Un'altra giornata mite nella capitale, sono le 15:30 e la temperatura è
di 25 gradi Celsius. Nella città di San Paolo vengono registrati
disordini da parte della criminalità
È ora fratelli, è ora.
Locale ai danni delle forze dell'ordine.
Andiamo, andiamo.
Fratelli, questi porci devono morire. Muoviamoci.
Pare ci siano feriti anche tra i civili. I nostri inviati sono già sul campo.
Ehi, il sistema crollerà, vero? Siamo la fratellanza.
L'area interessata si trova in Avenida Ayrton Senna nella zona nord della
città. Il traffico è moderato sull'autostrada Marginal Tietê. Ma verso
Castelo Branco sono segnalati tre km di coda.
POLIZIA CIVILE
COMANDO DI POLIZIA CIVILE 109° DISTRETTO
Cavolo!
Ora che l'hai rotta sei contenta, tesoro?
Colpa di questo aggeggio. Non ha rispetto per una donna incinta.
No, sul serio. Giuro. Oggi voglio uccidere qualcuno. Che cavolo.
Ehi, smettila di parlare così, l'odio alimenta l'odio, lo sai.
Le notizie dalle carceri non mi rassicurano per niente. Fate silenzio
stanno arrivando. Oh, eccoli. Congratulazioni!
Ecco la futura mamma!
Ma che succede?
Diventerà una poliziotta anche lei?
Manca poco, vedo!
Chi se l'aspettava!
Quest'uomo li sa mantenere i segreti, non ne avevo idea.
Non lo sapevi? Lui è un attore. Ma era a fin di bene, no?
Vieni, fatti abbracciare! Auguri!
E speriamo che questa piccola segua
Mi auguro che sia più intelligente.
I consigli del suo padrino.
Abbiamo preparato una sorpresa per Aurora.
Oh, che meraviglia. L'avete fatto solo
- per mangiare la torta, lo so. - vieni qui!
E dopo 10 anni dalla morte del loro leader, Edson Ferreira, noto come
Edinho Cabuloso…
… la Fratellanza ha ripreso la sua storia di violenza, rivendicando la
- Ci sono 25, no, mi correggo, ora - responsabilità delle rivolte.
- Ci sono 29 prigioni in rivolta in - È veramente buona. È fatta in casa.
Diverse regioni dello stato. E a quanto pare il numero è destinato a salire. In
tutte le carceri è scattata la massima allerta…
Ma che carini! Grazie, non dovevate. Posso aprirla?
Giù, abbassati!
- Tutto bene? Stai bene? - Cos'era, una bomba? Era una bomba?
- Vado a vedere che è successo. - Cos'era? Cos'era quell'esplosione?
Restate tutti calmi. Ora scopriremo cos'è successo.
- Ehi, attenzione. Fai attenzione. - Si riesce a vedere qualcosa?
- Qualcuno ha capito? - Cazzo, è la nostra auto!
Chi sarà stato?
Ci stanno circondando, gli stronzi ci stanno circondando. Stanno venendo a
- prenderci. - Preparatevi a respingerli!
Tenenteli lontano!
Dalva, stai al riparo!
Oddio, lo hanno colpito!
Vai dietro la scrivania!
CEPOL! CEPOL!
Sparatoria al 109° distretto di polizia.
Stai giù!
Fanculo!
Ehi, attenti. Fate attenzione!
Vai, vai, vai, vai, vai.
Ho qui un agente di polizia.
Dalva!
- Romero! Romero! - Dalva?
Va tutto bene? Ti hanno colpito?
Sto sanguinando. Romero, guarda. Sanguino!
E la bambina? Riesci a sentirla?
- Andiamo via di qua! - Andiamo.
Via! Correte! Sul retro, presto!
- Dalva! - Vai, vai, vai. Ti copro io.
Che succede?
Si sono rotte le acque.
Forza, andiamo, via, via, via, via, via.
Hanno bloccato la strada. Servono rinforzi subito.
CEPOL,CEPOL, stanno attaccando il 109° distretto.
Fuori! Usciamo da qui!
Priorità sul canale! Siamo sotto attacco, cazzo!
Bastardi!
È una chiamata generale, stronzi!
- È la fratellanza, bastardi! - Vai!
- È la fottuta Fratellanza! - Merde!
Vogliamo giustizia, cazzo!
Sparatoria in corso! Sparatoria in corso! Mettetevi al riparo. Soccorsi in arrivo.
Ripeto, soccorsi in arrivo.
Vai. Uscite dal retro. Forza, forza! Andate da quella parte, salite sulle
auto, dai veloci.
Serve aiuto, cazzo!
Aiuto qui!
Aiuto! Respira… respira. Tranquilla, calma.
Tu non muoverti. Vado a cercare una macchina.
Vengo con te.
Andiamo.
Forza. Forza, forza, appoggiati a me.
Dai, dai che ci siamo. Dai. Arrivati, ecco. Coraggio. Coraggio, entra.
Attenzione, a tutte le unità. Ordine di uscire unicamente in squadra,
armati e con giubbotti antiproiettile. CEPOL, unità 45. segnaliamo sparatoria
contro la polizia militare.
Richiediamo supporto immediato per fronteggiare gli uomini che
hanno attaccato la polizia militare.
Ricevuto, 51. A tutte le pattuglie: se vi trovate nella zona intervenite
subito, precedenza assoluta. Convergete sull'obiettivo. Massima urgenza.
Priorità assoluta! Massima urgenza! Servono subito tre auto di pattuglia al
distretto 25.
Ci sono veicoli nell'area per fornire supporto? Sono necessari rinforzi.
CEPOL! CEPOL! Agente di polizia militare colpito in Orlando Street. È a terra!
- Ci troviamo vicino al parco. - Ci attaccano in tutta la città.
Abbiamo qualche unità in zona?
Centrale, mi ricevete? Abbiamo notizia di un pompiere colpito
nei pressi di Estação da Luz.
Cazzo!
- CEPOL, qui M15 Bravo. - Ti prego, accelera.
- Va tutto bene, amore. Ci stiamo - A tutte le pattuglie. Siamo attaccati.
- Allontanando. - Sollecitiamo rinforzi immediati. Ripeto:
servono rinforzi immediati
Sono qui con te, amore.
Sta' tranquilla. Siamo quasi arrivati.
Qui Bravo 25 Echo. Segnaliamo attacco con granate al Tribunale…
Cosa c'è? Oddio!
Sta' giù.
Porca troia! Vogliono ucciderci!
- Cazzo. - Sparano! Corri!
Attento! Vai, presto! Vai, vai, vai, vai!
Corri!
- Corri! - Sì.
Dai, stagli dietro, cazzo!
Merda!
CEPOL, priorità.
Priorità!
Attacco a un auto di pattuglia al 109° distretto.
Bronze 28 Eco.
Attacco con granate alla corte regionale di Santana.
Mio Dio, si avvicinano.
Attacco confermato. Tre soldati abbattuti in strada.
Richiesta intervento immediato. Ripeto: richiesta intervento immediato. Serve
supporto subito
- Richiediamo rinforzi al più presto, - Dalva, Dalva… tutto bene, amore?
- Siamo sotto attacco. - Va tutto bene?
- Respira, okay? - QRX, allerta a tutta la rete.
Attacchi diffusi a varie unità di polizia.
Interruzione delle operazioni. Tutte le
- auto di pattuglia devono rientrare. - Cazzo.
Gli agenti devono rimanere nelle centrali. Obbligatori giubbotti
antiproiettile e comunicazioni limitate alle emergenze.
No, cazzo!
- Che c'è? - Fermati, fermati.
- Sta uscendo. - Calma, calma.
Fermati. Non ce la faccio.
Oh, cazzo. Cazzo!
Non ce la faccio più. Fermo.
Fermo, fermo, fermo!
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
Arrivo subito, tranquilla. Tranquilla, sono qui.
Non ce la faccio.
Sono qui… sono qui… tranquilla… sei forte, amore.
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
- Sì che ce la fai. Respira. - Mi fa troppo male.
- Amore.
Amore. Ora guardami, okay?
Vedrai che andrà tutto bene. Okay? Io sono qui con te.
Andrà tutto bene.
- Hai capito? - Sì.
- Andrà tutto bene. - Sì.
Sì. Brava. Ora spingi.
- Non ci riesco. Non posso. Non posso. - Ce la faremo, piccola.
Dai… respira. Su, fai dei bei respiri. Coraggio.
Mi serve un medico! Mi serve un medico! Non ce la faccio. Non posso!
Non ce ne sono, amore. Ci siamo solo noi due.
Non ci riesco. Non posso.
Sì che puoi. Certo che puoi.
Spingi, amore, puoi farcela.
Vedrai che ce la fai, piccola.
- Non ce la faccio, non ce la faccio. - Dai, guardami.
Guardami, amore.
Ce la puoi fare, okay?
Ce la puoi fare.
Su, coraggio. Respira.
Respira. Vai.
Respira.
Forza, forza… io sono qui con te. Respira.
Sono qui con te.
Respira. Dai, spingi.
Spingi.
Forza.
Dalva, ci siamo quasi.
Nostra figlia sta arrivando. Manca poco.
Dai, spingi. Forza, amore, spingi.
Spingi, Dalva.
Ancora un po', amore.
Dai.
Così! Così! Spingi più forte.
Continua a spingere.
Continua.
Dai, continua a spingere. Continua a spingere.
Continua.
Ci siamo, eccola!
BROTHERHOOD - STATO DI PAURA
DUE GIORNI PRIMA
You threw away
My illusion
Our wild passion
Quanto vorrei passare una notte a ballare il pagode con te.
Okay. E così vorresti passare una notte a ballare il pagode, eh? Sicuro di
stare bene?
Tu non vuoi mai uscire di casa.
Perché l'unica cosa che voglio è uscire con te.
Non m'importa dove.
Bene, andata.
Quando uscirai, ogni sera balleremo il pagode.
Okay, siamo d'accordo, avvocata.
Quando uscirò, accetterò… ogni tuo ordine.
Mi piace avere tutto questo ascendente su di te.
Se i ragazzi sapessero quanto ne hai,
farei una figuraccia.
È ora.
Andiamo.
Che c'è?
Stai pensando di prendere il mio posto? Tu rimani qui e io esco?
Allora?
Sta girando ancora quella voce sul trasferimento.
Però non è il caso che ti preoccupi.
Non devo preoccuparmi?
Chi vogliono trasferire? Dove? Quando?
Molti detenuti verranno spostati.
- All'RDD. - All'RDD?
Vaffanculo!
Vogliono isolarmi per indebolire la Fratellanza.
Calmati, tesoro, tranquillo.
Incontrerò il mio contatto al Dipartimento. Mi opporrò, dirò che
- non hanno basi… - Vuoi prendermi in giro, Cris?
A loro non frega un cazzo.
Venite. Subito.
- Ivan. - Okay, arriviamo.
Aspetta.
- Tutti qui, fratelli, in centro. Qui. - Veloci!
Fratellanza, Ivan deve parlarci.
- Ehi! - Hey, fratello.
Fermati, non ho finito. Un attimo.
Vuoi perdere la testa e fare qualcosa di stupido?
Sai bene che siamo cresciuti dopo aver cominciato a fare affari anziché
combattere.
Il giorno in cui accetteremo di essere umiliati, la Fratellanza sarà finita.
E se tu avessi passato un solo giorno qui dentro, sapresti che c'è un rispetto che
- si guadagna con sudore e sangue. - Ivan…
Non stai pensando al bene della Fratellanza.
Attenzione, mancano cinque minuti
- alla fine delle visite. - Mamma, no!
Mi perdoni, signore.
Cleber non voleva che lo facessi, ma ci tengo a ringraziarla per il suo
Mio figlio avrà la semilibertà. Da solo non avrebbe mai potuto permettersi un
- aiuto. avvocato. - È a questo che serve la Fratellanza.
Solo chi è passato attraverso questo inferno sa perché stiamo combattendo
questa battaglia… e che cos'è una vera lotta.
Conto su di te, fuori, okay?
Adesso siamo legati per sempre. Lo sai, vero?
- Okay. Andiamo. - Grazie ancora.
Hai dimenticato di aggiungere che sono stata io, quella che non sa niente della
vera lotta, a fargli ottenere la semilibertà.
Posso anche non sapere com'è vivere in questo inferno,
ma là fuori io mi espongo… ogni giorno,
per gli interessi della Fratellanza.
Anche se fingi di non vederlo.
Avvocata, niente potrà far cambiare idea al governatore.
Il trasferimento previsto ci sarà, e questo è quanto.
Non ha tutti i torti.
Dire che ha isolato i leader sotto elezioni sarà una bella mossa.
Però non so se le immagini delle rivolte su tutte le tv aiuteranno la campagna
del governatore.
Non penserai che la Fratellanza si rassegnerà.
Ovviamente no.
Altrimenti non sarei qui a bere questo caffè troppo dolce.
Avvocata, tu sei intelligente.
Conosci molto bene il valore della nostra amicizia.
Ma se vuoi continuare a fare affari, devi garantirmi che non ci saranno
- conseguenze. - E come credi che possa impedirlo?
Gestisci tu le cose lì dentro.
Pensavo che isolando il capo, avresti preso definitivamente
il controllo.
Mi sbagliavo?
Ehi, ehi, ehi, ehi! MC Elisa colpisce per prima.
MC Dig va con la risposta.
E cos'è che vuole il nostro pubblico?
Dimmi il tuo nome!
Che c'è, bro, sei incazzato? Frigna con la dirigenza!
Sai, l'ego di un uomo etero va studiato dalla scienza, bro, davvero!
Siete tutti da curare!
Le ragazze volano alto e voi state lì a schiumare!
Legati alla mia rima!
Ora si fa sul serio!
E va' a fare il bucato, che non serve un gran criterio.
Dovrei fare io il bucato?
Chiudi la bocca, zia!
Tu vivi da riccona, ma non entri in casa mia!
Facci un favore a tutti, dimmi cosa ci fai qui?
Vuoi fingerti del posto, però vieni da Jardins!
Ehi, dammi retta, ora guarda l'orizzonte!
Parla dei cazzi miei solo se attraversi il ponte.
Ciò che stai facendo è agire da coglione!
Non vengo a pronunciarmi sulla tua condizione.
L'ho fatto, ho attraversato il ponte, non lo posso negare!
Pensa un po' quanta strada per insegnarti a rappare!
Rimettila al suo posto!
Dai, su, mettiti in mostra. E fai la reginetta.
Ti ricopri di trucco e resti sempre una cagnetta!
Ci provi, è inutile, ti supero comunque!
Sei solo una sgualdrina pronta a darla a chiunque.
Ma sei fuori di testa? Un po' di rispetto, cazzo.
Ehi, basta!
- Scusate, scusate. - Hai perso, stronza!
Lasciateli perdere questi sfigati, lasciateli stare!
La violenza è per deboli, invece tutti noi siamo diversi!
Lasciate che mi attacchi, lo metto sotto con i miei versi!
Mi hai chiamata sgualdrina? Sai, è talmente un clichè!
Il machismo è finito lo farò capire anche a te!
Tu sei venuto con violenza, ma per questo non c'è posto
Perché le parole sono la mia arma!
Io sono Elisa Ferreira!
Coglione!
- No, no, sta bluffando! Sta bluffando, - No, non mi fido. Passiamo. Rientro
- alla prossima mano. - dammi retta!
- Sì, ha delle carte vincenti, me lo sento. - Ehi, ci sei o no? E dai, ci stai
- Ha di sicuro una buona mano. - mettendo una vita.
No, calma, calma…
Che fai, vedi?
- Mi butto in piscina, se non hai niente! - Bè, puoi buttarti!
Io ve l'avevo detto! Ve l'avevo detto che non aveva niente!
Ehi, non dimenticare la mia storia! Sta' attenta, sorella!
Io lo sapevo che non aveva niente! L'avevo detto!
Oh, che scena sexy, ragazze!
Non so cosa stia bevendo, ma lo voglio anch'io!
- Oh, bè, lo vogliamo tutte! - Ma guarda!
- Sono in piena tempesta ormonale. - Già.
Elisa!
Dai vieni qui.
Aspetta un attimo, smettila! Abbassa il volume!
Fai attenzione alla finestra! Al piano di sotto vi stanno vedendo tutti!
Okay, tranquilla. Va bene?
Ora posso tornare a quello che facevo?
Sì, ma domani non andare al colloquio da ubriaca.
Oh, dimenticavo, non ci vado più!
Perché?
E da quando?
Bè, da quando ho deciso che non voglio lavorare lì! Non sarei felice, Cris!
Senti, possiamo parlarne più tardi?
E qual è il tuo piano?
Non penserai di stare a fumare erba mentre io ti mantengo.
- Chi dice che voglio questo? - E allora che vuoi?
Che cazzo!
Quante volte devo dirti che c'è un sacco di gente che vorrebbe avere
- Che succede? - le opportunità che hai?
- Sta' tranquillo, Wesley, ci penso io. - Calma, calma, è tutto okay.
Ehi, zietta.
Lo sapevi che tua nipote è bravissima a rappare?
Ora è una vera artista!
Non voglio la tua opinione! Non sto parlando con te!
Calmati, volevo solo…
Sentimi bene! Se tu ti vuoi rovinare,
Non metterla nei guai, chiaro?
Fallo da solo!
Ehi, ma che idee ti vengono, zietta? Calma…
Zietta un cazzo!
Brutto moccioso di merda.
Chi credi di essere per parlare in questo modo?
Basta discorsi ipocriti!
Parli come se fossi perfetta!
Si sa dove prendi i soldi per le borse griffate!
- Quindi? - Io…
Io dovrei imitare il tuo esempio?
Cerco solo di dirti che le cose non sono affatto facili come pensi!
Mio padre mi voleva come te.
Avvocato.
Si rivolterà nella tomba, vedendo cosa hai fatto della sua lotta.
Niente più giustizia, niente più resistenza, contano solo i soldi, non ti
E pensi di avere il diritto di dirmi che fare della mia vita? Ma per favore!
- Importa altro. - Tu non sai di che stai parlando!
Non hai idea di cosa sia la giustizia.
- Figuriamoci la lotta. - Andiamo!
Hai avuto tutto su un piatto d'argento!
Chi è che paga per i tuoi vizi?
Eh?
E la roba firmata che ti stai infilando adesso? Dimmi, chi la paga?
E la tua scuola privata?
Pensi di poter comandare tutti a bacchetta?
Forse dimentichi che non sei mia madre, e tanto meno mio padre.
E io non sono uno dei tuoi scagnozzi!
Reggiti forte che ora do gas!
Cosa? Piano! Rallenta, Elisa!
Elisa!
Elisa, che cazzo!
Fanculo, rallenta!
Finiremo per schiantarci!
- Oh cazzo! - Reggiti forte, Wesley!
- Accosta! - Lo sapevo, porca troia.
Tutti e due, giù dalla moto con le mani sulla testa!
Vai verso la macchina! Forza!
- Anche tu, muoviti. - Stia calmo!
Non ho tempo da perdere!
- Armi? - No.
Dove andavate?
Facevamo solo un giro, signore.
- Precedenti? - No.
Vediamo lo zaino.
- Avete della droga, qui dentro? - No.
Sentito cos'ho detto? Le mani sulla testa, cazzo!
Girati.
Metti quelle cazzo di mani sulla testa.
E quella moto così di lusso?
A chi l'avete rubata?
La moto è mia… cioè, è intestata a mia zia, ma ho i documenti.
Tieni le mani su quella cazzo di testa!
Posso abbassarle per prendere i documenti?
Lentamente.
Sentite, mi dispiace. È vero correvo un po' troppo.
Fatemi una multa. So che fate solo il vostro lavoro.
Sergente.
Questa pensa che siamo vigili urbani.
E adesso
devo perquisire anche te, moretta.
E perché?
Senta, siamo puliti, okay?
Siete puliti, eh?
Davvero?
E l'odore d'erba che sento qui?
E questa?
Guarda cos'ho trovato nello zaino del tuo ragazzo.
Ce ne sarà dell'altra.
È tutta lì.
Zitto, drogato!
Ehi, non ha fatto niente! Perché gli mette le mani addosso?
No, signore, quella non è mia! Che state
- facendo? Ma che fate? Non è mia, quella! - Ce l'avete messa voi, è ovvio che ce
- l'avete messa voi! - Non è mia!
- Le dico che non è mia! Perché mi state - Calma, calma calma, Borges. Restiamo
- facendo questo? - calmi. Tranquillo.
Ma perché ci fate questo? Cosa volete da noi?
Calmi.
Possiamo risolvere il problema in un modo che faccia contenti tutti, okay?
Guarda lì che bella moto.
Al tuo figlioccio piacerebbe, eh, Borges?
Non ho nessuna intenzione di darvi la mia moto, è chiaro?
Sta' fermo.
Il tuo ragazzo viene con noi in centrale.
Dai, Borges, mettilo nel bagagliaio.
Ma non è giusto. Per favore, perché lo state facendo? Non capisco.
Mi rovinerete la vita senza motivo. Ahi, cazzo! Così mi fa male, cazzo!
Vai, su. Avanti, cazzo, muoviti, stronzo.
Ahi! Ahi! Cazzo! Così mi fa male!
Perché mi sta facendo questo? La prego,
Cammina! Devi venire con noi, da bravo.
Signore.
- Mi fa male. Mi lasci. Per favore. - Avanti. Andiamo.
Io ho dei parenti nella Fratellanza, sono legata a loro!
Qui nessuno è in cerca di guai, no?
Dimentichiamo tutto e ognuno va per la sua strada. Lasciatelo.
Vuoi scherzare?
La conversazione si fa interessante.
Spiegati meglio.
Cos'hai a che fare con la Fratellanza?
Volevo dire che conosco della gente che ne fa parte, ma io non c'entro,
Hai detto che hai dei parenti
non sono una criminale!
Nell'organizzazione.
È meglio che tu mi dica la verità, altrimenti penserò che mi prendi
in giro.
Sì, mio padre… però adesso è morto.
Chi era tuo padre?
Edson Ferreira.
Cazzo.
Così sei… la figlia di Edinho Cabuloso?
Bè, porca puttana.
Lascialo andare, Borges. Questa è la figlia di Edinho.
Sarai tu a venire con noi.
- Cosa? - Verrai insieme a noi.
No, fermi, fermi. Dove volete portarla?
- Su, avanti. - Ehi, ehi! Sta' buono, cazzo.
Sentimi bene.
Adesso noi portiamo la tua ragazza a fare un bel giretto.
Se vuoi accompagnarla non c'è nessun problema.
Altrimenti sei libero di andare.
Allora?
Vuoi venire o te ne torni a casa?
Io… voglio tornare a casa.
Lo sapevo.
Il tuo ragazzo è un senza palle.
Me lo aspettavo.
Ora mi prendo la mia coca.
Tu te ne puoi tornare a casa.
Ormai non ci servi più.
Alla tua ragazza pensiamo noi.
Prendi il tuo zaino. Vigliacco di merda.
Dai muoviti! E così lasci la tua ragazza da sola?
Basta! Volete ucciderlo? Perché tanta violenza? Lasciatelo andare.
- Ah! - Lasciami!
Ma senti: la figlia del più famoso assassino del paese che mi chiede di
non essere violento.
La Fratellanza esiste grazie alla feccia codarda come voi. Mio padre voleva solo
giustizia.
La giustizia è una scusa per i delinquenti per comportarsi come bestie.
Tuo padre è arrivato perfino a tagliare la testa alla gente.
Non te l'hanno mai raccontata questa storia?
Entra nel bagagliaio, non mi fido della figlia di un delinquente.
- Vaffanculo, io non ho fatto niente. - Sali.
- Lasciami, mi fai male! Lasciami andare! - Vai, vai, vai. Vai vai vai. Vai.
Elisa.
Che cosa ci fai là dietro?
Tu non dovresti essere qui.
È che ti ho sentito dire che venivi a prendere papà e volevo vederlo.
Questo non è un posto adatto ai bambini. Per l'amor del cielo!
Dov'è papà? Stanno per rilasciarlo?
No, non lo rilasciano. Non lo rilasciano.
Comunque, tu non dovresti essere qui.
Fa' silenzio. Sta' buona.
Sono libero, cazzo, sono fuori!
Ce l'hai fatta, amore!
Che cosa ci fa qua la bambina?
Tesoro mio. Vieni qua.
Mi sei mancata, piccola.
Forza, andiamo, andiamo! Parti, dai!
Fanculo.
- Nasconditi. - Merda.
Nasconditi.
Coprimi, Elisa.
- Coprimi con qualcosa… fa' presto, veloce. - Aiutalo.
Le gambe.
Ecco. Coprimi, amore, coprimi.
- Buonasera. - Buonasera.
- Tutto a posto? - Tutto a posto.
Le dispiace scendere dalla macchina?
Ci hanno appena segnalato un'evasione dal carcere. Dobbiamo controllare.
È per la vostra sicurezza.
Senta, sono… sono di fretta. Mia figlia non sta bene, devo portarla al Pronto
- Soccorso. - Mamma, mi sento tanto male.
Tranquilla, amore.
Va bene. Andate. E faccia attenzione.
La ringrazio.
E… la tua canzone preferita? La canti?
Lasciami andare.
Ho bisogno di camminare.
Andrò in giro.
A cercare.
Di ridere.
Per non piangere.
Voglio vedere.
Il sole che nasce.
Vedere le acque dei fiumi che scorrono.
Ascoltare il canto degli uccelli.
Voglio nascere.
Voglio vivere.
Lasciami andare.
È davvero molto bella.
Già.
E… invece il tuo piatto preferito? Qual è?
Il mio preferito è la feijoada.
Fatta con le cotiche di maiale,
con tanta salsiccia,
e con la farofa,
con tutto.
Il tuo qual è?
I noodles.
No, dai, quelli non valgono.
Su, dimmene un altro.
I noodles sono precotti, non contano.
Okay.
Allora gli hamburger.
Brava, anche a me piacciono gli hamburger.
Mi piacciono tanto gli hamburger.
E… qual è il tuo film preferito?
Il film?
Oh, tesoro, è da tanto tempo che non vedo un film, sai?
Però quando avevo la tua età, per esempio,
Mi piacevano i film sulle arti marziali, quelli con Bruce Lee, hai presente
quelli…
E questo cos'è?
Questo?
È un taglio che mi ha fatto uno.
Ha fatto male?
Oh… parecchio.
Papà….
Tesoro,
lo so che abbiamo appena iniziato a conoscerci.
Probabilmente hai in testa un sacco di domande da farmi e lo capisco.
Chiedimi quello che vuoi.
Papà ho sentito qualcuno dire che tu uccidi le persone.
È vero o no?
Figlia mia,
Non ho scelto io di fare questa vita.
Però mi sono sempre battuto per la dignità e per la giustizia.
E questa lotta non è mai, proprio mai stata facile, sai?
Ci prendiamo un gelato?
- Amore, guarda. - Oh.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Lascia stare, Claudia.
Scusa, Lucas, quella macchina fotografica non è nostra?
Ciao, piccola, sta' tranquilla, è tutto okay.
Ora restituisci quello che hai preso e non ci pensiamo più. Dammi qua.
Ma non ho preso niente, questa macchina è mia.
Dice che è sua…
Salve.
Tutto bene?
Sono sua madre.
- Ah. - C'è qualche problema?
Sua figlia… ha preso la nostra macchina fotografica e fotografava nostro figlio.
No, no, niente, è tutto a posto, sono solo cose da bambini.
Oltre a questo ho un altro figlio di 7 anni, so bene come vanno certe cose.
Continua a dire che la macchina è sua.
È la mia macchina fotografica, me l'ha data mio padre, diglielo tu, mamma.
Si sbaglia di grosso, signora. La macchina è sua.
Certo.
Sta dando della bugiarda a mia moglie?
Chi, io? Ci mancherebbe. Non mi azzarderei mai.
Ma mi sa che ha bevuto troppe caipirinha. Ha la testa piana di cachaça, si sarà
confusa.
Dica alla bambina di restituire la macchina.
- Andiamo. È meglio lasciar perdere. - Le dica di restituirla, forza.
Cosa non ti è chiaro, idiota? La macchina è sua, te l'ho già detto.
Cavolo, la mamma della ladra fa la voce grossa, eh?
Cos'hai detto? Come hai chiamato mia figlia?
È solo una piccola ladra.
Ma con una madre del genere, non c'è da stupirsi che lo sia.
Sentimi bene, fottuto sacco di merda.
Non ti faccio ingoiare quella cazzo di macchina solo perché c'è mia figlia.
Razza di stronzo.
- Andiamo, Darlene. - Eh no, ha dato della ladra a mia figlia.
Ha detto che mia figlia è una ladra. Branco di stronzi razzisti.
Che sta succedendo?
Razzisti di merda!
- Ladri! Maledetti ladri! Non ve la - Ascoltate, io ho cercato di risolvere la
- caverete così! - cosa con gentilezza, ma adesso
ve la vedrete con la polizia. Si mette male per voi.
- Polizia un cazzo, stronzi. - E questa me la ridai!
- Bravo, amore! - Figlio di puttana!
Dammi quella cazzo di macchina!
- Mollatemi! Che cazzo volete! Mollami! - Pensi di potertela cavare così?
Ridammela.
Stronzo!
Dammela.
Dammela, stronzo.
Dammi sta cazzo di macchina. È della bambina.
Ehi, ha aggredito quell'uomo! Bastardo!
È assolutamente vergognoso! Ma chi è quel criminale?
E se ne va come niente fosse! Ci vuole un bel coraggio!
Dov'è la polizia quando serve? Ridatemi la macchina fotografica! È
incredibile!!
Pensi di poter prendere la roba degli altri?
- Sta per arrivare la polizia! Ci - Non ti vergogni di te stesso, ladro?
Edson. Edson, sta arrivando la polizia. Ti prego.
- Scappa, Edson, scappa. Scappa, per l'amor - Ehi, fermate quel tizio nero.
Di Dio, scappa. Non andare. Ti prego, per favore.
Perché devi andartene, papà?
Non andare.
Eccolo lì, prendetelo, prendetelo. È stato lui.
Li vedi quei figli di puttana laggiù?
Li vedi, tesoro mio?
È stato lui a aggredire quella famiglia.
Ha colpito perfino il ragazzo che cercava di aiutare.
Loro vogliono farci abbassare la testa.
E noi non possiamo permettere che succeda.
Hai capito?
Capito.
Guardate, è quello. È stato lui. Ha derubato una famiglia.
È questo tizio qui, guardate. È stato lui.
Papà. Papà, resta qui.
Ha tentato di derubare quella famiglia
- e li ha addirittura picchiati. - Edson. Oh, mio Dio! Sta' buona, piccola.
- Papà. - Ti dichiaro in arresto.
Sii forte, tesoro.
- Edson… - Andiamo.
Lasciate andare mio padre!
È finita, hai chiuso, figlio di puttana. Bravi, sbattetelo in cella!
- Papà, per favore, no! - Muoviti.
Papà!
- Su, avanti, entra. Vai dentro. Forza, - Papà, per favore!
- Stronzo! - Bastardo.
Riportate qui mio padre!
Segnaliamo incidente tra quattro autovetture. Traffico deviato sulla
statale… serve un intervento.
… Un autobus incendiato sulla SP-150… Servono rinforzi. Fate arrivare sul
posto anche un'ambulanza.
Centrale, abbiamo un'urgenza, mandate una squadra.
È tutto confermato.
Adesso non ci sono più "se", capite? La domanda è "quando".
E la lista dei trasferiti?
Quella non ci è arrivata. Ma ci sono più di 500 fratelli.
- Tutti all'RDD? - Tutti.
Parliamo di isolamento totale, amico. È una cosa seria.
E non si tratta di pesci piccoli, per niente. Il nostro contatto dice
E non potremo più ricevere visite
che ci andranno di mezzo tutti i capi.
Né niente? Ma che cazzo!
Questi ci credono degli idioti.
Quello stronzo lo fa per vincere le elezioni.
Vuole isolare il comando e dare un giro di vite al quartiere. È questo
In pratica questi vogliono che torni a essere un campo di concentramento,
il piano.
Com'era prima che noi ci ribellassimo. Però dobbiamo muoverci con cautela,
fratello. Questi tizi fanno sul serio.
C'è un tempo per arretrare e uno per mostrarsi forti.
Questi tizi non scherzano?
Bè, nemmeno noi.
È una questione di sopravvivenza, di fratellanza.
O facciamo vedere che siamo vivi e pronti a combattere, o saremo
cancellati dalla storia.
Ha ragione.
Qualcuno vuole restare a guardare mentre ci umiliano?
- Nessuno ha parlato di stare a guardare. - Ecco! Appunto!
Quei tizi pensano che siamo stupidi!
Già.
Salve, avvocata.
Avvocata. C'è qui l'Avvocata, Ivan. È entrata ora.
Sono felice che tu abbia trovato tempo per noi.
Quei maiali hanno preso Elisa.
Che cosa, scusa?
Spiegati meglio, Cristina.
Sbirri di merda.
Mi hanno chiamato.
Vogliono 700.000.
Ma porca puttana.
È la figlia di Edson.
Non starai pensando di pagare quei porci, vero?
Ma certo che no.
Gli ho risposto che se la tengano, che la uccidano, me ne frego. Che razza
- di domanda è? - Quindi accetteremo zitti e buoni?
Daremo i soldi a quei porci e chiuso?
E così quelli ci rapiscono un parente tutte le cazzo di settimane.
Prova un po' a rifletterci.
A quei porci avete già dato molti soldi venendo umiliati per molto meno.
Mi prendi in giro?
Parliamoci chiaro, non sappiamo quanto tempo ci resta.
Paga quello che devi pagare a questi figli di puttana.
Capiranno che hanno fatto incazzare le persone sbagliate.
E va bene. Fa' parlare me con questi stronzi.
Non serve, ci ho già parlato. Domani andrò a pagarli da sola.
Non oseranno farmi niente.
Fratellanza. Ascoltate molto bene.
A questo punto hanno oltrepassato ogni limite.
Prima, questa storia dell'RDD. Che è reale, Cristina.
Poi sequestrano la ragazza.
Bè, il messaggio è chiaro.
Ci sfidano a entrare in guerra.
Esatto.
No, aspetta, Ivan.
Il sequestro di Elisa non c'entra niente. Non è un messaggio.
- È solo uno che vuole fare dei soldi. - Può essere, ma tu come fai a saperlo?
È da 10 anni che crediamo alla parola di questi porci.
Adesso basta. È finita.
La Fratellanza esiste per lottare insieme per la dignità.
È come se si riprendessero tutto quello che abbiamo conquistato, cazzo.
E dobbiamo reagire subito, con forza.
O assisteremo alla distruzione di ciò che abbiamo creato.
Quegli stronzi devono capire che siamo noi ad avere il comando.
Giusto, cazzo.
O rinunciano per sempre a quest'idea del trasferimento, o le cose per loro
- Okay, fratelli. - si metteranno male.
Mettiamo sottosopra le carceri, chiaro?
Tutte contemporaneamente.
Gli insegneremo il rispetto.
Ma non possiamo più prendere il controllo, amico.
È finita.
Quello che succede qui non interessa a nessuno.
La situazione è cambiata, fratello. Possiamo anche bruciare tutti i
materassi del Brasile, tanto non cambierà niente.
Hai ragione, amico. Le rivolte nelle carceri non bastano più.
Ci stanno trattando come merda, quindi facciamo in modo che la merda arrivi
Prima devastiamo carceri e poi attacchiamo dove fa più male. Per le
al soffitto.
- Strade. La partita si gioca in strada. - Li mandiamo tutti al cimitero.
Spariamo a ogni porco, senza farci domande.
Sì.
- Ecco. - Calma, Ivan. Calma, calma.
La Fratellanza non funziona più così. Che cazzo!
Ci sono voluti anni per rifarci un'immagine.
In questo modo guadagnamo di più e aiutiamo i nostri fratelli in carcere.
Sto negoziando col mio contatto al Dipartimento.
Ho solo bisogno di più tempo!
Con tutto il rispetto, avvocata, un porco ha rapito tua nipote e tu
fai questi discorsi?
Sei fuori di testa o cosa?
Esatto. Esatto, Miúdo.
La polizia ha preso la figlia di mio fratello.
Che ho cresciuto come se fosse la mia. E non credo proprio che uccidere tutti
quanti risolverà le cose.
E per i fratelli che stanno per andare in isolamento?
Risolveremo con calma.
Secondo la legge.
Opponendoci davanti a un tribunale, come io ho sempre fatto.
E pensi di farlo per 500 persone?
Sinceramente, avvocata, non la prenda male.
- Si occupi della sua famiglia. - Gil, portami rispetto.
Portami rispetto.
Oh, merda.
Siamo fottuti.
Nell'1 hanno già cominciato.
Allora, ascoltatemi bene. Hanno iniziato a prelevarci nel blocco 1.
Gli ordini sono questi.
Prima insorgiamo nelle carceri, poi attacchiamo nelle strade.
È deciso, fratello. Diffondiamo il messaggio a tutti.
Esattamente. Finché non impareranno a rispettarci.
Dobbiamo distruggere tutta San Paolo.
Andiamo in guerra, Fratellanza. Facciamo la storia.
- Siamo la Fratellanza. - Avanti, andiamo! Muoversi!
Ivan.
Ivan, ci sei?
Stanno arrivando. Sono già qui.
Ivan.
Chi sarà alla guida in tua assenza?
Finché non mi risentite passo il comando a Miúdo.
Dai, andiamo a fare un giro.
Forza, ladro. C'è la tua carrozza.
Fammi prendere la mia roba.
Non prendi niente. I vostri stracci arriveranno dopo.
Andiamo, stronzo.
Bè, l'avete sentito, no?
L'ordine deve circolare.
- Fratello, ascoltami bene, il piano è - L'intero sistema sta per crollare.
- Questo… - Rompete le gabbie, rompete tutto
quello che c'è… Prendete i telefoni degli ostaggi.
Se è necessario uccidere, uccidete. Niente ripensamenti.
Adesso è guerra. Si sono messi contro di noi, è guerra.
Blindate la città e distruggeteli. Chiamata generale, l'ordine è
di scendere per le strade e seminare il terrore. Avete capito bene? Seminare il
terrore! Forza, fratelli.
Invadete questa merda di città.
I fratelli che non rispondono alla chiamata saranno esclusi e
ripudiati. Fratellanza, amici.
Dobbiamo spaccare tutto, cazzo!
Dovranno imparare a proprie spese.
La battaglia ha inizio.
È una chiamata generale, cazzo.
Andiamo, fratelli. È partita la chiamata.
Le rivolte che devastano le carceri di San Paolo sono una rappresaglia per
il trasferimento dei detenuti della Fratellanza nel carcere di massima
sicurezza dello Stato.
E dopo 10 anni dalla morte del loro leader, Edson Ferreira, noto come Edinho
Cabuloso, la Fratellanza ha ripreso la sua storia di violenza,
rivendicando la responsabilità delle rivolte.
Ci sono 25, no, mi correggo, ora sono 29 prigioni in rivolta in diverse regioni
dello stato. E a quanto pare il numero è destinato a salire. In tutte le
carceri è scattata la massima allerta.
A questo proposito, gli esperti di sicurezza pubblica mettono in
guardia da tempo contro questa capacità di mobilitazione.
Amico, fammi un latte macchiato, per favore.
La tensione è alle stelle. Le forze dell'ordine si trovano a fronteggiare
Finora, i problemi più gravi sono stati
una serie di attacchi in tutta la città.
Le rivolte nelle carceri non si fermano.
Segnalati a Jabuticabal. Ma anche
A Mogi das Cruzes, la polizia ha
fatto irruzione nella prigione
Guarda, l'avvocata in persona.
Della città per tentare di porre
fine alla ribellione. Dieci detenuti, due a Taubaté e otto a São Sebastião,
Ma che onore.
Lei dov'è?
Sono morti bruciati dopo aver dato fuoco alle loro celle.
Sei da sola?
Ti ho dato la mia parola, no?
Anche se hai organizzato un incontro davanti a una stazione di polizia,
Bè, non è che tu avessi molta scelta, mi pare.
Sono qui.
Con tutti quegli animali che stanno facendo un gran casino allo zoo.
E allora, dov'è? L'hai sbattuta là dentro?
- O stai cercando di farmi paura? - Calma.
La Cabulosinha sta bene.
Però prima dimmi dove sono i miei soldi.
Dopo che avrò visto che sta bene.
Com'è che dite sempre voi criminali?
Ciò che è giusto è giusto".
È così?
Aspetta.
- Che cazzo sta succedendo? - Elisa!
Richiedo rinforzi. Richiedo rinforzi!
Stai indietro! Vieni via, vieni via, cazzo!
Cristina!
Togliamoci di mezzo! Giù, giù, giù!
Elisa!
Prendila! Prendila tu! Prendila! Vai, vai!
È arrivata la Fratellanza, cazzo! Vi facciamo il culo, bastardi!
Ehi, ehi! Dove cazzo vai!
Vai, ragazzo! È il tuo momento! Forza!
- Bene, ferma qui! Dai, coraggio, - Vai, coraggio! Vai, vai, vai, vai! Bene,
- ferma qui. - tutti dentro! Sparate a chiunque capiti,
è chiaro?
Prendetevi questa, brutti maiali schifosi!
Andate affanculo, figli di puttana!
Figlio di puttana! Lurido sacco di merda!
Mi volevi incastrare, brutta puttana di merda!
Io non c'entro con tutto questo!
Cris!
Elisa!
Cris!
- Elisa! - Cris!
Elisa!
Tirami fuori da qui!
- Elisa! - Fammi uscire di qui!
Elisa! No!
No!
Mi dice il numero del CPF del titolare del conto, per favore?
Signora, le ho già dato il mio CPF tre volte.
Il mio problema non è così difficile da risolvere, ho soltanto bisogno di
sapere… Oh, Mio Dio, cos'è stato?
La polizia di San Paolo è attualmente tenuta in ostaggio da dei criminali.
La città sta affrontando una giornata di caos con attacchi sferrati
in diverse zone. La tensione è alle stelle in diversi quartieri della
- distretto, che è stato crivellato di - polizia che c'è in fondo alla strada?
- Città. - Proiettili circa mezz'ora fa.
Questa emergenza. La popolazione sta rapidamente rientrando nelle case
a casa subito. Niente panico. Prendete la vostra roba con calma e andiamo.
Coraggio.
Restate chiusi in casa. Sto andando a prendere la metropolitana, ma qui è
- un inferno. - Ora anche il telefono non ha più segnale?
Stai buona, stai buona, sto per arrivare.
- Tu non uscire di casa, okay? - Aspetta, non uscire da casa.
E levati!
Autobus incendiati, banche e forze di sicurezza prese di mira.
Cresce la violenza e il panico tra la popolazione.
Questo gruppo criminale detto la Fratellanza….
Sembra di essere in guerra. Sparano ovunque…
Andiamo, andiamo!
I bambini sono a scuola, devo andare a prendere mio figlio!
Togliti di mezzo.
Hanno dato fuoco a un'auto della polizia. Sì di fronte al mercato.
Coprite Morumbi, fratello.
- Ve l'ho portato, fratello. - Non ci saranno problemi.
Daglielo. Che c'è?
Ecco. La linea è attiva, amico.
Ehi, fratello.
Ho visto imboscare roba nel culo, ma nelle pieghe di grasso è la prima volta.
Attento, fratello. Attento. Ah, fanculo all'RDD.
- Pronto. - Sono io.
Ascoltami.
Ho bisogno di te per le trattative.
Torna nell'ufficio del segretario… e digli che se vogliono la pace devono
- annullare il trasferimento. - Che trattative, Ivan?
Pensi davvero che con tutte queste rivolte nelle carceri e questi
poliziotti uccisi revocheranno il trasferimento?
- Ne sta parlando tutta la stampa. - Questo lo so.
Ma se non ci sarà un accordo, la protesta continuerà finché non cederanno.
La protesta ha impedito il pagamento del riscatto di Elisa.
Sarebbe già a casa, porca puttana!
Manderemo qualcuno a cercarla mentre tu ti occupi del resto.
E chi ti dice che sarà viva?
Mentre stiamo qui a parlare, c'è gente che muore, cazzo.
Ho bisogno che ti fidi di me.
Il governatore cederà.
Adesso dimmi se hai intenzione di farlo.
Io ti dico che se le succede qualcosa non ti perdonerò mai.
Vaffanculo, Cristina!
Non mi rimane molto tempo.
Fai il tuo lavoro e basta. Va' dal segretario,
e negozia questa merda di trasferimento.
Ah, adesso vuoi negoziare?
- Perché non ci mandi Miúdo? - Dai, cazzo, nascondi quel telefono, Ivan!
Che pensi di fare?
Mi molli qui e te ne vai per la tua strada?
Non avrò neanche diritto a una cazzo di visita.
È questo che vuoi per noi?
Siamo arrivati, cazzo.
Fate posto a un nuovo ospite, è arrivato il capo.
Cristina.
- Lo sai che non si torna indietro, vero? - Muoviti, Ivan.
Capo dei miei coglioni.
Qui dentro il regno di questo gran figlio di puttana è finito, chiaro?
- Cristina. - Chiudi, Ivan.
- Cris. - Dai, nascondi quella merda.
Cristina.
Mentre la popolazione resta rinchiusa in casa, i criminali agiscono con
audacia militare.
La criminalità organizzata ha dichiarato guerra allo stato.
Nelle strade la paura si è diffusa come un incendio: la città che non
dorme mai ora vive un incubo ad occhi aperti. I cittadini si sono chiusi nelle
case e le autorità suggeriscono di non muoversi se non è assolutamente
Ancelmo. Dove diavolo sei?
Indispensabile.
Dimmi dove sei, amico. Sono preoccupato per te.
Quei figli di puttana ti hanno fatto qualcosa?
Ascolta, ho ancora il pacco qui con me, ma non posso temerlo per molto.
Ho bisogno che tu mi dica che cosa fare. Non mollarmi da solo.
Chiamami.
Ehi, posso avere un po' d'acqua?
Non è strano che non ti risponda e ti scarichi il problema?
Sta' zitta. Non voglio il tuo parere.
Per me ha capito che il piano è andato storto ed è sparito.
Mollandoti questa grana.
Senti, è chiaro che tu non c'entri niente, ma c'è ancora tempo per
- sistemare le cose. Tu lasciami andare e… - Chiudi la bocca! Chiudila, cazzo!
Cos'è, sei convinta che sia un idiota?
Pensi di potermi fregare?
Lasciarti andare… no, qui nessuno ti lascia andare!
Te ne andrai quando questo maledetto telefono squillerà.
Quindi speraci.
Anzi, non sperare, prega.
Che non sia successo niente al mio socio.
Perché in caso contrario ci andrai di mezzo tu.
No, aspetta, io non penso che sia giusto quello che sta facendo la Fratellanza.
Tu non pensi che sia giusto, eh?
Col cazzo che non lo pensi.
Voi odiate la polizia.
E non parlo solo dei criminali, parlo di tutti.
C'è sempre qualcuno che batte le mani
e fa i fuochi d'artificio se uno di noi cade.
Ma non è odio.
È paura.
Chiedi nel quartiere di chi hanno più paura. Dei ladri o della
polizia? Così capisci.
La polizia deve proteggere i cittadini perbene.
Rischiando la vita per una miseria.
E riguardo agli sbandati…
Con quelli, ragazza mia,
abbiamo la mano pesante.
O conosci un altro modo per fare giustizia?
Dipende da cos'è per te la giustizia.
Questo è giusto?
Ci mancava soltanto questa.
Ora devo beccarmi la predica da una teppista.
Per questo hai fatto il poliziotto?
Codardo.
Chiudi la bocca.
La città sta vivendo un vero lockdown, tutti i trasporti pubblici sono
interrotti.
Tutti i negozi e le banche sono chiusi.
Nelle scuole sono state sospese le lezioni.
E le ribellioni in corso in tutto lo stato di San Paolo non accennano a
placarsi. Ci si chiede quando finirà quest'incubo, ma per il momento….
E premete il grilletto. Ricordate che ogni agente ha un'arma in casa.
Niente esitazioni.
Via, via, via.
- Forza, famiglia! - Forza. Andiamo, andiamo.
State all'erta. Tutti all'erta, andiamo, famiglia.
- Salve, avvocata. - Muoviamoci, forza.
Forza, forza!
Su, andiamo.
Ciao, Rui. Ho bisogno del tuo aiuto.
Avvocata, sa che ho il massimo rispetto per lei.
Che c'è?
E mi rendo perfettamente conto che questa famiglia non sarebbe
quella che è, se non fosse per il suo lavoro.
Ma ho ricevuto ordini dall'alto che dicono di non collaborare con lei.
Ascolta, Rui.
Io ti ho fatto entrare in questa famiglia.
Ti ho aiutato a crescere qui dentro, e sai che ho sempre fatto quello che
Sì, lo so.
- Era giusto. - Solo che ho avuto degli…
Mia nipote è nelle mani di quei porci!
E le devo salvare la vita.
Me ne frego di Ivan.
Di cosa ha bisogno?
Ho bisogno dell'indirizzo di quel porco che l'ha presa.
Polizia civile?
Militare.
Conosce la zona in cui è operativo o…
60° battaglione.
Quel bastardo non ha nemmeno provato a nasconderlo.
So che faccia ha, scorri.
Vediamo se riusciamo a trovarlo.
- Figlio di puttana. - È lui?
No, quello è andato. Dai, continua.
Ecco.
ANDRÉ LUÍS BORGES
André Luís… Borges.
Ce l'abbiamo.
I negozi hanno chiuso presto, le lezioni sono state sospese, e numerosi
autobus di linea sono fermi. Il traffico è bloccato.
San Paolo sta subendo un'ondata di attacchi coordinati dalla Fratellanza.
La fazione criminale sta prendendo di mira vari obiettivi, dimostrando la
sua forza…
Nel fuoco incrociato tra criminali e polizia, ai cittadini è stato imposto un
coprifuoco.
Non sono nemmeno le sei di pomeriggio e la città più grande del paese
appare ormai come una città fantasma.
Faccio questo tragitto tutti i giorni.
Oggi mi sembra una città diversa.
Il mio capo ha detto che stanno bruciando gli autobus.
Ci hanno mandato tutti a casa, ma come dovremmo fare ad arrivarci?
Ho aspettato due ore per questo autobus.
Mani sulla testa, mani sulla testa. Tutti contro il muro. Contro il muro.
Tutti contro quel cazzo di muro. Contro il muro.
Muovetevi! Forza! Dai, dai, dai!
Per favore, signore, la prego, sono un lavoratore, sto andando a casa.
Devi stare zitto, zitto! Si parla Chi ti ha chiesto niente, coglione?
Soltanto quando lo dico io.
Chi ha precedenti? Allora? Parlate la mia lingua o no?
Qualcuno ha dei precedenti?
Sì, capitano.
E girati, cazzo.
Questo è un detenuto.
Un cristiano tatuato?
Sei stato dentro, eh, amico?
Sono un lavoratore, agente.
Ehi, signora.
Cosa ci fa fuori casa a quest'ora?
Si tolga di mezzo, avanti, si tolga di mezzo.
Ho già scontato la mia…
Chi prende in giro la polizia muore, figli di puttana.
Non si prende per il culo la polizia.
Figlio!
Figlio.
Figlio mio.
André.
Mamma.
Oh, figlio mio, grazie al cielo stai bene. Ero così in pensiero.
Il Signore sia lodato.
Che cosa ci fai qui?
Non dovevi andare in chiesa?
Stanno uccidendo gente in tutta la città, sembra una guerra. Non hai idea di
cosa ho passato per arrivare qui.
Ma ti senti bene?
Sì, sto bene, figliolo, ma ero molto preoccupata.
Che cosa è successo alla macchina? Ti hanno sparato?
È una lunga storia.
Lo sai che so badare a me stesso.
Se mai ti dovessi perdere, chiederò a Dio di prendersi anche me.
Mamma, non dirlo nemmeno.
Ho pregato tanto perché tu diventassi un poliziotto. Ma non so se ho fatto
la cosa giusta.
C'è così tanta malvagità nel mondo che a volte penso che l'inferno sia qui.
Ho bisogno di fare una doccia, scusa.
No, ferma.
Sai, mamma… io…
non mangio da stamattina.
La giornata… è stata una merda.
E… l'unica cosa che mi ha tenuto in piedi è stato sapere che a casa
- avrei mangiato un piatto di donna Angela. - Oh, tesoro mio.
Non è che mi prepareresti delle patatine fritte?
Figliolo, lo sai che farei di tutto per te, Santo Dio.
Patatine, mi hai detto?
- Sì. - Va bene.
Rispondi, figlio di puttana.
Ancelmo, dove cazzo sei finito?
Ci stanno uccidendo tutti e sono solo con la ragazza.
Non so più cosa farne di lei. Lo sto facendo per te, amico.
Ti è capitato qualcosa?
Rispondi a questo cazzo…
Merda!
Fanculo!
Tirami fuori.
- Cosa vuoi far- - Zitta! Zitta, non urlare! Zitta!
Chiudi la bocca.
Sta' zitta.
Sta' zitta, cazzo!
Chiudi la bocca!
- Aiuto! - Sta' zitta!
Sta' zitta!
Sta' zitta, ho detto. Smettila!
Per l'amor di Dio, si può sapere che cosa sta succedendo?
Stai bene? Stai bene?
Ti prego, rispondi, dimmi che stai bene.
Per l'amor del cielo, Andrè, dimmi che succede!
Chi è questa ragazza? Che cosa volevi farle, André Luís?
- Parla! - Stai calma.
Posso spiegarti, mamma.
Hai visto cos'è successo, mamma, ci sono tutti questi criminali per le strade.
C'è stato un problema al lavoro, e ho dovuto portare questa stronza a casa.
Ora torna a fare le tue cose, non salire… non immischiarti.
È tutta colpa del tuo socio, vero, André Luís? Te l'ho sempre detto che
quell'uomo non è tuo amico e tu non mi credi!
Certo che è mio amico, sono il padrino di suo figlio.
Ma tu sei una brava persona, figlio mio. So che non faresti una cosa del
genere di tua iniziativa, ti conosco.
Tu non capirai mai, mamma.
Questa è gente cattiva, sono criminali.
Guarda che cosa hanno fatto alla città.
E tu chi sei, Dio? Per metterti a fare giustizia? Libera quella ragazza.
Non è così che ti ho cresciuto. Mi sono spiegata?
Senti, resta qui a lamentarti, penso io a risolvere il problema.
Che pensi di fare, di mollarla dove capita?
Tu ti preoccupi troppo, mamma.
Finirai per peggiorare le cose.
Io peggiorerò le cose? Guarda che cos'hai combinato in casa nostra.
Che cosa sono quei soldi?
Li stavo risparmiando per le emergenze. Se ti servono soldi, ci sono questi.
Non lascerò che ti rovini la vita solo perché hai fatto un colpo di testa,
André Luís.
Forza, è deciso. Vai!
Vai a liberare la ragazza.
Elisa! Elisa!
- Cris! Aiutami, voglio andarmene di qui. - Elisa!
Vieni a tirarmi fuori, sono legata.
Adesso ti tiro fuori da qui.
Calma.
Prendi questo. Prendi, prendi, prendi.
Forza, alzati.
- Che cosa mi vuoi fare? - Chiudi la bocca!
Lasciami andare, dai.
Sta' zitta.
Resta lì.
Ascoltami.
Zitta, cazzo.
Calmati, fai ancora in tempo ad avere i soldi che volevi. Ascoltami.
Zitta, ho detto!
Il notiziario della notte è offerto da Fresh, sollievo quotidiano.
Fresh, alito fresco, sicurezza garantita.
Mamma, che fai? No, non toglierle il cappuccio.
Ormai siamo lontani da casa.
Dove stiamo andando?
Calmati, va tutto bene, cara.
Per l'amor di Dio, ditemelo.
Dove volete portarmi?
Dio lo dovresti ringraziare ogni giorno per aver incontrato mia madre.
Mi hai capito bene?
Hai dieci nuovi messaggi vocali nella tua segreteria.
Per ascoltarli… premi il tasto 1.
Amico, dove sei? Ho provato a chiamarti e non rispondi, cazzo. Sono preoccupato.
Hai saputo di Ancelmo?
Quei bastardi della Fratellanza lo hanno fatto fuori.
Sua moglie è appena arrivata qui con il tuo figlioccio.
Gli hanno sparato in faccia.
Chiamami, fratello. Spero che tu senta il messaggio.
Scendi.
Non hai sentito? Scendi.
Che cosa pensi di fare?
La porto in stazione e la faccio salire su un treno.
No, ti prego. Non ce n'è bisogno. Voglio solo andare a casa.
Cos'è, vuoi morire?
Qui non morirà nessuno. Ne abbiamo già parlato.
Lascia la ragazza, ha sofferto abbastanza.
Vai, mia cara. Torna alla tua vita. Dimenticaci. Mio figlio non è cattivo.
È solo un debole. Ha dato retta al suo socio e ha fatto una stupidaggine.
Pensaci due volte prima di parlarmi di nuovo di Ancelmo, mamma.
O perderò la pazienza anche con te.
- André, cosa ti prende? - Sali in macchina.
Sali in macchina.
- Che cosa vuoi fare? - Tu aspetti qui.
Ascolta, figlio mio.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi ehi. Di qua.
Segui la strada.
No, aspetta un momento. Non eravamo d'accordo così.
Io non faccio accordi con una cazzo di criminale… cammina, forza.
Muoviti, cazzo.
Vai di là! Vai di là! Vai, ho detto.
- Muoviti, cazzo! - Aspetta!
I tuoi hanno ucciso il mio socio. Avete ucciso il mio socio.
È giusto che un figlio resti senza padre?
Per favore.
Chi cazzo è? Chi cazzo…?
Me la pagherai, brutta puttana.
Credi di potermi sfuggire, stronza?
Attenzione: il servizio ferroviario e i trasferimenti di linea sono
momentaneamente sospesi. Vi ringraziamo per la comprensione.
Ora vengo a prenderti, topo di fogna.
È inutile che ti nascondi.
Figlia di puttana.
Ti ammazzo, stronza!
Cris. Aiutami. Sono qui!
- Elisa! - Cris!
Scappa!
Scappa pure, tanto ti prendo! Scappa quanto vuoi!
Corri, Elisa, corri!
Attenzione: il servizio ferroviario e i trasferimenti di linea sono
momentaneamente sospesi. Vi ringraziamo per la comprensione.
Attenzione: il servizio ferroviario e i trasferimenti di linea sono
momentaneamente sospesi. Vi ringraziamo per la comprensione.
- Zia! Grazie al cielo. Grazie al cielo. - È tutto a posto?
Sì, ma quello è impazzito. Vuole uccidermi.
Ora dov'è? Eccolo.
Vieni, vieni, vieni.
Vai. Vai. Vai.
Abbassati, Elisa, abbassati.
- Cris! - Stai giù, stai giù.
Attenzione: il servizio ferroviario e i trasferimenti di linea sono
- momentaneamente sospesi. Vi ringraziamo - Vai, vai, vai, vai, vai!
Per la comprensione.
Vai, corri!
Vi ammazzo tutte e due.
Dai, dai, dai, dai, andiamo.
Vai, vai, vai, vai. Corri! Corri, Elisa, non voltarti! Non voltarti.
Stai giù! Abbassati!
Figlio di puttana.
Vai, vai, vai, vai.
Dai, saliamo qui, forza.
Attenzione: il servizio ferroviario e i trasferimenti di linea sono
momentaneamente sospesi. Vi ringraziamo per la comprensione.
Vi rincorrerò fino all'inferno, puttane!
Dov'è mio figlio? Dov'è mio figlio?
Vieni. Vieni.
Sali in macchina.
Sali, presto.
Dai andiamo, Cris.
Cris, che stai aspettando? Andiamo.
André, ho sentito degli spari. Cos'è successo? Stai bene?
Cosa ci fai qui, mamma?
Non fare i capricci, devi restare in macchina. Su, entra.
- Dai, andiamo via. - Vai dentro, entra.
Da che parte sono andate?
Sono andate di là.
Resta qui.
Ti prego, André, andiamo via.
Mamma.
Mamma. Mamma. Mamma. Mamma.
Mamma.
Mamma, no, no, no. Mamma, no.
Ecco, piano. Ecco.
Così.
Ecco. Mamma.
Mamma. Mamma.
Guardami.
Respira, mamma. Respira, respira. Guardami.
Guardami, mamma.
Resisti, mamma.
Scusami, mamma, mi dispiace tanto.
Ora ti porto via da qui.
Ora ti porto via. Ora ti porto via.
Tranquilla, respira lentamente. Respira lentamente, piano.
Piano, piano, mamma. Mamma, guardami.
Mi dispiace, mamma, scusa.
Cris, mettila giù.
Ti porterò in salvo.
Sta' tranquilla, mamma.
Andrà tutto bene. Ora ti porto via.
Non lo fare.
Mamma. Resta con me, mamma.
Andiamo.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no.
Mamma, mamma. No, no, no.
Ti voglio bene, figlio mio.
Portatela in ospedale, per favore.
No, no, no, mamma!
Respira, mamma, respira!
Respira, mamma, ti prego! Aiutatemi!
Mamma, no!
- Forza, andiamo! - No! No!
Figlia di puttana!
Cazzo, ti ha colpita.
Come faccio per aiutarti?
Presto! Vai, Cris, vai.
Corri!
Perdi molto sangue.
Corri, Cris.
Vai! Cris, corri, possiamo farcela!
Cazzo, stai perdendo un sacco di sangue.
Presto, presto, presto, presto!
Dai, veloce!
- Ferma la macchina. - Che cavolo volete?
Fermatevi, cazzo!
Che diavolo pensate di fare? Che cosa ci fate qui?
Gira quella cazzo di macchina.
Lasciateci passare, per favore.
Siete sorde o cosa?
- Girate subito questa cazzo di macchina! - Avvocata?
L'hanno ferita. Dobbiamo andare in ospedale.
È l'avvocata, merda, è ferita, cazzo!
Liberate la strada. Lasciatele passare! Forza, spostatevi! Dai, fatevi da
parte, è ferita!
Spostatevi. Liberate la strada. Fateci passare.
- Sono la figlia di Edson, sono la - Bloccate tutto, di qui non si passa.
Figlia di Edinho Cabuloso, in macchina
c'è l'avvocata!
Tutti a terra, forza. Scendete dall'autobus, cazzo!
Avanti, a terra!
Aiutatemi! Mi serve aiuto! Per favore, qualcuno mi aiuti!
Fratellanza, cazzo!
Bruciamo tutto!
Figli di puttana!
Cris, vieni, lascia guidare me. Aggrappati.
Tieniti forte.
Forza, forza, dai, dai. Dai.
Avanti, Cris, parlami!
Sei la donna più forte che conosco. Ce la puoi fare.
Forza, Cris.
- Coraggio. - Edinho…
Tuo… tuo padre
- No! - Sarebbe così orgoglioso se vedesse la
donna che sei.
Ti chiedo perdono, Elisa.
Ti chiedo perdono.
Smettila, zia.
Non farlo. Non farmi questo. Basta, zia.
Cris. Zia.
Sei tutto quello che ho. Non farmi questo.
Non farmelo, ti prego.
Zia, guardami.
Tu sei la mia famiglia. Non farmi questo.
Zia. Zia!
Zia, resisti.
Zia!
Zia! Zia!
No. Zia.
Zia. Zia!
Zia. Ziaaa!
Pattuglia 36, pattuglia 36, riferite la situazione attuale sul posto.
Centrale, siamo sul posto. Vediamo dei civili a terra. C'è un autobus in
fiamme, non ci sono presenze di vittime per terra, ma necessitiamo
di ulteriori rinforzi.
Bene, 36. Informate di eventuali vittime a bordo. Stiamo mandando ambulanze e
vigili del fuoco.
I terroristi hanno risposto al nostro fuoco e poi si sono
allontanati. Ma non si segnalano vittime sul posto. Restiamo in attesa di
rinforzi.
La situazione in città sembra migliorare, ma ci segnalano nuovi scontri attorno a
Morumbi.
Qui l'emergenza sembra superata. Ci portiamo nella zona est per rinforzo.
Facciamo convergere altre pattuglie verso le aree universitarie. Al momento
non si segnalano scontri ma non si possono escludere nuovi attacchi o
sommosse.
La circolazione dei treni resta interrotta, ma non lasciamo scoperte le
zone adiacenti alla stazione.
Per il momento non abbiamo segnalazione di nuovi roghi nel centro
cittadino. Proseguite la ricerca dei nuclei armati. Priorità assoluta.
Lasciami andare
ho bisogno di camminare.
Andrò in giro
a cercare
di ridere
per non piangere
Voglio vedere il sole che nasce.
Vedere le acque dei fiumi che scorrono,
ascoltare il canto degli uccelli.
Voglio nascere,
Voglio vivere.