1 00:00:32,407 --> 00:00:39,414 ‎ЧЕТЫРЕ РУКИ, ДВЕ СОНАТЫ 2 00:00:42,375 --> 00:00:45,377 ‎Пожалуйста, не пускайте никого на сцену. 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,339 ‎- Я прослежу. ‎- Спасибо. 4 00:00:53,386 --> 00:00:54,262 ‎Пио. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 ‎Пожалуйста, подумай еще. 6 00:00:58,892 --> 00:01:00,352 ‎Обдумай всё еще раз. 7 00:01:01,520 --> 00:01:02,854 ‎Если ты войдешь туда, 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,065 ‎назад дороги не будет. 9 00:01:06,566 --> 00:01:08,235 ‎Я всё хорошо обдумал. 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,028 ‎Спасибо. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,312 ‎В этом похищении 12 00:01:45,522 --> 00:01:47,607 ‎виновата не только моя мама. 13 00:01:49,276 --> 00:01:53,571 ‎Это я использовал ноты маэстро Чхве Чонъё, 14 00:01:53,572 --> 00:01:55,740 ‎чтобы победить в конкурсе. 15 00:01:57,284 --> 00:01:58,118 ‎Следовательно, 16 00:01:59,244 --> 00:02:02,496 ‎всё это случилось из-за моей жадности. 17 00:02:02,497 --> 00:02:07,919 ‎Я еще раз искренне прошу прощения ‎у маэстро Чхве Чонъё… 18 00:02:10,380 --> 00:02:12,215 ‎…за всё, что сделали мы с мамой. 19 00:02:14,176 --> 00:02:15,552 ‎И с сегодняшнего дня 20 00:02:17,304 --> 00:02:19,014 ‎я отказываюсь от всего… 21 00:02:21,183 --> 00:02:22,434 ‎…что мне было дано. 22 00:02:23,768 --> 00:02:26,396 ‎Всем, кто меня поддерживал… 23 00:02:28,440 --> 00:02:32,652 ‎…я еще раз приношу ‎свои глубочайшие извинения. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,919 ‎Как вы использовали его ноты для победы? 25 00:02:49,544 --> 00:02:51,630 ‎Вы украли у него первое место? 26 00:02:52,172 --> 00:02:54,590 ‎Вы знали о преступлении матери? 27 00:02:54,591 --> 00:02:56,675 ‎Как давно вам было известно? 28 00:02:56,676 --> 00:02:59,638 ‎- Расскажите подробнее. ‎- Конкретнее, пожалуйста. 29 00:03:38,426 --> 00:03:40,220 {\an8}‎ФИНАЛЬНАЯ СЕРИЯ 30 00:03:52,565 --> 00:03:55,110 {\an8}‎ОПЕРАЦИОННАЯ 31 00:04:05,412 --> 00:04:07,204 {\an8}‎ЧАТ ОРКЕСТРА 32 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 {\an8}‎РЕПЕТИЦИЯ ОТЛОЖЕНА, ‎МАЭСТРО КАНА СРОЧНО ОПЕРИРУЮТ. 33 00:04:16,673 --> 00:04:18,925 ‎СТАТУС ОПЕРАЦИИ ‎КАН СЫНУН: В ПРОЦЕССЕ 34 00:04:27,267 --> 00:04:29,351 ‎Как прошла операция? 35 00:04:29,352 --> 00:04:31,062 ‎Мы сделали всё возможное, 36 00:04:31,563 --> 00:04:34,566 ‎но его сердце уже было сильно ослаблено. 37 00:04:35,400 --> 00:04:38,069 ‎Вам стоит готовиться к худшему, простите. 38 00:04:40,196 --> 00:04:41,031 ‎Как? 39 00:04:42,449 --> 00:04:44,743 ‎Как такое могло случиться? 40 00:05:00,175 --> 00:05:01,051 ‎Маэстро. 41 00:05:02,344 --> 00:05:04,054 ‎Я здесь. 42 00:05:05,263 --> 00:05:06,097 ‎Маэстро. 43 00:05:09,476 --> 00:05:12,145 ‎Ты меня слышишь? 44 00:05:13,104 --> 00:05:14,022 ‎Почему… 45 00:05:15,899 --> 00:05:18,068 ‎Почему ты мне не сказал? 46 00:05:19,069 --> 00:05:20,403 ‎Зачем ты скрывал, 47 00:05:21,154 --> 00:05:24,115 ‎пока всё не стало так плохо? 48 00:05:30,580 --> 00:05:31,414 ‎Что? 49 00:05:34,000 --> 00:05:35,710 ‎Пио… 50 00:05:43,676 --> 00:05:44,511 ‎Пио. 51 00:05:46,471 --> 00:05:48,723 ‎Господин Кан отошел от наркоза. 52 00:05:49,557 --> 00:05:50,600 ‎Он зовет тебя. 53 00:05:52,310 --> 00:05:55,188 ‎Но он хочет видеть тебя и Чонъё вместе. 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,315 ‎Думаю, надо ему позвонить. 55 00:06:23,925 --> 00:06:24,759 ‎Алло? 56 00:06:26,177 --> 00:06:27,095 ‎Ты где? 57 00:06:29,472 --> 00:06:30,806 ‎Как маэстро Кан? 58 00:06:30,807 --> 00:06:32,308 ‎Операция закончилась. 59 00:06:34,644 --> 00:06:36,019 ‎Он очнулся. 60 00:06:36,020 --> 00:06:37,605 ‎Значит, всё в порядке? 61 00:06:38,106 --> 00:06:39,023 ‎Нет. 62 00:06:39,816 --> 00:06:40,900 ‎Врач сказал… 63 00:06:43,278 --> 00:06:44,654 ‎…готовиться к худшему. 64 00:06:46,948 --> 00:06:49,200 ‎Он хочет в последний раз тебя увидеть. 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,078 ‎Можешь прийти? 66 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 ‎Маэстро. 67 00:07:39,501 --> 00:07:40,710 ‎Маэстро. 68 00:07:41,294 --> 00:07:42,462 ‎Мальчики пришли. 69 00:07:55,099 --> 00:07:56,601 ‎Пойдем, Чонъё. 70 00:07:59,854 --> 00:08:01,147 ‎Дедушка. 71 00:08:12,116 --> 00:08:13,201 ‎Прости меня. 72 00:08:15,912 --> 00:08:16,829 ‎Это я виноват. 73 00:08:18,289 --> 00:08:19,290 ‎Нет. 74 00:08:21,626 --> 00:08:23,127 ‎Ты не виноват. 75 00:08:24,587 --> 00:08:26,589 ‎Просто пришло мое время. 76 00:08:28,925 --> 00:08:30,802 ‎Почему ты извиняешься за это? 77 00:08:35,682 --> 00:08:37,183 ‎Значит, вы двое… 78 00:08:39,477 --> 00:08:42,271 ‎…наконец-то закончили «Немезиду». 79 00:08:42,272 --> 00:08:43,898 ‎У вас получилось. 80 00:08:47,026 --> 00:08:47,902 ‎Пио. 81 00:08:52,323 --> 00:08:55,659 ‎Я думал, ты всю жизнь ‎проведешь в погоне за Чонъё, 82 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 ‎истязая себя. 83 00:08:59,038 --> 00:09:01,249 ‎И жизнь в чьей-то тени… 84 00:09:02,417 --> 00:09:05,169 ‎медленно погубит тебя. 85 00:09:06,212 --> 00:09:07,088 ‎Но… 86 00:09:09,090 --> 00:09:10,425 ‎Теперь я понимаю… 87 00:09:11,884 --> 00:09:13,303 ‎…что именно я… 88 00:09:15,930 --> 00:09:16,931 ‎…тянул тебя назад. 89 00:09:18,516 --> 00:09:20,393 ‎Я позволил гордости взять верх… 90 00:09:22,645 --> 00:09:25,814 ‎…и превратил твою жизнь в настоящий ад, 91 00:09:25,815 --> 00:09:27,400 ‎когда ты был совсем еще юн. 92 00:09:28,735 --> 00:09:30,320 ‎Пожалуйста, прости меня. 93 00:09:48,463 --> 00:09:49,839 ‎Мне очень жаль, Чонъё. 94 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 ‎Я прошу прощения за свою дочь. 95 00:09:54,761 --> 00:09:56,596 ‎То, какой она стала… 96 00:10:00,224 --> 00:10:01,768 ‎…полностью моя вина. 97 00:10:03,353 --> 00:10:06,230 ‎Моя трусость поглотила меня… 98 00:10:08,399 --> 00:10:10,568 ‎…а страдать пришлось тебе. 99 00:10:12,028 --> 00:10:13,071 ‎Прости меня. 100 00:10:15,823 --> 00:10:17,116 ‎Прости. 101 00:10:18,159 --> 00:10:19,243 ‎Всё случившееся… 102 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 ‎…моя вина. 103 00:10:24,415 --> 00:10:26,167 ‎Сможешь ли ты… 104 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 ‎…простить мою глупую дочку? 105 00:11:08,668 --> 00:11:09,544 ‎Пио. 106 00:11:13,172 --> 00:11:17,260 ‎Должно быть, ‎всё это время ты обижался на деда. 107 00:11:21,222 --> 00:11:22,140 ‎Но всё же… 108 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 ‎…надеюсь, ты не держишь на него зла. 109 00:11:29,689 --> 00:11:31,232 ‎Однажды… 110 00:11:33,025 --> 00:11:35,736 ‎я спросила твоего дедушку, 111 00:11:36,404 --> 00:11:38,197 ‎почему он так суров с тобой. 112 00:11:40,074 --> 00:11:41,284 ‎А он ответил: 113 00:11:42,493 --> 00:11:46,289 ‎это потому, что ты похож на него. 114 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 ‎Ты выжимаешь из себя всё… 115 00:11:53,004 --> 00:11:56,047 ‎…а если не выходит, ты ломаешься. 116 00:11:56,048 --> 00:11:58,843 ‎И в этом отношении ты точная его копия. 117 00:12:00,803 --> 00:12:02,054 ‎Думаю, 118 00:12:03,097 --> 00:12:05,641 ‎он и сам сильно мучился, 119 00:12:06,601 --> 00:12:08,561 ‎потому что твоя боль 120 00:12:09,228 --> 00:12:11,731 ‎была ему слишком понятна. 121 00:12:17,069 --> 00:12:18,112 ‎Прошу прощения. 122 00:12:18,905 --> 00:12:20,907 ‎Нам нужно кое-что обсудить. 123 00:12:39,133 --> 00:12:40,092 ‎Что ж, 124 00:12:40,676 --> 00:12:41,969 ‎неплохое выступление. 125 00:12:43,513 --> 00:12:45,723 ‎Пригласи меня на следующее. 126 00:12:52,563 --> 00:12:53,898 ‎Дедушка. 127 00:12:56,317 --> 00:12:58,027 ‎Перешагни через себя, Пио. 128 00:12:58,694 --> 00:13:01,279 ‎Перестань полагаться на этот кусок металла 129 00:13:01,280 --> 00:13:03,991 ‎и найди свой собственный внутренний ритм. 130 00:13:18,422 --> 00:13:19,757 ‎Пио. 131 00:13:20,341 --> 00:13:22,426 ‎Да, дедушка? 132 00:13:26,222 --> 00:13:30,685 ‎Я хочу услышать «Лунную сонату» ‎в твоем исполнении. 133 00:13:58,087 --> 00:13:59,297 ‎Очень хорошо. 134 00:14:00,715 --> 00:14:01,591 ‎Дедушка. 135 00:14:02,758 --> 00:14:06,846 ‎Когда ты поправишься, я сыграю еще лучше. 136 00:14:08,014 --> 00:14:09,264 ‎Видишь ли, 137 00:14:09,265 --> 00:14:11,767 ‎я наконец научился играть от души. 138 00:14:18,983 --> 00:14:20,192 ‎Дай мне побыть… 139 00:14:22,695 --> 00:14:25,281 ‎…наедине с музыкой. 140 00:14:30,161 --> 00:14:31,078 ‎Хорошо. 141 00:15:37,395 --> 00:15:38,604 ‎Дедушка? 142 00:15:43,109 --> 00:15:45,319 ‎Дедушка. 143 00:15:46,612 --> 00:15:48,155 ‎Дедушка! 144 00:16:13,431 --> 00:16:15,724 ‎Следуя нашим обычаям, 145 00:16:15,725 --> 00:16:18,227 ‎мы предаем это тело земле. 146 00:16:19,478 --> 00:16:25,026 ‎Господи, упокой душу усопшего ‎раба Твоего Иоанна Кан Сынуна. 147 00:16:25,735 --> 00:16:29,238 ‎- Да светит ему вечный свет. ‎- Да светит ему вечный свет. 148 00:16:29,989 --> 00:16:34,367 ‎Святые и архангелы, ‎примите душу его и представьте ее 149 00:16:34,368 --> 00:16:35,661 ‎на суд Всевышнего. 150 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 ‎Милосердный Отец, 151 00:16:38,247 --> 00:16:42,793 ‎мы преисполнены надежды, ‎что усопший восстанет… 152 00:16:48,382 --> 00:16:50,884 ‎ПОХОРОННАЯ МЕССА ПО ИОАННУ КАН СЫНУНУ 153 00:16:50,885 --> 00:16:52,595 ‎Папа… 154 00:16:54,597 --> 00:16:56,390 ‎Это ты виноват, отец. 155 00:16:57,558 --> 00:17:01,312 ‎Если бы ты был добр к Пио, ‎я бы такого не натворила. 156 00:17:02,772 --> 00:17:05,023 ‎Если бы ты признал его, 157 00:17:05,024 --> 00:17:07,358 ‎я бы не совершила такого безумия! 158 00:17:07,359 --> 00:17:08,818 ‎Как ты мог? 159 00:17:08,819 --> 00:17:10,320 ‎За что ты так со мной? 160 00:17:10,321 --> 00:17:11,613 ‎За что ты так с Пио? 161 00:17:11,614 --> 00:17:13,031 ‎Объясни! 162 00:17:13,032 --> 00:17:16,452 ‎За что ты так с нами? 163 00:17:20,206 --> 00:17:22,082 ‎Как ты мог? 164 00:17:22,083 --> 00:17:25,544 ‎Как ты мог, отец? 165 00:17:35,429 --> 00:17:37,388 ‎В БУДУЩЕЕ ЧЕРЕЗ ПОРЯДОК 166 00:17:37,389 --> 00:17:40,351 ‎Г-жа Кан отказалась принимать посетителей. 167 00:17:49,527 --> 00:17:51,737 ‎КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ 168 00:17:54,031 --> 00:17:55,574 ‎ГУСТАВ МАЛЕР 169 00:18:04,542 --> 00:18:08,587 ‎КАН ПИО 170 00:18:41,495 --> 00:18:42,788 {\an8}‎ЛИСТ 171 00:18:49,211 --> 00:18:51,755 ‎Тебе правда нужно это делать? 172 00:18:55,843 --> 00:18:57,970 {\an8}‎ЧОНЪЁ ЧХВЕ ‎КОНЦЕРТ «НЕМЕЗИДА» 173 00:19:03,601 --> 00:19:04,601 ‎Я всё понимаю. 174 00:19:04,602 --> 00:19:06,728 ‎Ты раздавлен. 175 00:19:06,729 --> 00:19:09,273 ‎- Но говорить, что ты больше… ‎- Не надо. 176 00:19:10,941 --> 00:19:12,526 ‎Играть я больше не буду. 177 00:19:14,570 --> 00:19:15,945 ‎Всё это случилось 178 00:19:15,946 --> 00:19:18,449 ‎из-за моей жадности. 179 00:19:20,492 --> 00:19:21,618 ‎Он продает рояль. 180 00:19:21,619 --> 00:19:23,370 ‎- Привет. ‎- Ты серьезно? 181 00:19:24,246 --> 00:19:26,748 ‎Кан Пио продает рояль? 182 00:19:26,749 --> 00:19:30,001 ‎Да. Похоже, он правда бросает музыку. 183 00:19:30,002 --> 00:19:32,462 ‎Боже, ну и дурак. 184 00:19:32,463 --> 00:19:34,631 ‎А я думал, кризис закончился. 185 00:19:34,632 --> 00:19:38,468 ‎Но ведь если он считает, ‎что маэстро Кан умер из-за него, 186 00:19:38,469 --> 00:19:40,888 ‎как он сможет снова играть? 187 00:19:41,680 --> 00:19:42,890 ‎И не говори. 188 00:19:43,432 --> 00:19:47,394 ‎Кто мог подумать, что такая ‎влиятельная семья окажется на дне? 189 00:19:48,062 --> 00:19:50,104 ‎Как бы то ни было, 190 00:19:50,105 --> 00:19:53,108 ‎за этот рояль идет битва, ‎все пианисты его хотят. 191 00:19:55,402 --> 00:19:56,862 ‎У тебя телефон выключен? 192 00:19:58,155 --> 00:19:59,155 ‎Ой… 193 00:19:59,156 --> 00:20:00,531 ‎К тебе посетитель. 194 00:20:00,532 --> 00:20:02,450 ‎Он тебя полдня ждет. 195 00:20:02,451 --> 00:20:05,996 ‎Я просила его прийти позже, ‎но он хотел дождаться. 196 00:20:14,588 --> 00:20:15,631 ‎Чего пришел? 197 00:20:16,257 --> 00:20:17,299 ‎Садись. 198 00:20:26,225 --> 00:20:27,225 ‎Зачем ты пришел? 199 00:20:27,226 --> 00:20:29,019 ‎Почему ты продал рояль? 200 00:20:30,562 --> 00:20:31,896 ‎Так ты поэтому здесь? 201 00:20:31,897 --> 00:20:32,856 ‎Да. 202 00:20:35,317 --> 00:20:36,527 ‎Он мне уже не нужен. 203 00:20:42,950 --> 00:20:46,120 ‎Я кое-что спросил у маэстро Кана ‎перед его смертью. 204 00:20:47,746 --> 00:20:50,916 ‎Имеют ли право на искусство ‎артисты с изъянами. 205 00:20:51,500 --> 00:20:52,876 ‎А он ответил, 206 00:20:53,752 --> 00:20:57,339 ‎что артист даже должен быть несовершенным. 207 00:21:00,676 --> 00:21:02,469 ‎Так что продолжай играть. 208 00:21:03,512 --> 00:21:04,972 ‎Всё, что мы можем… 209 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 ‎…это продолжать создавать музыку. 210 00:21:10,102 --> 00:21:11,562 ‎Спасибо за эти слова. 211 00:21:12,146 --> 00:21:12,980 ‎Но… 212 00:21:14,064 --> 00:21:16,442 ‎я не могу простить себя. 213 00:21:17,109 --> 00:21:19,402 ‎Из-за моего упрямого желания играть 214 00:21:19,403 --> 00:21:22,990 ‎с мамой вышло вот так, а дедушка умер. 215 00:21:26,035 --> 00:21:27,202 ‎И в тебя стреляли. 216 00:21:48,432 --> 00:21:51,185 {\an8}‎ПИО, ЧОНЪЁ И ЧЕИН 217 00:21:59,193 --> 00:22:00,944 ‎ХЁНЧУЛЬ 218 00:22:01,904 --> 00:22:02,904 ‎Алло? 219 00:22:02,905 --> 00:22:04,198 ‎Звонили из больницы. 220 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 ‎Он тебя зовет. 221 00:22:08,077 --> 00:22:10,746 ‎Похоже, он уже знал, что ты вернулся. 222 00:22:11,872 --> 00:22:15,209 ‎Он позвал медсестру ‎и попросил пригласить тебя. 223 00:22:16,043 --> 00:22:19,671 ‎Было бы странно, если бы он не знал. ‎Ты ж во всех новостях. 224 00:22:24,009 --> 00:22:26,011 ‎Так что, наш проект окончен? 225 00:22:27,179 --> 00:22:30,390 ‎Как бы то ни было, ‎они расплачиваются за содеянное. 226 00:22:32,184 --> 00:22:33,852 ‎Но почему мне не легче? 227 00:22:37,648 --> 00:22:39,066 ‎Ты хотел меня видеть? 228 00:22:41,026 --> 00:22:42,820 ‎Когда ты узнал, что я вернулся? 229 00:22:43,821 --> 00:22:47,282 ‎Когда ты только приехал в Корею. 230 00:22:47,866 --> 00:22:50,244 ‎Тогда почему позвал только сейчас? 231 00:22:54,039 --> 00:22:55,457 ‎Считал, что не имею права. 232 00:23:01,588 --> 00:23:03,089 ‎Вот, угощайся. 233 00:23:03,090 --> 00:23:04,550 ‎Знаю, тебе это нравится. 234 00:23:05,884 --> 00:23:06,718 ‎Зачем это всё? 235 00:23:08,262 --> 00:23:10,889 ‎Другой бы оставил меня подыхать в канаве. 236 00:23:12,850 --> 00:23:14,601 ‎Зачем ты тратил на меня деньги? 237 00:23:17,104 --> 00:23:19,565 ‎Ты был добр ко мне, пусть и недолго. 238 00:23:21,275 --> 00:23:23,026 ‎Знаю, ты хочешь это забыть, 239 00:23:23,777 --> 00:23:25,946 ‎но детство у меня было хорошее. 240 00:23:28,031 --> 00:23:29,616 ‎Хотел отплатить тебе за это. 241 00:23:30,742 --> 00:23:34,329 ‎Тогда… я срывал на тебе свою злость. 242 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 ‎Мне стыдно. 243 00:23:38,083 --> 00:23:39,042 ‎Больше… 244 00:23:40,669 --> 00:23:42,295 ‎…не трать на меня денег. 245 00:23:42,296 --> 00:23:44,214 ‎У меня руки в крови. 246 00:23:49,303 --> 00:23:50,679 ‎Я убил твою маму. 247 00:23:52,389 --> 00:23:54,641 ‎Я злился из-за ее измены, 248 00:23:55,642 --> 00:23:56,977 ‎но не давал развода. 249 00:23:57,936 --> 00:24:00,355 ‎Я держал ее рядом и мучил 250 00:24:01,315 --> 00:24:02,858 ‎до ее последнего вздоха. 251 00:24:03,358 --> 00:24:04,359 ‎В конце концов… 252 00:24:06,945 --> 00:24:09,156 ‎…я просто высосал из нее жизнь. 253 00:24:10,574 --> 00:24:12,367 ‎Я думал, что мне станет легче. 254 00:24:12,951 --> 00:24:15,954 ‎Но вместо этого… 255 00:24:17,956 --> 00:24:19,583 ‎…я просто уничтожил себя. 256 00:24:33,263 --> 00:24:34,848 ‎Я думал, станет легче. 257 00:24:35,557 --> 00:24:38,268 ‎Но вместо этого… 258 00:24:39,311 --> 00:24:40,938 ‎я просто уничтожил себя. 259 00:24:43,941 --> 00:24:45,776 ‎ЧХВЕ ЧОНЪЁ 260 00:24:54,743 --> 00:24:55,785 ‎Что такое? 261 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 ‎Чем занят? 262 00:24:56,912 --> 00:24:58,288 ‎Зачем ты звонишь? 263 00:24:58,872 --> 00:25:00,916 ‎Выходи. Я у твоего дома. 264 00:25:12,469 --> 00:25:13,552 ‎Ну что опять? 265 00:25:13,553 --> 00:25:16,348 ‎Поехали со мной, кое-что покажу. 266 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 ‎Почему мы едем на автобусе? 267 00:25:34,866 --> 00:25:36,242 ‎Просто так. 268 00:25:36,243 --> 00:25:37,661 ‎Навевает воспоминания? 269 00:25:47,129 --> 00:25:47,963 ‎Зачем мы тут? 270 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 ‎Что это? 271 00:26:10,777 --> 00:26:13,155 ‎А сам как думаешь? Твой рояль. 272 00:26:13,739 --> 00:26:15,114 ‎Я его купил. 273 00:26:15,115 --> 00:26:16,240 ‎Да, но зачем? 274 00:26:16,241 --> 00:26:18,744 ‎Он понадобится, когда ты снова заиграешь. 275 00:26:19,745 --> 00:26:20,953 ‎Я же сказал: всё. 276 00:26:20,954 --> 00:26:22,873 ‎Незачем было тратить время. 277 00:26:29,421 --> 00:26:30,881 ‎Садись. 278 00:27:23,433 --> 00:27:24,559 ‎Что это значит? 279 00:27:25,143 --> 00:27:27,145 ‎А что? Удивлен? 280 00:27:27,854 --> 00:27:31,190 ‎Я на всякий случай продолжал лечение. 281 00:27:31,191 --> 00:27:34,152 ‎И вдруг пальцы начали двигаться. 282 00:27:36,029 --> 00:27:37,113 ‎Ну как? 283 00:27:37,114 --> 00:27:38,407 ‎Неплохо сыграл? 284 00:27:44,704 --> 00:27:49,251 ‎Значит… ты снова можешь играть? 285 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 ‎Ага. 286 00:27:55,298 --> 00:27:57,300 ‎Ну чего ты нюни распустил? 287 00:27:59,386 --> 00:28:02,347 ‎Теперь понял, зачем я притащил тебя сюда? 288 00:28:03,974 --> 00:28:04,933 ‎Как минимум, 289 00:28:05,517 --> 00:28:08,186 ‎ты должен перестать ‎винить себя из-за меня. 290 00:28:10,397 --> 00:28:11,898 ‎И последняя просьба. 291 00:28:16,319 --> 00:28:17,487 ‎Начни снова играть. 292 00:28:22,325 --> 00:28:27,706 ‎Я думал о том, почему вообще ‎вернулся к музыке в юности. 293 00:28:29,082 --> 00:28:33,128 ‎Ты появился из ниоткуда ‎и озарил мою несчастную жизнь. 294 00:28:34,296 --> 00:28:35,755 ‎По-твоему, фортепиано — шутка? 295 00:28:36,256 --> 00:28:40,551 ‎Из-за тебя мне стало стыдно, ‎что я не относился к музыке серьезно. 296 00:28:40,552 --> 00:28:42,428 ‎Мы репетировали это сотни раз. 297 00:28:42,429 --> 00:28:44,638 ‎Не обращай ни на кого внимания. 298 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 ‎Забудь, где мы находимся. 299 00:28:46,433 --> 00:28:49,143 ‎Я тонул в своих несчастьях, 300 00:28:49,144 --> 00:28:50,812 ‎но ты вытащил меня. 301 00:28:51,438 --> 00:28:54,816 ‎Играй от души. Как в тот день. 302 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 ‎Если подумать, 303 00:28:58,528 --> 00:29:00,529 ‎то, когда я был в отчаянии, 304 00:29:00,530 --> 00:29:03,407 ‎именно ты вернул меня в музыку. 305 00:29:03,408 --> 00:29:05,577 ‎Хотел ты того или нет, 306 00:29:06,453 --> 00:29:09,164 ‎ты был моим светом и надеждой. 307 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 ‎Даже когда меня поглотила жажда мести… 308 00:29:16,213 --> 00:29:19,674 ‎…я засыпал и видел во сне, ‎как мы играем в четыре руки. 309 00:29:22,677 --> 00:29:26,181 ‎А потом ты заявил, что бросаешь. ‎Представь, каково мне было. 310 00:29:27,724 --> 00:29:28,975 ‎Но… 311 00:29:30,143 --> 00:29:31,812 ‎я украл твои ноты. 312 00:29:34,523 --> 00:29:36,357 ‎И твою жизнь. 313 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 ‎Боже, какой ты душный. 314 00:29:39,611 --> 00:29:40,946 ‎Кан Пио. 315 00:29:42,447 --> 00:29:45,616 ‎Ты интерпретировал ту пьесу, ‎сделал ее завершенной. 316 00:29:45,617 --> 00:29:46,827 ‎Твое место… 317 00:29:48,578 --> 00:29:50,205 ‎всегда было твоим. 318 00:29:52,040 --> 00:29:53,208 ‎Ни ты ни я не сможем… 319 00:29:56,461 --> 00:29:59,297 ‎…жить без музыки. 320 00:30:00,006 --> 00:30:03,385 ‎Мы для нее рождены. Ты еще не понял? 321 00:30:07,639 --> 00:30:09,641 ‎Помнишь Кантату № 106 Баха? 322 00:30:14,187 --> 00:30:15,105 ‎Иди сюда. 323 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 ‎Так. 324 00:30:32,664 --> 00:30:33,915 ‎Моя партия — вторая. 325 00:30:34,749 --> 00:30:35,709 ‎Твоя — первая. 326 00:30:37,252 --> 00:30:38,295 ‎Играй от души. 327 00:30:39,838 --> 00:30:41,089 ‎Как в тот день. 328 00:32:28,113 --> 00:32:29,280 ‎Спасибо, Чонъё. 329 00:32:30,865 --> 00:32:31,950 ‎Ты опять помог. 330 00:32:33,827 --> 00:32:35,453 ‎Вытащил меня из болота. 331 00:32:37,872 --> 00:32:41,459 ‎Ничего подобного. Ты меня слушал вообще? 332 00:32:44,546 --> 00:32:46,214 ‎Как всё странно. 333 00:32:47,215 --> 00:32:48,590 ‎Мы враждовали, 334 00:32:48,591 --> 00:32:50,802 ‎но я действительно чувствовал музыку, 335 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 ‎когда ты был рядом. 336 00:32:54,848 --> 00:32:56,599 ‎Десять лет назад, 337 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 ‎когда я решил бросить конкурсы 338 00:33:00,812 --> 00:33:04,149 ‎и просто получать ‎удовольствие, играя с тобой… 339 00:33:06,693 --> 00:33:08,695 ‎Оказывается, это было правильно. 340 00:33:12,365 --> 00:33:13,491 ‎Еще не поздно. 341 00:33:14,659 --> 00:33:16,161 ‎Давай вместе играть. 342 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 ‎Ни за что. 343 00:33:22,459 --> 00:33:26,254 ‎Я не хочу вечно терпеть твои закидоны. 344 00:33:27,505 --> 00:33:29,132 ‎Да и мне кажется, 345 00:33:29,716 --> 00:33:31,925 ‎тебе больше не нужна моя помощь. 346 00:33:31,926 --> 00:33:36,555 ‎Если не хочешь — так и скажи. ‎Вообще ничего не забываешь, да? 347 00:33:36,556 --> 00:33:37,682 ‎Естественно. 348 00:33:38,558 --> 00:33:40,435 ‎Почему, думаешь, я тебе мстил? 349 00:33:45,356 --> 00:33:46,441 ‎Хороший был день. 350 00:33:48,109 --> 00:33:49,069 ‎Спасибо. 351 00:33:53,448 --> 00:33:55,241 ‎Спокойной ночи. Отдыхай. 352 00:33:57,160 --> 00:33:58,411 ‎Еще увидимся. 353 00:33:58,995 --> 00:33:59,913 ‎Ладно. 354 00:34:30,985 --> 00:34:31,944 ‎Алло? 355 00:34:31,945 --> 00:34:33,320 ‎Пио. 356 00:34:33,321 --> 00:34:35,782 ‎Ты давно с Чонъё разговаривал? 357 00:34:36,616 --> 00:34:37,909 ‎Мы вчера виделись. 358 00:34:38,660 --> 00:34:39,910 ‎А что? 359 00:34:39,911 --> 00:34:43,540 ‎Он подал заявление об уходе ‎и не отвечает на звонки. 360 00:34:44,541 --> 00:34:46,584 ‎Он вчера ничего не говорил? 361 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 ‎Телефон абонента выключен. 362 00:34:53,341 --> 00:34:55,885 ‎Оставьте сообщение после сигнала… 363 00:34:57,846 --> 00:34:59,556 ‎Думаю, он давно готовился. 364 00:35:00,265 --> 00:35:03,893 ‎Он написал не только мне, ‎но и администрации, сотрудникам. 365 00:35:04,394 --> 00:35:06,813 ‎Он вчера точно ни о чём таком не говорил? 366 00:35:09,190 --> 00:35:14,904 ‎Телефон абонента выключен. ‎Оставьте сообщение после сигнала… 367 00:35:40,513 --> 00:35:41,389 ‎Кан Пио. 368 00:35:42,098 --> 00:35:43,600 ‎Я знал, что ты придешь. 369 00:35:44,475 --> 00:35:48,646 ‎Когда ты найдешь это письмо, ‎меня уже здесь не будет. 370 00:35:49,898 --> 00:35:54,485 ‎Прости, но я не смогу ‎выполнить твою последнюю просьбу. 371 00:35:57,530 --> 00:35:59,616 ‎Наверное, всё, что произошло… 372 00:36:01,951 --> 00:36:06,706 ‎…было вызвано нашей глубокой тоской ‎и любовью к музыке. 373 00:36:09,834 --> 00:36:12,377 ‎Пусть это принесло много боли, 374 00:36:12,378 --> 00:36:16,257 ‎но твоя страсть к музыке ‎многому меня научила. 375 00:36:18,092 --> 00:36:22,013 ‎Поэтому я уезжаю, чтобы создавать ‎музыку, которая утешает людей, 376 00:36:23,223 --> 00:36:26,559 ‎а не музыку, полную обиды и ненависти. 377 00:36:27,435 --> 00:36:30,521 ‎Мои заблуждения причинили тебе боль, 378 00:36:31,105 --> 00:36:33,816 ‎но, возможно, я был одержим местью потому, 379 00:36:35,193 --> 00:36:39,279 ‎что скучал по тем дням, ‎когда мы играли вместе. 380 00:36:39,280 --> 00:36:42,282 ‎МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН ‎ТРАДИЦИОННЫЙ РЫНОК 381 00:36:42,283 --> 00:36:43,534 ‎Прости меня за всё. 382 00:36:44,577 --> 00:36:45,536 ‎И спасибо тебе. 383 00:36:46,913 --> 00:36:48,747 ‎Никогда не сдавайся. 384 00:36:48,748 --> 00:36:51,084 ‎Надеюсь, ты станешь великим музыкантом. 385 00:37:14,857 --> 00:37:18,152 {\an8}‎3 ГОДА СПУСТЯ 386 00:37:31,791 --> 00:37:32,792 ‎Привет, Пио. 387 00:37:34,502 --> 00:37:36,254 ‎Ой, какая красота. 388 00:37:37,964 --> 00:37:40,340 ‎Что ж вы ехали в такую даль, вы же заняты. 389 00:37:40,341 --> 00:37:43,051 ‎Я давно обещаю приехать, но всё никак. 390 00:37:43,052 --> 00:37:45,430 ‎Решила сегодня приехать обязательно. 391 00:37:47,098 --> 00:37:48,182 ‎Как идут дела? 392 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 ‎Как агентство? Справляешься? 393 00:39:08,805 --> 00:39:10,806 ‎Сложно, но интересно. 394 00:39:10,807 --> 00:39:15,478 ‎Теперь, когда я работаю одна, ‎я хорошо поняла, как тяжело было маме. 395 00:39:16,270 --> 00:39:19,272 ‎Я ее совершенно по-новому зауважала. 396 00:39:19,273 --> 00:39:21,233 ‎Хёнджон — это нечто. 397 00:39:21,234 --> 00:39:23,944 ‎Как это она смогла ‎передать дело тебе и уйти? 398 00:39:23,945 --> 00:39:25,196 ‎Она тебя допекает? 399 00:39:25,947 --> 00:39:27,280 ‎Вообще нет. 400 00:39:27,281 --> 00:39:30,575 ‎Но от этого стресс еще сильнее. 401 00:39:30,576 --> 00:39:32,120 ‎Не хочу ее разочаровать. 402 00:39:33,621 --> 00:39:36,249 ‎Чеин, ты действительно взрослеешь. 403 00:39:37,917 --> 00:39:39,544 ‎Это за счет заведения. 404 00:39:41,045 --> 00:39:43,381 ‎Небольшая благодарность за концерт. 405 00:39:44,757 --> 00:39:45,842 ‎Спасибо. 406 00:39:46,467 --> 00:39:49,052 ‎Звоните, я всегда готов для вас играть. 407 00:39:49,053 --> 00:39:50,596 ‎Правда? 408 00:39:51,180 --> 00:39:53,682 ‎Боже, спасибо. Как замечательно. 409 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 ‎Приятного аппетита. 410 00:39:55,893 --> 00:39:57,520 ‎- Спасибо. ‎- Спасибо. 411 00:39:58,020 --> 00:40:00,815 ‎Как и всегда, тебя повсюду любят. 412 00:40:02,358 --> 00:40:04,694 ‎- Спроси его. ‎- Нет, ты. 413 00:40:05,278 --> 00:40:06,903 ‎- Нет, ты. ‎- Ну спроси. 414 00:40:06,904 --> 00:40:08,947 ‎- Нет, ты. ‎- Нет, ты. 415 00:40:08,948 --> 00:40:10,241 ‎Что-то хотите спросить? 416 00:40:12,034 --> 00:40:14,829 ‎Мы смотрели ваш концерт. 417 00:40:15,496 --> 00:40:17,330 ‎Как вас зовут? 418 00:40:17,331 --> 00:40:19,292 ‎Вы звезда? Можно автограф? 419 00:40:21,669 --> 00:40:23,546 ‎Да никакая я не звезда. 420 00:40:30,052 --> 00:40:33,138 ‎Мне всё равно ‎очень понравился ваш концерт. 421 00:40:33,139 --> 00:40:34,140 ‎Мне тоже. 422 00:40:34,724 --> 00:40:37,225 ‎Спасибо. Приятного аппетита. 423 00:40:37,226 --> 00:40:38,227 ‎- Спасибо! ‎- Спасибо! 424 00:40:39,020 --> 00:40:40,562 ‎Видишь? Он не звезда. 425 00:40:40,563 --> 00:40:41,939 ‎Мама сказала, звезда. 426 00:40:42,523 --> 00:40:46,402 ‎Почему ты не назвал им свое имя? ‎Намеренно? 427 00:40:47,487 --> 00:40:48,404 ‎Я больше… 428 00:40:50,156 --> 00:40:52,492 ‎не хочу, чтобы меня помнили за имя. 429 00:41:02,627 --> 00:41:04,544 ‎В БУДУЩЕЕ ЧЕРЕЗ ПОРЯДОК 430 00:41:04,545 --> 00:41:06,547 ‎- Мама! ‎- Боже, Юнджон! 431 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 ‎- Прости меня. ‎- Ты выдержала. 432 00:41:09,634 --> 00:41:10,510 ‎Чихе. 433 00:41:53,594 --> 00:41:54,470 ‎Сонджу. 434 00:42:17,660 --> 00:42:20,663 ‎СЛЕД ЕГО ГЛУБОК ‎ДИРИЖЕР КАН СЫНУН 435 00:42:37,305 --> 00:42:38,264 ‎Папа. 436 00:42:39,223 --> 00:42:41,142 ‎ПОКОЙНЫЙ КАН СЫНУН 437 00:42:44,312 --> 00:42:45,271 ‎Я пришла. 438 00:42:55,239 --> 00:42:56,324 ‎Хёнсу. 439 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 ‎Спасибо за сегодня. 440 00:43:01,412 --> 00:43:04,957 ‎Меня тяготило, что отец ушел, ‎когда меня не было рядом, 441 00:43:05,958 --> 00:43:09,545 ‎но часть этого груза наконец-то спала. 442 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 ‎Тяжело тебе пришлось. 443 00:43:12,965 --> 00:43:13,841 ‎Нет. 444 00:43:14,383 --> 00:43:15,718 ‎Мне намного лучше. 445 00:43:17,094 --> 00:43:18,721 ‎Можешь больше не беспокоиться. 446 00:43:19,305 --> 00:43:20,597 ‎Больше 447 00:43:20,598 --> 00:43:23,266 ‎не трать на меня свое время. 448 00:43:23,267 --> 00:43:24,685 ‎Мне неловко. 449 00:43:25,853 --> 00:43:26,729 ‎Не могу. 450 00:43:28,689 --> 00:43:31,359 ‎Чтобы я был счастлив… 451 00:43:33,235 --> 00:43:34,862 ‎…ты должна быть рядом. 452 00:43:36,530 --> 00:43:37,907 ‎Я тебя недостойна. 453 00:43:47,291 --> 00:43:49,669 ‎Мне нужна только ты, Чихе. 454 00:43:50,753 --> 00:43:52,004 ‎Не будем торопиться. 455 00:43:56,467 --> 00:43:57,426 ‎Начнем с дружбы. 456 00:44:17,405 --> 00:44:18,572 ‎Прости. 457 00:44:19,407 --> 00:44:20,658 ‎Давно ждешь? 458 00:44:21,659 --> 00:44:23,077 ‎Нет, только заказал. 459 00:44:23,577 --> 00:44:25,121 ‎Ешь, пока не остыло. 460 00:44:26,038 --> 00:44:26,997 ‎Ты же это хотела. 461 00:44:27,873 --> 00:44:30,333 ‎Какой же здоровенный чикенбургер. 462 00:44:30,334 --> 00:44:33,462 ‎Я их просто обожаю, каждый день ем. 463 00:44:39,885 --> 00:44:40,720 ‎Вкуснятина. 464 00:44:41,887 --> 00:44:43,722 ‎Сам-то попробуй. 465 00:44:43,723 --> 00:44:44,640 ‎Ладно. 466 00:44:51,480 --> 00:44:52,356 ‎Очень вкусно. 467 00:44:55,234 --> 00:44:56,152 ‎Да, вот. 468 00:45:03,033 --> 00:45:03,868 ‎Чеин. 469 00:45:05,119 --> 00:45:08,539 ‎Я рад, что ты работаешь, ‎но ты не перенапрягаешься? 470 00:45:09,498 --> 00:45:10,458 ‎И не говори. 471 00:45:11,167 --> 00:45:12,584 ‎Я уже в дверях узнала, 472 00:45:12,585 --> 00:45:15,462 ‎что у одного из наших артистов ‎снова проблемы. 473 00:45:15,463 --> 00:45:17,882 ‎Я опоздала из-за экстренного совещания. 474 00:45:20,384 --> 00:45:22,260 ‎Я думал, беды только от меня. 475 00:45:22,261 --> 00:45:24,804 ‎Похоже, появился новый смутьян. 476 00:45:24,805 --> 00:45:29,142 ‎По сравнению с тем, ‎во что вляпался ты, это пустяки. 477 00:45:29,143 --> 00:45:32,271 ‎Ты — легенда среди смутьянов. 478 00:45:39,361 --> 00:45:42,448 ‎Да, репортер Чу Чегын из «Тонгван Дейли» 479 00:45:43,157 --> 00:45:47,244 ‎умолял о встрече с тобой, ‎но мне удалось это пресечь. 480 00:45:48,245 --> 00:45:50,456 ‎Я скину тебе его номер. 481 00:45:50,956 --> 00:45:52,374 ‎Позвонит — не отвечай. 482 00:45:53,542 --> 00:45:58,172 ‎Как и репортеру Хан Суджин. ‎Она спрашивала, выступаешь ли ты сегодня, 483 00:45:58,839 --> 00:46:00,424 ‎но я сказала, что нет. 484 00:46:01,133 --> 00:46:01,967 ‎Ладно. 485 00:46:02,635 --> 00:46:03,469 ‎Спасибо. 486 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 ‎А где ты сегодня выступаешь? 487 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 ‎Сегодня? 488 00:46:21,111 --> 00:46:23,072 ‎РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР СКОРОЙ ПОМОЩИ 489 00:47:03,028 --> 00:47:04,655 ‎Извините. Господин Кан? 490 00:47:06,448 --> 00:47:08,617 ‎Мне очень понравился ваш концерт. 491 00:47:09,368 --> 00:47:11,119 ‎Я не знаток классики, 492 00:47:11,120 --> 00:47:13,788 ‎но ваш талант — ‎божественное благословение, 493 00:47:13,789 --> 00:47:15,249 ‎он задевает за живое. 494 00:47:15,874 --> 00:47:16,709 ‎Спасибо. 495 00:47:17,751 --> 00:47:23,173 ‎Кстати, вы не знаете, ‎как поживает дирижер Чхве Чонъё? 496 00:47:25,092 --> 00:47:26,217 ‎Нет. 497 00:47:26,218 --> 00:47:28,095 ‎Понятно. 498 00:47:29,680 --> 00:47:33,601 ‎Я просто беспокоился о его здоровье. 499 00:47:35,060 --> 00:47:35,936 ‎До свидания. 500 00:47:36,770 --> 00:47:39,064 ‎Подождите. Что вы имели в виду? 501 00:47:39,940 --> 00:47:41,567 ‎Чонъё болен? 502 00:47:42,192 --> 00:47:43,401 ‎Ох… 503 00:47:43,402 --> 00:47:46,447 ‎Вообще-то я ищу Чонъё ‎с тех пор, как он исчез. 504 00:47:47,364 --> 00:47:51,118 ‎Прошу, расскажите мне, что вам известно. 505 00:47:51,994 --> 00:47:54,662 ‎Мне не следовало ничего говорить. 506 00:47:54,663 --> 00:47:56,665 ‎Нельзя рассказывать о пациентах. 507 00:47:58,459 --> 00:47:59,543 ‎Пожалуйста. 508 00:48:00,085 --> 00:48:02,755 ‎Я очень хочу найти Чонъё. 509 00:48:10,304 --> 00:48:12,097 ‎Дирижер Чхве Чонъё 510 00:48:12,723 --> 00:48:15,643 ‎был одним из моих пациентов, ‎проходил лечение. 511 00:48:16,435 --> 00:48:19,187 ‎Огнестрельное ранение в плечо ‎много лет назад 512 00:48:19,188 --> 00:48:21,940 ‎вызвало повреждение плечевого сплетения, 513 00:48:22,441 --> 00:48:25,819 ‎и его рука постепенно ‎теряла двигательную функцию. 514 00:48:28,656 --> 00:48:33,118 ‎Как-то он сказал, что должен сделать ‎что-то важное, и попросил укол. 515 00:48:33,827 --> 00:48:36,664 ‎Я предупредил, ‎что такое агрессивное лечение 516 00:48:37,247 --> 00:48:40,042 ‎может вообще обездвижить руку. 517 00:48:40,959 --> 00:48:42,628 ‎Но он настаивал. 518 00:48:44,088 --> 00:48:45,798 ‎Я сделал ему укол. 519 00:48:46,632 --> 00:48:50,385 ‎Через некоторое время ‎он перестал приходить ко мне. 520 00:48:50,386 --> 00:48:54,390 ‎Потом я узнал, что он ушел со сцены. ‎Мне как врачу было его жаль. 521 00:48:54,890 --> 00:48:59,186 ‎Поэтому я и решил спросить вас о нём. 522 00:49:04,525 --> 00:49:05,734 ‎Девять лет назад 523 00:49:06,652 --> 00:49:08,779 ‎мне прострелили правое плечо. 524 00:49:09,780 --> 00:49:11,447 ‎Нервы пальцев повреждены. 525 00:49:11,448 --> 00:49:14,243 ‎В жизни это не мешает, но играть не могу. 526 00:49:16,870 --> 00:49:18,079 ‎Что это значит? 527 00:49:18,080 --> 00:49:20,499 ‎А что? Удивлен? 528 00:49:21,291 --> 00:49:24,544 ‎Я на всякий случай продолжал лечение. 529 00:49:24,545 --> 00:49:27,464 ‎И вдруг пальцы начали двигаться. 530 00:49:29,341 --> 00:49:30,466 ‎Ну что? 531 00:49:30,467 --> 00:49:31,677 ‎Неплохо сыграл? 532 00:49:47,234 --> 00:49:49,278 ‎ЧХВЕ ЧОНЪЁ 533 00:49:51,405 --> 00:49:53,198 ‎ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ ‎СОНАТИНА 534 00:50:02,249 --> 00:50:04,168 ‎ЧОНЪЁ ЧХВЕ ‎КОНЦЕРТ «НЕМЕЗИДА» 535 00:51:35,425 --> 00:51:38,554 ‎«НЕМЕЗИДА» СОЛО ДЛЯ ФОРТЕПИАНО ‎АНОНИМНЫЙ ПИАНИСТ 536 00:51:44,977 --> 00:51:47,062 ‎ОН ИНАЧЕ ДЕРЖИТ ЗАПЯСТЬЯ, ‎НО ВРОДЕ ЭТО ОН 537 00:52:00,576 --> 00:52:01,909 ‎ЕЩЕ ОДИН МАСТЕР «НЕМЕЗИДЫ»? 538 00:52:01,910 --> 00:52:04,246 ‎ДУМАЮ, ЭТО КАН ПИО. ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИСЬ 539 00:52:43,368 --> 00:52:45,620 ‎ЛЕГЧЕ С РУБАТО ‎В ЛЕВОЙ РУКЕ ВО ВТОРОЙ ЧАСТИ 540 00:52:45,621 --> 00:52:47,456 ‎И УБЕРИ МЕЛИЗМЫ В СРЕДНЕЙ. 541 00:52:52,920 --> 00:52:54,171 ‎ЧЕХИЯ 542 00:53:10,395 --> 00:53:12,064 ‎ЦЕРКВИ ЧЕХИИ 543 00:53:44,137 --> 00:53:45,305 ‎РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ ‎ПАСПОРТ 544 00:53:57,985 --> 00:53:59,611 {\an8}‎АЭРОПОРТ ИМ. ВИТЕЗСЛАВА 545 00:54:07,786 --> 00:54:09,495 ‎Зачем вам туда? 546 00:54:09,496 --> 00:54:11,831 ‎Это не туристическое место. 547 00:54:11,832 --> 00:54:14,459 ‎Туда даже на машине не доехать. 548 00:54:15,377 --> 00:54:17,004 ‎Хочу навестить друга. 549 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 ‎А, понятно. 550 00:56:01,149 --> 00:56:02,608 ‎Все молодцы. 551 00:56:02,609 --> 00:56:06,238 ‎Еще немного репетиций — ‎и мы сможем выступать на сцене. 552 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 ‎Пусть альты отдохнут, а сопрано… 553 00:57:49,799 --> 00:57:51,760 ‎ЧЕТЫРЕ РУКИ, ДВЕ СОНАТЫ 554 00:57:53,261 --> 00:57:55,262 ‎Ты правда меня не помнишь? 555 00:57:55,263 --> 00:57:57,891 {\an8}‎Ты еще одолжил мне платок, ‎когда я попросил. 556 00:57:58,642 --> 00:57:59,893 {\an8}‎Мы играли в четыре руки. 557 01:00:57,487 --> 01:00:58,321 {\an8}‎Играй от души. 558 01:00:59,280 --> 01:01:00,240 {\an8}‎Как в тот день. 559 01:01:08,456 --> 01:01:13,461 {\an8}‎Перевод субтитров: Марина Ракитина