時間だ 兄弟
みんな よく聞け
行くぞ
サツどもを ぶっ倒そう
真剣にやれ 作戦に集中しろ
体制を崩壊させる 俺たちはブラザーフッドだ
懸念されるのは アイルトン･セナ通りです
マルジナル･チエテ高速道の
カステロ･ブランコ方面は 渋滞なし
“文民警察”
〝文民警察 第１０９署〞
クソッ！
〝文民警察 第１０９署〞
たたいて直ったか？
この機械 妊婦にケンカ売ってる
気の毒に
イライラする マジで誰かを殺しそう
殺すな 憎しみは連鎖する
２人が来るわ
もういい 忘れて
何なの？
見て
おめでとう
完全に だまされた
夫はウソが上手ね 全く疑わなかった
彼は名役者だ
罪のないウソさ
名付け親に従順な子に育つ
もっと賢い子に育つさ
アウロラちゃんへ
何て すてきなの
このケーキを 出すための計画ね
リーダー“無敵のエドソン”の 死から10年経った今
〝速報：サンパウロ州の 刑務所で暴動〞
ブラザーフッドは 暴動について犯行声明を発表
〝速報：サンパウロ州の 刑務所で暴動〞
州内25… 29ヵ所の刑務所で 暴動が発生しています
小さな戦士さんへ
皆 優しいのね 開けてもいい？
もちろん
かがめ
大丈夫か？
今のは爆弾？
状況を確認する
何が爆発した？
気を付けて
警戒を
何か見えるか？
署のパトカーだ
行け
包囲された
食い止めろ
ダルバ 身を守れ
ダメだ かがめ
ブラザーフッドだ！
ここにいろ
通信指令室！
第109署で発砲事件発生
かがめ
俺たちはブラザーフッドだ！
クソッ！
来て
早く
ここにポリ公がいるぜ
走るんだ！
ダルバ！
ロメーロ！
ダルバ どうした 撃たれたのか？
血が出てるわ 見て
痛い？ 娘の動きを感じる？
脱出を
行こう
行け 俺が援護する
どうした？
破水した
早く行け
急ぐんだ
道路を封鎖された 応援を呼べ
通信指令室！ 第109署が銃撃を受けてる
緊急連絡を優先しろ 攻撃されてる
俺たちはブラザーフッドだ！
至急 応援を頼む
全班に告ぐ
武装して防弾チョッキを着用 チームで行動せよ
総員 中庭へ集合
裏道は安全だ 行け
こっちへ
助けてくれ
おい ここだ
落ち着け
助けてくれ
仕方ない
パトカーを回す
私も一緒に行く
行くぞ
みんな
行って
早く
奴らは武装してる
防弾チョッキ着用は必須 緊急連絡を優先しろ
こちらは45班
軍警察に向けて発砲あり 応援を頼む
フレゲシア･ド･オでの 襲撃者をM51部隊が追跡中
了解 Ｍ51部隊
行って 早く
パトカー３台が必要…
開けてくれ 早く！
よけて
軍警察官が銃撃された
何なの？
警察への攻撃だ
今 向かってる
ルス駅付近で 消防士が 撃たれたとの情報あり
陣痛の間隔が
大丈夫だ
いいか？ ここから出よう
警官が負傷 至急 応援を要請する
もう無理
了解
大丈夫さ うまくいく
もう少しだ
通信指令室へ ブロンズ25Ｅは…
伏せて
何？ ウソでしょ
伏せろ
何てこった どうなってる？
ウソ！
行って 早く！
助けてくれ
クソッ！
緊急連絡だ
第109署のパトカーに 発砲あり
ブロンズ28E
サンタナ地裁に手投げ弾攻撃
奴らが来る
ダルバ
おい 大丈夫か？
深呼吸しろ
警察部隊への 広範囲な攻撃あり
撤退命令を受けた
クソッ 邪魔だ
どいてくれ！
クソッ！
どうした？
産まれる
車を止めて
すごく痛い
クソッ！
分かった
お願いよ 早く
車を止めて！
こんなの無理よ できない
ダルバ
ダメ 無理よ
できない
痛いわ
できるさ
痛すぎる
いいか ダルバ
俺を見ろ
君なら できる
いいね？
俺が そばにいる
きっと うまくいく
ええ
大丈夫だ
分かった
頑張れ
できない
できるさ 深呼吸して
医者を！
医者を呼んで こんなの無理
呼べない ２人でやるしかない
ダメよ できないわ
いきんで 君ならできる
できない
できるとも
無理 できない
ダルバ 俺を見ろ
君ならできる
できるとも
頑張れ 深呼吸だ
さあ
深呼吸して
いきめ 俺がいる
２人で頑張ろう
深呼吸だ
俺が そばにいる
さあ いきむんだ
いきめ
頑張れ
ダルバ もう少しだ
もうすぐ娘が産まれる
さあ いきむんだ
頑張って
もう少しだ
頑張れ
いいぞ もっとだ いきみ続けて
いきむんだ 頑張れ
いきんで
いいぞ！
フィアー･オブ･エンパイア
２日前
君とパーティーに 行けなくて寂しい
今のは私の聞き間違い？
パーティーですって？
あなたを外に出すのは 大変なのよ
君と出かけたかったんだ
どこでもいい
なら 決まりね
外に出たら 毎日 パーティーに行こう
いいぜ 弁護士さん
出られたら 喜んで君に従う
組織のボスである あなたが？
兄弟たちに知られたら 示しがつかない
時間だわ
行こうか
どうした？
俺と場所を交換する？
君はここ 俺は外
何だ？
囚人移送の噂(うわさ)が再燃してる
でも心配無用よ
どういう意味だ？
いつ どこに 誰を移送する？
最重警備刑務所への 大規模な移送があるらしい
何だと？
俺を隔離して 組織を弱体化させる気だ
落ち着いて イヴァン
公安局の友人に 違法性を主張して…
無駄だよ 奴らは気にもかけない
会議だ
イヴァン
みんな
待って
ねえ
集まれ 兄弟たち
こっちだ
イヴァン 待ってよ
話は終わってない
待って ジク
怒りに任せた行動は避けて
組織が成長したのは
闘争から商売に転じたからよ
屈辱を受け入れた時点で
ブラザーフッドは終わる
ここで一日でも過ごせば 分かるさ
血と汗でしか勝ち取れない 敬意もあると
イヴァン
組織のためを考えて
母さん
どうも
クレーベルは止めたけど お礼を言いたくて
弁護士費用も払えない息子が おかげさまで準保護観察に
そのための組織だ
この地獄を経た者だけが
本当の戦いと その理由を理解できるんだ
外での活躍に期待してるぞ
俺たちは 永遠に運命を共にする
行こう
では
彼のために取引したのは
本当の戦いを知らない 弁護士の私よ
ここの惨状を 経験してなくても
ブラザーフッドのために 私は毎日 外で戦ってる
あなたが認めまいとね
知事の考えを変えるのは 不可能だよ
移送は確実に実行される
知事選の年に⸺
犯罪組織のボスを 隔離すれば好印象よね
でも暴動が報道されたら
選挙に どう響くかしら
ブラザーフッドは 移送を受け入れない
だから甘いコーヒーで 私を懐柔しようとした？
君は賢い女性だ
我々の友情の価値は 理解してるはず
取引を続けたいなら
反乱が起きないよう保証しろ
どう保証しろと？
君は組織の黒幕だ
ボスが隔離されれば 君が その座を引き継ぐ
違うのか？
ＭＣエリーザが先攻で
ＭＣディグが後攻だ
観客が求めるのは？
血だ！
始め
怒ってるの？ 責任者を呼べば？
男の自尊心は マジで研究が必要よ
治療が必要
女が飛び回る中 男は飲むだけ
私のライムを聴け マジでな
洗濯でもしろ 簡単だろ？
洗濯しろだと？
黙れ 嬢ちゃん
温室育ちで 家事も未経験
貧民街出身を装ってるが
実際には高級住宅街育ち
マジで その境界線を見ろよ
お嬢様が 俺の生き様を語るな
受け入れるの？
イキるなよ 空回り野郎
勝手に頑張れ 境遇は関係ない
はるばる越境してきた私に
韻の踏み方を教えろっての？
教えてやれ
お姫様気取りでもしてろ
厚化粧しても やっぱりブス
お前ごときに イラつくかよ
このビッチは 誰とでもヤる
おい 言いすぎだぞ
くたばれ クソ野郎
負け犬どもは ほっときな
暴力は弱者のものよ 私らの流儀ではない
来な リリックでぶっ潰す
私をビッチ呼ばわり？ ありきたりすぎる
女性蔑視は聞き飽きた
ここに暴力の居場所はない
言葉こそが私の武器
そして正義は必ず勝つ！
負け犬め
彼女はブラフをかけてる
勝負を降りよう
ハッタリよ
絶対に 強い手札を持ってる
そう見せてるだけ
待って 落ち着いて
コールして
ブラフなら飛び込む
なら飛び込んで
私は悪い女なの
私のルーツを痛感した？
ほらね
お見事 私は無一文よ
あらまあ お熱いですこと
何を飲んだのかしら
私たちも飲みましょ
ワインを
エリーザ
音量を下げて
何？
窓に気を付けて 下の階から丸見えよ
了解
さっきの続きをしてもいい？
いいけど 二日酔いはダメ 明日は面接でしょ
面接には行かないわ
何？ いつ決めたの？
あそこで働いても 私は幸せになれない
この話は あとでいい？
私に養われながら
ずっとマリファナを 吸ってる気？
そんな気はない
なら どうする気？
どれだけチャンスに 恵まれた環境にいるか
分かってる？
オバサン？
いいから
落ち着けよ
姪(めい)っ子さんは “無敵のラッパー”で
今やアーティストだ
あんたには聞いてない
俺は…
私の姪を 堕落の道に 引きずり込まないで
でもオバサン…
“オバサン”なんて 呼ばれる筋合いはない
偉そうに言える立場？
完璧ぶって 説教を垂れてるけど
高級バッグを買う お金の出所は？
それが私の進むべき道なの？
そんなに単純な話ではない
パパは“おばさんみたいな 人間に育ってほしい”と
でも現状を見て きっと衝撃を受けてる
もう正義も抵抗もなく
お金しか頭にない
私に説教できる立場なの？
あなたに何が分かる？
正義はおろか 本当の戦いが何かも知らない
すべてを与えられて育った
お小遣いは誰があげてる？
あなたのブランド服代は？
誰が払ってる？
私立学校の学費は？
偉そうに指図してるけど
私の母親でも父親でもない
私は手下じゃないわ
行くよ！
スピードを落とせ
おい エリーザ
減速しろ
ぶつかるぞ
危ない
しっかり つかまって！
飛ばすよ！
マジかよ
止めろ
２人とも降りて 両手を頭の上に
パトカーのそばに立て
さあ
立つよ
さっさとしろ
武器は？
ない
目的地は？
乗り回してただけだ
犯歴は？
ない
リュックの中身は？
ドラッグは？
ない
言っただろ 両手は頭の上に
振り向いて
両手を頭の上に置け
この高級バイクは？
誰から盗んだ？
所有者は叔母だけど…
両手を頭の上に置け！
証明書を出してもいい？
ゆっくり出せ
確かに少々 速度を出しすぎた
罰金を科して それが仕事でしょ
この娘は俺たちを 交通警察だと思ってるぞ
よし
小娘の方も調べる
ドラッグなんか持ってない
何も持ってないなら
この大麻のにおいは？
お前の彼氏を 現行犯で逮捕する
他にも大麻が？
ない
黙れ！
なぜ暴力を振るうの？
おいおい 見ろよ
俺のじゃないぞ
あんたが仕込んだんだ 俺のじゃないって
彼を放して
おい 落ち着くんだ
冷静に
なぜ こんなことを？
落ち着け
誰にとっても最善の 解決法がある
いいバイクだな
お前の名付け子も気に入る
賄賂(わいろ)なんて絶対に渡さない
彼氏を署に連行する
何で？
パトカーに放り込め
連れていくんだ
何で？ 俺は無実なのに
連れていけ
さっさと行くんだ
警察署にな
痛いよ
何で こんなことを？
ねえ 待って
行け
私の家族は ブラザーフッドを仕切ってる
面倒事は望まない
お互い正しいことをしよう 彼を放して
正気か？
面白くなってきたのによ
なら 詳しく話せ
ブラザーフッドとの関係は？
組織に知人がいるけど 私は関与してない
“家族が仕切ってる”と
本当のことを言え さもないと冗談とみなす
父が仕切ってたけど 死んだ
父親の名前は？
父親は誰だ？
エドソン･フェレイラよ
マジかよ
お前は“無敵のエドソン”の 娘なのか？
何てこった
そいつを放せ 小娘はエドソンの子だ
お前が俺たちと行く
来い
どこに連れてく気だ？
おい 動くな
黙れ
いいか
お前の彼女を連れていく
一緒に来たいなら 来てもいい
来たくないなら自由だ
一緒に行くか？ 家に帰るか？
家に帰りたい
お前の彼氏は やっぱり臆病者だった
俺は常に正しい
ドラッグは回収する
帰っていいぞ
家に送れ
よかったな
リュックを
腰抜けめ 恋人を見捨てるのか？
彼を放して 殺す気？
なぜ暴力を振るうの？
放して！
この国最凶の殺人鬼の娘が
“暴力はやめろ”だと？
組織は卑怯な警官どもと戦い 父は正義を求めてた
奴らの正義は 野蛮行為の言い訳だ
父親が人の首を 切り落とした話は
聞かされてないのか？
車に乗れ 悪党のガキは信用できん
行くぞ
何もしてない
放して 痛いわ
嫌だ やめてってば
エリーザ
こんな所にいちゃダメよ
パパを迎えに行くって聞いた
子供が来る場所じゃないわ
パパは？ 釈放されたの？
奴らは釈放しなかった
本当に困った子ね
静かにしてなさい
俺は自由になった
やったぞ
なぜ この子が来てる？
エリーザ おいで
会いたかった
囚人が脱走！
行こう
マズいわ
クソッ
隠れて エドソン
何かで覆い隠してくれ
エリーザ お願い
両脚を覆って
パパを隠してくれ
こんばんは
どうも
何か問題は？
ないです
降りて
囚人が脱走したので 確認が必要です
安全のためにね
急いでるんです
救急外来に連れていかないと
ママ すごく痛い
落ち着いて
行っていいですよ
お大事に
ありがとう
パパが好きな歌は何？
俺を行かせてくれ
さまよい歩くんだ
あちこち歩き回る
探しながら
ほほ笑みながら
泣かないように
見たいんだ
昇る太陽を
流れる川の水を見て
鳥のさえずりを聴き
生まれ変わりたい
生きたいんだ
俺を行かせてくれ
すてきな歌だね
そうだな
じゃあ パパの好きな食べ物は何？
肉と豆の煮込み(フェジョアーダ)と
豚皮の揚げもの(トレスモ)や
ソーセージ
炒めたキャッサバ粉の(ファロファ)⸺
盛り合わせ
お前の好物は？
即席ラーメン
即席ラーメン？
それはダメだ
他のを選べ
即席ラーメンは手軽すぎる
分かった
ハンバーガー
そうか パパも好きだ
ハンバーガーは大好き
じゃあ 好きな映画は？
映画？
映画なんて長いこと観てない
お前の年の頃 好きだったのは⸺
格闘ものだ
ブルース･リーの映画とかな
その傷は？
これか？
切られたんだ
痛かった？
痛かった
パパってさ…
俺とお前は⸺
ずっと離れて暮らしてた
聞きたいことが たくさんあるだろう
何でも聞け
パパが人を殺すっていうのは
本当なの？
エリーザ
俺が望んだ人生ではないが
尊厳と正義のために 戦い続けてきた
その戦いは 楽なものじゃなかった
アイス 食うか？
ほら
撮ってくれ
ちょっと
何してるの？
ほっといてやれ
あの子が持ってるのは うちのカメラ？
いいんだよ お嬢ちゃん
取ったものを返せば大丈夫
取ってない 私のカメラよ
この子のだってさ
どうも
何か問題が？
この子の母親です 娘が何か？
うちのカメラを盗んで 息子の写真を撮ってた
いいんですよ 子供のすることですから
うちには７歳の子もいるので よく分かります
お嬢さんは“自分のだ”と
私のよ パパがくれたの
言ってよ ママ
そちらの勘違いです
娘のカメラよ
妻がウソつきだと？
いいえ まさか
奥さんは カイピリーニャの飲みすぎよ
脳に酒が回って 勘違いした
カメラを返せ
おい 行こう
返すように言え
娘は自分のカメラだと言った
娘が泥棒なのに いい度胸だ
私の娘を何て呼んだ？
チビ泥棒さ
この両親を見れば納得できる
いいか このクソ野郎
今日は娘の前だから 勘弁してやる
行くぞ
こいつらは娘を “泥棒”呼ばわりした
人種差別主義者め！
人種差別主義者！
穏便に解決したかったが 警察を呼ぶ
くたばれ
誰か警察を
警察はクソだ
よこせ！
この野郎
どこへ？
渡さないと殺すぞ やめろ
触るな
カメラをよこせ クソ野郎
これは娘のものだ
彼に暴力を
恥を知れ
横暴だ
立ち去る気？
人様の物を盗むなんて
ケダモノ！
黙れ
全員 黙るんだ
恥知らずめ
エドソン 警察が来るわ
警察が来る 逃げて
クソッタレ
やめて お願い
エドソン
捕まえろ
あのクズどもが見えるか？
見えるか？
家族を襲った
かばった若者まで
俺たちを屈服させたいんだ
そんなことは させない
分かったか？
分かった
あのご家族から盗んだ
エドソン
パパ
あの黒人の男だ
パパ
行かないで
エドソン お願い
パパ
詰んだな 泥棒め
強く生きろ
パパを放して！
観念しろ 悪党
パパ お願い
歩け
パパ！
乗れ
行かないで
さっさと乗るんだ
パパを返せ！
パパ！
おばさんに電話しろ
マジな話だぜ
“もしも”の段階は過ぎた
問題は“いつ”だ
誰が移送される？
まだ名前は不明だが 500人以上の兄弟だ
最重警備刑務所へ？
全員な
完全に隔離される マジでヤバいぞ
下っ端の話じゃない
情報筋によれば 幹部全員が移送される
面会も一切禁止？ ふざけんな
奴ら ナメてんのか？
選挙に勝ちたいだけだ
司令部を隔離し 貧民街を徹底的に取り締まる
俺たちが反撃する前の “強制収容所”状態に戻す気さ
でも賢明に対処すべきだ 分かるか？
奴らは本気だぜ
引くべき時と 力を示す時がある
俺たちだって本気さ
これは生存を懸けた戦いだ
戦う覚悟を見せなければ 歴史から消し去られる
確かに
黙って受け入れるのか？
誰も そうは言ってない
そうだ
奴らは俺らをナメてる
やあ 弁護士さん
どうも
弁護士が来たぞ イヴァン
忙しい中 ありがとう
警官がエリーザを誘拐
何だって？
説明してくれ
警官どもが 70万の身代金を 要求してきてる
何てこった
エドソンの娘だぞ
まさか 払うつもりじゃないよな？
“連れ去ろうが殺そうが 勝手にしろ”と伝えろと？
バカげた質問はやめて
要求を黙って のむのか？
ブタどもにカネを？
そんなことしたら 毎週 俺たちの親戚が誘拐されるぜ
少々のことでも警官に 賄賂を渡してきたくせに
冗談でしょ？
もう時間がないかもしれない
奴らには 必要なだけカネを払え
脅す相手を間違えたと悟るさ
分かった
俺が奴らと話す
明日 私一人で払いに行く
私に手は出さないわ
兄弟たち 聞いてくれ
奴らは あらゆる一線を越えた
まず最重警備刑務所への移送
そして今回の誘拐
これは俺たちへの⸺
宣戦布告だ
そのとおり
イヴァン この誘拐は 宣戦布告なんかではない
単なるカネ目的よ
なぜ分かる？
10年も奴らに対処してきた
もう十分さ 限界だ
ブラザーフッドは 尊厳のために戦う
勝ち取ったものを 奪わせはしない
我々は人権を要求し
徹底的に反撃する
築き上げた すべてを守り抜く
主導権は俺たちにある
そのとおり
移送計画を断念しないと 奴らは窮地に陥る
全刑務所を乗っ取るんだ
一斉にな これで奴らも思い知るさ
今は刑務所を乗っ取っても 無駄だよ
奴らは所内の事態に無関心だ
中でマットレスを 大量に燃やそうが
誰も気にしないさ
確かに もう刑務所の制圧は 通用しない
俺らをクソ扱いした罰に クソを まき散らそう
刑務所を制圧後 路上で襲撃して 不意を突く
舞台は路上だ
皆殺しにする
路上の警官は撃つ
そうだ
待って イヴァン
もう そんな方法は古い
何年もかけて 非暴力の理念を築き
財を成すことで 兄弟を救ってきた
今 保安局の担当者と 交渉中なの
もう少し待って
弁護士さん
ブタどもが姪っ子さんを 誘拐したのに
何を言ってる？
そのとおりよ ミウド
実の娘のように育てた姪を 警官に誘拐された
でも大虐殺で 問題が解決するとは思えない
兄弟たちの移送については？
法的手段で平和的に解決する
法廷で移送を阻止するの
500人の囚人のために？
悪気はないが 家族を大事にすべきだ
口を慎しみなさい ジル
クソッ
始まったぞ
第１区画だ
よく聞け 第１区画で移送が始まった
マジか
命令は１つだ
刑務所を制圧後 路上で襲撃を行う
奴らに思い知らせよう
俺たちへの敬意を学ぶまでな
サンパウロを制圧する これは戦争だ
やろうぜ
出発する
さあ 行くぞ
イヴァン
出発時間だ
イヴァン いるの？
そろそろ奴らが来る
イヴァン
お前の不在中 誰が指揮を？
ミウド お前が指揮を執れ
さあ ドライブだ
お前の乗り物が来たぞ
自分の荷物を
ダメだ
お前の荷物は後で届く
行くぞ クズ野郎
立て
さっさとしろ
立つんだ
そうだ 行け
早くしろ
立てと言っただろ
ふざけてるのか？
聞こえただろ
総攻撃だ
やあ兄弟 聞いてくれ…
総攻撃だ
体制を潰す
すべての檻(おり)を壊せ
総攻撃を開始しろ
クッションを燃やせ 全部だ
これは戦争だ 兄弟
奴らは俺たちを怒らせた
路上の警官を 震え上がらせろ
警官を見たら 直ちに撃て
街全体を ぶっ壊せ ひとつ残らずな
ブラザーフッドだ！
命令に背く兄弟は 排除され処罰される
ブラザーフッドだ！
すべてを破壊しろ
総攻撃だ
全員に伝達しろ
行くぞ兄弟 総攻撃だ
俺たちはブラザーフッドだ！
本日未明に発生した 刑務所の暴動は
最重警備刑務所への 囚人移送に対する報復です
リーダー“無敵のエドソン”の 死から10年経った今
〝速報：サンパウロ州の 刑務所で暴動〞
ブラザーフッドは 暴動について犯行声明を発表
州内25… 29ヵ所の刑務所で
暴動が発生しており
その波は 急速に拡大しています
メンバーたちは かつてない連携を発揮
公共安全の専門家は その動員能力について
以前から 警告を発していましたが
それが今まさに現実のものに
ピンガードを一杯くれ
弁護士ご本人のお出ましか
光栄だよ
姪はどこ？
１人で来たか？
約束どおり⸺
警察署前にもかかわらず 私は来た
そうするしか なかったんだろ？
他の連中は 動物園で暴れてるしな
姪は？ 監禁されてるの？
脅しに来ただけ？
落ち着けよ
“無敵の小娘”は無事だ
まず 俺の金はどこにある？
姪の無事を確認させて
お前ら犯罪者の口癖は？
“正しいことは正しい”
そうだろ？
待て
何だ？
エリーザ！
至急 応援を要請する
おばさん！
連れていけ
早く 隠れるんだ
連れていけ！
ブラザーフッド万歳！
おい ここにいろ
逃げて！
行け小僧 名を上げろ
行くんだ
早くしろ
食らえ ブタ野郎ども
食らえ クソ野郎！
〝軍警察〞
お前ら 行くぞ
クソッタレどもめ
クソ女 俺をだましたな
私は何も知らない
おばさん！
エリーザ！ どこ？
おばさん
エリーザ！
助けて
エリーザ！
ここよ！
エリーザ！
助けて おばさん
待って エリーザ！
口座をお持ちの方の 納税者番号を
３回も伝えましたよ そんなに難しいことですか？
確認してほしいのは…
今のは何だ？
何てこと
うちの子が…
あれって ここの近くの警察署？
およそ30分前に銃撃を受け
〝サンパウロの警察署が 銃撃の標的に〞
緊迫した空気です
〝サンパウロの警察署が 銃撃の標的に〞
皆さん ちょっといいですか？
非常事態のため 帰宅しても結構です
慌てずに荷物を持って 帰ってください
地下鉄に乗る
電話が通じない そっちは？
今から帰る
もしもし 今 向かってる
待ってろ 外に出るな
どけ ババア
店先に警官が
待ってて 迎えに行く
暴動とパニックが 広がっています
どいて！
クソッ
行こう
今は来ないで
銃撃だ
息子を迎えに行かなきゃ
どいて！
家から出ないで
バイクに乗った奴らが…
逃げて！
見張っとけ
持ってきたぞ
大丈夫だ
何してる？
電話は通じる状態だ
ケツの穴じゃなく腹の肉に 隠す奴は初めて見た
気を付けろ 兄弟
はい
俺だ 手短に話す
交渉に君が必要だ
公安局に伝えてくれ
“平和と引き換えに 移送を中止しろ”と
交渉ですって？
多数の刑務所で暴動が起きて
警官たちも負傷
誰が移送を取り消す？
報道も過熱してる
狙いどおりだ 取引成立まで総攻撃を続ける
その命令さえなければ エリーザは今頃 家にいた
君が交渉中 誰かに捜索させる
生きてる保証はない！
今この瞬間にも人が死んでる
俺を信じてくれ
〝最重警備刑務所〞
知事は降参する
だから交渉を…
あの子に何かあったら 絶対に許さない
聞け クリスチーヌ
時間がない
さっさと交渉して 移送を中止させろ
交渉したいなら ミウドに頼めば？
おい 携帯を隠せ
どうする気だ？
俺を隔離させるのか？
面会すらできなくなるぞ それが君の望みか？
もうすぐ着く
ボスのご到着だ
クリスチーナ
もう後戻りはできない
何がボスだよ
ここに来た時点で 奴の支配は終わりだ
クリスチーナ
イヴァン
おい
来るぞ 携帯を隠せ
クリスチーナ
人々が 鍵のかかった 屋内に隠れる中
暴徒は路上に出て街を襲撃
犯罪組織は州に 宣戦布告を突きつけ
街は混乱に陥り 人々に広がる恐怖は
爆発寸前です
燃え上がる車やバスが…
アンセルモ 今どこだ？
どこにいるのか教えろ 心配してる
奴らに何かされたのか？
荷物は手元にあるが 長くは預かれない
どうすりゃいい？ 任せきりにするな
電話しろ
水を もらえる？
相棒は電話にも出ず 作戦を丸投げ？
黙れ お前には聞いてない
作戦の失敗を悟って 逃げたのよ
あんたを見捨てた
まだ間に合うわ だから私を解放して…
うるさい 黙るんだ！
俺をナメてるのか？
バカにしてるのか？
お前を解放なんかしない
この電話が鳴るまではな
せいぜい 俺の相棒の無事を祈れ
彼の身に何か起きてたら
お前が代償を払うことになる
ブラザーフッドの行動は 正しくないと思う
“正しくないと思う”？
ウソだ お前らは⸺
警察を憎んでる
悪党だけじゃなく 誰もがな
警察の誰かが倒れる度に
拍手喝采して 花火を打ち上げる
憎いのではなく
怖いからよ
悪党と警察 どっちが怖いか 近所で聞いてみな
警官は 善良な市民を 守るために働いてる
命を懸けて 安い給料でな
でも悪党どもは…
悪党に対しては
我々は容赦しない
他に正義を実現する方法が？
正義の意味による
これが正義？
これぞ求めた正義だ
チンピラに説教されるとはな
こんなことをするために 警官を志したの？
黙れ！
学校では授業が中止となり
刑務所内では 暴動が続いています
これが住所だ
警官は皆 自宅に銃を持ってる
しくじるなよ
行こう
気を引き締めろ しっかりな
先生
正義のために
行くぞ
行こう
ルイ 手を貸して
先生を心から尊敬してる
それで？
この組織が今の姿なのは 先生の働きがあってこそだが
上からの命令で協力できない
よく聞いて ルイ
あなたを組織に迎え入れて 育て上げたのは私よ
正しいことをしてきた
分かってる でも命令で…
でも何？
姪が警官に誘拐された
命を救わないと
イヴァンは無視して
何が必要なんだ？
姪を連れ去った奴の 住所だけよ
〝情報リスト〞
文民警察？
〝情報リスト〞
軍警察よ
奴らの職場は分かるか？
〝記録〞
第60大隊
あいつ 隠しもしなかった
顔は分かってるわ
見てみよう
〝アンセルモ･ フレイタス〞
クソ野郎
〝アンセルモ･ フレイタス〞
彼か？
奴は死んだ
続けて
こいつよ
“アンドレ･ルイス･ボルヘス”
見つけた
店舗は閉店して 学校は休校になり
複数のバス路線が運休中です
サンパウロで 組織的襲撃が拡大しています
組織は多くの標的を攻撃し 刑務所内外で勢力を誇示
銃撃戦のさなか 外出禁止令が出されました
午後６時前ですが
国内最大の都市は今や ゴーストタウンと化しました
普段の街の景色が一変したわ
上司が “バスも燃やされてる”と
バス停で２時間以上 待った
両手を頭に
全員 あっちに立て
さっさと移動するんだ
早く
私は ただの労働者だ
俺たちが許可するまで 口を開くな
犯歴がある者は？
俺の言葉は通じてるか？
犯罪歴がある者は？
います 警部
こっちを向け
こいつは前科者だ
信心深いのに入れ墨を？ 前科持ちだな？
私は労働者です
奥さん
家から出て何してるんです？
あっちへ移動して 早く！
もう出所して…
クソが
警察に逆らう奴は死ぬんだ
アンドレ？
ただいま
アンドレ
今 帰ったわ
どこなの？
アンドレ
母さん
アンドレ 無事だったのね
主よ 感謝します
何で家にいるの？ 教会に行く日だろ
街中で人が殺されてる
家に着くまで どんなに苦労したか…
大丈夫？
大丈夫だけど 心配したわ
車に穴があいてた 撃たれたの？
話せば長いけど 自分の身は守れる
お前が先に逝ったら 私も後を追う
そんなこと言うな
お前が警官になれるよう 祈ったのは
間違いだったかも
悪に満ちた この世こそが 真の地獄かもしれない
シャワーを浴びる
ダメだ！
待って
えっと 母さん 俺は…
今日は朝食しか食べてない 最悪の一日だった
家に帰ったら 母さんの料理が
食べられると思って 耐えたんだ
かわいそうに
フライドポテトを作って
アンドレ お前のためなら何でもするわ
フライドポテトね？
うん
分かった
電話に出てくれよ
アンセルモ どこにいる？
俺一人で小娘を預かってる
指示をくれ お前のためにやってんだ
奴らに何かされたのか？ 返事を…
クソッ！
マジかよ
私を逃がして
何する気？
黙れ
やめて！
静かにしろ
助けて！
黙れ
誰か助けて！
うるさい
静かにしろ
黙れ
静かにするんだ
静かに
何てこと！ 一体 どうなってるの？
大丈夫？ お嬢さん
お願い 大丈夫だと言って
一体 どういうこと？
この子は誰？ お前は何をしてたの？
教えて！
落ち着いて
説明するよ
暴動の鎮静化を 図っている状況です
我々は 引き続き現場で
この空前の危機の模様を 追います
暴徒たちは 刑務所の近くに集結し…
今 街中で暴動が起きてて
仕方なく家に連れてきたんだ
自分の心配をしろよ
ほっといてくれ
お前の同僚が やったことだろ？
あんな男 お前の友達なんかじゃない
俺は 彼の息子の名付け親だ
お前は いい子だから
一人で こんなことはしない
前代未聞の事態で…
母さんに何が分かる？
奴らは皆 悪党だ 街で何をしてるか見てみろ
正義の鉄槌(てっつい)を下す 神のつもり？
そんな風に育てた覚えはない
聞いてる？
ここで嘆いてろ 自分で何とかする
あの子を どこかに放り出す気？
心配しすぎだよ
俺に面倒をかけるな
こっちのセリフよ 何をしたか分かってるの？
母さん それは？
非常用の お金よ
衝動的に やっただけでしょ
こんなことで お前の人生を 台なしにはさせない
話は決まった 行って！
２階の子を連れてきて
エリーザ
おばさん
ここから出して
縛られてるの
出してあげるわ 落ち着いて
ナイフを持って
立つんだ
私を どうする気？
静かに
私を解放して
黙って歩け
落ち着いて
静かにしろ
身代金を手に入れる時間は まだある
うるさい！
夜のニュースはフレッシュの 提供でお届けします
爽やかな息 確かな自信
何してる？
取るな
もう家から遠いわ
どこに行くの？
心配しないで 大丈夫よ
どこに連れていく気？
お袋に出会えたことを 毎日 神に感謝すべきだ
聞いてるか？
新しいボイスメールが 10件あります
聞きたい場合は １を押してください
どこにいる？ なぜ電話に出ない？
心配してるんだ
アンセルモは⸺
ブラザーフッドに殺された
ご家族が来たが 慰めの言葉もない
顔面を撃たれた
これを聞いたら 折り返し電話を
降りろ
降りろと言っただろ
どうする気？
電車に乗せる
そんな必要ない
うるさい 黙れ！
死にたいのか？
誰も死なせない約束よ
解放して この子は十分 苦しんだ
家に帰って 私たちのことは忘れて
息子は ただ意志が弱くて
悪い同僚の言いなりに なっただけ
俺の前で アンセルモを悪く言うな
次は容赦しないぞ
何ですって？
車に乗れ
乗るんだ
何する気？
車の中にいて
でも…
おいおい 待て
道に沿って歩け
“電車に乗せる”と約束した
チンピラなんかと 約束はしない！
ここは？
歩け
何なの？
歩くんだ
早く
待って
お前らは俺の相棒を殺した それが正義か？
子供が父親を失うのが 正義か？
お願い
そこにいるのは誰だ？
報いを受けさせてやる
逃げられるとでも？
現在 電車の運行を 停止しております
皆様のご理解を お願い申し上げます
絶対に捕まえてやる 小娘め！
隠れても無駄だ
クソッ！
くたばれ
おばさん！
助けて 私はここよ
エリーザ！
おばさん
逃げて
逃げても必ず捕まえてやる
エリーザ 走って！
現在 電車の運行を 停止しております
私よ
おばさん！
よかった
大丈夫？
奴は私を殺す気よ
どこ？
こっちへ
行って
かがんで エリーザ
おばさん
そこにいて
現在 電車の運行を 停止しております
行くのよ 走って
早く
お前ら二人とも 観念しろ
おばさん 早く出よう
行って
早く
振り返らず走って
振り返らないで
かがんで
早く！
クソッ！
行って
さあ 上がって
現在 電車の運行を 停止しております
皆様のご理解を お願い申し上げます
走って
地獄の果てまで 追いかけてやる
息子は？ 私の息子はどこ？
早く 行くわよ
乗って
車に乗るのよ
早く行こう
何してるの？
車を出して
〝正しいことは正しい〞
銃声が聞こえたけど 大丈夫？
何で降りた？
車の中にいろって
でも
乗って 母さん
２人は？
あっちへ行った
車内にいて
アンドレ ここを離れましょ！
母さん！
母さん
俺を見て 母さん
しっかりして
母さん
母さん ダメだよ
母さん
息をして 俺を見てくれよ
俺を見て
母さん
ごめんよ 母さん 俺が助ける
助けるからね
母さんを連れていく
落ち着いて ゆっくり息をして
母さん
落ち着いて
ごめんね 母さん
一緒に行こう
もういい
俺が助けるからね
母さん ゆっくり息をして
行こう
母さん
しっかりして
早く
母さん
ダメだよ 死なないで
母さん
愛してるわ アンドレ…
母を病院に連れていってくれ
ダメだよ 死ぬな
母さん
息をして 母さん
死なないで！
母さん 頼むよ
行こう
おい 待て！
クソッタレどもめ！
奴に撃たれたの？
どうすればいい？
運転して！
早く！
いっぱい血が出てる
急いで まだ間に合う
どうしよう 出血がひどい
行って！
ウソでしょ
おい
何なの？
車を止めろ
一体 ここで何してる？
弁護士よ
引き返しな
通して
来た方向を向いて とっとと失せろ
先生？
ブラザーフッドだ！
ブラザーフッド！
病院に行かないと
俺たちの弁護士が ケガしてる！
道を あけるんだ
早く道をあけてよ
私たちを通して
バスを降りろ
私は“無敵のエドソン”の娘よ
早く
弁護士が車に
乗客は降りろ
バスの外に出るんだ
早く
どけ！
道をあけるんだ！
乗客は降りろ
助けて！
お願い 誰か助けて！
いいぞ 火をつけろ
バスを吹き飛ばすんだ
ブラザーフッド万歳！
俺たちはブラザーフッドだ！
行こうぜ！
おばさん
私に運転させて
しっかり
さあ
つかまって
頑張って
ほら
さっさと行こう
サツが来る
どけ！
行くぞ
行こうぜ
クソッ！
おばさん 何か話して
おばさんは 私が知る中で最強の女よ
乗り越えられる
兄さん…
兄さんは⸺
立派に育ったあなたを 誇りに思ってるわ
ごめんね エリーザ
私を許して
おばさん
こんなのひどいよ おばさん
しっかりして
私には おばさんしかいないの
死なないで
私を見て
おばさんは私の家族よ
おばさん！
お願い
おばさん！
死なないで！
嫌よ
おばさん！
おばさん 目を覚まして！
おばさん！
終わったわ
俺を行かせてくれ
さまよい歩くんだ
あちこち探し回る
ほほ笑みながら
泣かないように
見たいんだ 昇る太陽を
流れる川の水を見て
鳥のさえずりを聴き
生まれ変わりたい
生きたいんだ
日本語字幕 小西 由希