Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Oras na, tol.
Makinig kayong lahat.
Tara na.
Babagsak ang mga baboy na 'to.
Wag na kayong magulo. Mag-focus na lang kayo sa misyon!
Tapos babagsak 'yong sistema, kuha mo? Tayo ang Kapatiran.
Nasa Ayrton Senna Avenue ang tinututukang lugar.
Katamtamang trapiko sa Marginal Tietê Highway
papunta sa Castelo Branco ngayong hapon.
CIVIL POLICE
109TH PRECINCT
Tangina.
Gumana ba 'yong paghampas, mahal?
Kausapin mo 'tong makina.
- Ang laki na ng tiyan ko. - Kawawa ka naman.
Seryoso nga. Baka makapatay ako ngayon.
Tumigil ka nga. Walang mapapala sa galit.
Ayan na sila.
Hindi. Wag na.
- Ano 'to? - Tingnan mo!
- Congratulations! - My God. Lagot na 'ko.
Magaling magsinungaling ang taong 'to. Hindi ako naghinala!
- Hindi mo alam? Artista 'yan. - White lie naman 'yon.
Dapat sumunod sa payo ng ninong ang batang 'yan.
- Sana maisip niyang hindi. - Surprise namin kay Aurora.
Ang ganda!
Alam kong ginawa n'yo lang 'to para sa cake.
Sampung taon matapos mamatay si Edson Ferreira, alyas Edinho Savage,
naging mas organisado at marahas ang Kapatiran.
Inaako nila ang mga riot.
Meron nang 25... Hindi, 29 kulungan na nagkakagulo sa iba't ibang lugar.
Eto. Para sa brave girl natin.
- Ang cute n'yo! Pwede ko bang buksan? - Sana magustuhan mo.
Siyempre naman!
Bumaba ka!
Okay ka lang?
Bomba ba 'yon?
- Titingnan ko kung ano'ng nangyari. - Ano'ng sumabog?
- Ingat. - Mag-ingat ka, okay?
- Ano 'yon? - May nakita ka?
Pucha, 'yong isang kotse natin!
Bilis!
- Pinapalibutan nila tayo! - Pigilan n'yo sila!
Magtago ka, Dalva!
Wag, dumapa kayo!
'Yong Kapatiran!
- Dalva, dito ka lang! - CEPOL!
May nagpapaputok sa 109th Precinct!
- Dapa! - 'Yong lecheng Kapatiran!
Tangina!
Dali!
- Anak ng pucha! - Takbo!
May pulis dito!
Takbo na!
- Dalva! - Romero!
Dalva. Ano'ng nangyari? Tinamaan ka ba?
Dinudugo ako. Romero, tingnan mo!
May masakit ba? Gumagalaw ba siya?
- Tara na. - Halika.
Bilis! Ako ang bahala sa inyo!
Ano'ng problema?
Pumutok na 'yong panubigan ko!
- Bilis! - Dali!
- Sinara ang daan. Padala kayo ng backup! - Bilis!
CEPOL! Pinapamaril nila 'yong 109th Precinct!
I-clear n'yo 'yong channel! Inaatake kami!
'Yong lecheng Kapatiran!
Kailangan namin ng backup!
Attention all units!
Pumunta na may kasamang team, armado, at nakasuot ng vest.
Pumunta kayo sa patio.
Ligtas 'yong daan sa likod. Dito kayo.
Do'n. 'Yan nga.
Tulungan n'yo ako dito!
Uy! Dito!
Kalma lang.
Tulong!
Wala nang ibang paraan.
- Kukuha ako ng kotse. - Sasama ako sa 'yo.
- Bilis! - Tara!
Bilisan n'yo!
- Doon! Bilisan n'yo! - Dali!
Armado sila!
...magsuot ng bulletproof vest. Urgent communication lang.
CEPOL, unit 45 'to.
Pinaputukan ang pulis-militar. Kailangan ng backup.
Hinahabol ng M51
ang mga umatake sa pulis-militar sa Freguesia!
Roger, M51...
Bilis!
Priority! Kailangan namin ng tatlong sasakyan...
Buksan n'yo! Buksan n'yo 'yan!
Tabi!
CEPOL! May binaril na pulis sa Artur Orlando St.
- Ano 'yon? - Inaatake nila lahat!
Papunta na kami.
CEPOL, may binaril na bombero malapit sa Estação da Luz.
- Bumibilis na. - Okay lang.
Okay? Makakaalis din tayo dito.
May tinamaang pulis. Kailangan namin ng tulong. Top priority.
Hindi ko na kaya.
Roger.
Magiging okay din tayo, mahal. Magiging maayos din 'to.
Malapit na tayo.
CEPOL. Bronze 25 Echo...
- Bumaba ka, Dalva. - Ha? Diyos ko!
Baba!
Ano ba 'to? Ano bang kalokohan 'to?
Diyos ko!
Dali! Bilis!
Tulong!
Tangina!
CEPOL! Priority!
Pinapuputukan ang police car sa likod ng 109th Precinct!
Bronze 28 Echo.
Pinasabugan ng granada 'yong Santana courthouse.
Diyos ko, malapit na sila!
Dalva, ayos ka lang?
Huminga ka, okay?
Malawakang pag-atake sa mga police unit.
Inuutusan na kaming bumalik.
Tangina!
Tumabi kayo!
Tangina!
- Bakit, Dalva? - Tumigil ka! Lalabas na!
- Okay. - Tumigil ka kahit saan.
Sobrang sakit!
Pucha!
Okay.
Bilis!
Tigil!
Hindi ko kaya 'to.
Tara.
Hindi ko kaya 'to.
- Ang sakit. - Kaya mo 'yan.
- Kalma lang. - Sobrang sakit.
Mahal. Tumingin ka sa 'kin.
Kaya mo 'to.
Okay?
Kasama mo ako.
Magiging maayos din ang lahat. Okay?
- Okay. - Magiging okay din ang lahat.
- Okay. - Sige na.
- Hindi ko kaya 'to. Hindi ko kaya! - Kaya natin 'to. Okay?
- Hinga. - Gusto ko ng doktor!
- Huminga ka. - Kailangan ko ng doktor. Hindi kaya.
Wala talaga, e. Mahal, tayo lang 'to.
- Hindi pwede. Hindi ko kaya. - Umire ka. Ire lang, mahal.
- Kaya mo 'yan. - Hindi ko kaya.
- Hindi ko- - Tumingin ka sa 'kin!
Kaya mo 'to.
Kaya mo.
Sige na. Huminga ka.
Gawin mo na.
Hinga.
Ire. Andito lang ako.
Tayong dalawa lang 'to.
Huminga ka, Dalva.
Kasama mo ako. Huminga ka.
Ire pa.
Sige.
Ire.
Dalva, malapit na.
Palabas na 'yong anak natin. Malapit na.
Umire ka. Sige na, mahal.
Ire pa, Dalva.
Konti pa.
Sige.
Ganyan nga! Laksan mo pa! Wag kang titigil sa pag-ire!
Tuloy lang!
Sige lang!
Ayan!
STATE OF FEAR
2 ARAW ANG NAKAKARAAN
Nami-miss ko nang manood ng mga pagode show kasama ka.
Ha? Tama ba 'yong narinig ko?
Nami-miss mo ang pagode?
Okay ka lang ba?
Ang hirap mong mapalabas sa bahay.
Sana pwede tayong mamasyal sa bayan.
Kahit saan pa 'yan.
Sige, deal 'yon.
Pag nakalaya ka na, manonood tayo ng pagode araw-araw.
Opo, Attorney.
Pag nakalaya na ako, masaya akong susunod sa 'yo.
Gusto ko 'yong malakas pala ang impluwensiya ko sa 'yo.
Pag nalaman ng mga tauhan ko kung gaano, mapapahiya ako.
Oras na.
Tara?
Bakit?
Magpapalit na ba tayo ng posisyon?
Dito ka na lang. Ako ang lalabas?
Ano'ng problema?
Kumakalat na naman 'yong tsismis na may ililipat.
Pero wag kang mag-alala.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sino'ng ililipat? Saan? Kailan?
Sabi nila, bigating lipat 'yon.
Sa maximum security.
Maximum security?
Tangina!
Ihihiwalay nila ako para humina ang Kapatiran.
Kumalma ka, baby.
May meeting kami ng tao ko sa Department.
- Sabi nila, illegal- - Nagpapatawa ka ba?
Wala silang pakialam.
Mag-uusap tayo.
- Ivan. - Makinig kayo, mga tol.
Sandali!
- Ivan! - Magtipon kayo, mga tol!
Dito kayo!
- Ivan! Uy! - May sasabihin si Ivan.
Makinig ka! Hindi pa 'ko tapos.
Sandali lang, Zica.
Wag kang magpadala sa galit at gumawa ng kalokohan.
Nakalimutan mo bang lumakas tayo
no'ng nagsimula tayong makipagtulungan kesa makipag-away?
Pag tinanggap natin ang pamamahiya nila,
kamatayan na 'yon ng Kapatiran, Cristina.
Kung mararanasan mo lang makulong kahit isang araw,
malalaman mong dugo't pawis ang kapalit para irespeto dito.
Ivan.
Hindi mo iniisip ang Kapatiran.
- Wag, Ma. - Excuse me, sir.
Ayaw ni Cleber na gawin ko 'to, pero salamat sa tulong n'yo.
Bababa na 'yong sentensiya niya. Hindi niya kayang makakuha ng abogado.
Gano'n talaga sa Kapatiran.
Kailangan mong mabuhay sa impiyernong 'to
para malaman kung bakit kami ganito at kung ano ang totoong laban.
Aasahan kita sa labas.
Magkakampi na tayo habangbuhay, ha?
- Tara na. - Sige po.
Hindi mo binanggit na itong abogadong hindi alam kung ano 'yong totoong laban,
ang nakakuha ng deal na 'yon.
Hindi ko nga siguro alam kung ga'no kahirap dito sa loob,
pero araw-araw akong nasa labas
para ipaglaban 'yong Kapatiran.
Kahit hindi mo makita 'yon.
Ma'am, hindi na po magbabago 'yong isip ng governor.
Mangyayari 'yong paglilipat. Totoo 'yon.
Tama naman siya.
Maganda ang dating na hiniwalay ang leader sa panahon ng eleksiyon.
Pero hindi ko alam kung makakatulong sa kampanya ng governor
'yong picture ng mga riot sa diyaryo.
Kasi alam n'yong hindi papayag 'yong Kapatiran dito, di ba?
Alam n'yo 'yon.
Kundi wala ako dito para uminom ng kape.
Ma'am, matalino kang babae.
Alam n'yo kung ga'no kahalaga 'yong pagkakaibigan natin.
Pero para magtuloy ang ugnayang 'to,
siguraduhin n'yo na walang magiging reaksiyon.
Pa'no ko naman gagawin 'yon?
Sinusunod ka sa loob, di ba?
Akala ko, ikaw ang papalit pag hiniwalay 'yong boss.
Mali po ba ako?
Unang aatake si MC Elisa!
Tapos sasagot si MC Dig!
Ano'ng gusto ng mga tao!
Dugo!
Magpakilala ka!
Nagagalit ka? Tawagin mo 'yong manager
Dapat pag-aralan ang ego Ng straight na lalaki
Seryoso, pare
Kailangan mo ng therapy
Lumilipad na 'yong mga babae Nasa bar ka pa din
Pakinggan mo 'yong rhyme
Real talk 'to
Maglaba ka na lang Madali lang 'yon
Maglaba?
Tumahimik ka nga
Madali ang buhay mo Kasi wala kang ginagawa sa bahay
Tulungan mo kami Ipaliwanag mo kung bakit ka andito
Nagpapanggap kang tagarito Pero lumaki ka sa Jardins
Uy, 'yong totoo, tumingin ka sa paligid
Wag kang makialam sa trabaho ko Kung hindi mo pa nararanasan 'yon
Kaya mo ba 'yon?
Ang ginagawa mo Umaasta kang gago
Magtrabaho ka Hindi ko hinuhusgahan ang sitwasyon mo
Pinagdaanan ko na 'yon Hindi ko itatanggi
Ang layo ng narating ko Para turuan kang mag-rhyme
Turuan mo 'yan!
Isipin mo lang 'yan Mag-princess pose ka nga
Kahit magtago ka sa makeup Pangit ka pa din
Hindi mo ako maiinis
Halata namang malandi ka Magpapatira sa kahit sinong lumapit
Gago ka ba? Rumespeto ka naman!
Leche ka, gago!
Hayaan n'yo 'yang mga talunang 'yan!
Para sa mahihina lang ang karanasan Hindi natin gusto 'yan
Insultuhin niya pa ako Tatalunin ko siya sa bagsakan
Tinawag mo akong malandi? Hindi na bago 'yan
Luma na ang misogyny Ipapaintindi ko sa 'yo
Nagdala ka dito ng karahasan Wala kang lugar dito
Dahil mga salita ang sandata ko
At mananaig ang tama
Loser!
- Hindi. Namba-bluff siya! - Mag-fold na tayo.
- Namba-bluff siya! - Maganda ang card niya.
- Maganda 'yong hawak niya. - Hindi 'yan.
Kumalma nga kayo.
- Sabihin mo. - Tatalon ako sa pool pag hindi.
Tumalon ka na.
- Bad bitch 'to, baby! - Sabi na, e!
- Respetuhin n'yo ang pinanggalingan ko. - Sabi sa 'yo, e!
That's my girl. Wala ako!
- Mukhang hot, a! - Diyos ko.
Ano'ng ininom nila? Gusto ko no'n.
- Gusto nating lahat! - Tingnan n'yo!
Konting wine.
Elisa.
Elisa!
Hinaan n'yo naman.
Ano'ng meron?
Wag kayo sa bintana! Nakikita kayo ng lahat sa baba.
Okay. Sige.
Okay? Pwede ko na bang ituloy 'yong ginagawa ko?
Sige, pero tandaan mo.
Dapat wala kang hangover sa interview bukas.
Hindi ko pala nasabi. Hindi ako pupunta.
Ano? Kailan pa?
Ayokong magtrabaho do'n. Hindi ako magiging masaya.
- Pwede bang saka na natin pag-usapan 'to? - Ano'ng plano mo, Elisa?
Di pwedeng magpapaka-high ka, tapos ako ang magbabayad ng bills mo.
- Sino'ng may sabing 'yon ang gusto ko? - Ano'ng gusto mo?
Tangina!
Ilang beses kong sasabihin na maraming nagkakandarapa sa opportunities mo?
- Hi, Tita. - Umalis ka nga, Wesley.
Chill, ayos lang.
Tita, alam mo bang mabangis na rapper itong pamangkin mo?
- Artist na siya. - Hindi kita tinatanong.
- Hindi kita kinakausap. - Chill-
Kung gusto mong sirain ang buhay mo, ikaw na lang.
Wag mo na siyang idamay.
- Ano bang problema, Tita- - "Tita" mo, mukha mo!
Ang yabang ng gagong 'to.
Sino ka para kausapin nang ganyan si Cris?
Masyado kang ipokrita. Nagpapanggap kang perpekto.
Alam namin kung pa'no ka nakakabili ng mga designer bag.
Ano? Dapat ba, 'yan din ang tahakin kong landas?
Sinasabi ko lang na hindi 'yon madali.
Gusto ni Papa na gayahin kita, di ba?
Miss.
Gumugulong 'yon sa hukay dahil sa ginawa mo sa kaso niya.
Walang hustisya. Walang laban. Pera-pera na lang.
Pera lang ang iniisip mo.
Tapos akala mo, madidiktahan mo ako.
- Ano ka? - Hindi mo alam ang sinasabi mo.
Hindi mo alam kung ano ang hustisya. Lalo na kung ano ang totoong laban.
- Tara na nga. - Ibinibigay lang lahat sa 'yo!
Sino'ng gumagastos sa pagpapakasaya mo?
Kanino 'yang mga mamahalin mong damit?
Sino'ng bumibili n'yan?
'Yong private school mo?
Akala mo, madidiktahan mo lahat ng tao.
Hindi kita nanay at mas lalong hindi kita tatay!
Hindi mo ako tauhan.
- Tangina! - Tangina!
Dahan-dahan lang, Elisa! Elisa!
Pambihira ka, Elisa!
Bagalan mo!
Mababangga tayo!
- Pucha! - Kumapit ka!
Ayos!
Anak ng puta.
Tumigil kayo.
Bumaba kayo. Ilagay ang kamay sa ulo n'yo.
Tumayo ka sa tabi ng kotse. Sige na.
- Bilis na. - Kalma!
Wala akong oras sa 'yo.
- Armado ka ba? - Hindi po.
Saan kayo pupunta?
Nagda-drive lang po, sir.
- Nakulong na kayo? - Hindi pa po.
Ano'ng laman ng bag?
- Wala namang drugs d'yan? - Wala po.
Hindi mo ba 'ko narinig? Kamay sa ulo mo.
Humarap kayo.
Ilagay mo ang kamay mo sa ulo mo.
Mahal 'tong motor na 'to, a.
- Kanino n'yo ninakaw 'to? - Akin 'to. Nakapangalan sa tita ko.
- Meron akong papel- - Kamay sa ulo!
Pwede kong kunin 'yong papel?
Dahan-dahan lang.
Sorry. Alam kong medyo mabilis ako.
Multahan n'yo na lang po ako. Alam kong trabaho n'yo lang 'to.
Tingnan mo, Sergeant. Akala niya, pulis-trapiko tayo.
Makinig ka.
- Kakapkapan ko din 'tong babae. - Bakit po?
Malinis po kami!
Malinis ka, ha? Malinis?
E, ano 'yong amoy damo?
Tingnan mo. Huling-huli 'tong boyfriend mo.
- Baka marami pa sa loob. - Wala po.
- Tumahimik ka! - Wala siyang ginawa!
- Bakit mo siya sinasaktan? - Naku! Tingnan n'yo!
- Hindi akin 'yan! Bakit n'yo ginagawa 'to? - Tinanim mo 'yan, e.
Hindi akin 'yan!
- Wag! - Hindi akin 'yon!
- Kalma lang, Borges! - Bakit n'yo ginagawa 'to?
Kumalma tayo.
- Bakit n'yo ginagawa 'to? - Kalma lang.
Maaayos natin 'to sa paraang makakabuti sa 'ting lahat.
Ang ganda ng motor n'yo.
Magugustuhan 'to ng inaanak mo, Borges.
Hindi ko kayo susuhulan. Naiintindihan n'yo?
- Isama namin sa presinto ang boyfriend mo. - Bakit?
- Isakay mo sa likod. - Mga duwag.
- Dalhin mo na 'yan. Sige. - Wag po!
Bakit? Masisira ang buhay ko para sa wala!
- Dalhin na 'yan. - Nasasaktan ako!
- Alis na! - Aray!
- Sa presinto tayo. - Nasasaktan ako!
Bakit n'yo ginagawa 'to? Utang na loob!
- Sandali. - Sige, Borges.
Pamilya ko 'yong nasusunod. Nasa Kapatiran kami!
Ayaw namin ng gulo.
Gawin na lang natin 'yong tama. Pakawalan n'yo na siya.
Baliw ka ba?
Kung kailan mas nakakatuwa na 'to?
Magkuwento ka pa.
Ano'ng koneksiyon mo sa Kapatiran?
May kilala ako sa loob, pero hindi ako kasali. Hindi ako kriminal!
Sabi mo, pamilya mo ang namumuno.
Magsabi ka ng totoo, kundi iisipin kong ginagago mo lang ako.
'Yong papa ko, pero patay na siya.
Sino ang tatay mo?
Sino'ng tatay mo?
Si Edson Ferreira.
Tangina.
Anak ka ni Edinho Savage?
Anak ng puta.
Pakawalan mo siya, Borges. Anak pala 'to ni Edinho.
- Sasama ka sa 'min. - Ano?
- Sasama ka sa 'min. - Sandali! Sa'n n'yo siya dadalhin?
- Dahan-dahan! - Hoy! Dito ka lang.
Tumahimik ka.
Makinig ka.
Ipapasyal lang namin 'tong girlfriend mo.
Kung gusto mo, pwede kang sumama.
Kung ayaw mo, makakaalis ka na.
Ano? Sasama ka ba o uuwi?
Gusto ko nang umuwi.
Sabi sa 'yo, di ba?
Duwag 'yong boyfriend mo.
Hindi ako nagkakamali.
Kukunin ko lang 'yong pulbos ko.
Makakauwi ka na.
Ihatid mo na 'yan, Borges.
- Batiin mo para sa 'kin. - Kunin mo 'yong bag mo.
Duwag ka!
- Iiwan mo 'yong babae? Uuwi ka? - Hayaan mo na siya! Mapapatay mo siya.
Bakit kayo marahas? Pakawalan n'yo siya!
Bitawan mo ako!
'Yong anak ng pinakamalaking mamamatay-tao sa bansa,
pinapatigil ako sa karahasan ko.
May Kapatiran dahil sa mga baboy na kagaya mo.
Gusto ng hustisya ng papa ko.
Palusot lang ng mga kriminal ang hustisya para sa kasamaan nila.
Maraming pinugutan 'yong tatay mo.
Hindi ba nila kinuwento 'yon sa 'yo?
Sa likod ka sumakay. Wala akong tiwala sa mga anak ng kriminal.
- Tara na. - Wala akong ginawang masama!
- Bitawan mo ako! Masakit! - Bilis!
- Sakay! - Pakawalan n'yo ako!
Elisa.
Ano'ng ginagawa mo? Bawal ka dito.
Narinig ko, susunduin mo si Papa.
- Gusto ko siyang makita. - Bawal ang bata dito.
Pambihira ka.
Asan si Papa? Pinalaya na ba siya?
Hindi siya pinakawalan, Elisa.
Hindi ka talaga pwede dito.
Wag kang maingay.
Malaya na ako!
Nagawa mo!
Bakit andito ang bata, Darlene?
Anak, halika dito.
- Sobrang na-miss kita. - May nakatakas na preso!
Elisa. Tara na!
- Tangina. Magtago ka. - Lintik.
Magtago ka, Edson.
Takpan mo ako.
- Takpan mo ako ng kahit ano. - Tulungan mo siya, Elisa.
'Yong mga binti ko.
Takpan mo ako, anak.
- Good evening, ma'am. - Good evening, sir.
Ayos lang po ba kayo?
- Oo. - Baba po kayo.
May nakatakas na preso. Kailangan lang mag-check.
Para sa kaligtasan n'yo po.
Sir, nagmamadali po ako.
May sakit 'yong anak ko. Kailangang dalhin sa ER.
Mama, ang sakit.
Kumalma ka, anak.
Okay, sige na.
Sana gumaling siya agad.
Salamat po.
Ano pong paborito mong kanta?
Pakawalan n'yo ako
Kailangan kong maglakbay
Maglilibot ako
Para maghanap
Nang nakangiti
Para hindi ako maiyak
Gusto kong makita
Ang pagsikat ng araw
Makita ang pag-agos ng tubig sa ilog
Makinig sa awit ng mga ibon
Gusto kong ipanganak
Gusto kong mabuhay
Pakawalan n'yo ako
Ang ganda po ng kantang 'yon.
Oo nga.
Ano pong paborito mong pagkain?
Feijoada ang paborito ko.
'Yong may balat ng baboy,
sausage,
saka farofa.
Lahat.
Ano'ng sa 'yo?
Instant noodles po.
Instant noodles.
Hindi kasali ang instant noodles.
Pumili ka ng iba.
Masyadong mabilis 'yong instant noodles.
Okay.
Hamburger.
Oo nga, gusto ko din ng hamburger.
Gustong-gusto ko 'yon.
Ano pong paborito mong pelikula?
Pelikula?
Naku. Matagal na akong hindi nakakanood ng sine.
No'ng ganyan ang edad ko, halimbawa...
Mahilig ako sa labanan, parang mga pelikula ni Bruce Lee.
Alam mo 'yon...
Ano po 'yan?
Ito?
Nahiwa ako.
Masakit po?
Oo.
Papa...
Anak ko.
Alam kong ngayon pa lang tayo nagkakakilala.
Malamang marami kang tanong. Normal lang 'yan.
Magtanong ka lang.
Sabi nila, pumapatay ka daw.
Totoo po ba 'yon?
Anak...
Hindi ko pinili ang ganitong buhay.
Lagi akong nakikipaglaban para sa dignidad at hustisya.
Hindi madali ang laban na 'yon. Naiintindihan mo?
Gusto mo ng ice cream?
Dito.
Anak...
Hello?
Ano'ng ginagawa mo?
Hayaan mo na siya, Claudia.
Lucas, camera natin 'yong hawak niya, di ba?
Ayos lang 'yon, bata.
Ibalik mo na lang 'yong kinuha mo.
Wala po akong kinukuha. Camera ko 'to.
Camera niya daw...
Kumusta?
May problema ba?
Mama niya ako. Ano'ng nangyayari dito?
Ninakaw ng anak mo 'yong camera namin. Kinukuhanan niya 'yong anak namin.
Hindi, ayos lang. Ganyan talaga ang mga bata.
Meron akong isa dito, saka isang seven years old.
Alam ko ang ganyan.
Pinipilit niyang camera niya 'yan.
Pero akin 'to. Bigay 'to ng papa ko. Sabihin mo, Mama.
Mali ka d'yan, mare.
Camera niya 'to.
Sinasabi mong sinungaling ang asawa ko?
Ako? Hindi, a.
Hindi ko gagawin 'yon. Baka naparami lang siya ng caipirinha.
Puro cachaça na ang ulo niya. Nagkamali siya.
- Ipasauli n'yo sa kanya 'yong camera. - Tara na.
Ipabalik n'yo sa kanya.
Ano bang hindi mo maintindihan? Kanya nga 'yon.
Grabe, ang tapang ng nanay ng magnanakaw.
Ano'ng tawag mo sa anak ko?
Magnanakaw siya!
Pero sa mga tulad n'yo, hindi na 'ko magugulat.
Makinig kang tarantado ka.
Di ko ipapalunok sa 'yo 'yong camera, kasi andito 'yong anak ko.
Gago ka.
- Tara na, Darlene. - Magnanakaw daw 'yong anak ko.
- Halika na! - Tinawag siyang magnanakaw!
- Mga racist kayo! - Darlene.
Mga racist kayo!
Sinubukan kong ayusin 'to nang tahimik. Bahala na ang mga pulis sa inyo!
- Tangina mo. - Tumawag kayo ng pulis!
- Pulis mo mukha mo. - Akin na 'yan!
- Gago! - Sa'n ka pupunta?
Akin na 'yan kung ayaw mong mamatay! Wag mo 'kong hawakan!
Bitawan mo 'ko!
Akin na 'yan, punyeta ka!
Akin na 'yang camera. Sa bata 'yan.
- Sinuntok niya. - Magpakatao ka.
- Grabe naman 'to! - Aalis lang siya.
- Sa'n ka pupunta, basagulero? - Basta ka na lang magnanakaw?
- Hayop 'to! - Tumahimik ka!
- Tumahimik kayong lahat! - Walanghiya!
- Edson, parating na ang mga pulis. - Tara na.
And'yan na sila. Takbo na.
- Please, Diyos ko! - Lecheng 'yan.
Wag mong gawin 'to. Please.
- Edson, wag. - Hulihin n'yo siya! Ayun siya!
Nakikita mo ang mga hayop na 'yan?
Nakikita mo sila, anak?
- Sinaktan niya 'yong pamilya. - At 'yong batang tumulong.
Gusto nilang yumuko tayo.
Hindi natin hahayaang mangyari 'yon.
Naiintindihan mo?
- Opo. - Dito!
- Ninakawan niya 'yong pamilya! - Itong lalaki!
- Edson. - Papa.
- 'Yong Itim! - Please, Diyos ko.
Papa.
Pa, dito ka lang.
- Edson, please. - Ikulong n'yo 'yan!
- Papa! - Hulihin n'yo 'yan!
Lagot ka, magnanakaw.
Magpakatatag ka, anak.
- Pakawalan n'yo ang papa ko! - Tara.
Tapos ka na, gago!
Papa, please!
Lumakad ka.
Papa!
- Sumakay ka. - Papa, please!
Sumakay ka na. Gago.
Ibalik n'yo ang papa ko!
Papa!
Tawagan mo na ang tita mo.
Totoo na 'to.
Wala nang "pa'no kung." Ang tanong na ay "kailan."
Sino ang mga ililipat?
Hindi pa namin alam. Pero mahigit sa 500 utol natin.
- Lahat sa max security? - Lahat.
Bartolina talaga, pare. Seryoso 'to.
Hindi kung sino-sino lang.
Sabi ng contact natin, malalaking isda ang babagsak.
Hindi pwedeng tumanggap ng bisita? Anong kalokohan 'yon?
- Akala ba nila tanga tayo? - Gustong manalo sa eleksiyon ng mga gago.
Ihihiwalay nila 'yong pinuno, tapos dudurugin ang kapatiran.
Gusto nilang gawing kampo 'yong bartolina
tulad no'ng bago pa tayo lumaban.
Pero kailangan nating mag-ingat sa pagkilos, kuha mo?
Hindi sila nagbibiro, pare.
May oras para umatras at oras para magpakita ng lakas.
Hindi sila nakikipagbiruan? Tayo din.
Buhay ang nakataya dito, buhay ng Kapatiran.
Kailangan nating ipakitang buhay at lalaban tayo,
kundi mabubura tayo sa kasaysayan.
Tama ka d'yan.
Gusto n'yong hayaan lang nating ipahiya tayo?
Walang nagsabing hahayaan lang.
Tama.
Akala nila, tanga tayo.
Evening, Attorney.
Attorney.
Dumating na si attorney, Ivan.
Salamat sa oras, Attorney.
Hawak ng mga baboy si Elisa.
Ano?
Magpaliwanag ka, Cristina.
Ang mga gagong pulis.
Tinawagan nila ako. Gusto nila ng 700 libo.
- Anak ng puta. - Anak ni Savage, pare.
Hindi mo naman siguro iniisip na bayaran sila, 'no?
Siyempre hindi, Miúdo.
Sabi ko sa kanila na, patayin nila, bahala na sila.
Anong klaseng tanong ba 'yan?
Hindi ba natin lalabanan 'to?
Babayaran na lang natin sila?
Dudukutin na nila linggo-linggo 'yong pamilya natin. Maniwala ka.
Nagbayad ka na sa mga baboy na 'yon para sa mga walang kuwentang bagay.
Nagbibiro ka ba?
Hindi natin alam kung ilang oras na lang ang meron tayo.
Bayaran mo na ang mga gagong 'yon.
Malalaman nilang mali ang binangga nila.
Sige.
Kakausapin ko 'yong mga gago.
Wag na. Sinet ko nang bayaran sila bukas. Ako lang.
Hindi nila ako guguluhin.
Mga brod, ito ang plano.
Sumusobra na sila.
Una, 'yong sa max security. Totoo nga 'yon, Cristina.
Tapos dinukot nila 'yong bata. Malinaw ang mensahe nila.
Hinahamon nila tayo ng giyera.
Oo nga.
Sandali, Ivan.
Walang kinalaman 'yong pagdukot kay Elisa. Walang mensahe.
- Gagong pulis lang na gusto ng pera. - Pa'no mo nalaman 'yon, Attorney?
Sampung taon na nating pinagtitiisan ang mga pulis.
Tama na 'yon. Tapos na.
And'yan ang Kapatiran para ipaglaban ang dignidad.
Parang lahat ng naipanalo natin, binabawi nila.
Kailangan nating humingi ng respeto.
Lalaban tayo nang husto.
Kundi panonoorin lang nating wasakin nila lahat ng binuo natin.
Kailangang maintindihan nilang tayo ang masusunod.
Tama.
Kalimutan nila 'yong paglilipat kung ayaw nilang malintikan.
Oo, tol. Aagawin natin ang control sa lahat ng kulungan.
Sabay-sabay. Isang kumpas. Rerespetuhin nila tayo.
Hindi na uubra ang pag-control sa mga kulungan.
Tapos na 'yon.
Wala na silang pakialam sa nangyayari sa loob.
Nagbago na ang laban. Kahit sunugin lahat ng kutson sa Brazil.
Wala na silang pakialam sa nangyayari sa loob.
Tama ka d'yan. Di na uubra 'yong pag-control sa kulungan.
Tinatrato nila tayong basura kaya pasasabugin natin ang gulo.
Kunin natin ang mga kulungan at umatake kung saan pinakamasakit. Sa kalsada.
- Nasa kalsada na ang laban. - Mamamatay silang lahat.
- Babarilin ang mga baboy sa daan. - Tama.
Wag, Ivan. Sandali lang, Ivan.
Hindi na gano'n kumilos ang Kapatiran.
Matagal bago natin naipakitang kaya nating hindi maging marahas.
Alam nilang malaki ang kinikita natin. Tumutulong tayo sa mga nakakulong.
Nakikipag-usap na ako sa contact ko sa Department of Security.
Kailangan ko pa ng oras.
Mawalang galang na, Attorney.
Kinuha ng mga baboy 'yong pamangkin mo, tapos ganyan ka magsalita?
Naloloka ka na ba?
Ayun na nga. 'Yon nga 'yon, Miúdo.
Hawak ng mga pulis ang pamangkin ko na pinapalaki ko bilang sariling anak.
Pero kahit na, hindi ako naniniwalang malulutas ng pagpatay ang problema.
Ano'ng gagawin natin sa mga brod na ilalagay sa bartolina?
Haharapin ng kalmado.
Sa korte.
Babawiin sa korte 'yong paglilipat gaya ng ginagawa ko.
Kaya mo 'yon para sa 500 preso?
Wag mong masamain, a. Alagaan mo na lang 'yong pamilya mo.
Wag mo 'kong bastusin, Gil.
Rumespeto ka.
Tangina.
Simula na, Ivan.
Nasa block one na sila.
Makinig kayo. Nagsimula nang mandukot sa block one.
- Pucha. - Isa lang ang iuutos ko.
Sunugin natin ang mga kulungan, saka tayo aatake sa kalye.
Panahon na. Kailangan nating magpadala ng mensahe.
Tama. Hanggang sa respetuhin nila tayo.
Pabagsakin n'yo ang São Paulo.
Giyera na 'to. Gagawa tayo ng kasaysayan.
- Lecheng Kapatiran. - Tara na!
Tara!
Ivan.
Aalis na!
Ivan, and'yan ka pa?
Parating na sila. Oras na.
Ivan.
Sino'ng mamamahala habang wala ka?
Si Miúdo muna hanggang sa makabalik ako.
Mamamasyal tayo!
Halika na, magnanakaw. Andito na 'yong sasakyan mo.
- Kukunin ko lang ang gamit ko. - Wag na.
Saka na 'yang gamit mo.
Halika na, ulol!
- Bangon na, gago. - Bilis na. Kilos!
Dali. Tayo na!
Ganyan nga. Kilos na.
Sige na. Bilis!
Dali! Sabi nang tayo, e!
Ginagago mo ba ako?
Narinig n'yo siya.
Tuloy na ang plano.
Uy, tol, ganito ang usapan...
- Tuloy na ang plano. - Babagsak na ang sistema.
Wasakin n'yo ang mga selda. Lahat.
Tuloy ang plano.
- Sunugin ang mga kutson. Lahat. - Tuloy na ang plano.
Giyera na 'to, pare. Giyera na.
- Kinanti nila tayo. Giyera na 'to. - Tuloy na.
Maghasik ng takot ang mga nasa kalsada.
Pag may nakita kang baboy, itumba mo.
Guluhin ang buong lungsod. Walang ititira.
Ito ang Kapatiran!
Ititiwalag at parurusahan ang lahat ng kapatid na susuway.
Ito ang Kapatiran.
Wasakin ang lahat!
Tuloy na ang plano.
Ipakalat n'yo sa lahat ang plano!
Tara na, mga brod. Simula na ng plano.
Ang Kapatiran!
Ang mga naganap na riot sa mga kulungan sa São Paulo kaninang umaga
ay paghihiganti para sa paglilipat ng mga gang member
sa maximum security unit ng estado.
Sampung taon matapos mamatay ang leader na si Edson Ferreira,
alyas Edinho Savage,
naging mas organisado at marahas ang Kapatiran.
Inaako nila ang mga riot.
Meron nang 25... Hindi, teka, 29 na kulungan ang nagkakagulo
sa iba't ibang lugar sa estado
na may sunod-sunod at mabilis na pagkalat ng karahasan.
Ibinubunyag ng papatinding gulong ito ang hindi pa nararanasang ugnayan.
Matagal nang nagbabanta ang public safety officials
sa kakayahan nilang magpakilos,
na natutunghayan natin ngayon, sa kasamaang palad.
Galego, isang kape nga, please.
Ang Attorney sa personal.
Isang karangalan.
Asan siya?
Ikaw lang?
Nangako ako.
Kahit nag-set ka ng meeting sa harap ng presinto, dumating ako.
Wala ka namang magagawa, di ba?
Habang nagkakagulo sa zoo 'yong mga kasama mong hayop.
Asan siya? Nakakulong ba siya?
- O tinatakot mo lang ako? - Kalma lang.
Ayos lang si Batang Savage.
Gusto ko munang malaman kung asan 'yong parte ko.
Saka na pag nakita kong ayos siya.
Ano nga 'yong lagi n'yong sinasabi?
"Ang tama ay tama?"
'Yon 'yon, di ba?
Sandali.
- Anak ng pucha. - Elisa!
Kailangan namin ng backup!
Tita Cris!
Kunin mo siya!
Bumaba ka!
Kunin mo siya!
Ito ang Kapatiran!
Uy! Halika dito!
Tumakbo ka na!
Sige, bata. Magpakilala ka.
- Sige! 'Yan ang sa 'yo, gago! - Dali! Bilis!
Eto'ng sa inyo, mga baboy!
'Yan ang sa 'yo, ulol!
Sige! Mga anak ng pucha!
Mga leche kayo!
Sinet up mo 'ko, punyeta ka!
Wala akong alam dito!
Tita Cris!
Elisa!
Tita Cris!
- Elisa! - Tita!
- Elisa! - Tita Cris!
Elisa!
- Kunin mo 'ko dito! - Elisa!
Wag!
Pakisabi po ng SSN ng account holder, please.
Ma'am, tatlong beses ko na pong sinabi. Hindi naman mahirap 'yong problema.
Paki-check lang po ng...
Diyos ko, ano 'yon?
Oh my God.
- Malapit d'yan ang school ng mga anak ko! - Malapit lang ang presintong 'yan, di ba?
...inatake halos kalahating oras na ang nakakaraan.
Puno ng kaba at takot ang lahat.
Pwede bang makinig muna kayong lahat saglit?
Dahil sa nangyayari sa labas, pauuwiin ko na kayong lahat.
Wag mataranta. Kunin ang mga gamit n'yo at umalis nang mahinahon.
- Sasakay ako sa subway. - Wala akong signal. Ikaw ba?
Paalis na ako.
Hello? Papunta na ako.
Hintayin mo ako. Wag kang lalabas.
- Tabi d'yan, tanda! - May pulis sa harap ng tindahan.
Sandali lang. Susunduin kita.
...markado ng karahasan at takot ang mga lansangan.
- Tabi! - Buwisit!
Tara na!
- Wag ka munang pupunta! - May nagbarilan!
Susunduin ko ang anak ko!
- Tumabi ka sa daan! - Sa bahay ka lang!
May mga lalaking sakay ng motor...
Takbo!
Takpan mo si Morumbi, tol.
Halika dito, pre.
Ayos lang, pare.
Kumusta, tol?
Bukas ang linya, pre.
Tol, alam ko 'yong nagtatago sa puwet, pero hindi 'yong sa bilbil.
Tingnan n'yo 'to, tol.
- Hello? - Ako 'to. Mabilis lang 'to.
Kailangan kita sa pakikipag-usap.
Bumalik ka sa secretary's office.
Sabihin mo, magiging payapa pag hindi niya tinuloy ang paglilipat.
Ano pang pag-uusapan, Ivan?
Akala mo ba talaga, sa dami ng mga riot sa kulungan,
saka mga sugatang pulis,
babawiin pa nila 'yong paglilipat?
- Nagkakagulo na 'yong media. - Mismo.
Tuloy ang plano hangga't hindi sila nakikipagkasundo.
Sinira ng plano mo 'yong pagtubos kay Elisa.
Dapat nakauwi na siya, pucha!
Ipapahanap natin siya habang inaayos mo 'to.
Pa'no mo masisigurong buhay pa siya?
May mga taong namamatay habang nag-uusap tayo.
Magtiwala ka sa 'kin.
Bibigay ang governor.
Sabihin mo. Kailangan kong marinig-
Hindi kita mapapatawad pag may nangyaring masama sa kanya.
Tangina, Cristina. Makinig ka!
Wala akong panahon.
Gawin mo ang trabaho mo. Hanapin mo siya at ayusin mo 'to.
Ngayon gusto mong makipag-ayos?
Utusan mo kaya si Miúdo?
Itago mo 'yang cell phone!
Ano na, Cris?
Hahayaan mo na lang akong mabartolina?
Hindi mo ako mabibisita. 'Yon ba ang gusto mo para sa 'tin?
Andito na sila.
Andito na 'yong boss.
Cristina.
Alam mong wala nang balikan, di ba?
Boss pala, ha!
Tapos na ang paghahari ng tarantadong 'yan dito.
Cristina.
- Bilis na, Ivan. - Cris.
- And'yan na sila. Itago mo na 'yan! - Uy, Cristina!
Habang nagtatago ang mga tao sa mga nakakandadong pinto,
kumikilos ang mga kriminal na may tapang na parang militar.
Nagdeklara na ng giyera sa estado ang organisadong krimen.
Nangingibabaw ang kaguluhan sa lansangan at kumakalat ang takot
na parang sumabog na bomba.
Nasusunog na mga kotse at bus...
Uy, Sarhento. Asan ka na?
Sabihin mo kung asan ka, pare. Nag-aalala na ako.
May ginawa ba 'yong mga hayop na 'yon sa 'yo?
Nasa akin pa din 'yong package, pero hindi ko maitatago 'to nang matagal.
Sabihin mo ang gagawin ko. Wag mo 'kong iwan.
Tawagan mo ako.
Pwedeng humingi ng tubig?
Hindi ka ba nagtataka na hindi siya sumasagot at pinabayaan ka?
Tumahimik ka. Hindi ka kinakausap.
Baka naisip niyang palpak 'yong plano kaya umatras na lang.
Hinayaan ka na lang mag-isa.
Alam kong wala kang kinalaman dito. Maaayos pa natin 'to.
- Pakawalan mo lang ako- - Itikom mo 'yang bibig mo!
Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga?
Akala mo, bobo ako?
Pakawalan ka... Hindi ka pakakawalan.
Aalis ka lang pag tumunog 'tong telepono.
At umasa ka...
Hindi pala, magdasal ka
na walang nangyaring masama sa partner ko.
Dahil kung meron, magbabayad ka.
Hindi din ako sang-ayon sa ginagawa ng Kapatiran na sinasabi sa radyo.
Anong hindi sang-ayon?
Maniwala ako sa 'yo.
Galit kayo sa mga pulis.
Hindi lang mga kriminal. Lahat ng tao.
Laging may katulad mong pumapalakpak,
nagpapaputok ng fireworks pag may namamatay sa 'min.
Hindi galit 'yon.
Takot.
Tanong mo sa mga tao kung kanino sila mas takot, sa mga kriminal o pulis.
Ang mga pulis...
pinoprotektahan ang mabubuting tao.
Tinataya ang buhay nila kapalit ng barya.
Pero ang mga kriminal...
Sa mga kriminal, bata,
sa kanila kami malupit.
Tingin mo, may ibang paraan para makuha ang hustisya?
Depende kung ano ang hustisya para sa 'yo.
Hustisya ba 'to?
Ito talaga ang kailangan ko, e.
Ang turuan ng kriminal tungkol sa moralidad.
Kaya ka ba naging pulis?
Duwag ka.
Tumahimik ka!
Kanselado na ang mga klase
habang nagpapatuloy ang mga riot sa kulungan na kung saan...
Eto 'yong address.
Shoot to kill 'to. Tandaan n'yo, may baril sa bahay ang mga pulis.
- Wag kayong papalpak. - Tara na.
- Tara. - Bilis.
Alerto kayo.
- Maging alerto. - Uy, miss.
- Para sa hustisya. - Tara na!
Halika na.
Uy, Rui. Kailangan ko ang tulong mo.
Miss, alam n'yong mataas ang respeto ko sa inyo.
Ano'ng nangyari?
Hindi magiging ganito ang pamilyang 'to kung wala ang ambag n'yo.
Pero may utos galing sa taas na wag kayong tulungan.
Makinig ka, Rui.
Dinala kita sa pamilyang 'to.
Tinulungan kitang umangat dito.
Alam mong lagi kong ginagawa ang tama.
Alam ko po.
- Pero ang utos- - Pero wala!
Hawak ng mga hayop ang pamangkin ko.
Kailangan ko siyang iligtas.
Lecheng Ivan 'yan.
Ano pong kailangan n'yo?
Kailangan ko 'yong address ng baboy na may hawak sa kanya.
- Civil police? - Military.
Alam n'yo ba kung sa'n siya nagtatrabaho?
Sa 60th Battalion.
Hindi man lang nagtago ang gago.
Alam ko ang mukha niya. Itaas mo.
Tingnan natin.
- Anak ng puta. - Siya ba 'yon?
Hindi, patay na 'yan.
Tuloy mo lang.
Ayan.
Si André Luis Borges.
Huli ka.
Maagang nagsara ang mga tindahan, kanselado na ang mga klase,
marami nang linya ng bus ang hindi na bumibiyahe.
Nahaharap ang São Paulo sa magkakaugnay na atake mula sa Kapatiran.
Inaatake ng grupo ang iba't ibang lugar para ipakita ang lakas nila
sa loob at labas ng kulungan.
Sa gitna ng putukan, nagbaba na ng curfew sa lungsod.
Wala pang alas sais ng gabi,
pero para nang ghost town ang pinakamalaking metropolis ng bansa.
Araw-araw akong dumadaan dito. Parang ibang city 'to ngayon.
Sabi ng boss ko, sinusunog pati 'yong mga bus.
Dalawang oras akong naghintay sa bus stop.
- Kamay sa ulo! - Kilos!
Humarap kayo sa pader!
- Sabing harap sa pader! - Bilis!
Nagtatrabaho lang po ako.
Sino'ng nagtatanong? Magsalita ka lang pag kinakausap ka.
Nagkakaso na ba kayo?
Ano na? Hindi n'yo ba ako naiintindihan?
Nagkakaso na ba kayo?
Dito, kapitan.
Humarap ka.
Convict ang isang 'to.
Relihiyosong may tattoo?
- May record ka, 'no? - Manggagawa lang po ako.
Uy, ma'am.
Ano pang ginagawa mo sa labas?
Tumabi ka do'n!
- Pinagdusahan ko na po 'yon. - Tangina.
Pag nanggago ka ng pulis, mamamatay ka, ulol!
Anak!
Anak ko.
André.
- André. - Uy, Ma.
Ay, anak ko. Salamat sa Diyos at ayos ka.
Salamat, Panginoon.
Bakit po kayo umuwi? Di ba, magsisimba kayo?
Nagpapatayan sila sa buong city. Parang may giyera.
Hindi mo alam ang pinagdaanan ko para lang makarating dito.
Pero okay lang kayo?
Okay lang ako, anak, pero nag-alala ako.
Ano'ng nangyari sa kotse mo? Binaril ka ba nila?
Mahabang kuwento po.
Kaya ko po ang sarili ko.
Pag nawala ka sa 'kin, hihingin ko sa Diyos na kunin na din ako.
Mahiya nga kayo sa Diyos, Ma.
Ilang beses kong pinagdasal sa Diyos na gawin kang pulis, pero baka mali ako.
Sobrang daming masasama sa mundo, minsan akala ko nasa impiyerno tayo.
- Kailangan kong maligo. - Wag!
Uy... Ma, ano...
Almusal lang ang po kinain ko ngayon. Ang sama po talaga ng araw ko.
Ang iniisip ko na lang sa lahat ng 'yon,
pag-uwi ko, kakain ako ng luto mo.
Ang anak ko.
Pwede po ba kayong magluto ng fries?
Anak ko. Lahat gagawin ko para sa 'yo.
- French fries ba, anak? - Opo.
Sige.
Sumagot ka na, puta.
Anselmo, asan ka na ba?
Pinapatay na nila ang lahat. Naiwan ako sa babaeng 'to.
Hindi ko alam ang gagawin sa kanya. Ginagawa ko 'to para sa 'yo.
May ginawa ba sila sa 'yo? Sumagot ka naman...
Tangina!
Pucha naman.
Alisin mo ako dito.
- Ano'ng ginagawa mo? - Tumahimik ka!
Wag!
Tumahimik ka!
- Tahimik! - Tulong!
- Sabing tumahimik ka! - Tulong!
Tumahimik ka!
Wag maingay!
Wag kang maingay!
Tahimik!
Diyos ko! Ano'ng nangyayari dito?
Okay ka lang ba, iha?
Sabihin mong ayos ka lang!
Diyos ko naman! Ano bang nangyayari?
Sino ang babaeng 'to? Ano'ng ginagawa mo, André Luis?
- Magsalita ka! - Kumalma ka.
Magpapaliwanag ako, Ma.
...ngayon, para gumaan ang sitwasyon.
Nandito pa rin tayo, tinutunghayan ang makasaysayang krisis na ito.
Nakatuon sila malapit sa mga kulungan...
Ang nangyayari, may nanggugulo sa kalye.
Nagkaproblema sa trabaho kaya inuwi ko 'tong lecheng 'to.
Sarili n'yo na lang ang alalahanin n'yo.
Wag na kayong makialam.
Kagagawan 'to ng partner mo, 'no, André Luis?
Sinasabi ko sa 'yo, hindi mo kaibigan ang taong 'yon!
Pa'nong hindi ko siya kaibigan? Ninong ako ng anak niya.
Pero mabuti ka, anak.
Alam kong hindi mo 'to gagawin nang mag-isa.
Hindi pa nangyayari sa kasaysayan...
Hindi n'yo maiintindihan, Ma.
Masama silang lahat. Mga kriminal. Tingnan n'yo ang ginagawa nila sa city!
Diyos ka ba para magpataw ng hustisya?
Itigil mo 'to, André Luis! Pinalaki ba kitang ganyan?
- Naririnig mo ba ako? - Opo, Ma.
Dito na lang kayo. Aayusin ko lang ang problemang 'to.
Hindi mo siya pwedeng iwan kung saan-saan.
Masyado kayong nag-aalala, Ma. Mapapahamak ako n'yan, e.
Ako pa ang magpapahamak sa 'yo? Tingnan mo ang ginawa mo sa bahay natin!
- Ano 'yang perang 'yan, Ma? - Tinabi ko pang-emergency.
Hindi ko hahayaang sirain mo ang buhay mo
dahil lang nagpadala ka sa bugso ng damdamin mo, André Luis.
Buo na ang desisyon. Sige na!
Kunin mo na 'yong bata sa taas.
- Elisa! - Tita Cris!
- Tulungan mo ako dito. Nakatali ako. - Ilalabas kita.
Ilalabas kita d'yan.
Kumalma ka lang.
Kunin mo 'to.
Tara. Tumayo ka d'yan.
- Ano'ng gagawin mo sa 'kin? - Wag kang maingay.
- Pakawalan mo na ako. - Maglakad ka na lang!
Dahan-dahan lang!
Wag kang maingay, leche!
May oras pa para makuha ang pera mo. Makinig ka!
Tumahimik ka!
Ang Nightly News ay inihahandog sa inyo ng Fresh, pang-araw-araw na ginhawa.
Pag may fresh breath, sigurado ang confidence.
Ano'ng ginagawa n'yo?
- Wag n'yong alisin 'yong hood. - Malayo na tayo sa bahay.
Sa'n tayo pupunta?
Wag kang mag-alala. Magiging okay din ang lahat.
Diyos ko po. Sa'n n'yo ako dadalhin?
Magpasalamat ka sa Diyos at nagtagpo kayo ng nanay ko.
Narinig mo 'ko, ganda?
Meron kang sampung bagong voicemail.
Para pakinggan sila, press one.
Tol, asan ka? Hindi ka sumasagot sa tawag.
Nag-aalala na ako.
Nabalitaan mo si Ancelmo?
Pinatay siya ng mga gagong Kapatiran na 'yon.
Kadadating lang dito ng pamilya niya. Wala akong masabi.
Binaril siya sa mukha.
Tawagan mo ako, tol. Sana makuha mo ang message ko.
Baba.
Halika. Sabi ko, bumaba ka.
Ano'ng gagawin mo?
- Isasakay ko lang siya sa tren. - Wag na. Wala naman akong magagawa.
Tumahimik ka!
- Gusto mong mamatay? - Walang mamamatay. Nag-usap na tayo.
Pakawalan mo na siya. Sapat na ang paghihirap niya.
Bumalik ka na sa buhay mo, bunso. Kalimutan mo na kami.
Hindi masama ang anak ko. Mahina lang siya.
Sumunod lang siya sa partner niya at gumawa ng kalokohan.
Mag-isip kayo bago n'yo pagsalitaan si Anselmo sa harap ko.
- Baka mawala din ang pasensiya ko sa inyo. - Ano?
Sumakay na ho kayo.
- Sakay na. - Ano 'to?
Dito lang ho kayo.
Pero anak ko...
Uy!
Hindi d'yan. Dito ka sa kalsada.
Kalma, mag-usap tayo. Hindi ito 'yong kasunduan.
Hindi ako nakikipagkasundo sa mga kriminal! Lakad!
- Bilis. - Ano'ng lugar 'to? Ano ba?
Bilisan mo!
Sige.
- Sandali. - Pinatay n'yo ang partner ko.
Pinatay mo siya. Hustisya ba 'yon?
- Hustisya bang naulila 'yong anak niya? - Hindi.
Please.
Sino'ng and'yan? Sino 'yan?
Magbabayad ka, puta!
Akala mo matatakasan mo ako?
Attention: suspendido ang biyahe ng mga linya ng tren.
Salamat sa inyong pang-unawa.
Mahuhuli din kitang bubuwit ka!
Wag ka nang magtago!
Puta!
Anak ng puta!
Tita Cris!
Tulungan mo ako! Andito ako!
Elisa!
- Tita Cris! - Takbo!
Kahit tumakbo ka pa, mahahanap kita! Takbo pa!
Tumakbo ka, Elisa! Takbo!
Attention: suspendido ang biyahe ng mga linya ng tren.
- Ako 'to. - Tita!
Thank God!
Okay ka lang ba?
- Opo, pero baliw siya. Papatayin niya 'ko. - Asan siya?
Halika dito.
Sige.
Dapa, Elisa. Dumapa ka!
- Tita Cris! - D'yan ka lang.
Attention: suspendido ang biyahe ng mga linya ng tren.
Bilis!
- Bilis! Takbo! - Katapusan n'yo nang dalawa!
Tara na, Cris! Bilis!
Dali!
Takbo!
Takbo lang. Wag kang lilingon. Bilis!
Wag kang lilingon!
Yuko!
Yumuko ka!
Puta!
Sige na!
Bilis. Umakyat ka do'n.
Attention: suspendido ang biyahe ng mga linya ng tren.
Salamat sa pang-unawa.
Bilis!
Hahabulin ko kayo hanggang sa impiyerno!
Asan ang anak ko?
Halika na!
Sumakay ka na!
Sakay na.
Tara na, Tita Cris.
Ano'ng ginagawa mo?
Please, tara na.
ANG TAMA AY TAMA
Nakarinig ako ng putok. Ano'ng nangyayari?
- Okay ka lang ba? - Ba't kayo andito?
- Sabi nang dito lang kayo. Pasok! - Tara na!
Sumakay ka, Ma.
- Sa'n sila nagpunta? - Doon.
Dito lang kayo.
Tico, anak ko. Umalis na tayo!
Mama!
Ma...
Mama ko.
Tumingin ka sa 'kin. Mama, wag.
Hindi. Ma.
Mama.
Mama, wag.
Mama.
Huminga ka, Ma. Humihinga ka pa. Tingnan mo ako.
Tingnan mo 'ko, Ma.
Mommy ko. Ma.
Sorry, Ma. Ilalayo kita dito.
Ilalayo kita dito.
Aalis tayo dito.
Kalma lang. Dahan-dahan ang hinga.
Mama.
Kalma lang.
Sorry, Mama.
- Aalis tayo dito. - Tama na.
Ilalayo kita dito. Kalma lang.
Huminga ka. Dahan-dahan.
- Tara na. - Mama.
Wag kang pipikit, Ma.
- Dali na! - Mama.
Wag!
Mama ko.
- Mahal kita, Tico. - Wag!
Dalhin mo siya sa ospital, please!
Wag!
Mama!
Huminga ka, Ma.
Mama, hindi!
Mama ko. Wag.
- Halika na. - Wag!
Puta ka!
Tinamaan ka niya!
Ano'ng gagawin ko?
Pucha! Mag-drive ka, Tita!
Bilis!
Ang daming dugo!
Bilis, Tita! Aabot tayo!
Tangina, ang daming dugo.
Dali!
Shit!
- Tumigil kayo! - Ano ba 'to?
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
- Ako ang attorney. - Umikot kayo. Alis.
- Padaanin n'yo kami! - Bingi ka ba?
- Please, Diyos ko! - Ikot na!
- Miss? - Ang Kapatiran!
Ang Kapatiran!
Kailangan naming pumunta sa ospital.
Si Attorney 'to! May tama siya!
Si Attorney!
Tumabi kayo!
Umalis kayo! Tabi!
Padaanin n'yo kami!
Baba, kundi mamatay kayo.
Anak ako ni Edson! Anak ako ni Savage!
- Baba! - Nasa kotse si Attorney!
- Labas lahat ng pasahero! - Bumaba kayo sa bus!
Bilisan n'yo!
Tumabi na kayo!
Alis! Tumabi kayo!
Baba ang mga pasahero!
- Labas! - Tulong!
Tulong. Tulungan n'yo ako!
Tapos. Sindihan n'yo na!
Pasabugin na natin 'yan!
Kapatiran 'to!
Mga gago!
Tara na!
Tita Cris.
Tara. Ako na ang magda-drive.
Kapit ka.
Halika.
Kapit lang.
Sandali. Tara na.
Sige na.
Tara na!
- Parating na sila! - Bilis!
- Tara. - Alis na tayo!
Anak ng puta!
Tita Cris! Kausapin mo 'ko!
Ikaw ang pinakamalakas na babaeng kilala ko. Kaya mo 'yan.
Sige na, Tita Cris.
Edinho...
Si Edinho...
Ipagmamalaki niya kung anong klaseng babae ka ngayon.
Patawarin mo ako, Elisa.
Patawarin mo ako.
Tama na, Tita.
Wag mong gawin sa 'kin 'to. Tama na, Tita.
Tita Cris. Tita.
Ikaw na lang ang meron ako. Wag mong gawin sa 'kin 'to.
Tita, tingnan mo 'ko.
Ikaw lang ang pamilya ko. Wag namang ganito.
Tita!
Tara na, Tita.
Tita!
Tita ko!
Tita!
Wag!
Tita!
Tapos na.
Pakawalan n'yo ako
Kailangan kong maglakbay
Maglilibot ako para maghanap
Nang nakangiti
Para hindi ako maiyak
Gusto kong makita ang pagsikat ng araw
Makita ang pag-agos ng tubig sa ilog
Makinig sa awit ng mga ibon
Gusto kong ipanganak
Gusto kong mabuhay
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Columna