Vakit geldi kardeşim.
Hepiniz dikkat edin.
Hadi.
O domuzların icabına bakacağız.
Dalga geçmek yok. Göreve odaklanın lan!
Sistem çökecek, anladınız mı? Irmandade'yiz ulan biz.
Ayrton Senna Caddesi'nde trafik var.
Marginal Tietê otoyolunda
Castelo Branco istikametinde trafik orta yoğunlukta.
ADLİ POLİS
109'UNCU BÖLGE KARAKOLU
Siktir.
-Vurunca çalıştı mı canım? -Şu makineye el at.
-Karnım burnumda. -Kıyamam sana.
Cidden, bugün birileri elimde kalacak.
Yapma. Nefretten nefret doğar.
Geliyorlar.
Hayır, boş ver.
-Bu ne? -Şuna bakın!
-Tebrikler. -Eyvahlar olsun.
Bu adam iyi yalan söylüyor. Hiç beklemiyordum!
-Adam oyuncu, bilmiyor musun? -Zararsız bir yalandı.
Bu çocuk vaftiz babasının sözünü dinlesin.
-Umarım zeki olur da dinlemez. -Aurora için sürprizimiz.
Çok güzel!
Sırf pasta yemek için yaptınız, biliyorum.
Vahşi Edinho lakaplı liderleri Edson Ferreira'nın ölümünden 10 yıl sonra
organize olup şiddeti artıran Irmandade isyanların sorumluluğunu üstlendi.
Eyaletin farklı bölgelerindeki 25… Hayır, 29 cezaevinde isyan çıktı.
Al. Bu, cesur kızımıza.
-Çok tatlısınız! Açayım mı? -Umarım seversiniz.
Tabii!
Yerde kal!
İyi misin?
Bomba mıydı o lan?
-Gidip ne olduğuna bakayım. -Ne patladı?
-Dikkat et. -Dikkat et, tamam mı?
-Bu ne be? -Bir şey görüyor musun?
Bizim arabalardan biri!
Koşun!
-Etrafımızı sarıyorlar! -Yaklaştırmayın!
Kendini koru Dalva!
Hayır, yerde kal!
Irmandade'yiz ulan biz!
-Dalva, sen dur! -CEPOL!
109'uncu Bölge'de ateş edildi!
-Eğil! -Irmandade'yiz ulan biz!
Siktir!
Hadi!
-Sikeyim! -Kaçın!
Elimizde bir polis var!
Kaçın!
-Dalva! -Romero!
Dalva. Ne oldu, vuruldun mu?
Kanamam var. Romero, bak!
Ağrın var mı? Bebek hareket ediyor mu?
-Gidelim. -Gidelim.
Gidin! Ben sizi korurum!
Ne oldu?
Suyum geldi!
-Hadi! -Hadi, koşun!
-Yolu kapatmışlar. Destek yollayın! -Hadi!
CEPOL! 109'uncu Bölge'de ateş ediliyor!
Kanalı boşaltın! Saldırıya uğradık!
Irmandade'yiz ulan biz!
Acil destek lazım!
Bütün birimlerin dikkatine!
Ekipler hâlinde, silahlı ve çelik yelekli girilecek.
Avluya destek lazım.
Arka yol güvenli. Bu taraftan.
Bu taraftan. Geçin.
Yardım etsenize lan!
Hop! Buradayız!
Sakin ol.
Yardım edin!
Başka çare yok.
-Arabayı getireceğim. -Seninle geliyorum.
-Hadi! -Çabuk!
Yürüyün!
-Herkes gitsin! -Hadi!
Ağır silahlılar!
…kurşun geçirmez yelek giymek zorunlu. Sadece acil iletişim.
CEPOL, Birim 45 konuşuyor.
Ateş açıldı. Destek lazım!
Birim 51, Freguesia'da jandarmaya saldıranları takibe aldı!
Anlaşıldı, Birim 51…
Hadi!
Öncelik verin! Üç araç lazım…
Açın şu kapıyı!
Çabuk!
CEPOL! Artur Orlando Sokağı'nda jandarma vuruldu.
-Ne oluyor? -Herkese saldırıyorlar!
Yoldayız, geliyoruz.
CEPOL, Estação da Luz yakınlarında bir itfaiyecinin vurulduğu söylendi.
-Hızlandı. -Sorun yok.
Tamam mı? Buradan gideceğiz.
Memur vuruldu. Acil yardım gerek. Öncelik verin.
Dayanamıyorum.
Anlaşıldı.
Her şey yolunda gidecek canım.
Varmak üzereyiz.
CEPOL. Bronz 25 Eko…
-Eğil Dalva. -Ne? Tanrım!
Eğil!
Ne oluyor? Bu ne be?
Tanrım!
Bas gaza! Çabuk!
Yardım edin!
Siktir!
CEPOL! Öncelik verin!
109'un arkasında polis aracına ateş edildi!
Bronz 28 Eko. Santana adliyesine el bombalı saldırı.
Tanrım, geliyorlar!
Dalva, iyi misin?
Nefes al, tamam mı?
Polis birimlerine geniş çaplı saldırı var. Geri dönme emri aldık.
Siktir!
Yürü lan!
Siktir!
-Ne oldu Dalva? -Dur! Bebek geliyor!
-Tamam. -Kenara çek. Çok canım yanıyor!
Siktir!
Tamam.
Hadi!
Dur!
Yapamayacağım.
Hadi.
Yapamayacağım.
-Acıyor. -Yaparsın.
-Sakin ol. -Çok acıyor.
Canım. Bana bak.
Yaparsın. Tamam mı?
Ben yanındayım. Her şey iyi gidecek, tamam mı?
-Tamam. -İyi gidecek.
-Tamam. -Hadi.
-Yapamayacağım. Yapamam! -Yapabiliriz. Nefes al.
-Doktor lazım! Böyle olmaz! -Nefes al.
Başka çare yok. İkimiz yapmak zorundayız.
-Olmaz, yapamam. -Ikın. Ikın canım.
-Yaparsın. -Yapamam.
-Yapamam… -Bana bak! Bak bana.
Yaparsın.
Hadi. Nefes al.
Ikın. Ben yanındayım. İkimiz başaracağız.
Nefes al Dalva.
Yanındayım. Nefes al.
Ikın.
Dalva, doğmak üzere.
Kızımız geliyor. Çok az kaldı.
Ikın. Hadi canım.
Ikın Dalva.
Biraz daha.
Hadi.
İşte böyle! Daha güçlü ıkın! Ikınmayı bırakma!
Devam et!
İşte böyle!
IRMANDADE: KARDEŞLİK İSYANI
İKİ GÜN ÖNCE
Seninle pagode gösterilerine gitmeyi özledim.
Ne? Doğru mu duydum?
Pagode'yi mi özledin? Hasta falan mısın yoksa?
Seni evden çıkarmak çok zor.
Keşke ben de seninle gezip tozabilsem.
Neresi olursa.
Anlaştık o zaman.
Çıkınca her gün çıkıp pagode izleyeceğiz.
Peki avukat hanım.
Çıkınca siz ne derseniz o olacak.
Böyle forslu olmak çok güzel.
Bizim çocuklar öğrense rezil olurum.
Süre doldu.
Gidelim mi?
Ne oldu?
Rol mü değiştiriyoruz? Sen kalıyorsun, ben mi çıkıyorum?
Sorun ne?
Nakil söylentileri yine başladı.
-Ama endişelenme. -O ne demek?
Kim nakloluyor? Nereye? Ne zaman?
Büyük bir nakil dediler.
-Kapalı cezaevine. -Kapalı cezaevi mi?
Siktir!
Amaçları Irmandade'yi zayıflatmak.
Sakin ol aşkım.
Teşkilattaki adamımla görüşeceğim.
-Yasa dışı derler… -Dalga mı geçiyorsun?
Umurlarında değil.
Konuşmalıyız.
-Ivan. -Dinleyin.
Dur!
-Ivan! -Toplanın kardeşlerim!
Gelin!
-Ivan! Dur! -Ivan'ı dinleyin.
Beni dinle. Lafım bitmedi.
Dur Zica.
Öfkene yenilip bir aptallık yapma.
Savaşmayı bırakıp iş yapınca ne kadar büyüdük, unuttun mu?
Rezil olmayı kabul ettiğimiz gün Irmandade ölür Cristina.
Burada tek bir gün geçirsen
saygının terle, kanla kazanıldığını bilirdin.
Ivan.
Irmandade'yi düşünmüyorsun.
-Hayır anne. -Affedersiniz.
Cleber söylememi istemedi ama yardımınız için teşekkürler.
Cezaevinde yarı zamanlı kalacak. Tek başına olsa avukata parası yetmezdi.
Irmandade bunun için var.
Bu yolda niye yürüdüğümüzü, gerçek kavganın ne olduğunu
bu cehennemi yaşamayan anlamaz.
Dışarıdaki işler sana emanet.
Bundan sonra ayrılmak yok, değil mi?
-Hadi. -Müsaadenizle.
Ona bu anlaşmayı ayarlayanın
gerçek kavganın ne olduğunu bilmeyen bu avukat olduğunu söylemeyi unuttun.
İçerideki durumu bilmiyor olabilirim
ama her gün dışarıda Irmandade için savaşıyorum.
Sen anlamayı reddetsen de.
Avukat hanım, vali hiçbir şekilde fikir değiştirmez.
Bu nakil gerçekleşecek. Orası kesin.
Haksız sayılmaz.
Seçim yılında liderleri izole ederse beğeni toplar.
Ama gazetelerdeki isyan fotoğrafları valiye faydalı olur mu, bilmem.
Irmandade bunu kabul etmez, biliyorsunuz, değil mi?
Bilmez olur musunuz.
Yoksa burada bu tatlı kahveyi içiyor olmazdım.
Avukat hanım, zeki kadınsınız. Dostluğumuzun değerinin farkındasınızdır.
Ama iş yapmayı sürdüreceksek misilleme olmasını engellemelisiniz.
Nasıl engelleyeceğim?
İşin başında siz yok musunuz?
Patron izole edilince işi siz devralırsınız sandım.
Yanıldım mı?
Önce MC Elisa saldıracak! MC Dig karşılık verecek!
Peki seyirci ne istiyor?
Kan!
Adını söyle!
Tepen mi attı? Müdürle görüş
Hetero erkek egosu incelenmeli
Cidden kanka
Terapi lazım size
Kızlar yüksekten uçar Siz çakılmışsınız bara
Kafiyemi dinle Boş laf yok bende
Git çamaşırını yıka Atla deve değil bu
Çamaşır mı yıkayayım?
Kapa çeneni kız
Senin bir elin yağda, bir elin balda
Burada ne işin var, onu söyle bana
Jardins'te büyüdün Varoş kızı rolü yapma
Cidden, kaldır başını da bak
Telaşemden bahsetme O köprüyü geçene kadar
Yutacak mısın?
Hödüğün teki gibi davranıyorsun
Bak işine Yargılamıyorum durumunu
Yalan yok, köprüyü geçmem gerekti
Amacım da sana kafiye öğretmekti
Dersini ver şuna!
Kendini büyük görüyor Prenses sanırsın ki
Yüzüne badana yapıyor Kaymış yine de tipi
Beni strese sokamazsın hayatta
Sürtüksün belli ki Yatıyorsun önüne gelenle
Ne diyorsun sen lan? Saygılı ol!
Siktir git şerefsiz!
Takmayın bu ezikleri!
Şiddet zayıflar içindir Bizim yolumuz değil bu
Bırakın saldırsın Şiirle haklarım onu
Sürtük dedi bana Amma klişe laflar
Kadın düşmanlığı bayatladı, anla
Şiddete meyillisin Ama burada yer yok sana
Çünkü sözcükler silahım
Ve üstün gelecek sana doğrularım!
Ezik!
-Hayır, blöf yapıyor! -Pas geçelim.
-Blöf yapıyor! -Kartı iyi.
-İyi kart geldi. -Gelmedi, eminim.
Hayır, sakin olun.
-Gör. -Elin kötüyse havuza atlarım.
Atla o zaman.
-On numarayım be! -Dedim sana!
-Hürmet edin bana. Sağ ol canım. -Dedim sana!
Aferin kız. Bende bir şey yok.
-İşler kızışmış. -Tanrım.
Ne içtilerse ben de istiyorum.
-Hepimiz istiyoruz! -Baksanıza!
Biraz şarap.
Elisa.
Elisa!
Müziği kıs.
-Ne oldu? -Cama dikkat edin!
-Aşağıdan herkes sizi görüyor. -İyi, tamam.
Yaptığım şeye geri dönebilir miyim?
Tamam ama bak. Yarınki mülakatta akşamdan kalma olma.
Söylemeyi unuttum. Gitmiyorum.
Ne? O nereden çıktı?
Orada çalışmak istemiyorum. Beni mutlu etmez.
-Lütfen, bunu sonra konuşabilir miyiz? -Plan ne Elisa?
Ben faturalarını öderken kafayı bulamazsın.
-Bunu istediğimi kim söyledi? -Ne istiyorsun?
Sikeyim ya!
Elindeki fırsatları kaç kişinin istediğini kaç kez söyledim?
Abla.
-Git Wesley. -Sakin ol, bir şey yok.
Abla, yeğenin bomba bir rapçi, haberin var mı?
-O bir sanatçı. -Sana soran olmadı.
-Karışma. -Sakin…
Bak, dibe batmak istiyorsan kendi kendine bat.
Onu da yanında götürme.
-Ne diyorsun abla… -Ne ablası be?
Küstah herif.
Onunla nasıl böyle konuşursun Cris?
İki yüzlülüğün yetti. Sen de mükemmel değilsin.
Marka çantaların parasının geldiği yer malum.
Ne yani, ben de mi o yola girmek zorundayım?
-O kadar basit değil demeye çalışıyorum. -Babam senin gibi olmamı ister miydi?
Avukat hanım.
Kavgasını getirdiğin hâli görünce mezarında dönüyordur.
Adalet yok, direniş yok. Her şey para.
Tek derdin para senin.
Bir de bana ne yapacağımı söylüyor.
-Bırak ya. -Ne dediğini bilmiyorsun.
Adalet ne, bilmiyorsun. Hele gerçek kavgayı hiç.
-Gidelim. -Her şey önüne kondu!
Senin eğlencenin parasını kim ödüyor?
Marka kıyafetlerin kimin? Parasını kim ödüyor?
Özel okulun?
Herkese emir verebileceğini sanıyorsun. Annem değilsin, hele babam hiç değilsin!
Ben senin eşkıyan değilim.
-Siktir! -Siktir!
Yavaşla Elisa! Elisa!
Kahretsin Elisa!
Yavaşla ulan! Kaza yapacağız!
-Siktir! -Sıkı tutun!
İşte bu be!
Sikeyim.
Kenara çek.
Motordan inin. Elleriniz başınızın üstüne.
Arabanın oraya git. Hadi.
-Hadi kızım. -Sakin!
Bin saat bekleyemem.
-Silahlı mısın? -Hayır.
-Nereye gidiyorsunuz? -Geziyorduk memur bey.
-Sabıkan var mı? -Yok.
Çantada ne var?
-Uyuşturucu yok, değil mi? -Yok.
Ellerini başının üstüne koy dedim.
Dön.
Ellerini başının üstüne koy.
Ya bu lüks motosiklet?
-Nereden çaldınız? -Benim. Halamın adına kayıtlı.
-Belgeler… -Ellerini başının üstüne koy!
Belgeleri çıkarabilir miyim?
Yavaşça.
Özür dilerim. Hız yaptım, biliyorum.
İsterseniz ceza yazın. İşiniz bu sonuçta.
Baksana çavuş. Bizi trafik polisi sanıyor.
Dinle.
-Bu kızı da arayacağım. -Neden? Üstümüzde bir şey yok!
Üstünde bir şey yok demek.
Bu esrar kokusu ne peki?
Bak, erkek arkadaşın suçüstü yakalandı.
-Kesin çantada da vardır. -Yok.
-Sus! -Bir şey yapmadı!
-Niye vuruyorsunuz? -Hoppala! Şuna bak!
-Benim değil! Niye böyle yapıyorsunuz? -Siz koydunuz.
Benim değil!
Bırakın!
-Benim değil! Amacınız ne? -Sakin ol Borges! Sakin olalım.
-Amacınız ne? Ne istiyorsunuz? -Sakin ol.
Bunu herkesin faydasına olacak şekilde çözebiliriz.
Motosiklet güzelmiş.
Vaftiz oğlun beğenir Borges.
Size rüşvet vermeyeceğim, anlıyor musunuz?
-Sevgilin karakola gelecek. -Neden?
-Arkaya bindir. -Korkaklar.
-Götür şunu. -Yapmayın!
Neden? Boşuna hayatımı mahvediyorsunuz!
-Götür. -Canım yanıyor!
Yürü lan! Çabuk!
-Doğru karakola. -Canım yanıyor!
Amacınız ne? Tanrı aşkına!
-Durun. -Git Borges.
İşin başında ailem var. Irmandade'denim ben!
Kimse sorun istemiyor.
Doğru şeyi yapıp kendi yolumuza gidelim. Bırakın onu.
Deli misin?
Tam da işler ilginçleşmişken.
Anlat bakalım.
Irmandade'yle bağlantın ne?
Bazı üyeleri tanıyorum yani. Ama benim ilgim yok. Suçlu değilim!
İşin başında ailem var dedin.
Doğruyu söylesen iyi edersin yoksa tepem atacak.
İşin başında babam vardı ama öldü.
Baban kim?
Edson Ferreira.
Siktir.
Vahşi Edinho'nun kızısın, öyle mi?
Ha siktir.
Çocuğu bırak Borges. Bu Edinho'nun kızıymış.
-Sen bizimle geliyorsun. -Ne?
-Bizimle geliyorsun. -Durun! Nereye?
-Sakin! -Sen dur.
Kes sesini. Dinle.
Kız arkadaşını biraz gezdireceğiz.
İstersen sen de gel. İstemiyorsan gitmekte serbestsin.
E? Geliyor musun, evine mi gidiyorsun?
Evime gideceğim.
Demedim mi sana? Sevgilin korkağın teki.
Hiç yanılmam.
Şu malı ben alayım.
Gidebilirsin.
Evine götür Borges.
-Benim adıma tebrik et onu. -Çantanı al.
Korkak herif!
-Kızı bırakıp eve mi gideceksin? -Yapmayın! Ölecek!
Şiddete gerek yok! Bırakın!
Bırak beni!
Ülkenin en azılı katilinin kızı şiddete gerek yok diyor.
Irmandade senin gibi korkaklardan ötürü var.
Babamın derdi adaletti.
Adalet hayvan gibi davranmanın bahanesidir.
Baban insanların kafasını kesiyordu.
Sana bu hikâyeyi anlatan olmadı mı?
Arkada gideceksin. Eşkıyaların çocuklarına güvenmem.
-Hadi. -Ben bir şey yapmadım!
-Bırak! Acıyor! -Hadi!
-Bırakın beni!
Elisa.
Ne yapıyorsun? Burada olmaman lazım.
-Babamı alacakmışsın. Onu görmek istedim. -Burası çocuklara uygun değil.
Aman be.
Babam nerede? Onu bıraktılar mı?
Bırakmadılar Elisa.
Burada olmaman lazım.
Sessiz ol.
Özgürüm ulan!
Başardın!
Kızın burada ne işi var Darlene?
Canım, gel.
-Seni çok özledim. -Mahkûm kaçtı!
Elisa. Gidelim!
-Ha siktir. Saklan. -Sıçayım.
Saklan Edson.
Üstümü ört.
-Üstüme bir şey ört. -Yardım et Elisa.
Bacaklarım.
Ört beni canım.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Araçtan inin.
Bir mahkûm firar etti. Araca bakmam gerek.
Güvenliğiniz için.
Acelem var memur bey. Kızım hasta, acile gidiyorduk.
Anne, canım yanıyor.
Sakin ol canım.
Tamam, devam edin.
-Geçmiş olsun. -Sağ olun.
En sevdiğin şarkı ne?
Bırak gideyim
Dolaşmam gerek
Gezeceğim her yeri, arayacağım
Gülümseyerek
Yoksa ağlarım
Görmek istiyorum
Güneşin doğuşunu
Nehrin gürül gürül akışını
Kuşların cıvıltısını dinlemek
Doğmak istiyorum
Yaşamak istiyorum
Bırak gideyim
Güzel bir şarkı.
Evet.
En sevdiğin yemek ne peki?
En sevdiğim yemek feijoada.
Domuz derisi,
sosis ve farofa'lı.
Her şeyli.
Seninki ne?
Hazır erişte.
Hazır erişte sayılmaz. Başka bir şey seç.
Hazır erişte fazla basit.
Tamam. Hamburger.
Evet, hamburgeri ben de severim.
Hem de çok severim.
En sevdiğin film ne?
Film mi?
Vay canına. Film izlemeyeli çok oldu.
Mesela senin yaşındayken…
…dövüş filmlerini severdim, Bruce Lee falan.
Olur ya…
O ne?
Bu mu?
Kolum kesildi.
Acıdı mı?
Acıdı.
Baba…
Bir tanem.
Birbirimizi yeni tanıyoruz, biliyorum.
Kafanda bir sürü soru vardır. Çok normal bir şey bu.
Ne istersen sor.
İnsanları öldürdüğünü söylediler.
Doğru mu?
Bir tanem…
Bu hayatı ben seçmedim.
Ama hep şeref ve adalet için savaştım.
O savaş hiçbir zaman kolay olmadı. Anladın mı?
Dondurma yer misin?
Bak.
Kızım…
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Kızı rahat bırak Cláudia.
Lucas, elindeki fotoğraf makinesi bizim değil mi?
Her şey yolunda canım.
Çaldığın şeyi geri ver, unutalım gitsin.
Bir şey çalmadım. Makine benim.
Onunmuş…
Merhaba. Her şey yolunda mı?
Ben annesiyim. Ne oluyor?
Kızınız fotoğraf makinemizi çalmış. Oğlumuzu çekiyordu.
Sorun yok. Çocuktur, olur böyle şeyler.
İki çocuğum var, biri yedi yaşında. Bu işleri bilirim yani.
Makine benim diye tutturdu.
Ama benim, babam hediye etti. Söylesene anne.
Yanılıyorsun canım.
Makine onun.
Karıma yalancı mı diyorsun?
Ben mi? Daha neler.
Öyle bir şey demedim. Bence fazla caipirinha içmiş.
İçip içip kafayı bulmuş. Yanılıyor.
-Makineyi geri versin. -Gidelim.
Hemen geri versin.
Anlamıyor musun aptal? Makine benim dedi.
Hırsızın annesi yüzsüz çıktı.
Kızıma ne dedin sen?
Hırsız işte! Şaşırmadım ama. Sizin gibiler böyledir.
Beni dinle şerefsiz.
Kızım burada olmasa sana bu makineyi yediririm.
Hödük.
-Hadi Darlene. -Kızıma hırsız dedi.
-Yürü! -Ona hırsız dedi!
-Irkçı pislikler! -Darlene.
Irkçısınız lan!
Kibarca çözmeye çalıştım. Derdinizi polise anlatırsınız!
-Siktir git. -Polis çağırın!
-Polis çağıracakmış. -Ver şunu!
-Şerefsiz! -Nereye?
Ver şunu yoksa ölürsün! Dokunma bana!
Dokunmayın!
Ver şu makineyi şerefsiz!
Makineyi ver. Kızımın.
-Vurdu. -Biraz insanlık öğren.
-Yuh artık! -Şimdi de çekip gidiyor.
-Nereye eşkıya? -Pişkin pişkin hırsızlık yapıyor!
-Hayvan herif! -Kesin sesinizi!
-Herkes sesini kessin! -Utanmaz!
-Edson, polis geliyor. -Gidelim.
Geliyorlar. Kaç.
-Ne olursun! -Sikerler.
Yapma bunu. Lütfen.
-Edson, yapma. -Yakalayın şu adamı!
Şu şerefsizleri görüyor musun?
Görüyor musun canım?
-Babaya vurdu. -Yardıma gelen çocuğa da.
Başımızı eğmemizi istiyorlar.
Buna asla izin veremeyiz.
Anladın mı?
-Anladım. -Burada!
-Ailenin malını çaldı! -Bu adam!
-Edson. -Baba.
-Siyahi adam! -Lütfen.
Baba. Baba, gitme.
-Edson, lütfen. -Karakola götürün!
-Baba! -Alın şunu!
Enselendin hırsız.
Güçlü dur kızım.
-Babamı bırakın! -Gidelim.
İşin bitti şerefsiz!
Baba, lütfen!
Yürü lan.
Baba!
-Arabaya bin. -Baba, lütfen!
Bin şu arabaya. Şerefsiz.
Babamı götürmeyin!
Baba!
Halanı arama vakti.
Şakası yok bu işin.
"Eğer" demeyecek, "Ne zaman?" diye soracaksınız.
-Gidecek olanların adları ne? -Henüz bilmiyoruz ama 500'den fazla üye.
-Hepsi kapalı cezaevi mi? -Hepsi.
Tam izolasyon. Bu iş ciddi.
Önemsiz kişiler de değil.
İrtibatımız yukarıdakileri hedef aldılar diyor.
Ziyaretçi falan da yasak mı olacak? Nasıl ya?
-Bizi aptal mı sanıyorlar? -Şerefsizlerin derdi seçim kazanmak.
Yukarıdakileri izole edip mahallenin tepesine çökecekler.
Toplama kampı gibi olsun istiyorlar. Mücadeleden önceki gibi.
Ama akıllı davranmalıyız, anladınız mı?
Şakaları yok bunların.
Geri adım atma değil, gücümüzü gösterme vakti.
Onların şakası yoksa bizim de yok.
Bu hayat memat meselesi Irmandade.
Ya savaşa hazır olduğumuzu gösterir, ya tarihten siliniriz.
Evet.
Oturup bu rezilliği izleyecek miyiz?
Kimse oturacağız demedi.
Aynen öyle.
Bizi aptal sanıyorlar.
İyi akşamlar avukat hanım.
Avukat hanım.
Avukat şimdi geldi Ivan.
Bize zaman ayırdığın için sağ ol.
-Domuzlar Elisa'yı kaçırdı. -Ne?
Açıklama yap Cristina.
Şerefsiz polisler. Beni aradılar. 700 bin istiyorlar.
-Sikeyim. -Vahşi'nin kızı bu.
Ödeme yapmayı düşünmüyorsun herhâlde?
Tabii ki hayır Miúdo. İsterseniz kızı öldürün dedim.
Ne biçim soru bu?
Bunlara baş mı eğeceğiz? Domuzlara para mı vereceğiz?
İkide bir akrabalarımızı kaçırırlar. Benden söylemesi.
Çok daha azı için domuzlara para verip baş eğmişliğin var.
Şaka mı bu?
Ne kadar vaktimiz var, bilmiyoruz.
O şerefsizlere ne kadar istiyorlarsa ver.
Yanlış kişiye bulaştıklarını görecekler.
Tamam. Ben o şerefsizlerle konuşurum.
Gerek yok. Yarın yalnız gelip parayı veririm dedim.
Bana bulaşmazlar.
Irmandade, planımız şu.
Aşmadıkları çizgi kalmadı.
Önce kapalı cezaevi. Ciddiler Cristina.
Şimdi de kızı kaçırdılar. Mesajları gayet net.
Savaş çağrısı bu.
Aynen.
Bir dakika Ivan. Elisa'nın kaçırılması mesaj falan değil.
-Salak bir domuz para peşinde. -Ne malum avukat hanım?
Domuzlarla 10 yıldır uğraşıyoruz.
Yeter, bitti artık.
Irmandade şerefimizi korumak için var.
Kazandığımız her şeyi elimizden alıyorlar.
Bize saygı duyacaklar.
Kıyasıya savaşacağız.
Yoksa kurduğumuz her şey yıkılırken bakakalırız.
Sözün bizde olduğunu anlamalılar.
Aynen öyle.
Ya bu nakil işini unuturlar, ya başlarına gelecekleri çekerler.
Evet kardeşim. Cezaevlerini ele geçiriyoruz.
Aynı anda, senkronize olarak. O zaman saygı görürüz.
Cezaevi planı artık işe yaramaz. Bitti o iş.
Kimse içeride ne olduğuna aldırmıyor.
İşler değişti.
Brezilya'daki bütün yatakları yaksak da içeride olanları sallayan yok.
Aynen öyle. Cezaevlerini ele geçirmek yetmez.
Madem bize bok gibi davranıyorlar, biz de işleri boka sardırırız.
Cezaevlerini zapt edip onları canevlerinden, sokaktan vuralım.
-Olay artık sokaklarda. -Hepsi geberecek.
-Sokaklardaki domuzlar vurulacak. -Aynen.
Dur, yapma Ivan. Irmandade artık böyle çalışmıyor.
Barışçıl hareket etme fikrini kabul ettirmek yıllar sürdü.
Daha çok para kazanıyor, cezaevindekilere yardım ediyoruz.
Güvenlik Bakanlığındaki irtibatımla görüşüyorum.
Biraz zaman lazım.
Kusura bakma avukat hanım
ama domuzlar yeğenini kaçırmışken böyle mi konuşuyorsun?
Deli misin sen?
Evet. Aynen öyle Miúdo.
Polis öz kızım gibi yetiştirdiğim yeğenimi kaçırsa da
katliam yapmanın sorunu çözeceğini düşünmüyorum.
Nakledilecek kardeşlerimiz ne olacak?
Sakince, mahkemede halledelim.
Her zamanki gibi nakli iptal ettireceğim.
500 mahkûmunkini birden mi?
Yanlış anlama. Sen ailenle ilgilen.
Saygılı ol. Biraz saygılı ol Gil.
Siktir.
Başlıyor Ivan.
Birinci bloktalar.
Dinleyin, birinci blokta kaçırmalar başladı.
-Siktir. -Size tek bir emrim var.
Cezaevlerini yakalım, sonra sokaklara saldırırız.
Vakti gelmişti. Mesaj vermeliyiz.
Aynen. Bize saygı göstermeyi öğrensinler.
São Paolo'yu yıkın. Savaş bu. Adımız tarihe geçecek.
-Irmandade'yiz lan biz! -Hadi!
Hadi!
Ivan.
Başlıyoruz!
Ivan, orada mısın?
Geliyorlar. Vakit geldi.
Ivan. Sen yokken emirleri kim verecek?
Ben dönene dek işin başında Miúdo var.
Gezmeye gidiyoruz! Hadi hırsız, aracın geldi.
-Eşyalarımı alayım. -Olmaz.
Onları sonra getirecekler.
Hadi leş herif!
-Kalk şerefsiz. -Hadi, yürü!
Kalk hadi!
-İşte böyle. Yürü. -Hadi, çabuk!
Hadi! Kalk dedim!
Dalga mı geçiyorsun?
Adamı duydunuz. Çağrı yapıldı.
Kardeşim, olay şu…
-Çağrı yapıldı. -Sistem çökecek.
Kafesleri kırın. Her şeyi.
Çağrı yapıldı.
-Ne var ne yok yakın. -Çağrı yapıldı.
Savaştayız artık.
-Bize bulaştılar. -Çağrı yapıldı.
Sokaktaki herkes dehşet saçacak.
Domuz gördüğünüz yerde indirin.
Şehri yakıp yıkın. Hiçbir şey ayakta kalmasın.
Irmandade'yiz ulan biz!
Emre uymayan kardeşler üyelikten atılacak. Hepsinin cezası kesilecek.
Irmandade'yiz biz.
Her şeyi yakıp yıkın!
Çağrı yapıldı.
Herkese haber verin lan!
Hadi kardeşlerim. Çağrı yapıldı.
Irmandade'yiz biz!
Sabahın erken saatlerinde São Paulo cezaevlerinde çıkan isyanlar
çete üyelerinin kapalı cezaevlerine nakledilmesine misilleme amaçlı.
Vahşi Edinho lakaplı liderleri Edson Ferreira'nın ölümünden 10 yıl sonra
organize olup şiddeti artıran Irmandade isyanların sorumluluğunu üstlendi.
Eyaletin farklı bölgelerindeki 25… Hayır, 29 cezaevinde isyan çıktı.
Şiddet eylemleri hızla yayılıyor.
Bu tırmanma emsalsiz bir koordinasyon sağlandığına dalalet.
Kamu güvenliği uzmanları bir süredir çetenin seferberlik kapasitesi konusunda
uyarılarda bulunuyordu.
Maalesef şu an tanık olduğumuz şey de bu.
Galego, espresso alabilir miyim?
Avukat hanımın ta kendisi.
Şeref duydum.
Kız nerede?
Yalnız mısın?
Söz verdim ya.
Karakolun önünde buluşmak istemene rağmen geldim.
Başka seçeneğin yoktu, değil mi?
Diğer hayvanlar ortalığı birbirine katarken.
Kız nerede? İçeride mi?
-Yoksa amacın gözümü korkutmak mı? -Sakin ol.
Küçük Vahşi gayet iyi.
Param nerede, önce onu söyle.
Kızı görünce veririm.
Siz eşkıyalar hep ne dersiniz?
"Doğruya doğru."
Öyle değil mi?
Bekle.
-Ne oluyor lan? -Elisa!
Destek gönderin!
Cris!
Kızı götür!
Eğil!
Kızı götür!
Irmandade'yiz biz ulan!
Dur! Buraya gel!
Kaçın!
Hadi çocuk. Adını duyur.
-Hadi! İşte bu lan! -Çabuk!
Alın size domuzlar!
Alın size alçaklar!
Hadi! Şerefsiz herifler!
Alçaklar sizi!
Bana tuzak kurdun kaltak!
Ben bir şey bilmiyorum!
Cris!
Elisa!
Cris!
-Elisa! -Cris!
Elisa!
-Kurtar beni! -Elisa!
Hayır!
Hesap sahibinin sosyal güvenlik numarası?
Üç kere söyledim ya hanımefendi. O kadar karmaşık değil.
Şeye baksanız yeter…
Tanrım, o neydi?
Tanrım.
-Çocuklarımın okulu yakında! -Mahalle karakolu değil mi bu?
…yarım saat önce saldırı oldu. Herkes gergin ve korku içinde.
Beni dinler misiniz lütfen?
Dışarıdaki durumdan ötürü herkesi eve yolluyorum.
Ama paniğe kapılmayın. Eşyalarınızı alıp sakince çıkın.
-Metroya bineceğim. -Telefonum çekmiyor. Seninki?
Şimdi çıkıyorum.
Alo? Yoldayım, geliyorum.
Beni bekle. Dışarı çıkma.
Çekil ihtiyar!
…sokaklara şiddet ve panik hâkim.
-Çekil! -Sıçayım!
Hadi!
-Şu an gelme! -Ateş ediliyor!
Okul dağılıyor! Oğlumu almam gerek!
-Çekil! -Evden çıkma!
Motosikletli adamlar…
Koş!
Morumbi'ye bak.
Gel kardeşim. Her şey yolunda.
Ne oldu?
Hat açık kardeşim.
Kıça bir şeyler saklamayı duydum da yağlara saklamayı hiç duymadım.
Şuna bak kardeşim.
-Alo? -Benim. Kısa keseceğim.
Pazarlıkta senin de olman lazım.
Valinin ofisine geri git.
Nakli iptal edince barış yapacağımızı söyle.
Ne pazarlığı Ivan?
Cezaevlerindeki isyan çıktı, birkaç polis yaralandı diye
nakli iptal ederler mi?
-Basın çıldırdı. -Aynen öyle.
Anlaşma yapana kadar savaş devam edecek.
Savaşın yüzünden Elisa'nın fidyesini ödeyemedim.
Çoktan eve dönmüş olmalıydı!
Sen işi hallederken birini yollarız, onu bulur.
Sağ kalacağı ne malum Ivan?
Biz bu konuşmayı yaparken insanlar ölüyor.
Bana güvenmen lazım. Vali geri adım atacak.
Söyle. Yapacağım de…
Ona bir şey olursa seni hiç affetmem.
Siktir Cristina. Dinle!
Vaktim yok.
Sen şu işi hallet. Adamı bulup pazarlık yap.
Şimdi de pazarlık diyor. Miúdo'yu yollasana.
Sıçayım. Telefonu saklayın!
Kararın ne Cris? Beni yüzüstü mü bırakacaksın?
Ziyaretime bile gelemeyeceksin. Sonumuz böyle mi olsun?
Geldiler lan.
Patron geldi.
Cristina.
Buradan dönüş yok, biliyorsun.
Patronmuş, güleyim bari! O şerefsizin buradaki hükmü bitti.
Cristina.
-Hadi Ivan. -Cris.
-Geliyorlar. Telefonu sakla! -Cristina.
Halk evine kapanıp kapıları kilitlerken suçlular asker cesaretiyle savaşıyor.
Organize suç, devlete savaş açtı.
Sokaklara kaos hâkim. Korku saman alevi gibi yayılıyor.
Yanan arabalar ve otobüsler…
Çavuş, hangi cehennemdesin?
Nerede olduğunu söyle. Seni merak ediyorum.
O şerefsizler sana bir şey mi yaptı?
Paket hâlâ bende ama uzun süre elimde tutamam.
Ne yapacağımı söyle. Beni ortada bırakma.
Ara beni.
Su verir misin?
Cevap vermemesi, işi sana yıkması tuhaf değil mi?
Sus. Sana soran olmadı.
Bence işlerin ters gittiğini anlayıp kaçtı.
Seni yüzüstü bıraktı.
Bu işle ilgin yok, biliyorum. Hâlâ düzeltebiliriz.
-Bırak, gideyim… -Kes lan sesini!
Beni aptal mı sanıyorsun? Geri zekâlı mıyım sence?
Seni bırakmaya niyetim yok.
Bu telefon çalmadan bir yere gidemezsin.
Kendi iyiliğin için dua et de ortağıma bir şey olmuş olmasın.
Yoksa bedelini sen ödersin.
Irmandade'nin yaptığı söylenen şeyleri ben de doğru bulmuyorum.
Nah bulmuyorsun.
Polise gareziniz var.
Sırf eşkıyaların değil, herkesin var.
Ne zaman bir polis ölse alkış tutup kına yakıyorsunuz.
Garez değil bu.
Korku.
Sence mahalleli suçlulardan mı daha çok korkuyor, polisten mi?
Polisin amacı iyi insanları korumak. Üç kuruş için canımızı riske atıyoruz.
Ama eşkıyalara…
Eşkıyalara
nefes aldırmayız canım.
Yoksa adalet nasıl sağlanır?
Adaletin senin için anlamına bağlı.
Adalet bu mu?
Bir bu eksikti.
Eşkıyanın teki bana ahlak dersi veriyor.
Bunun için mi polis oldun?
Korkak.
Kes sesini!
Dersler iptal edildi.
Cezaevlerindeki isyanlar ise sürüyor. Çok sayıda…
Adres bu.
Öldürmek için ateş edin. Bütün polislerin evinde silah olur.
-İşi batırmak yok. -Hadi.
-Yürüyün.
-Tetikte olun. Uyanık olun. -Avukat hanım.
-Adalet için. -Gidelim!
Hadi.
Rui, bana yardım et.
Size saygım sonsuz, biliyorsunuz.
Ne oldu?
Sizin emekleriniz olmasa aile şu an bu durumda olmazdı.
Ama yukarıdakiler size yardım etmememi emretti.
Dinle Rui.
Seni bu aileye ben soktum.
Sayemde geliştin.
-Hep doğru şeyi yaptığımı da biliyorsun. -Biliyorum.
-Ama emirler… -Ama deme!
Yeğenim domuzların elinde. Hayatını kurtarmam gerek.
Sikmişim Ivan'ı.
Ne yapmam gerek?
Onu elinde tutan domuzun adresi lazım.
-Adli polis mi? -Jandarma.
Görev yerini biliyor musunuz?
60'ıncı bölük.
Salak, saklamaya çalışmamış bile.
Yüzünü tanıyorum. Devam et.
Bakalım ne bulacağız.
-Şerefsiz. -Bu mu?
Hayır, o öldü. Devam et.
Bu.
André Luis Borges.
Bulduk onu.
Mağazalar erken kapandı, dersler iptal edildi,
birçok otobüs hattı da çalışmıyor.
São Paulo, Irmandade'nin koordine saldırıları altında.
Çete aynı anda birçok yere saldırarak içerideki ve dışarıdaki gücünü gösterdi.
Çapraz ateşte olan şehre sokağa çıkma yasağı getirildi.
Saat 18.00 bile değil
ama şehrin en büyük metropolünde in cin top oynuyor.
Her gün bu yoldan geçerim. Sanki farklı bir şehirdeyim.
Patronum otobüsleri bile yakıyorlar dedi.
Otobüs durağında iki saat bekledim.
Eller başın üstüne! Herkes duvara yaslansın!
-Duvara yaslanın ulan! -Hadi!
Lütfen, işçiyim ben.
Sorduk mu? Ben söyleyince konuşacaksın.
Sabıkası olan?
Hayırdır, Portekizce bilmiyor musunuz?
Sabıkası olan var mı?
Bunun varmış yüzbaşım.
Önüne dön.
Bu hükümlü.
Dövmeli dindar olur mu?
-Sabıkan var, değil mi? -İşçiyim ben.
Hanımefendi.
Niye evde değilsiniz?
Şuraya geçin! Hadi!
-Cezamı çekip çıktım. -Siktir.
Polise bulaşan ölür, şerefsiz!
Oğlum!
Canım.
André.
-André. -Anne.
Oğlum. Tanrı'ya şükür iyisin.
Şükürler olsun.
Evde ne işin var? Kiliseye gitmeyecek miydin?
Her yerde adam öldürüyorlar. Savaş var sanki.
Eve varana kadar başıma neler geldi, bilmiyorsun.
-Ama iyisin, değil mi? -İyiyim oğlum ama endişelendim.
Arabana ne oldu?
-Ateş mi ettiler? -Uzun hikâye.
Kendimi savunabilirim.
Seni kaybedersem Tanrı benim de canımı alsın.
Ağzından yel alsın anne.
Tanrı'ya seni polis yapsın diye yalvardım ama belki yanlış yaptım.
Bu dünyada o kadar çok kötülük var ki cehennemde gibiyiz.
-Duş almam lazım. -Hayır!
Dur… Anne, ben…
Kahvaltıyla duruyorum. Çok boktan bir gündü.
Ayakta kalmamı sağlayan tek şey
eve gelince senin yemeklerini yiyeceğimi bilmekti.
Oğlum.
Patates kızartır mısın?
Oğlum. Kurban olurum ben sana.
-Patates kızartması mı? -Evet.
Tamam.
Açsana şerefsiz.
Anselmo, hangi cehennemdesin?
Hayvanlar herkesi öldürüyor. Kızla yalnızım.
Ne yapacağımı şaşırdım. Bunu senin için yapıyorum.
Sana bir şey mi yaptılar? Aç şu telefonu…
Siktir!
Sikeyim ya.
Bırak beni.
-Ne yapıyorsun? -Sus!
Hayır!
Kes sesini!
-Kes! -İmdat!
-Kes lan sesini! -İmdat!
Kes sesini!
Sus!
Tanrı aşkına! Ne oluyor burada?
İyi misin canım?
İyi olduğunu söyle!
Tanrı aşkına! Bu ne böyle?
Bu kız kim? Ne yapıyordun André Luis?
-Söyle! -Sakin ol.
Açıklayabilirim anne.
…bugün, durumu yatıştırmak için.
Hâlâ buradayız, tarihe geçecek bu krizi takip ediyoruz.
Odak noktaları cezaevlerinin…
Ne mi oluyor? Sokakta isyan var.
İşte başım derde girince bunu eve getirdim.
Sen kendi işine bak. Karışma.
Ortağının işi, değil mi André Luis?
O adam dostun değil diye kaç kez söyledim!
Nasıl dostum değil? Kızının vaftiz babasıyım.
Ama sen iyi bir insansın oğlum. Kendi başına böyle bir şey yapmazsın.
Tarihte emsali yok…
Anlatsam da anlamazsın anne.
Bunlar kötü insanlar, eşkıyalar. Şehre ne yaptıklarına bak!
Sen Tanrı mısın ki adalet dağıtıyorsun?
Kes şunu André Luis. Seni böyle mi yetiştirdim?
-Duyuyor musun? -Tamam anne.
Sen kendini harap et. Ben sorunu çözeceğim.
Onu herhangi bir yere bırakamazsın.
Fazla endişeleniyorsun anne. Başımı derde sokacaksın.
Ben mi senin başını derde sokacağım? Evimizde ne yaptığına bak!
-Para nerede anne? -Kara gün param o benim.
Sırf fevri davrandın diye
hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim André Luis.
Ben diyeceğimi dedim. Git!
Yukarı çık, kızı getir.
-Elisa! -Cris!
-Yardım et bana. Ellerim bağlı. -Kurtaracağım seni.
Seni oradan çıkaracağım.
Sakin ol.
Bunu al.
Hadi, kalk.
-Bana ne yapacaksın? -Sus.
-Lütfen bırak beni. -Sus da yürü.
Yavaş!
Sus lan!
Daha vakit var, paranı alırsın. Dinle!
Sus!
Ne yapıyorsun?
-Başlığı çıkarma. -Evden uzaklaştık.
Nereye gidiyoruz?
Merak etme, kötü bir şey olmayacak.
Tanrı aşkına. Beni nereye götürüyorsun?
Yolunun anneminkiyle kesiştiğine dua et.
Duydun mu güzel kız?
10 yeni sesli mesajınız var. Dinlemek için bire basın.
Kanka, neredesin? Arıyorum, açmıyorsun. Endişeliyim.
Anselmo'yu duydun mu?
Irmandade pislikleri onu öldürdü.
Ailesi şimdi geldi. O kadar feci ki.
Suratından vurmuşlar.
Beni ara kanka. Umarım bu mesajı alırsın.
İn.
Hadi, in dedim.
Ne yapacaksın?
-Trene bindireceğim. -Gerek yok. Bir şey yapamam ki.
Sus!
-Ölmek mi istiyorsun? -Kimse ölmeyecek. Konuştuk ya.
Kızı bırak. Yeterince çile çekti.
Evine, hayatına dön kızım. Bizi de unut.
Oğlum kötü değil, karakteri zayıf.
Ortağının kafasına uyup aptalca bir şey yapmış.
Anselmo'dan bahsetmeden önce iki kez düşün.
-Sen de sabrımı taşırma. -Ne?
Arabaya bin.
-Bin. -Ne oluyor?
Arabada duracaksın.
Ama oğlum…
Dur! O tarafa değil. Yoldan yürü.
Dur, konuşalım. Böyle anlaşmamıştık.
Eşkıyalarla anlaşma yapmam. Yürü!
-Hadi. -Burası neresi be?
Yürü lan! Hadi.
-Dur. -Ortağımı öldürdünüz.
Adalet bu mu?
-Oğlunun babasız kalması mı? -Hayır.
Lütfen.
Kim var orada lan? Kim…
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Dikkat, tren hizmeti ve hatlar arası transferler askıya alındı.
Anlayışınız için teşekkürler.
Yakalayacağım seni sıçan!
Saklanmanın faydası yok!
Kaltak!
Sikeyim!
Cris! Yardım et! Buradayım!
Elisa!
-Cris! -Kaç!
Kaçsan da bulacağım seni. Kaç lan!
Kaç Elisa! Kaç!
-Benim. -Hala!
Şükürler olsun!
İyi misin?
-Evet ama adam manyak. Beni öldürecek. -Nerede?
Gel.
Yürü.
Eğil Elisa!
-Cris! -Orada dur.
Hadi!
-Hadi! Kaç! -İşiniz bitti!
Gel Cris! Hadi!
Hadi!
Koş!
Arkana bakma, kaç. Hadi!
Arkana bakma!
Eğil!
Sikeyim!
Hadi!
Hadi, tırman.
Hadi!
Cehenneme gitseniz de sizi yakalayacağım!
Oğlum nerede?
Hadi!
Arabaya bin!
Hadi.
Gidelim Cris.
Ne yapıyorsun? Lütfen gidelim.
DOĞRUYA DOĞRU
Silah sesi duydum. Ne oluyor?
-İyi misin? -Burada ne işin var?
-Arabada dur demiştim. Bin! -Gidelim!
Bin anne.
-Ne tarafa gittiler? -O tarafa.
Arabada bekle.
Tico, canım. Gidelim!
Anne!
Anne…
Anneciğim. Bana bak anne. Hayır.
Hayır. Anne.
Anne. Anne, hayır.
Anne.
Nefes al anne. Nefes alıyorsun. Bana bak.
Bana bak anne.
Anneciğim.
Özür dilerim anne. Seni buradan götüreceğim.
Sakin ol. Yavaş nefes al.
Anne. Sakin ol.
Özür dilerim anne.
-Seni buradan götüreceğim. -Yeter.
Seni buradan götüreceğim. Sakin.
Nefes al. Yavaş nefes al.
-Gidelim. -Anne.
Beni bırakma anne.
-Hadi! -Anne.
Hayır!
Anne.
-Seni seviyorum Tico. -Hayır!
Onu hastaneye götürün. Lütfen!
Hayır! Anne!
Nefes al anne.
Anne, hayır!
Anneciğim. Hayır.
-Gidelim. -Hayır!
Sikeyim!
Seni vurdu!
Ne yapabilirim?
Siktir! Sür Cris! Çabuk!
Çok kanaman var!
Çabuk Cris! Başarabiliriz!
Siktir, çok kanıyor.
Hadi!
Sıçayım!
-Arabayı durdur! -Bu ne be?
Burada ne işiniz var?
-Avukatım ben. -Geri dönün.
-Bırakın geçelim. -Sağır mısınız?
-Lütfen, Tanrım! -Geri dönün.
-Avukat hanım? -Irmandade'yiz biz!
Irmandade'yiz biz!
Hastaneye gitmemiz lazım.
Avukat burada! Yaralanmış!
Avukat burada!
Çekilin!
Yolu açın! Hadi!
Bırakın geçelim!
Öldürürüm sizi!
Ben Edson'un kızıyım! Vahşi'nin kızıyım!
-İnin! -Avukat arabada!
-Herkes insin. -İnin lan otobüsten!
-Yürüyün! -Çekilin!
Yürüyün! Yolu açın!
Yolcular insin!
-İnin! -Yardım edin!
Yardım edin. Biri bana yardım etsin!
Tamamdır. Yakalım şunu!
Havaya uçuralım!
Irmandade ulan!
Şerefsizler!
İşte bu be!
Cris.
İn, ben süreyim. Bana tutun.
Hadi. Tutun bana.
Tutun bana.
Hadi.
Gidelim!
-Geliyorlar! -Çabuk!
-Gidelim. -Hadi gidelim lan!
Sikeyim!
Siktir, Cris! Konuş benimle!
Tanıdığım en güçlü kadınsın. Hayatta kalacaksın.
Hadi Cris.
Edinho…
Nasıl bir kadın olduğunu görse seninle gurur duyardı.
Affet beni Elisa.
Affet beni.
Yapma hala.
Bana bunu yapma. Dur hala.
Cris. Hala.
Senden başka kimsem yok. Yapma.
Bana bunu yapma.
Hala, bana bak. Ailemsin sen benim. Yapma.
Hala!
Yapma hala.
Hala!
Hayır! Hala!
Hala!
Geçti.
Bırak gideyim
Dolaşmam gerek
Gezeceğim her yeri, arayacağım
Gülümseyerek
Yoksa ağlarım
Görmek istiyorum güneşin doğuşunu
Nehrin gürül gürül akışını
Kuşların cıvıltısını dinlemek
Doğmak istiyorum
Yaşamak istiyorum
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith