Już czas, bracie.
Słuchajcie, mordeczki.
Działamy.
Psy pójdą na dno.
Żadnych wygłupów. Skupcie się na misji.
System padnie, czaicie? My to jebane Bractwo.
Uważajcie na Ayrtona Senna Avenue.
Na autostradzie Marginal Tietê w kierunku Castelo Branco wzmożony ruch.
POLICJA CYWILNA
Kurwa.
Uderzenie nie pomogło?
Ogarnij to.
- To nie zadanie dla ciężarnej. - Biedactwo.
Poważnie. Zabiję dzisiaj kogoś.
Nienawiść rodzi nienawiść.
Idą.
Nie, przestań.
- Co jest? - Patrzcie!
- Gratulacje! - Boże, mam przesrane.
Niezły z niego kłamca. Nie domyśliłam się!
- Nie? To niezły z niego aktor. - To niewinne kłamstewko.
Oby dziecko wdało się w ojca chrzestnego.
- Oby była mądrzejsza. - To niespodzianka dla Aurory.
Jaki piękny!
Wiem, że zrobiliście to tylko dla ciasta.
Dekadę po śmierci przywódcy, Edsona Ferreiry, vel Edinho Cabuloso,
Bractwo jest lepiej zorganizowane i brutalniejsze
i przyznaje się do zamieszek.
W tym stanie doszło już do 29 przypadków zamieszek w więzieniach.
To dla naszej dzielnej dziewczyny.
- Jak miło! Mogę otworzyć? - Oby się spodobało.
Oczywiście!
Padnij!
Nic ci nie jest?
Czy to, kurwa, bomba?
- Sprawdzę, co się dzieje. - Co wybuchło?
- Uważaj. - Ostrożnie.
- Co jest, kurwa? - Widzisz coś?
Kurwa, nasz radiowóz!
Uciekać!
- Otaczają nas! - Powstrzymać ich!
Schowaj się, Dalva!
Nie, padnij!
Pierdolone Bractwo!
- Dalva, zostań tu! - CEPOL!
109. pod ostrzałem!
- Padnij! - Za pierdolone Bractwo!
Kurwa!
Dawaj!
- Skurwysyn! - Wiej!
Funkcjonariusz padł!
Uciekajcie, kurwa!
- Dalva! - Romero!
Dalva, co się stało? Oberwałaś?
Krwawię. Romero, patrz!
Boli cię? Rusza się?
- Chodźmy. - Chodźmy.
Idźcie! Kryję was!
Co się stało?
Odeszły mi wody!
- Ruchy! - Ruchy!
- Zablokowali drogę. Wyślijcie wsparcie! - No już!
CEPOL! Ostrzeliwują 109. komisariat.
Zwolnić częstotliwość! Atakują nas!
Za pierdolone Bractwo!
Potrzebujemy wsparcia!
Do wszystkich jednostek:
działajcie tylko w zespołach, uzbrojeni i w kamizelkach.
Wszyscy na patio.
Droga z tyłu jest wolna. Tędy.
Tędy. Dobrze.
Pomóż mi, do cholery!
Ej, tutaj!
Spokojnie.
Pomocy!
Nie dojdziemy.
- Przyprowadzę samochód. - Idę z tobą.
- Chodź! - Już!
W drogę!
- Jedźcie! - Dalej!
Są uzbrojeni!
…obowiązkowe użycie kamizelek, tylko pilna komunikacja.
CEPOL, tu 45. jednostka.
Atak na policję wojskową. Proszę o wsparcie!
M51 ściga sprawców ataku na policję wojskową w Freguesii!
Zrozumiałem, M51…
Jedź!
Uwaga! Potrzebujemy trzech pojazdów…
Otwieraj! Otwieraj, kurwa!
Z drogi!
Postrzelony policjant na Artur Orlando St.
- Co, kurwa? - Atakują wszystkich!
Już jedziemy.
CEPOL, postrzelony strażak w okolicy Estação da Luz.
- Są coraz częściej. - Dobra.
Wyjedziemy stąd, rozumiesz?
Postrzelony policjant. Prośba o natychmiastową pomoc.
Nie wytrzymam.
Zrozumiałem.
Będzie dobrze, skarbie. Damy radę.
Już prawie jesteśmy.
CEPOL, jednostka 25. Bronze Echo…
- Padnij, Dalva. - Co? Boże!
Schowaj się!
Co to, kurwa, jest?
Boże!
Jedź! Szybko!
Pomocy!
Kurwa!
CEPOL! Priorytet!
Strzały w radiowóz za 109. komisariatem!
28. Bronze Echo.
Atak granatem w sądzie w Santanie.
Boże, gonią nas!
Dalva, nic ci nie jest?
Oddychaj, dobrze?
Wzmożone ataki na jednostki policji.
Mamy rozkaz powrotu.
Kurwa!
Jedź, do chuja!
Ja pierdolę!
- Co się dzieje? - Zatrzymaj się! Rodzę!
- OK. - Gdziekolwiek.
Bardzo boli!
Kurwa!
Dobra.
Dawaj!
Stój!
Nie dam rady.
No już.
Nie dam rady.
- Boli. - Dasz radę.
- Spokojnie. - Bardzo boli.
Kochanie, spójrz na mnie.
Dasz radę.
Dobrze?
Jestem przy tobie.
Będzie dobrze, rozumiesz?
- Tak. - Będzie dobrze.
- Dobra. - Dawaj.
- Nie dam rady. - Zrobimy to razem, dobrze?
- Oddychaj. - Lekarza!
- Oddychaj. - To się nie uda.
Kochanie, jesteśmy tylko ty i ja.
- To się nie uda. Nie mogę. - Przyj, kochanie.
- Dasz radę. - Nie dam.
- Nie… - Spójrz na mnie.
Dasz radę.
Dasz.
No dobra, oddychaj.
No już.
Wdech.
Przyj. Jestem przy tobie.
Jesteśmy tylko ty i ja.
Oddychaj, Dalva.
Jestem z tobą. Oddychaj.
Przyj.
Dalva, już prawie koniec.
Nasza córeczka już prawie tu jest.
Przyj. Dalej, skarbie.
Przyj, Dalva.
Jeszcze trochę.
Dawaj.
Dobrze! Mocniej! Nie przestawaj!
Dalej!
Nie przestawaj!
Dobrze!
W MIEŚCIE STRACHU
DWA DNI WCZEŚNIEJ
Tęsknię za chodzeniem z tobą na tańce.
Co? Czy ja dobrze słyszę?
Tęsknisz za tańcem?
Jesteś zdrowy?
Ciężko cię wyciągnąć z domu.
Marzę, by wyjść z tobą na miasto.
Nieważne dokąd.
To umowa stoi.
Gdy wyjdziesz, będziemy codziennie chodzić na tańce.
Dobra, pani mecenas.
Gdy wyjdę, będę pani posłuszny.
Podoba mi się, że mam na ciebie taki wpływ.
Gdyby chłopaki się dowiedzieli, miałbym przerąbane.
Już czas.
Idziemy?
Co jest?
Zamieniamy się miejscami?
Ty zostaniesz, a ja wyjdę?
Co się stało?
Znowu krążą plotki o transferze,
ale nie martw się.
To znaczy?
Kogo przenoszą? Dokąd? Kiedy?
To jakiś duży transfer.
- Do zaostrzonego reżimu. - Zaostrzonego?
Kurwa mać!
- Chcą mnie odizolować i osłabić Bractwo. - Uspokój się, skarbie.
Mam spotkanie w departamencie.
- Powiedzą, że to nielegalne… - Żartujesz?
Oni mają to w dupie.
Musimy pogadać.
- Ivan. - Chłopaki.
Czekaj!
- Ivan! - Zbiórka, chłopaki!
Chodźcie.
- Ivan! - Chłopy, Ivan mówi!
Jeszcze nie skończyłam.
Czekaj, Zica.
Nie rób nic głupiego pod wpływem emocji.
Zapomniałeś, jak urośliśmy, odkąd zajęliśmy się interesami, nie walką?
Dzień, w którym damy sobą pomiatać,
będzie dniem upadku Bractwa.
Gdybyś spędziła tu choć jeden dzień,
wiedziałabyś, że szacunek zdobywa się potem i krwią.
Ivan.
Nie myślisz o dobru Bractwa.
- Nie, mamo. - Przepraszam.
Cleber tego nie chce, ale ja muszę panu podziękować za pomoc.
Przechodzi na częściową izolację, a nie stać by go było na prawnika.
Po to jest Bractwo.
Musiałeś przeżyć to piekło,
by wiedzieć, dlaczego walczymy i czym jest prawdziwa walka.
Liczę na ciebie.
Jesteśmy w tym razem na zawsze.
- Chodźmy. - Do widzenia.
Zapomniałeś wspomnieć, że to ten adwokat, który nie wie, czym jest prawdziwa walka,
załatwił mu ugodę.
Może nie wiem, jak źle tu jest,
ale codziennie nadstawiam karku
i walczę dla Bractwa.
Nawet jeśli tego nie dostrzegasz.
Proszę pani, gubernator nie zmieni zdania.
Przeniesienie nastąpi. To fakt.
Nie myli się.
Odizolowanie przywódców gangu dobrze wpłynie na ratingi.
Ale nie wiem, czy wieści o zamieszkach pomogą mu w kampanii wyborczej.
Bo wiedzą państwo, że Bractwo nie odpuści, prawda?
Na pewno.
Inaczej nie piłabym tu tej słodkiej kawy.
Jest pani mądrą kobietą.
Wie pani, jak cenię sobie naszą przyjaźń.
Jeśli chce pani robić interesy, musi pani zagwarantować pokój.
I jak miałabym to zrobić?
Nie pani tam rządzi?
Myślałem, że przejęła pani stery po zapuszkowaniu szefa.
Myliłem się?
MC Elisa zaczyna!
MC Dig odpowiada!
Czego chcecie?
Krwi!
Przedstaw się!
Jesteś zły? Proś o menedżera
Was, hetero gości, ciągle zazdrość zżera
Serio, idźcie na terapię
Wy zachlewacie mordy, a laski robią papier
Mówię, co myślę, moje rymy to ostrza
Sam zrób se pranie, to żadna filozofia
Mam se zrobić pranie?
Laska, weź przestań!
Łatwo ci mówić Gdy twoje życie to sjesta
Przestań udawać, że jesteś z ulicy
Wracaj do swojej bananowej dzielnicy
Bez kitu, laska, poniosło cię troszku
Nie mów mi o życiu Póki nie przekroczysz mostu
Odpuścisz mu?
Właśnie pokazałeś, jaki z ciebie dupek
Rób, co chcesz Ja nie czepiam się pobudek
Tak, przekroczyłam most Nie będę czarować
A wróciłam tu po to, By nauczyć cię rapować
Naucz go!
Masz wielkie ego W obłokach bujasz, mała
Nawet w makijażu Niezła z ciebie poczwara
Słuchaj, nie wjedziesz mi na łeb
Jesteś zwykłą szmatą I prujesz się, z kim chcesz
Powaliło cię? Szanuj!
Pierdol się, dupku!
Walić tych frajerów!
Przemoc jest dla słabych To nie sprawy sedno
Niech mnie atakuje Ja zabiję go poezją
Nazwałeś mnie szmatą? Gościu, co za banał
Seksizm już dawno źle się zestarzał
Wynoś się stąd, jeśli jara cię agresja
Moją bronią jest poezja
I to dobru będę wierna
Przegryw!
- Nie. Ona blefuje! - Spasujmy.
- Blefuje! - Ma dobrą kartę.
- Ma dobrą. - Wiem, że nie.
Nie, uspokójcie się.
- Sprawdzam. - Bo wskoczę do basenu.
To skacz.
- Zimna suka ze mnie! - Mówiłam!
- Szanuj, skąd pochodzę. Dzięki, skarbie. - Mówiłam!
Moja krew. Ja nie mam nic.
- Robi się pikantnie! - Jezu.
Nie wiem, co wypili, ale też chcę.
- Wszystkie chcemy! - Patrzcie!
Winko?
Elisa.
Elisa!
Ścisz to.
Co tam?
Zasłoń okno. Z dołu wszystko widać.
No dobra.
Mogę wrócić do swoich spraw?
Dobrze, ale posłuchaj.
Nie miej kaca na jutrzejszej rozmowie.
Zapomniałam ci powiedzieć, że nie idę.
Co? Od kiedy?
Nie chcę tam pracować i być nieszczęśliwą.
- Porozmawiamy o tym później? - Jaki masz plan?
Nie zamierzam cię utrzymywać, gdy ty sobie jarasz.
- Kto powiedział, że tego chcę? - To czego chcesz?
Do kurwy nędzy!
Wciąż ci powtarzam, że mało kto zaprzepaściłby taką szansę.
- Cześć, ciociu. - Odejdź, Wesley.
Wyluzuj.
Cześć, ciociu. Wiesz, że twoja bratanica jest raperką?
- Jest artystką. - Nie pytałam cię o zdanie.
- Nie gadam z tobą. - Wylu…
Chcesz sobie zrujnować życie? Zrób to sam.
Nie ciągnij jej ze sobą.
- O co chodzi, ciociu? - Daruj sobie!
Arogancki chujek.
Kim jesteś, by tak do niego mówić, Cris?
Skończ z tą hipokryzją. Nie jesteś idealna.
Wiemy, skąd masz kasę na drogie torebki.
To co? Mam iść w twoje ślady?
Zrozum, że to nie takie proste.
Tata chciał, bym była jak ty,
pani mecenas.
Przewraca się w grobie, gdy widzi, co robisz.
Dla ciebie liczy się kasa, nie sprawiedliwość czy opór.
I jeszcze masz czelność prawić mi kazania?
Nie wiesz, o czym mówisz.
Nie wiesz, czym jest sprawiedliwość, a tym bardziej walka.
- Idziemy. - Wszystko podałam ci na tacy!
I kto płaci za twoją zabawę? Co?
Kto płaci za te markowe ciuchy?
Kto za nie płaci?
I za szkołę prywatną?
Myślisz, że możesz każdemu rozkazywać.
Nie jesteś moją mamą, a tym bardziej tatą!
Nie jestem twoim pionkiem.
- Kurwa! - Kurwa!
Zwolnij, Elisa!
Jezu, Elisa!
Zwolnij, kurwa!
Zwolnij, bo się rozjebiemy!
- O kurwa! - Trzymaj się!
O cię chuj!
Ja pierdolę.
Zatrzymaj się.
Zejdźcie z motocykla z rękami na głowach.
Stańcie przy aucie. Ale już.
Szybciej, dziewczyno.
Nie mam całego dnia.
- Macie broń? - Nie.
Dokąd jechaliście?
Tak sobie jeździliśmy.
- Jakieś wyroki? - Nie.
Co masz w plecaku?
- Nie masz narkotyków, prawda? - Nie.
Słyszałaś? Ręce, kurwa, na głowę.
Odwróć się.
Ręce, kurwa, na głowę.
Skąd macie taki drogi motocykl?
- Komu go ukradliście? - Jest mój. Zarejestrowany na ciotkę.
- Mam dowód… - Ręce, kurwa, na głowę!
Mogę wyjąć dowód?
Powoli.
Przepraszam, trochę przygazowałam.
Wlepcie mi mandat. Wiem, że musicie.
Patrz, sierżancie. Myśli, że jesteśmy z drogówki.
Słuchaj.
- Będę musiał cię przeszukać. - Dlaczego?
Nic nie mamy!
Nic nie macie, tak? Nic a nic?
To skąd ten zapach zielska?
Patrz. Złapałem twojego chłoptasia na gorącym uczynku.
- Pewnie ma więcej. - Nie mam.
- Japa! - Nic nie zrobił!
- Czemu go bijesz? - Ojej, patrzcie tylko!
- To nie moje! Czemu to robicie? - Podłożyliście to.
To nie moje!
- Puść! - Nie moje!
- Uspokój się! - Czemu to robicie?
Spokojnie.
- Czego wy chcecie? - Uspokój się.
Możemy to rozwiązać w sposób korzystny dla wszystkich.
Fajny ten motocykl.
Spodoba się twojemu chrześniakowi.
Nie dam ci łapówki, rozumiesz?
- Zabieramy go na komisariat. - Czemu?
- Na pakę go. - Tchórze.
- Zabieraj go. - Nie rób tego!
Nie rujnujcie mi życia ot tak!
- Zabieraj go. - To boli!
Idź, kurwa!
- Na komisariat. - To boli!
Czemu to robicie? Jezu Chryste!
- Czekajcie. - Dawaj, Borges.
Moja rodzina tu rządzi. Znam Bractwo!
Nikt nie chce kłopotów.
Zróbmy to, co słuszne, i się rozejdźmy. Puśćcie go.
Oszalałaś?
Dopiero zrobiło się ciekawie.
Opowiadaj.
Co cię łączy z Bractwem?
Znam członków, ale sama do niego nie należę!
Mówiłaś, że twoja rodzina rządzi.
Lepiej powiedz prawdę albo pomyślę, że się ze mną pogrywasz.
Mój tata, ale on nie żyje.
Kto był twoim ojcem?
Edson Ferreira.
Kurwa.
Jesteś córką Edinho Cabuloso?
Jasna cholera.
Puść go, Borges. To pieprzona córka Edinho.
- Jedziesz z nami. - Co?
- Jedziesz z nami. - Czekajcie! Ale dokąd?
- Spokojnie! - Zostaw.
Zamknij się.
Słuchaj.
Zabieramy twoją dziewczynę na przejażdżkę.
Jeśli chcesz, możesz do nas dołączyć.
Jeśli nie — jesteś wolny.
To co? Jedziesz czy wracasz do domu?
Wracam do domu.
A nie mówiłem?
Twój chłopak to tchórz.
Nigdy się nie mylę.
Tylko zabiorę moje prochy.
Możesz już iść.
Odprowadź go, Borges.
- Pogratuluj mu ode mnie. - Weź plecak.
Jebany tchórz!
- Zostawisz tu dziewczynę? - Puśćcie go! Zabijecie go!
Skąd tyle agresji? Puśćcie go!
Puszczaj!
Córka największego mordercy w kraju
prosi mnie o nieagresję.
Bractwo istnieje przez was, tchórzliwe psy.
Tata chciał sprawiedliwości.
To wymówka bandytów, którzy zachowują się jak zwierzęta.
Twój ojciec odcinał ludziom głowy.
Nie opowiadał ci o tym?
Pojedziesz z tyłu. Nie ufam dzieciakom bandytów.
- Jedziemy. - Nic nie zrobiłam!
- Puść! To boli! - Dawaj!
- Właź! - Puśćcie mnie!
Elisa.
Co tu robisz? Nie powinno cię tu być.
Mówiłaś, że jedziesz po tatusia.
- Chciałam go zobaczyć. - To nie jest miejsce dla dzieci.
Gdzie tatuś? Wypuścili go?
Nie wypuścili go, Elisa.
Nie powinno cię tu być.
Siedź cicho.
Jestem, kurwa, wolny!
Udało ci się!
Co ona tu robi, Darlene?
Skarbie, chodź tu.
- Tęskniłem za tobą. - Mamy zbiega!
Elisa. Ruszajmy!
- Cholera, schowaj się. - Kurwa.
Schowaj się, Edson.
Przykryj mnie.
- Przykryj mnie czymś. - Pomóż tacie.
Nogi.
Przykryj mnie.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Wszystko dobrze?
- Tak. - Proszę wysiąść.
Mamy zbiegłego więźnia. Muszę przeszukać samochód.
Dla pani bezpieczeństwa.
Proszę pana, spieszę się.
Moja córka jest chora. Musimy jechać na SOR.
Mamo, boli.
Spokojnie, skarbie.
Dobrze, proszę jechać.
Życzę zdrowia.
Dziękuję.
Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
Pozwól mi odejść
Muszę wędrować
Wałęsać się
I szukać
Uśmiechać się
Żeby nie płakać
Chcę zobaczyć
Słońca wschód
Płynącej rzeki toń
Usłyszeć ptaków śpiew
Chcę się narodzić
Chcę żyć
Pozwól mi
Ładna piosenka.
Tak.
A jakie jest twoje ulubione jedzenie?
Moje to feijoada.
Ze skórkami wieprzowymi,
kiełbasą,
farofą.
Ze wszystkim.
A twoje?
Zupka chińska.
To się nie liczy.
Wybierz coś innego.
Zupka chińska to gotowiec.
Dobra.
Hamburgery.
Ja też lubię hamburgery.
Bardzo lubię hamburgery.
Jaki jest twój ulubiony film?
Film?
Rety, dawno nie widziałem żadnego filmu, wiesz?
Gdy byłem w twoim wieku…
lubiłem filmy akcji z Bruce’em Lee.
Wiesz…
A to co?
To?
Byłem ranny.
Bolało?
Tak.
Tato…
Córciu,
wiem, że dopiero się poznajemy,
i pewnie masz wiele pytań w głowie, ale to normalne.
Możesz pytać.
Słyszałam, że zabijasz ludzi.
To prawda?
Kochanie…
nie wybrałem sobie takiego życia,
ale zawsze walczę o godność i sprawiedliwość.
Ta walka nigdy nie jest łatwa, wiesz?
Chcesz loda?
Chodź.
Córeńko…
Co jest?
Co robisz?
Zostaw ją, Claudia.
Lucas, czy to nasza kamera?
Nic się nie stało, mała.
Oddaj, co zabrałaś, i zapomnijmy o tym.
Nie zabrałam. To mój aparat.
Jej aparat, dobre.
Cześć.
Wszystko gra?
To moja córka. O co chodzi?
Twoja córka ukradła nam aparat i robiła zdjęcia naszemu synowi.
Ale w porządku, dzieciom się zdarza.
Mamy jego i siedmiolatka,
więc wiemy, jak to jest.
Upiera się, że to jej aparat.
Bo jest mój. Tata mi go dał. Powiedz jej, mamo.
Mylisz się, kochana.
To jej aparat.
Nazywasz żonę kłamczuchą?
Ja? Oczywiście, że nie.
W życiu. Chyba wypiła za dużo caipirinhi.
Przemawia przez nią cachaça.
- Niech córka odda aparat. - Chodźmy.
Ale już.
Czego nie rozumiesz, idioto? To jest jej aparat.
Mama złodziejki ma niezły tupet.
Jak nazwałeś moją córkę?
To złodziejka!
Ale czego się spodziewać po takich jak wy?
Słuchaj, ty, kurwa, gnoju.
Nie każę ci połknąć tej kamery przy córce, dupku jeden.
- Chodź. - Nazwał moją córkę złodziejką.
- Chodź! - Nazwał ją złodziejką!
- Jebani rasiści! - Darlene.
Jesteście jebanymi rasistami!
Chciałem być grzeczny, ale załatwimy to z policją.
- Pierdol się. - Wezwijcie policję!
- Jebać policję. - Daj mi to!
- O ty gnoju! - Dokąd idziesz?
Oddawaj albo zginiesz! Nie dotykaj mnie!
Nie dotykaj!
Oddawaj to, skurwysynu!
Oddawaj aparat mojej córki.
- Uderzył go. - Ogarnij się.
- Co za cyrk! - A teraz odchodzi.
- Dokąd to, bandyto? - Myślisz, że możesz tak kraść?
- To zwierzę! - Japa tam!
- Zamknijcie mordy! - Nie wstyd ci?
- Edson, jadą gliny. - Chodźmy.
Idą tu. Uciekaj.
- Błagam! - Pieprzyć to.
Nie rób tego, proszę.
- Edson, nie. - Bierzcie go! To on!
Widzisz tych sukinsynów?
Widzisz ich?
- Uderzył ojca. - I jakiegoś chłopaka.
Chcą, żebyśmy zwiesili głowy.
Nie możemy na to pozwolić.
Rozumiesz?
- Rozumiem. - Tutaj!
- Okradł tę rodzinę! - To on!
- Edson. - Tato.
- Ten czarny! - Błagam.
Tato.
Tato, zostań.
- Edson, proszę. - Zabierzcie go!
- Tato! - Zabierzcie go!
Już po tobie, złodzieju.
Bądź silna, córeczko.
- Puść mojego tatę! - Ruchy.
Po tobie, skurwielu!
Tato, proszę!
Idź, kurwa.
Tato!
- Wsiadaj. - Tato, proszę!
Właź, kurwa, gnoju.
Oddajcie mi tatę!
Tato!
Czas zadzwonić do cioci.
Już postanowione.
To nie kwestia „czy”, tylko „kiedy”.
Kogo przenoszą?
Jeszcze nie wiemy, ale ponad 500 braci.
- Do zaostrzonego reżimu? - Tak.
Totalna izolacja, chłopie. To poważna sprawa.
I to nie jakichś pionków.
Nasza wtyka mówi, że przeniosą wszystkich liderów.
Bez wizyt i całej reszty? Co jest, kurwa?
- Mają nas za idiotów? - Skurwysyny chcą wygrać wybory.
Chcą odizolować przywódców i rozbić gang.
Chcą nas zamknąć w obozach koncentracyjnych jak przed rebelią.
Musimy działać sprytnie, rozumiesz?
Stary, oni się nie pierdolą.
Jest czas na odwrót i czas na pokaz sił.
Nie pierdolą się? My też nie.
To kwestia przetrwania Bractwa.
Albo pokażemy, że jesteśmy gotowi do walki albo wymażą nas z historii.
Zgadza się.
Dacie ot tak sobą pomiatać?
Nikt nie daje sobą pomiatać.
Właśnie.
Myślą, że jesteśmy głupi.
Dobry wieczór, pani mecenas.
Pani mecenas.
Ivan, przyjechała pani mecenas.
Dzięki, że znalazłaś dla nas czas.
Psy dorwały Elisę.
Co?
Gadaj, Cristina.
Pieprzone gliny.
Zadzwonili do mnie. Chcą 700 tysięcy.
- Skurwysyny. - To córka Cabuloso.
Chyba nie zamierzasz im zapłacić, co?
Oczywiście, że nie.
Powiedziałam, że mogą ją zabić.
Co to, kurwa, za pytanie?
Pozwolimy im na to?
Damy hajs psom?
Zaczną porywać naszych co tydzień. Zapamiętaj moje słowa.
Wcześniej płaciłeś psom i dałeś sobą pomiatać za mniej.
Żartujesz sobie?
Nie wiemy, ile mamy czasu.
Zapłać chujkom ile trzeba.
Odpłacimy im się za to.
Dobra.
Pogadam z chujkami.
Nie trzeba. Umówiłam się z nimi na jutro.
Ze mną nie zadrą.
Bracia, oto plan.
Przekroczyli wszelkie granice.
Najpierw przyklepali transport.
Teraz porwali dziewczynę.
To jasny przekaz.
Wypowiadają nam wojnę.
Zgadza się.
Czekaj, Ivan.
To nie ma związku. Nie ma żadnego przekazu.
- Pies chciał tylko zarobić. - Skąd to wiesz?
Użeramy się z psami od dziesięciu lat.
Wystarczy. Koniec.
Bractwo istnieje, by walczyć o godność.
Odbierają nam wszystko, co odzyskaliśmy.
Musimy zażądać szacunku.
Musimy stawić opór.
Albo po cichu patrzeć, jak wszystko rujnują.
Muszą zrozumieć, że to my tu rządzimy.
Właśnie.
Albo zrezygnują z transferu, albo gorzko tego pożałują.
Tak, bracia, przejmujemy wszystkie więzienia.
Naraz, równocześnie. Wtedy okażą nam szacunek.
Bunty więzienne już nie działają.
To koniec.
Nikogo nie obchodzi, co się tam dzieje.
Zmieńmy zasady gry. Spalmy każdy dom w Brazylii.
Wszyscy mają w dupie więzienia.
Kurwa, bez kitu. Przejmowanie więzień już nie działa.
Traktują nas jak śmieci, więc zrobimy im piekło na ziemi.
Przejmijmy więzienia i zaatakujmy tam, gdzie boli — na ulicach.
- Teraz liczy się ulica. - Pójdą do piachu.
- Zaatakujmy psów na ulicach. - Tak.
Przestań, Ivan. Czekaj.
Bractwo już tak nie działa.
Kurwa, od lat kreujemy się na pokojową frakcję.
Wszyscy wiemy, że zarabiając, pomagamy osadzonym.
Negocjuję z moją wtyką w departamencie,
ale potrzebuję czasu.
Z całym szacunkiem,
ale psy porywają pani bratanicę, a pani ich broni?
Oszalała pani?
Zgadza się, Miúdo.
Gliny mają moją bratanicę, którą wychowuję jak własną córkę,
a mimo to sądzę, że rozlew krwi nie rozwiąże sprawy.
A co z braćmi, którzy pójdą do izolatek?
Zawalczymy na spokojnie. W sądzie.
Obalimy to w sądzie jak zawsze.
Poprowadzisz sprawy 500 więźniów?
Lepiej niech się pani skupi na rodzinie.
Trochę szacunku, Gil, szacunku.
Kurwa.
Zaczęło się, Ivan.
Są w pierwszym bloku.
Słuchaj, w pierwszym bloku zaczęły się pojmania.
- Kurwa. - Wydaję ci jeden rozkaz.
Podpalamy więzienia i atakujemy ulice.
Najwyższy czas. Musimy to ogłosić.
No i git. Nauczą się nas szanować.
Zniszczcie São Paulo.
To wojna. Przejdziemy do historii.
- Pierdolone Bractwo. - Jedziemy!
Jedziemy!
Ivan.
Wyjeżdżamy!
Ivan, jesteś tam?
Idą tu. Już czas.
Ivan.
Kto cię zastępuje?
Dopóki nie wrócę, rządzi Miúdo.
Jedziemy na przejażdżkę!
Chodź, złodzieju. Taksóweczka czeka.
- Wezmę swoje rzeczy. - Nie możesz.
Twoje rzeczy przyjadą później.
Chodź, śmieciu!
- Wstawaj, gnojku. - Idziemy. Ruchy!
Wstawać!
Idź.
Szybciej!
Wstawaj, powiedziałem.
Jaja sobie robisz?
Słyszałaś go, kurwa.
Wydano rozkaz.
Siema, brachu, słuchaj…
- Wydano rozkaz. - System pada.
Rozwalcie cele i wszystko.
Wydano rozkaz.
- Spalcie pościel. - Wydano rozkaz.
Stary, to wojna.
- Zadarli z nami. - Wydano rozkaz.
Mamy sterroryzować ulice.
Jak zobaczycie psy, strzelajcie.
Rozpierdolcie całe miasto w drobny mak.
Za pierdolone Bractwo!
Kto się sprzeciwi, wyleci z Bractwa i popamięta.
Za Bractwo.
Rozwalcie to miasto!
Wydano rozkaz.
Przekażcie go wszystkim!
Dalej, bracia. Wydano rozkaz.
Za Bractwo!
Poranne zamieszki w więzieniach w São Paulo
stanowią odwet za przeniesienie członków gangu
do jednostki o zaostrzonym reżimie.
Dekadę po śmierci przywódcy, Edsona Ferreiry,
vel Edinho Cabuloso,
Bractwo jest lepiej zorganizowane i brutalniejsze
i przyznaje się do zamieszek.
W tym stanie doszło już do 29 przypadków zamieszek w więzieniach,
a fala przemocy szybko się rozprzestrzenia.
Ta eskalacja wymaga niespotykanej dotąd koordynacji.
Specjaliści od bezpieczeństwa publicznego zwracali uwagę
na brak mocy mobilizacyjnych już od dłuższego czasu,
czego niestety jesteśmy teraz świadkami.
Galego, poproszę espresso.
Pani mecenas we własnej osobie.
Co za zaszczyt.
Gdzie ona jest?
Jesteś sama?
Dałam słowo.
Jestem tu pomimo tego, że ustawiłeś spotkanie pod komisariatem.
Nie miałaś wyboru, prawda?
Zwierzęta narobiły niezłego bałaganu w zoo.
Gdzie ona jest? Zamknąłeś ją tam?
- Chcesz mnie zastraszyć? - Wyluzuj.
Mała Cabuloso ma się dobrze.
Najpierw pokaż mi moją działkę.
Dopiero gdy zobaczę, że jest cała.
Co wy, bandyci, zawsze powtarzacie?
„Trzeba mieć zasady”?
Prawda?
Czekaj.
- Co jest, kurwa? - Elisa!
Potrzebne wsparcie!
Cris!
Bierzcie ją!
Padnij!
Bierzcie ją!
Za pierdolone Bractwo!
Hej! Chodź tu!
Uciekać!
Dawaj, młody. Wykaż się.
- Dalej! Dawaj! - No już! Ruszaj się!
A macie, jebane kundle!
Macie, wy, kurwa, śmiecie!
Jedź! Skurwysyny!
Jebane śmiecie!
Wrobiłaś mnie, suko!
Nic o tym nie wiedziałam!
Cris!
Elisa!
Cris!
- Elisa! - Cris!
Elisa!
- Zabierz mnie stąd! - Elisa!
Nie!
Proszę o numer identyfikacji podatkowej.
Mówiłem już pani trzy razy: to nic skomplikowanego.
Proszę tylko sprawdzić…
Boże, co to było?
Rany boskie.
- Moje dzieci uczą się w pobliżu! - Czy to nie nasz komisariat?
…został zaatakowany pół godziny temu.
Wszyscy są przerażeni.
Halo, proszę o chwilę uwagi.
Ze względu na sytuację puszczam wszystkich do domu.
Tylko bez paniki. Zabierzcie swoje rzeczy i wyjdźcie w spokoju.
- Pojadę metrem. - Nie mam zasięgu, a ty?
Właśnie wychodzę.
Halo? Już wracam.
Zaczekaj na mnie. Nie wychodź.
- Ruchy, babo! - Policjant przed sklepem.
Czekaj, idę po ciebie.
…a na ulicach panuje przemoc i panika.
- Ruchy! - Cholera!
Chodźmy!
- Nie przychodź! - Trwa strzelanina!
Muszę odebrać syna!
- Z drogi! - Zostań w domu!
Jacyś goście na motorach…
Uciekaj!
Kryj Morumbiego, bratku.
Chodź tu, bracie.
Wszystko pod kontrolą.
Co jest?
Linia wolna, bracie.
Słyszałem o ukrywaniu kontrabandy w dupie, ale nie pod tłuszczem.
Obczaj to, bratku.
- Halo? - To ja. Mam mało czasu.
Musisz negocjować.
Wróć do gubernatorstwa i powiedz im, że pokój wróci, gdy zatrzymają transfer.
Jak mam negocjować?
Myślisz, że po tylu atakach
i rannych gliniarzach
ktoś odwoła transfer?
- Media szaleją. - Właśnie.
Nie przestaniemy, póki nie pójdą z nami na układ.
Twój rozkaz opóźnił zapłatę okupu za Elisę.
Powinna już być w domu!
Moi ludzie ją znajdą, a ty zajmij się tym.
Skąd wiemy, że to przeżyje?
Ludzie umierają, gdy my tu sobie rozmawiamy.
Musisz mi zaufać.
Gubernator się podda.
Musisz mi obiecać, że…
Nie wybaczę ci, jeśli coś jej się stanie.
Kurwa, Cristina, słuchaj!
Nie mam czasu.
Rób swoje. Znajdź go i wynegocjuj to gówno.
Teraz chcesz negocjować?
Wyślij Miúdo.
Cholera, schowaj telefon!
To jak będzie, Cris?
Zostawisz mnie w izolatce i w dupie?
Nie będziesz mogła mnie odwiedzać.
Tego właśnie chcesz?
Idą tu, kurwa.
Szefuńcio przyjechał.
Cristina.
Wiesz, że nie ma odwrotu?
Wielki mi szefuńcio.
Tu kończą się rządy tego skurwysyna.
Cristina.
- Dawaj, Ivan. - Cris.
- Idą. Schowaj telefon! - Cristina!
Podczas gdy ludność chowa się za zamkniętymi drzwiami,
przestępcy działają z wojskową odwagą.
Przestępczość zorganizowana wypowiedziała wojnę państwu.
Na ulicach, niczym beczka prochu, wybuchł chaos i strach.
Płoną samochody i autobusy…
Gdzie ty jesteś, do chuja?
Powiedz mi, gdzie jesteś, stary. Martwię się.
Czy te skurwiele ci coś zrobiły?
Mam zakładniczkę, ale nie wytrzymam długo.
Powiedz mi, co mam robić. Nie zostawiaj mnie.
Oddzwoń.
Mogę prosić o wodę?
Czy to nie dziwne, że nie odbiera i cię zostawił?
Zamknij się. Nie pytałem cię o zdanie.
Chyba obczaił, że plan się nie powiódł i zwiał.
Wystawił cię do wiatru.
Wiem, że to nie był twój pomysł. Naprostujmy to.
- Puść mnie, a ja… - Zamknij pysk!
Myślisz, że jestem głupi?
Masz mnie za idiotę?
A to dobre… Nigdzie cię nie puszczę.
Wyjdziesz, gdy zadzwoni ten telefon.
Lepiej miej nadzieję…
Nie, lepiej się módl,
by mój partner był cały i zdrowy.
Bo jeśli nie, to za to zapłacisz.
Nie pochwalam tego, co robi Bractwo.
Z pewnością, kurwa.
Na bank pochwalasz.
Nienawidzicie policji.
Nie mówię o zbirach, ale o wszystkich.
Tacy jak wy zawsze wiwatujecie,
gdy padnie jeden z nas.
To nie nienawiść.
To strach.
Zapytaj ludzi, kogo się bardziej boją, bandytów czy gliniarzy.
Gliniarze
chronią dobrych ludzi.
Ryzykują życie za chujową stawkę.
Ale bandyci…
chuligani, skarbie,
mają u nas przejebane.
Jak inaczej wymierzać sprawiedliwość?
Zależy, co ona dla ciebie znaczy.
To jest sprawiedliwość?
Właśnie tego było mi trzeba.
Lekcji moralności od chuliganki.
To po to zostałeś gliną?
Ty tchórzu.
Zamknij się!
Lekcje odwołano,
a więzienne zamieszki trwają już ponad…
Tu macie adresy.
Strzelajcie celnie. Wszyscy gliniarze mają broń w domu.
Nie spierdolcie tego. Idźcie.
- No już. - Jazda.
Bądźcie czujni.
- Uważajcie. - Dobry.
- Za sprawiedliwość. - Ruchy!
Idziemy.
Hej, Rui. Potrzebuję pomocy.
Wie pani, że bardzo panią szanuję.
Ale co?
Wiem, że ta rodzina nie zaszłaby tak daleko bez pani wysiłku,
ale zakazano mi pani pomagać.
Słuchaj, Rui.
Wprowadziłam cię do tej rodziny.
Dzięki mnie rozkwitłeś
i wiesz, że zawsze robię, co należy.
Wiem.
- Ale rozkaz… - Żadnych „ale”!
Jebane kundle mają moją bratanicę.
Muszę uratować jej życie.
Pieprzyć Ivana.
Czego pani potrzebuje?
Tylko adresu psa, który ją przetrzymuje.
- Cywilna? - Wojskowa.
Wie pani mniej więcej, gdzie pracuje?
W 60. batalionie.
Skurwiel nawet tego nie ukrywał.
Widziałam go. Przewijaj.
Zobaczmy, co znajdziemy.
- Skurwysyn. - To on?
Nie, ten nie żyje.
Przewijaj dalej.
Ten.
André Luis Borges.
Mamy go.
Sklepy zamknięto wcześniej, lekcje odwołano,
a wiele linii autobusowych nie działa.
São Paulo trawi fala skoordynowanych ataków Bractwa.
Uderzają w wiele miejsc naraz,
demonstrując siłę w więzieniach i poza nimi.
W wyniku strzelanin w mieście ustanowiono godzinę policyjną.
Nie ma jeszcze 18.00,
a największa metropolia w kraju całkowicie opustoszała.
Codziennie tędy jeżdżę. Dzisiaj to inne miasto.
Szef mówił, że podpalają autobusy.
Stałem na przystanku przez dwie godziny.
Ręce na głowę!
Wszyscy pod ścianę!
- Pod ścianę! - No już!
Proszę, jestem robotnikiem.
Kto pytał? Odpowiadasz tylko na rozkaz.
Ktoś jest po wyrokach?
No? Mówicie po portugalsku?
Czy ktoś jest po wyrokach?
Ten, kapitanie.
Odwróć się, kurwa.
To przestępca.
Skąd te tatuaże?
- Byłeś notowany, tak? - Jestem robotnikiem.
Proszę pani.
Co pani robi poza domem?
Proszę sobie iść!
- Odsiedziałem swój wyrok. - Kurwa.
Zadzierasz z glinami, to umierasz, gnoju!
Synu!
Synku!
Syneczku.
André.
- André. - Cześć, mamo.
Kochanie, dzięki Bogu, że nic ci nie jest.
Chwała Panu.
Co robisz w domu? Nie idziesz do kościoła?
Zabijają ludzi w całym mieście jak na wojnie.
Nie wiesz, przez co przeszłam, żeby tu dotrzeć.
- Ale nic ci nie jest? - Mnie nie, ale martwiłam się o ciebie.
- Strzelali do twojego auta? - To długa historia.
Potrafię się bronić.
Jeśli cię stracę, poproszę Boga, żeby zabrał mnie z tobą.
Boże, zlituj się, mamo.
Tyle razy prosiłam Boga, byś został policjantem, ale to był błąd.
Na tym świecie jest tyle zła, że czasami myślę, że żyjemy w piekle.
- Muszę wziąć prysznic. - Nie!
Hej, mamo… Wiesz…
Jadłem dzisiaj tylko śniadanie i miałem gówniany dzień.
Jedyne, co mnie trzymało przy życiu
to myśl, że gdy wrócę, zrobisz mi coś do jedzenia.
Syneczku.
Zrobiłabyś nam frytki?
Skarbie, dla ciebie wszystko.
- Chcesz frytki, synku? - Tak.
Dobrze.
Odbierz, dupku.
Anselmo, gdzie ty, kurwa, jesteś?
Zabijają wszystkich. Jestem z nią sam.
Nie wiem, co z nią zrobić. Robię to dla ciebie.
Zrobili ci coś? Odbierz, do jasnej…
Kurwa!
Ja pierdolę.
Gdzie ja jestem?
- Co robisz? - Zamknij się!
Nie!
Zamknij się!
- Cicho! - Pomocy!
- Zamknij ryj! - Pomocy!
Zamknij się!
Cisza!
Cicho siedź!
Bądź cicho!
Cicho!
Na litość boską! Co tu się dzieje?
Nic ci nie jest, skarbie?
Powiedz, że nic ci nie jest!
Na litość boską! Co ty wyprawiasz?
Co to za dziewczyna? Co ty robiłeś, André Luis?
- Gadaj! - Uspokój się.
Mogę to wyjaśnić.
…dziś, by załagodzić sytuację.
Jesteśmy na miejscu tego historycznego kryzysu.
Skupili się w pobliżu więzień…
Na ulicach trwają zamieszki.
Miałem przesrane, więc zabrałem ją do domu.
Zajmij się swoimi sprawami.
Nie wtrącaj się.
To sprawka twojego partnera, prawda?
Zawsze powtarzałam, że kiepski z niego przyjaciel!
Niby dlaczego? Jestem ojcem chrzestnym jego syna.
By ty, skarbie, jesteś dobry.
Nie wpadłbyś na taki pomysł.
Nigdy wcześniej w historii…
Nigdy tego nie zrozumiesz, mamo.
To źli ludzie. Bandyci. Zobacz, co robią temu miastu!
Tylko Bóg może wymierzać sprawiedliwość.
Przestań, André Luis! Nie tak cię wychowałam!
- Słyszysz? - Dobra, mamo.
Siedź tu i się martw, a ja się tym zajmę.
Nie możesz jej wywieźć byle dokąd.
Za bardzo się martwisz, mamo. Wpakujesz mnie w kłopoty.
Ja wpakuję ciebie w kłopoty? A ty co zrobiłeś w naszym domu?
- Co to za pieniądze? - Schowałam na czarną godzinę.
Nie pozwolę, byś zrujnował sobie życie,
bo zadziałałeś pod wpływem chwili, André Luis.
Klamka zapadła. Idź!
Weź dziewczynę z góry.
- Elisa! - Cris!
- Pomóż mi stąd wyjść. Jestem związana. - Wyciągnę cię.
Wyciągnę cię stąd.
Zachowaj spokój.
Weź to.
Wstawaj, idziemy.
- Dokąd mnie zabierasz? - Cicho bądź.
- Proszę, puść mnie. - Zamknij się i idź!
Spokojnie!
Morda w kubeł!
Wciąż możesz zarobić. Posłuchaj!
Zamknij się!
Sponsorem wiadomości jest Fresh — codzienna ulga.
Świeży oddech to gwarancja dobrego samopoczucia.
Co robisz?
- Nie zdejmuj kaptura. - Jesteśmy daleko.
Dokąd jedziemy?
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
Na miłość boską, dokąd mnie zabieracie?
Powinnaś dziękować Bogu każdego dnia, że spotkałaś moją mamę.
Słyszysz, ślicznotko?
Masz dziesięć nowych wiadomości.
Aby je odtworzyć, naciśnij jeden.
Chłopie, gdzie jesteś? Nie odbierasz telefonu.
Martwię się.
Słyszałeś o Anselmie?
Zamordowały go te gnoje z Bractwa.
Właśnie przyjechała jego rodzina.
Dostał w głowę.
Oddzwoń, stary, jak odsłuchasz wiadomość.
Wyłaź.
Idziemy. Wyłaź.
Co zrobisz?
- Wsadzę ją do pociągu. - Nie trzeba. Nic nie zrobię.
Zamknij się!
- Chcesz umrzeć? - Nikt nie umrze. Rozmawialiśmy o tym.
Puść ją. Dość już wycierpiała.
Wracaj do swojego życia i zapomnij o nas.
Mój syn nie jest zły, tylko słaby.
Postąpił głupio, bo posłuchał się partnera.
Zastanów się, zanim znów wspomnisz o Anselmie.
- Albo do ciebie też stracę cierpliwość. - Co?
Wsiadaj.
- Wsiadaj. - O co chodzi?
Zostajesz tutaj.
Ale, synku…
Hej!
Nie tędy. Idź drogą.
Porozmawiajmy. Nie tak się umawialiśmy.
Nie rozmawiam z bandytami! Ruszaj się!
- Idź. - Ja pierdolę, co to za miejsce?
Ruchy, kurwa!
Ruchy.
- Czekaj. - Zabiliście mojego partnera.
To ma być sprawiedliwość?
- Syn wychowa się bez ojca. - Nie.
Proszę.
Kto tam, do chuja?
Zapłacisz za to, suko.
Myślisz, że mi uciekniesz?
Uwaga, kursowanie pociągów i przesiadki między liniami są zawieszone.
Dziękujemy za wyrozumiałość.
Dopadnę cię, mały szczurze!
Nie ma sensu się chować!
Kurwa!
Ty kurwo!
Cris!
Pomóż mi! Tu jestem!
Elisa!
- Cris! - Uciekaj!
Uciekaj, a ja i tak cię znajdę!
Uciekaj, Elisa! Uciekaj!
Uwaga, kursowanie pociągów i przesiadki między liniami są zawieszone.
- To ja. - Ciociu!
Dzięki Bogu!
Nic ci nie jest?
- Nie, ale to wariat. Chce mnie zabić. - Gdzie on jest?
Chodź.
Idź.
Padnij, Elisa. Padnij!
- Cris! - Zostań tam.
Uwaga, kursowanie pociągów i przesiadki między liniami są zawieszone.
Wiej!
- Uciekaj! - To wasz koniec!
Uciekajmy, Cris!
Dalej!
Biegnij!
Nie oglądaj się za siebie!
Nie odwracaj się!
Padnij!
Kurwa!
Idź!
No dalej, właź.
Uwaga, kursowanie pociągów i przesiadki między liniami są zawieszone.
Dziękujemy za wyrozumiałość.
Chodź!
Pójdę za wami aż do piekła!
Gdzie mój syn?
Chodź!
Wsiadaj do auta!
Do auta.
Jedźmy, Cris.
Co robisz?
Jedźmy, proszę.
Słyszałam strzały. Co się dzieje?
- Nic ci nie jest? - Co robisz?
- Miałaś zostać w aucie. Wsiadaj! - Jedźmy!
Wsiadaj, mamo.
- W którą stronę poszły? - W tamtą.
Zostań tu.
Tico, synku, jedźmy już!
Mamo!
Mamo…
Mamusiu.
Spójrz na mnie. Mamo, nie.
Nie, mamo.
Mamo.
Mamo, nie.
Mamo.
Oddychaj, mamo. Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie, mamo.
Mamusiu.
Przepraszam, mamo. Zabiorę cię stąd.
Zabiorę cię stąd.
Spokojnie. Oddychaj powoli.
Mamo.
Już dobrze.
Przepraszam, mamo.
- Zabiorę cię stąd. - Wystarczy.
Zabiorę cię stąd. Już dobrze.
Oddychaj. Oddychaj powoli.
- Chodźmy. - Mamo.
Zostań ze mną, mamo.
- Chodź! - Mamo.
Nie!
Mamo!
- Kocham cię, Tico. - Nie!
Zabierz ją do szpitala, proszę!
Nie!
Mamo!
Oddychaj, mamo.
Mamo, nie!
Mamusiu, nie.
- Jedź. - Nie!
Ty kurwo!
Postrzelił cię!
Jak mogę pomóc?
Kurwa! Jedź, Cris!
Szybciej!
Mocno krwawisz!
Szybciej, Cris! Dojedziemy!
Kurwa, dużo tej krwi.
Jedź!
Szlag!
- Zatrzymaj samochód! - Co to, kurwa, jest?
A wy tu, kurwa, czego?
- Jestem panią mecenas. - Zawróćcie.
- Przepuść nas! - Głuche jesteście?
- Błagam! - Zawróćcie!
- To pani? - Za Bractwo!
Za Bractwo!
Musimy jechać do szpitala.
To pani mecenas! Jest ranna!
To pani mecenas!
Przepuście je!
Z drogi! Ale już!
Przepuśćcie nas!
Wyłaźcie, bo umrzecie!
Jestem córką Edsona! Jestem córką Cabuloso!
- Wynocha! - To pani mecenas!
- Pasażerowie wypad! - Wypierdalać z autobusu!
Ruchy, kurwa!
Z drogi!
No już, spadać stąd!
Pasażerowie wypad!
- Wynocha! - Pomocy!
Pomóżcie mi. Niech ktoś mi pomoże!
Gotowe. Podpalaj!
Wypierdolmy go w powietrze!
Za pierdolone Bractwo!
Skurwysyny!
Jazda z kurwami!
Cris.
Chodź, ja poprowadzę.
Złap się.
Chodź.
Trzymaj się.
No już.
Chodź.
Jazda!
- Nadchodzą! - Ruchy!
- Jazda z nimi. - Jazda z kurwami!
Skurwysyn!
Kurwa, Cris, mów do mnie!
Jesteś najsilniejszą kobietą, jaką znam. Wytrzymasz.
Proszę, Cris.
Edinho…
byłby bardzo dumny z kobiety, którą się stałaś.
Wybacz mi, Elisa.
Wybacz mi.
Przestań, ciociu.
Nie rób mi tego. Przestań, ciociu.
Cris. Ciociu.
Mam tylko ciebie. Nie rób mi tego.
Nie rób mi tego.
Spójrz na mnie.
Jesteś moją rodziną. Nie rób mi tego.
Ciociu!
Ciociu, proszę.
Ciociu!
Nie!
Ciociu!
Już dobrze.
Pozwól mi odejść
Muszę wędrować
I szukać
Uśmiechać się
Żeby nie płakać
Chcę zobaczyć słońca wschód
Płynącej rzeki toń
Usłyszeć ptaków śpiew
Chcę się narodzić
Chcę żyć
Napisy: Paulina Iwaniak