1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎No permita que nadie se acerque al podio.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎- Claro.
‎- Gracias.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Piénsalo bien, ¿sí?

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Reconsidéralo.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Si sales ahí,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎no hay vuelta atrás.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Ya he pensado mucho en esto.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Gracias.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Mi madre no es la única

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎detrás del secuestro.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Yo…

14
00:01:51,361 --> 00:01:55,740
‎Yo gané el concurso con la partitura
‎del director Choi Jeong-yo.

15
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Así que

16
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎todo fue consecuencia de mi codicia.

17
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Le ofrezco mis más sinceras disculpas
‎al director Choi Jeong-yo…

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎por el daño que le causamos.

19
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Por eso, desde hoy,

20
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎renuncio a todo…

21
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎lo que he recibido.

22
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎A quienes creyeron en mí…

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎de nuevo,

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎les pido perdón.

25
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎¿A qué se refiere
‎con que ganó con su partitura?

26
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎¿Le arrebató el primer lugar?

27
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎¿Sabía del crimen de su madre?

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎¿Hace cuánto lo sabía?

29
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎- ¿Podría dar detalles?
‎- Sea más específico.

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎EPISODIO FINAL

31
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎QUIRÓFANO

32
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎ANUNCIOS DE LA ORQUESTA HANKOOK

33
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎SE POSPONE EL ENSAYO POR LA CIRUGÍA
‎DE EMERGENCIA DEL MAESTRO KANG.

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎PACIENTE KANG: CIRUGÍA EN CURSO

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎¿Cómo salió la operación?

36
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Hicimos todo lo posible,

37
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎pero su corazón ya estaba muy débil.

38
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Lo siento,
‎pero es mejor que esperen lo peor.

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎¿Cómo?

40
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎¿Cómo pasó esto?

41
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Maestro Kang.

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Aquí estoy.

43
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎¿Maestro Kang?

44
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎¿Me escuchas?

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎¿Por qué…?

46
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎¿Por qué no me lo dijiste?

47
00:05:19,069 --> 00:05:24,115
‎¿Por qué lo ocultaste
‎hasta que todo se salió de control?

48
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎¿Qué?

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

50
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

51
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎El maestro Kang acaba de despertar.

52
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Quiere verte.

53
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Y quiere que Jeong-yo te acompañe.

54
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Deberías llamarlo.

55
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎¿Hola?

56
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎¿Dónde estás?

57
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎¿Cómo sigue el maestro?

58
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Ya salió de la cirugía…

59
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎y recuperó el conocimiento.

60
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Entonces, ¿está bien?

61
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎No.</i>

62
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎El médico dice…

63
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎que esperemos lo peor.

64
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Quiere verte una última vez.

65
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎¿Puedes venir?

66
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Maestro Kang.

67
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎¿Maestro Kang?

68
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Ya están aquí.

69
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Adelante, Jeong-yo.

70
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Abuelo.

71
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Lo lamento.

72
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Es mi culpa.

73
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎No.

74
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎No es tu culpa.

75
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Solo es mi hora de partir.

76
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎¿Por qué lo lamentas?

77
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Ustedes dos…

78
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎por fin terminaron <i>‎Némesis.</i>

79
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Lo lograron.

80
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

81
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Pensé que pasarías el resto de tu vida
‎tras Jeong-yo

82
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎solo para seguir sufriendo,

83
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎y que vivir bajo la sombra de alguien

84
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎te consumiría por completo.

85
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Pero…

86
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎ahora me doy cuenta

87
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎de que yo era…

88
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎lo que te frenaba.

89
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Mi orgullo me cegó

90
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎y te hice sufrir mucho

91
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎desde pequeño.

92
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Te pido que me perdones.

93
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Perdóname, Jeong-yo.

94
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Y te pido disculpas por mi hija.

95
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Yo soy culpable…

96
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎de que ella sea así.

97
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Al final pagué por mi cobardía…

98
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎y tú sufriste las consecuencias.

99
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Lo siento.

100
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Lo siento.

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Todo esto

102
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎es mi culpa.

103
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Así que, te ruego…

104
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎que perdones a mi hija.

105
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

106
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Seguramente

107
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎estabas resentido con tu abuelo.

108
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Aun así,

109
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎espero que no le guardes rencor.

110
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎En una ocasión…

111
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎le pregunté a tu abuelo

112
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎por qué era tan duro contigo.

113
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Y me respondió

114
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎que solo era así

115
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎porque te parecías a él.

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Que te exiges al máximo…

117
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎y te autodestruyes
‎si las cosas no salen bien.

118
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Me dijo que en eso eran idénticos.

119
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Creo

120
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎que sufría al verte

121
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎porque tu dolor

122
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎le recordaba al suyo.

123
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Señora, disculpe.

124
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Necesito comentarle algunas cosas.

125
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Ya veo.</i>

126
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎Lo de hoy no estuvo tan mal.

127
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Invítame a tu próxima presentación.

128
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Abuelo.

129
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Sal de tu caparazón, Pi-o.

130
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Deja de apoyarte en ese aparato

131
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎y encuentra tu propio ritmo.

132
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

133
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎¿Sí, abuelo?

134
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Quiero oír tu interpretación
‎de la sonata <i>‎Claro de luna.</i>

135
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Qué hermosa.

136
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Abuelo.

137
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Cuando te recuperes,

138
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎te tocaré una versión aún más hermosa.

139
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Siento

140
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎que ahora puedo tocar con el alma.

141
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Déjame a solas…

142
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎con la música por un momento.

143
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Está bien.

144
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎¿Abuelo?

145
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Abuelo.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎¡Abuelo!

147
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Conforme a nuestra tradición,</i>

148
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎ahora entregamos este cuerpo a la tierra.</i>

149
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Señor, concede el descanso eterno
‎a nuestro hermano, Kang Seung-woon, Juan.</i>

150
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎- Que brille para él la luz perpetua.
‎- Que brille para él la luz perpetua.</i>

151
00:16:29,989 --> 00:16:35,661
<i>‎Acoge su alma y llévala
‎ante la presencia del Altísimo.</i>

152
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Padre misericordioso,</i>

153
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎nos aferramos a la esperanza
‎de que nuestro hermano resucitará…</i>

154
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎EXEQUIAS DE KANG SEUNG-WOON (JUAN)

155
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Padre…</i>

156
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Todo esto es tu culpa, padre.</i>

157
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Si hubieras sido bueno con Pi-o,
‎no lo habría hecho.

158
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Si hubieras reconocido su talento,

159
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎¡no habría hecho esta locura!

160
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
‎¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacerme eso?

161
00:17:10,321 --> 00:17:13,031
‎¿Cómo pudiste hacérselo a Pi-o? ¡Dime!

162
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎¿Cómo pudiste hacer eso?

163
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎¿Cómo?

164
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎¿Cómo pudiste hacer eso, padre?

165
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎CÁRCEL DE MUJERES SEOKGYEONG

166
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎La señora Kang no acepta visitas.</i>

167
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎SALA DE CONCIERTOS

168
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

169
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎¿Es necesario que hagas eso?

170
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎<i>NÉMESIS: PIANO CONCERTO</i> EN DO MENOR

171
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Te comprendo.

172
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Sé por lo que estás pasando.

173
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎- Pero no volver a tocar…
‎- No.

174
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Jamás volveré a tocar.

175
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Todo esto ocurrió

176
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎por mi codicia.

177
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Venderá su piano.</i>

178
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎- Hola.
‎- ¿En serio?

179
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎¿El piano de Kang Pi-o está a la venta?

180
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Sí. Parece que se retira de verdad.

181
00:19:30,002 --> 00:19:34,631
‎Cielos, qué tonto.
‎Y ya había recuperado su toque.

182
00:19:34,632 --> 00:19:38,468
‎Aunque, si se culpa
‎por la muerte del maestro Kang,

183
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎dudo que tenga el valor
‎para tocar de nuevo.

184
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Así es.

185
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎¿Quién habría dicho que una familia
‎tan poderosa acabaría así, en ruinas?

186
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎En fin, un montón de pianistas

187
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎se disputan el instrumento
‎y ofrecen una fortuna por él.

188
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎¿Por qué apagaste tu teléfono?

189
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Ah…

190
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Tienes visita.

191
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Lleva toda la tarde esperando.

192
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Le pedí que volviera luego,
‎pero insistió en quedarse.

193
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎¿Por qué viniste?

194
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Siéntate.

195
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎¿Qué haces aquí?

196
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎¿Por qué vendiste el piano?

197
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎¿A eso viniste?

198
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Sí.

199
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Porque ya no lo necesito.

200
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Antes de que falleciera,
‎le pregunté al maestro Kang

201
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎si creía que los artistas con defectos
‎no merecían hacer arte.

202
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Él me respondió

203
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎que hay que ser imperfecto
‎para crear arte.

204
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎No dejes de tocar el piano.

205
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Solo podemos

206
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎seguir haciendo música.

207
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Agradezco tus palabras,

208
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎pero

209
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎no puedo perdonarme.

210
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Mi afán de dedicarme a la música

211
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎causó que mi mamá acabara así,
‎la muerte de mi abuelo…

212
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎y lo de tu mano.

213
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

214
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎¿Hola?

215
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Llamaron de la clínica.</i>

216
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Él quiere verte.</i>

217
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Supongo que ya sabe que regresaste.

218
00:22:11,872 --> 00:22:15,209
‎Llamó a una enfermera
‎y le dijo que quería verte.

219
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Sería extraño que aún no lo supiera.
‎Saliste en las noticias.

220
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Nuestro proyecto terminó, ¿no?

221
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
‎Como sea, ya están pagando
‎las consecuencias.

222
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Pero ¿por qué no me siento aliviado?

223
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎¿Querías verme?

224
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎¿Cuándo te enteraste de que volví?

225
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Apenas regresaste al país.

226
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎¿Y por qué me contactas ahora?

227
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎No tenía el derecho.

228
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Te traje esto.

229
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Sé que te gusta.

230
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎¿Por qué?

231
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Te debería dar igual
‎si muero solo y lejos de casa.

232
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎¿Por qué desperdicias tu dinero en mí?

233
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Porque durante un tiempo
‎fuiste bueno conmigo.

234
00:23:21,275 --> 00:23:25,946
‎Sé que quieres olvidar el pasado,
‎pero me cuidaste cuando era joven.

235
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Quería devolverte el favor.

236
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎En ese entonces,

237
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎me desquité contigo.

238
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Lo lamento.

239
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Desde ahora,

240
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎no gastes tu dinero en mí.

241
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Soy culpable.

242
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Tu mamá murió por mí.

243
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Me molestó que me traicionara,

244
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎pero no quise el divorcio.

245
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎La tuve cerca para hacerla sufrir

246
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎hasta su muerte.

247
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Al final…

248
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎yo fui quien acabó con tu madre.

249
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Esperaba sentir alivio.

250
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Pero, en cambio…

251
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎solo me arruiné la vida.

252
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Esperaba sentir alivio.</i>

253
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Pero, en cambio…</i>

254
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎solo me arruiné la vida.</i>

255
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

256
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎¿Qué pasa?

257
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎¿Qué haces?</i>

258
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎¿Por qué me llamas?

259
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Sal, estoy afuera de tu casa.

260
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎¿Qué haces aquí?

261
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Ven conmigo. Te mostraré algo.

262
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎¿Por qué tomamos el bus?

263
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎No hay razón.

264
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Trae recuerdos, ¿no?

265
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎¿Qué hacemos aquí?

266
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎¿Qué es esto?

267
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎¿Qué crees? Es tu piano.

268
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Yo lo compré.

269
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Sí, pero ¿por qué?

270
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Porque te hará falta para volver a tocar.

271
00:26:19,745 --> 00:26:22,873
‎Dije que no tocaré más.
‎Perdiste tu tiempo.

272
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Siéntate.

273
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎¿Cómo es posible?

274
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎¿Qué? ¿Te sorprende?

275
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Seguí el tratamiento por si acaso.

276
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎De la nada,
‎recuperé el movimiento en los dedos.

277
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎¿Qué tal?

278
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎¿Lo hice bien?

279
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎¿Eso significa

280
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎que puedes volver a tocar?

281
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Sí.

282
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎¿Por qué me miras así?

283
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎¿Entiendes por qué insistí
‎en que viniéramos?

284
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎Por lo menos,

285
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎quiero que ya no te sientas culpable
‎por mí.

286
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Y hazme un último favor:

287
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎vuelve a tocar el piano.

288
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Recordé

289
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎qué me motivó a volver al piano
‎en mi juventud.

290
00:28:29,082 --> 00:28:31,625
<i>‎Apareciste de la nada</i>

291
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
<i>‎en mi miserable vida.</i>

292
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎¿Crees que es un juego?

293
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Hiciste que me avergonzara
‎de no tomar la música en serio.</i>

294
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Lo ensayamos muchas veces.</i>

295
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Olvídate de los demás.</i>

296
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Olvida dónde estamos.</i>

297
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Me consumía mi propio trauma,</i>

298
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎pero tú me rescataste.</i>

299
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Déjate llevar…

300
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎como ese día.

301
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Al recordar el pasado,

302
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎veo que, cuando perdí la esperanza,

303
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎fuiste tú
‎quien me hizo volver a la música.</i>

304
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Lo hayas querido o no,</i>

305
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎fuiste mi luz y mi esperanza.

306
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Incluso cuando solo pensaba en vengarme…

307
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎soñaba en las noches
‎con tocar a cuatro manos contigo.

308
00:29:22,677 --> 00:29:26,181
‎¿Cómo crees que me sentí
‎al enterarme de que dejarías el piano?

309
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Pero

310
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎me robé tus partituras.

311
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Y me quedé con tu lugar.

312
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎De verdad eres insoportable.

313
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Oye, Kang Pi-o.

314
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Le diste vida a esa pieza
‎y la hiciste tuya.

315
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Ese lugar

316
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎siempre fue tuyo.

317
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎No podemos vivir…

318
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎si no es a través de la música.

319
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Es nuestra naturaleza, ¿no lo ves?

320
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎¿Te acuerdas de la cantata 106 de Bach?

321
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Ven aquí.

322
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Bien.

323
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Tocaré el segundo piano.

324
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Toca el primero.

325
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Déjate llevar

326
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎como ese día.

327
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Gracias, Jeong-yo.

328
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Lo hiciste de nuevo.

329
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Me rescataste de mi abismo.

330
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎No es verdad.

331
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎¿No me prestas atención?

332
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Es extraño.

333
00:32:47,215 --> 00:32:50,802
‎Nos peleamos,
‎pero siempre que me perdía en la música

334
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎tú estabas ahí.

335
00:32:54,848 --> 00:32:59,310
‎Hace diez años,
‎cuando pensaba no volver a los concursos

336
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎y solo quería ser feliz tocando contigo…

337
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎En retrospectiva, es lo que debí hacer.

338
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Aún estamos a tiempo.

339
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Hagamos música y disfrutémoslo.

340
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Ni hablar.

341
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎No aguantaré más tu mal genio.

342
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎Y por lo que veo,

343
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎ya puedes arreglártelas sin mí.

344
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Oye, si no quieres, solo dilo.

345
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎Te cuesta soltar, ¿no?

346
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Claro que no.

347
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Por eso vine por ti.

348
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Hoy la pasé bien.

349
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Gracias.

350
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Adiós, y que descanses.

351
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Nos vemos.

352
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Sí.

353
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎¿Hola?

354
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

355
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎¿Has hablado con Jeong-yo?</i>

356
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Ayer nos vimos.

357
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎¿Por qué?

358
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo presentó su renuncia
‎y no contesta el teléfono.</i>

359
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎¿Te comentó algo ayer?</i>

360
00:34:51,506 --> 00:34:55,885
<i>‎El teléfono al que llama está apagado.
‎Deje su mensaje después del tono…</i>

361
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Creo que planeaba esto.</i>

362
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Nos envió un correo a mí,
‎a la administración y al personal.</i>

363
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎¿Estás seguro de que no mencionó nada?</i>

364
00:35:09,190 --> 00:35:14,904
<i>‎El teléfono al que llama está apagado.
‎Deje su mensaje después del tono…</i>

365
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

366
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Sabía que vendrías.</i>

367
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Cuando leas esta carta,</i>

368
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎ya me habré ido.</i>

369
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Lo siento,</i>

370
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎pero no puedo hacerte ese último favor.</i>

371
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Tal vez lo que pasó entre nosotros…</i>

372
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎nació de nuestra pasión
‎y nuestro amor por la música.</i>

373
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎A pesar del dolor,</i>

374
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎la forma en que vives la música
‎me enseñó más de lo que imaginas.</i>

375
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
<i>‎Y por eso me voy.
‎Haré música que brinde consuelo,</i>

376
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎no que esté llena de rencor y odio.</i>

377
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Mis errores hicieron que sufrieras,</i>

378
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎pero solo me obsesioné con vengarme</i>

379
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎porque añoraba los días
‎en los que tocábamos el piano juntos.</i>

380
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎GALERÍA DE INSTRUMENTOS MUSICALES
‎MERCADO

381
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Perdóname por todo.</i>

382
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎Y te agradezco.</i>

383
00:36:46,913 --> 00:36:51,084
<i>‎Pase lo que pase, no te rindas.
‎Ojalá llegues a ser un gran músico.</i>

384
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎TRES AÑOS DESPUÉS

385
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Hola, Pi-o.

386
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎¡Vaya, se ve espectacular!

387
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎No debió venir, sé que está ocupada.

388
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Te prometí que vendría,
‎pero no te había visitado.

389
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Por eso me propuse venir hoy.

390
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎¿Cómo va todo?

391
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎¿Cómo te va al mando de la agencia?

392
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Es duro, pero la paso bien.

393
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Ahora que estoy en eso,

394
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎entiendo lo difícil que fue para mi madre.

395
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Le tengo mucho más respeto que antes.

396
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong es un caso perdido.

397
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎¿Cómo te deja a cargo y se va así sin más?

398
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎¿Te fastidia mucho?

399
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Para nada.

400
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Pero eso me estresa más.

401
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎No quiero defraudarla.

402
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, de verdad estás madurando.

403
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Cortesía de la casa.

404
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Un detalle por el concierto.

405
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Gracias.

406
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Llámeme cuando quiera y vendré a tocar.

407
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎¿En serio?

408
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Ay, gracias. Qué amable de su parte.

409
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Buen provecho.

410
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎- Gracias.
‎- Gracias.

411
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Como siempre,
‎te ganas a todos en todas partes.

412
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎- Pregúntale tú.
‎- No, ve tú.

413
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎- Pregúntale.
‎- Hazlo tú.

414
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎- No, hazlo tú.
‎- Tú primero.

415
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎¿Querían decirme algo?

416
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Vimos su presentación.

417
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎¿Quién es usted?

418
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎Es famoso, ¿verdad? ¿Nos da su autógrafo?

419
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎No soy tan famoso.

420
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Igual, me encantó su presentación.

421
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎A mí también.

422
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Gracias.

423
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Buen provecho.

424
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎- Gracias.
‎- Gracias.

425
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎¿Ves? No es famoso.

426
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Mi mamá dijo que sí.

427
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎¿Por qué no les dijiste quién eras?

428
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎¿Fue adrede?

429
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Supongo

430
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎que no quiero que me recuerden
‎por mi nombre.

431
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎CÁRCEL DE MUJERES SEOKGYEONG

432
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎- ¡Mamá!
‎- ¡Yun-jeong!

433
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎- Perdón, mi amor.
‎- Aguantaste muy bien.

434
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

435
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

436
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎UN LEGADO INOLVIDABLE
‎DIRECTOR DE ORQUESTA KANG SEUNG-WOON

437
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Padre.

438
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎EN MEMORIA DE KANG SEUNG-WOON, JUAN

439
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Estoy aquí.

440
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

441
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Gracias por lo de hoy.

442
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Me dolió no estar presente
‎cuando murió mi padre,

443
00:43:05,958 --> 00:43:09,545
‎pero siento que al fin
‎me liberé de esa culpa.

444
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Debe haber sido difícil.

445
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎No.

446
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Me siento mejor.

447
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Ya no te preocupes por mí.

448
00:43:19,305 --> 00:43:23,266
‎De ahora en adelante,
‎no pierdas el tiempo conmigo.

449
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Me hace sentir mal.

450
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎No puedo.

451
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Para poder ser feliz,

452
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎te necesito junto a mí.

453
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎No me lo merezco.

454
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Eres lo único que necesito, Ji-hye.

455
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Lo tomaremos con calma.

456
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Como amigos.

457
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Lo siento.

458
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎¿Te hice esperar?

459
00:44:21,659 --> 00:44:25,121
‎No, acabo de pedir la comida.
‎Come rápido, se enfriará.

460
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎Es lo que querías.

461
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Es el sándwich de pollo
‎más grande que he visto.

462
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Me gusta tanto que lo como a diario.

463
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Qué delicia.

464
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Oye, pruébalo.

465
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Bueno.

466
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Sí está bueno.

467
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Ah, claro.

468
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

469
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
‎Me alegra que trabajes,
‎pero ¿no te exiges demasiado?

470
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Ni me lo digas.

471
00:45:11,167 --> 00:45:15,462
‎Estaba por salir cuando me enteré
‎de que un artista causaba problemas.

472
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Me demoré por la reunión de emergencia.

473
00:45:20,384 --> 00:45:24,804
‎Creí que yo era tu único dolor de cabeza.
‎Veo que ya tienes otro.

474
00:45:24,805 --> 00:45:29,142
‎Comparado con lo que tú hacías,
‎esto es una tontería.

475
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Tienes una fama legendaria
‎de buscar problemas.

476
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Joo Jae-geun, del <i>‎Diario Donggwang,</i>

477
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎ha insistido en verte.

478
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎Lo he mantenido a raya.

479
00:45:48,245 --> 00:45:52,374
‎Te doy su número después.
‎Si te llama, no atiendas.

480
00:45:53,542 --> 00:45:58,172
‎Lo mismo con la reportera Han Su-jin.
‎Preguntó si tocabas hoy

481
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎y le dije que no.

482
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Bien.

483
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Gracias.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎¿Dónde tocarás hoy?

485
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎¿Hoy?

486
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎CENTRO REGIONAL DE EMERGENCIAS MÉDICAS

487
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Disculpe, señor Kang.

488
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Me encantó su presentación.

489
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Sé poco de música clásica,

490
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎pero su talento
‎tiene que ser un don divino

491
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎porque me llegó al alma.

492
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Gracias.

493
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Por cierto,

494
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎¿sabe cómo le va
‎al director Choi Jeong-yo?

495
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎No.

496
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Ya veo.

497
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Solo me preocupaba su estado de salud.

498
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Con permiso.

499
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Espere. ¿A qué se refiere?

500
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎¿Jeong-yo está enfermo?

501
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‎Ah…

502
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Lo cierto es que busco a Jeong-yo
‎desde que desapareció.

503
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Dígame lo que sepa, por favor.

504
00:47:51,994 --> 00:47:56,665
‎No debí mencionarlo.
‎No puedo dar información de los pacientes.

505
00:47:58,459 --> 00:48:02,755
‎Se lo ruego, señor.
‎Quiero encontrar a Jeong-yo.

506
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎El director Choi Jeong-yo

507
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎era mi paciente
‎y venía seguido por su tratamiento.

508
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Una herida de bala en el hombro
‎de hace años

509
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎le dañó el plexo braquial,

510
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎por lo que comenzó a perder movilidad
‎en la mano.

511
00:48:28,656 --> 00:48:33,118
<i>‎De la nada, dijo que tenía que hacer
‎algo urgente y pidió una inyección.</i>

512
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Le advertí que si abusaba de las dosis</i>

513
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎podría perder la movilidad de la mano
‎para siempre.</i>

514
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Pero él insistió.</i>

515
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Así que le puse la inyección.

516
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Con el tiempo,

517
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎dejó de venir al hospital.

518
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‎Luego me enteré de que se retiraba.

519
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‎Como su médico, me sentí mal.

520
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Por eso

521
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎quise preguntarle por él.

522
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Hace nueve años,</i>

523
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎me dispararon en el hombro derecho.

524
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Me dañaron los nervios de la mano.

525
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Puedo hacer vida normal,
‎pero ya no puedo tocar.

526
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎¿Cómo es posible?</i>

527
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎¿Qué? ¿Te sorprende?

528
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Seguí el tratamiento por si acaso.

529
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎De la nada,
‎recuperé el movimiento en los dedos.

530
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎¿Qué tal?

531
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎¿Lo hice bien?

532
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

533
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎<i>NÉMESIS: PIANO CONCERTO</i> EN DO MENOR

534
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
<i>‎NÉMESIS</i>‎ PARA PIANO SOLO
‎PIANISTA ANONIMO

535
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎NO MUEVE LAS MANOS IGUAL,
‎PERO CREO QUE ES ÉL.

536
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎¿OTRO <i>‎NÉMESIS</i> ‎PERFECTO?

537
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎DEBE SER KANG PI-O.
‎REGRESA, POR FAVOR.

538
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎TOCA MÁS SUAVE
‎EN EL SEGUNDO MOVIMIENTO.

539
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎Y QUITA LOS ADORNOS EN EL MEDIO.

540
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎REPÚBLICA CHECA

541
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎IGLESIAS EN LA REPÚBLICA CHECA

542
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎COREA
‎PASAPORTE

543
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎AEROPUERTO INTERNACIONAL VITEZSLAV

544
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎¿Por qué quiere ir ahí?

545
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎No es un lugar turístico.

546
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Ni siquiera se puede llegar en auto.

547
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Voy a visitar a un amigo.

548
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Ah, entiendo.

549
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Buen trabajo, chicos.

550
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Con un poco más de práctica,
‎podremos presentarnos en vivo.

551
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Los contraltos pueden descansar
‎mientras los sopranos…

552
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

553
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎¿De verdad no me recuerdas?</i>

554
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Me prestaste tu pañuelo cuando te lo pedí.

555
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Y tocamos a cuatro manos.

556
01:00:57,487 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎- Déjate llevar como ese día.
‎- Déjate llevar como ese día.</i>

557
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Subtítulos: Manuel Cova