamos agora este corpo à terra.</i>

151
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Senhor, dai o eterno descanso
‎ao nosso irmão Kang Seung-woon John.</i>

152
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎- E brilhe para ele a luz perpétua.
‎- E brilhe para ele a luz perpétua.</i>

153
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Recebei a sua alma e apresentai-a</i>

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎ao Deus Altíssimo.</i>

155
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Pai de infinita misericórdia,</i>

156
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎temos a firme esperança
‎de que o nosso irmão ressuscitará…</i>

157
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎MISSA FÚNEBRE DE KANG SEUNG-WOON (JOHN)

158
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Pai…</i>

159
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎A culpa é toda tua, pai.</i>

160
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Se tivesses sido bom para o Pi-o,
‎eu não o teria feito.

161
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Se o tivesses reconhecido,

162
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎eu não teria feito esta loucura!

163
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Como pudeste?

164
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‎Como pudeste fazer-me isto?

165
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‎Como lhe fizeste isto?

166
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Explica-te!

167
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Como pudeste?

168
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Como pudeste?

169
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Como pudeste fazer isto, pai?

170
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎UM FUTURO COM ORDEM E DIREITOS HUMANOS

171
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎A Sra. Kang recusou receber visitas.</i>

172
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎SALA DE CONCERTOS

173
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

174
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Tens mesmo de fazer isto?

175
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎NÉMESIS: CONCERTO PARA PIANO EM DÓ MENOR

176
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Eu percebo.

177
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Sei que estás destroçado.

178
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎- Mas dizeres que nunca mais…
‎- Pare.

179
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Nunca mais voltarei a tocar.

180
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Tudo isto aconteceu

181
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎por causa da minha ganância.

182
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎O piano está à venda.</i>

183
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎- Olá.
‎- Estás a falar a sério?

184
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎O piano do Kang Pi-o está à venda?

185
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Sim. Parece que ele
‎vai mesmo desistir de tocar.

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Que idiota.

187
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Pensei que voltara a tocar bem.

188
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‎Pensando bem,

189
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‎se ele acha que matou o maestro Kang,

190
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎como conseguiria voltar a tocar?

191
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Pois.

192
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Quem diria que uma família tão poderosa
‎acabaria arruinada?

193
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Seja como for, pianistas de todo o lado

194
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎disputam-no e até oferecem mais dinheiro.

195
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Porque desligou o telemóvel?

196
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Bem…

197
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Tem uma visita.

198
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Espera-o desde o almoço.

199
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Disse-lhe para voltar depois,
‎mas insistiu em esperar.

200
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Que fazes aqui?

201
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Senta-te.

202
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Porque vieste?

203
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Porque vendeste o piano?

204
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎Vieste por isso?

205
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Sim.

206
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Já não preciso dele.

207
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Antes de ele morrer,
‎perguntei uma coisa ao Prof. Kang.

208
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Perguntei se artistas imperfeitos
‎não podiam criar arte.

209
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Ele disse-me

210
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎que é preciso ser imperfeito
‎para criar arte.

211
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Por isso, continua a tocar piano.

212
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Só nos resta

213
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎continuar a fazer música.

214
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Obrigado por dizeres isso.

215
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Mas…

216
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎… não consigo perdoar-me.

217
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Foi por eu insistir na música

218
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎que a minha mãe acabou assim
‎e o meu avô morreu.

219
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Também te feri a mão.

220
00:21:48,432 --> 00:21:51,185
{\an8}‎PI-O, JEONG-YO E JAE-IN

221
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

222
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Estou?

223
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Ligaram do hospital.</i>

224
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Ele quer ver-te.</i>

225
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Parece que ele já sabia
‎que tinhas voltado.

226
00:22:11,872 --> 00:22:15,209
‎Chamou uma enfermeira
‎e disse-lhe que queria ver-te.

227
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Seria estranho não saber,
‎pois apareceste em todas as notícias.

228
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎O nosso projeto acabou, certo?

229
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‎Seja como for,

230
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‎estão a pagar pelo que fizeram.

231
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Mas por que não sinto alívio?

232
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Querias ver-me?

233
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Quando soubeste do meu regresso?

234
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Assim que regressaste à Coreia.

235
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Então, por que só me chamaste agora?

236
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Achei que não tinha direito.

237
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Toma, come.

238
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Sei que gostas.

239
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Porque o fizeste?

240
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Devias ter-me deixado morrer sozinho.

241
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Porque gastaste dinheiro comigo?

242
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Porque foste bom comigo,
‎ainda que por pouco tempo.

243
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Sei que queres esquecer,

244
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎mas foste bom para mim quando eu era novo.

245
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎E queria retribuir-te por isso.

246
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Naquela altura,

247
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎descarreguei em ti.

248
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Desculpa por isso.

249
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎A partir de agora…

250
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎… não gastes dinheiro comigo.

251
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Tenho as mãos manchadas de sangue.

252
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Matei a tua mãe.

253
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Acusei-a furiosamente de me trair,

254
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎mas não me divorciei.

255
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Mantive-a perto de mim e atormentei-a

256
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎até ao último suspiro dela.

257
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎No fim…

258
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎… roubei a vida à tua mãe.

259
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Esperava sentir-me aliviado.

260
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Mas, afinal…

261
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎… só me destruí a mim próprio.

262
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Esperava sentir-me aliviado.</i>

263
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Mas, afinal,</i>

264
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎só me destruí a mim próprio.</i>

265
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

266
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎O que foi?

267
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Que estás a fazer?</i>

268
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Porque estás a ligar?

269
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Vem cá fora. Estou à tua porta.

270
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Porque voltaste?

271
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Vem comigo. Quero mostrar-te uma coisa.

272
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Porque vamos de autocarro?

273
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Porque sim.

274
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Não traz recordações?

275
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Que fazemos aqui?

276
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎O que é isto?

277
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎O que achas? É o teu piano.

278
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Voltei a comprá-lo.

279
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Sim, mas porquê?

280
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Porque vais precisar dele
‎quando voltares a tocar.

281
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Eu disse que acabou.

282
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Não devias ter perdido tempo.

283
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Senta-te.

284
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎O que se passa?

285
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎O que foi? Estás surpreendido?

286
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Continuei a fazer tratamentos,
‎não fosse o diabo tecê-las.

287
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎E, de algum modo,
‎os dedos voltaram a mexer-se.

288
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Então?

289
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Toquei bem?

290
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Então,

291
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎podes voltar a tocar piano?

292
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Sim.

293
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Porque estás com essa cara?

294
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Agora percebes porque te trouxe até aqui?

295
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎No mínimo,

296
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎quero que deixes
‎de te sentir culpado por mim.

297
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎E faz-me um último favor.

298
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Volta a tocar piano.

299
00:28:22,325 --> 00:28:27,706
‎Pensei porque voltei ao piano em novo.

300
00:28:29,082 --> 00:28:31,625
<i>‎Apareceste do nada</i>

301
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
<i>‎e invadiste a minha miséria.</i>

302
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Achas isto uma brincadeira?

303
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Fizeste-me sentir vergonha
‎de não levar a música a sério.</i>

304
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Ensaiámos isto centenas de vezes.</i>

305
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Ignora todos os outros.</i>

306
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Esquece onde estamos.</i>

307
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Eu estava a afogar-me no trauma,</i>

308
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎mas tu salvaste-me.</i>

309
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Toca livremente,

310
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎como naquele dia.

311
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Olhando para trás,

312
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎quando me senti perdido no desespero,

313
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎foste tu que me fizeste voltar à música.</i>

314
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Quer tenhas querido, quer não,</i>

315
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎foste a minha luz e esperança.

316
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Mesmo consumido pela vingança…

317
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎… adormecia a sonhar
‎que tocávamos a quatro mãos.

318
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Depois, soube que ias deixar o piano.

319
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎Como achas que me senti?

320
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Mas…

321
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎… roubei a tua partitura.

322
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎E roubei a tua vida.

323
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Bolas, és mesmo irritante.

324
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Ouve, Kang Pi-o.

325
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Interpretaste aquela peça e completaste-a.

326
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎O lugar que ocupas

327
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎sempre foi teu.

328
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Não sobrevivemos…

329
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎… sem estarmos imersos na música.

330
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Nascemos assim. Não percebes?

331
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Lembras-te da Cantata n.º 106 de Bach?

332
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Anda daí.

333
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Está bem.

334
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Eu toco <i>‎secondo.</i>

335
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Tu tocas <i>‎primo.</i>

336
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Toca livremente,

337
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎como naquele dia.

338
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Obrigado, Jeong-yo.

339
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Voltaste a fazê-lo.

340
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Salvaste-me do desespero.

341
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Não salvei nada.

342
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Não me ouviste?

343
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎É mesmo estranho.

344
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Andávamos sempre às turras,

345
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎mas, quando me perdia mesmo na música,

346
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎estavas sempre presente.

347
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Há dez anos,

348
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎quando disse que não iria a concursos

349
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎e queria ser feliz a fazer música contigo…

350
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Olhando para trás, tinha razão.

351
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Não é tarde demais.

352
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Vamos divertir-nos a tocar.

353
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Nem pensar.

354
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Não quero voltar a aturar
‎esse teu mau feitio.

355
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎E, a meu ver,

356
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎já não precisas da minha ajuda.

357
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Ouve, diz que não, se não quiseres.

358
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎Não largas o osso, pois não?

359
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Claro que não.

360
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Foi por isso que fui atrás de ti.

361
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Diverti-me hoje.

362
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Obrigado.

363
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Boa noite e descansa.

364
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Até à próxima.

365
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Está bem.

366
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Estou?

367
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

368
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Falaste com o Jeong-yo recentemente?</i>

369
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Vi-o ontem.

370
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Porquê?

371
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎O Jeong-yo demitiu-se
‎e não atende o telemóvel.</i>

372
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Ele disse alguma coisa ontem?</i>

373
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎O telemóvel está desligado.</i>

374
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Será encaminhado para o</i> ‎voicemail
<i>‎após o sinal…</i>

375
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Acho que preparou tudo antes.</i>

376
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Mandou um</i> ‎e-mail<i>‎ para mim
‎e também para a administração e o pessoal.</i>

377
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Tens a certeza de que não disse nada?</i>

378
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎O telemóvel está desligado.</i>

379
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Será encaminhado para o</i> ‎voicemail
<i>‎após o sinal…</i>

380
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

381
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Eu sabia que virias.</i>

382
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Quando encontrares esta carta,</i>

383
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎já terei partido.</i>

384
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Desculpa,</i>

385
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎mas não te posso fazer esse último favor.</i>

386
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Talvez tudo o que aconteceu entre nós…</i>

387
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎… tenha nascido do nosso profundo anseio
‎e amor pela música.</i>

388
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Apesar de ter causado muita dor,</i>

389
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎ver a tua paixão pela música
‎ensinou-me muito.</i>

390
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
<i>‎Por isso, agora,
‎parto para fazer música que dê consolo,</i>

391
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎em vez de música cheia de rancor e ódio.</i>

392
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Os meus equívocos fizeram-te sofrer,</i>

393
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎mas talvez eu estivesse obcecado
‎em vingar-me</i>

394
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎simplesmente porque tinha saudades
‎de tocarmos piano juntos.</i>

395
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎GALERIA DE INSTRUMENTOS MUSICAIS
‎MERCADO TRADICIONAL

396
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Desculpa por tudo.</i>

397
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎E obrigado.</i>

398
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Faças o que fizeres, não desistas.</i>

399
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Espero que te tornes um grande músico.</i>

400
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎TRÊS ANOS DEPOIS

401
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Olá, Pi-o.

402
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Céus, está incrível.

403
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Não precisava de vir,
‎sei que está ocupada.

404
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Dizia sempre que vinha, mas nunca vinha.

405
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Por isso, fiz questão de vir hoje.

406
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Como vão as coisas?

407
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎E a agência? Aguentas-te?

408
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎É difícil, mas divertido.

409
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Agora que sou eu a tratar de tudo,

410
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎percebo como era difícil para a minha mãe.

411
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Agora respeito-a ainda mais.

412
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎A Hyun-jeong é extraordinária.

413
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Como te entregou as rédeas
‎e se afastou assim?

414
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Ela não te chateia?

415
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Nem um pouco.

416
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Mas isso deixa-me ainda mais tensa, sabe?

417
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Não a quero desiludir.

418
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, estás mesmo a tornar-te adulta.

419
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎É oferta da casa.

420
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎É apenas um agradecimento pelo concerto.

421
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Obrigado.

422
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Ligue-me quando quiser e venho tocar.

423
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎A sério?

424
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Céus, muito obrigada. Que maravilha.

425
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Bom apetite.

426
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎- Obrigada.
‎- Obrigado.

427
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Como sempre, todos gostam de ti
‎aonde quer que vás.

428
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎- Vai perguntar-lhe.
‎- Não, vai tu.

429
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎- Vai perguntar.
‎- Vá, pergunta.

430
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎- Não, pergunta tu.
‎- Não, tu.

431
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Querem perguntar algo?

432
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Vimos a sua atuação há pouco.

433
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Como se chama?

434
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎É famoso, não é? Dá-nos um autógrafo?

435
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Não sou assim tão famoso.

436
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Mesmo assim, gostei muito da sua atuação.

437
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Eu também.

438
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Obrigado.

439
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Bom apetite.

440
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎Obrigado!

441
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Vês? Ele não é famoso.

442
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎A minha mãe disse que era.

443
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Porque não lhes disseste o teu nome?

444
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎Foi de propósito?

445
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Acho que…

446
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎… já não quero ser lembrado pelo nome.

447
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎UM FUTURO COM ORDEM E DIREITOS HUMANOS

448
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎- Mãe!
‎- Céus, Yun-jeong!

449
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎- Desculpa, querida.
‎- Foste forte.

450
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

451
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

452
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎DEIXOU UMA MARCA PROFUNDA
‎MAESTRO KANG SEUNG-WOON

453
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Pai.

454
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎SAUDOSO KANG SEUNG-WOON JOHN

455
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Estou aqui.

456
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

457
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Obrigada por hoje.

458
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Custava-me não ter estado presente
‎quando o meu pai morreu,

459
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎mas parte desse peso

460
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎foi finalmente aliviado.

461
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Deve ter sido difícil para ti.

462
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Não.

463
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Agora estou muito melhor.

464
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Já não tens de te preocupar.

465
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎A partir de agora,

466
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎não desperdices o teu tempo comigo.

467
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Faz-me sentir culpada.

468
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Não posso.

469
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Para eu ser feliz…

470
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎… preciso de ti ao meu lado.

471
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Não tenho esse direito.

472
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Só preciso de ti, Ji-hye.

473
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Vamos com calma.

474
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Como amigos.

475
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Desculpa.

476
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Esperaste muito?

477
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Não, acabei de pedir.

478
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Come enquanto está quente.

479
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎Era o que querias.

480
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Nunca vi um hambúrguer de frango
‎tão grande.

481
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Estou tão viciada
‎que o como todos os dias ao almoço.

482
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎É tão bom.

483
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Vá, prova.

484
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Está bem.

485
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎É bom.

486
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Certo.

487
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

488
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎Ainda bem que trabalhas,

489
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎mas não estás a exagerar?

490
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Nem me digas nada.

491
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Estava mesmo a sair

492
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎quando soube que outro artista nosso
‎se meteu em sarilhos.

493
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Atrasei-me devido
‎a uma reunião de emergência.

494
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Achei que eu seria o último sarilho.

495
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎Parece que há outro causador de problemas.

496
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Comparado com o que tu fizeste,

497
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎isto não é nada.

498
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎És um causador de problemas lendário.

499
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎O repórter Joo Jae-geun do <i>‎Donggwang Daily</i>

500
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎tem implorado para se encontrar contigo,

501
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎mas consegui impedi-lo.

502
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Depois, dou-te o número dele.

503
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Se ele ligar, não atendas.

504
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎O mesmo para a Han Su-jin.

505
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Ela perguntou se atuavas hoje,

506
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎mas eu disse-lhe que não.

507
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Está bem.

508
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Obrigado.

509
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Onde vais atuar hoje?

510
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Hoje?

511
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎CENTRO MÉDICO REGIONAL DE EMERGÊNCIA

512
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Desculpe. Sr. Kang?

513
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Gostei muito da sua atuação.

514
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Não percebo de música clássica,

515
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎mas o seu talento parece uma bênção divina

516
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎porque nos toca no coração.

517
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Obrigado.

518
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Já agora,

519
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎sabe como está o maestro Choi Jeong-yo?

520
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Não.

521
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Estou a ver.

522
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Só perguntei
‎porque estava preocupado com a saúde dele.

523
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Com licença.

524
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Espere. O que quer dizer com isso?

525
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎O Jeong-yo está doente?

526
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‎Bem…

527
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Na verdade, procuro o Jeong-yo
‎desde que desapareceu.

528
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Por favor, diga-me tudo o que sabe.

529
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Não devia ter dito nada.

530
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Não posso revelar dados de um paciente.

531
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Por favor.

532
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Quero mesmo encontrar o Jeong-yo.

533
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎O maestro Choi Jeong-yo

534
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎era meu paciente e vinha cá
‎fazer tratamento regularmente.

535
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Há anos, um tiro no ombro

536
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎provocou-lhe uma lesão no plexo braquial,

537
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎que lhe fazia perder aos poucos
‎a função motora da mão.

538
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎De repente,
‎ele disse que tinha algo a fazer</i>

539
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎e pediu-me uma injeção.</i>

540
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Avisei-o de que podia
‎perder para sempre o uso da mão</i>

541
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎se fizesse tratamentos em excesso.</i>

542
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Mas não consegui demovê-lo.</i>

543
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Por isso, dei-lhe a injeção.

544
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Passado algum tempo,

545
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎deixou de vir ao hospital.

546
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎Depois, soube que se tinha reformado
‎e, como médico, tive pena dele.

547
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Foi por isso

548
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎que pensei perguntar-lhe por ele.

549
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Há nove anos,</i>

550
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎levei um tiro no ombro direito.

551
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Lesionou os nervos dos dedos.

552
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Consigo fazer a vida normal,
‎mas já não consigo tocar.

553
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎O que se passa?</i>

554
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎O que foi? Estás surpreendido?

555
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Continuei a fazer tratamentos,
‎não fosse o diabo tecê-las.

556
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎E, de algum modo,
‎os dedos voltaram a mexer-se.

557
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Então?

558
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Toquei bem?

559
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

560
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎NÉMESIS: CONCERTO PARA PIANO EM DÓ MENOR

561
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NÉMESIS PARA SOLO DE PIANO
‎POR PIANISTA ANÓNIMO

562
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎USA OS PULSOS DE OUTRO MODO.
‎ACHO QUE É ELE.

563
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎OUTRO MESTRE DE NÉMESIS?

564
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎ACHO QUE É O KANG PI-O. POR FAVOR, VOLTA.

565
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
<i>‎RUBATO</i>‎ SOLTO NA ESQUERDA NO 2.º ANDAMENTO.

566
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎RETIRA OS ORNAMENTOS DA SECÇÃO CENTRAL.

567
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎REPÚBLICA CHECA

568
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎IGREJAS NA REPÚBLICA CHECA

569
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎REPÚBLICA DA COREIA

570
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎AEROPORTO INTERNACIONAL VITEZSLAV

571
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Porque vai para lá?

572
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Não é um lugar turístico.

573
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Nem sequer pode conduzir lá.

574
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Vim visitar um amigo.

575
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Estou a ver.

576
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Bom trabalho, pessoal.

577
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Com mais algum ensaio,
‎já poderemos atuar em palco.

578
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Os contraltos fazem uma pausa
‎enquanto os sopranos…

579
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎DUAS SONATAS A QUATRO MÃOS

580
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Não te lembras mesmo de mim?</i>

581
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Emprestaste-me o teu lenço quando te pedi.

582
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎E tocámos a quatro mãos.

583
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Toca livremente,</i>

584
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎como naquele dia.</i>

585
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Legendas: Nuno Oliveira