1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,416 --> 00:00:20,916
{\an8}‫"عام 2001"

4
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
‫قضينا على أربعة منهم.

5
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
‫المكان خال، انطلقوا.

6
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
‫إلى "هوك"، هنا "ألفا واحد".

7
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
‫وصل فريق "ألفا".

8
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
‫رهائن.

9
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
‫إلى "هوك"، هنا "ألفا واحد".

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
‫أسمعك يا "ألفا واحد".

11
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
‫وجدنا رهينتين.

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
‫عُلم.

13
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
‫نحن من القوات الخاصة
‫وأتينا لإنقاذكما. اتبعانا.

14
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
‫سيدي، ساعدونا أرجوك.

15
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
‫نحن رهينتان كذلك يا سيدي.

16
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
‫لقد قتلوا زوجي.

17
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
‫أيها القائد، يجب أن نأخذهما معنا.

18
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
‫"هاري"، إنهما ليسا من أهداف مهمتنا.

19
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
‫أنتما، اتبعاني.

20
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
‫انطلقوا.

21
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
‫"(لا تستسلم أبدًا)"

22
00:04:13,750 --> 00:04:17,750
{\an8}‫"عام 2026"

23
00:04:17,833 --> 00:04:21,583
{\an8}‫"(إل 2274) قياس الشاشة 25 بوصة
‫البؤرة 2.8، 0.0 إيزو 200"

24
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
‫"ديم"، "ديماس".

25
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
‫أتريدان شيئًا؟

26
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
‫لا.

27
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
‫اصطحبنا فجأةً إلى منزل جدي وهو في…

28
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
‫مكان مقفر.

29
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
‫لا أدري أين يقع حتى، انظرا بنفسيكما.

30
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
‫ماذا عن خطتنا للسفر؟

31
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
‫ألن نتمكن من الذهاب؟

32
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
‫هل تمانعان انتظاري؟

33
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
‫لن أتأخر هنا كثيرًا.

34
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
‫بالطبع لا نمانع. نحن…

35
00:05:08,458 --> 00:05:12,250
‫- صديقات "غليمر" مدى الحياة.
‫- صديقات "غليمر" مدى الحياة.

36
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
‫حسنًا يا "بوت"،
‫أخبرينا إن احتجت إلى أي شيء.

37
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
‫شكرًا لكما يا رفيقتيّ. إلى اللقاء.

38
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
‫أنا لا أفهمك.

39
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
‫تريدين الذهاب في رحلة مع أشخاص سامّين.

40
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
‫أنا جادة، كفاك استخدامًا لكلمات

41
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
‫لا تفهم معناها.

42
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
‫يا لك من ولد مدلل.

43
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
‫أنت مدلل فعلًا.

44
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
‫- هل تعرف معنى كلمة "سامّ" حتى؟
‫- أجل أعرف.

45
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
‫- كاذب.
‫- حسنًا، تعالي.

46
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
‫بدلًا من الثرثرة، تعالي والتقطي لي صورة.

47
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
‫أرأيت؟ ها قد عدنا.
‫أنت دائمًا تريد التقاط الصور.

48
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
‫أسرعي فقط.

49
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
‫مرحبًا يا "غوس".

50
00:05:56,041 --> 00:05:56,875
‫"مساعد طبيب مسجل"

51
00:05:56,958 --> 00:05:57,916
‫مرحبًا يا "بين".

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
‫أنا جادّ يا "غوس". كفاك تهربًا.

53
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
‫وأنا كذلك. إنني آسف حقًا.

54
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
‫لم يعد هذا ظريفًا يا "غوس".

55
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
‫لكنني بحاجة إلى إعادة النقود
‫إلى حساب "ساري" من أجل الولدين.

56
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
‫نعم، ولكن الأمر ليس كذلك يا "غاس".

57
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
‫أريد استعادة قرص التخزين خاصتي
‫وإلّا فسأتصل بالشرطة.

58
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
‫أعرف أنك لن تخبرهم.

59
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
‫إلّا إذا أردت أن تدمر نفسك

60
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
‫أو تستدعي تورط
‫كل أولئك الأشخاص النافذين كذلك.

61
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
‫أيها الوغد. سحقًا لك يا "غاس".

62
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
‫سأنتظرك في المكان المعتاد.

63
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
‫سيدي.

64
00:07:15,916 --> 00:07:16,833
‫كم ثمنه؟

65
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
‫500 ألف روبية.

66
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
‫ماذا؟

67
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
‫500 ألف مقابل عشرة لترات؟

68
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
‫الوقود شحيح في هذه البقاع.
‫نحن المكان الوحيد الذي يبيعه.

69
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
‫تحقق بنفسك في أي مكان.

70
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
‫اسمع.

71
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
‫هذا استغلال فاضح للأسعار.

72
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
‫إن لم يعجبك السعر،

73
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
‫فاتصل بالشرطة…

74
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
‫هذا إن وجدتهم.

75
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
‫أترين؟

76
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
‫"بوت"، "ديم".

77
00:08:04,125 --> 00:08:05,000
‫اركبا.

78
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
‫أبي، هل تُوجد نمور في هذه الأماكن؟

79
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
‫بالطبع لا.

80
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
‫ربما تُوجد أفاع.

81
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
‫أو ربما خنازير برية.

82
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
‫اسمعاني…

83
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
‫انتظرا هنا قليلًا.

84
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
‫المكان يشبه بداية فيلم رعب.

85
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
‫صحيح.

86
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
‫أبي…

87
00:09:34,833 --> 00:09:36,083
‫تمهّل.

88
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
‫- لا تبتعد كثيرًا.
‫- حسنًا.

89
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
‫لا يا أبي. هذا ليس مخططًا.

90
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
‫أرجوك أن تعتني بهما لبعض الوقت.
‫أنا أفعل هذا من أجل مصلحتهما.

91
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
‫هل تورطت في احتيال ما من جديد؟

92
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
‫أشعر بالأسف على الولدين.

93
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
‫الأمر ليس هكذا.

94
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
‫لديّ عمل لا يمكنني تجاهله.

95
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
‫وأنت لم ترهما منذ وقت طويل أصلًا.

96
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‫لبضعة أيام فقط يا أبي.

97
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
‫حالما أنتهي من العمل سآتي لأخذهما.

98
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
‫ما كنت لأطلب مساعدتك
‫لو لم يكن الأمر ملحًا.

99
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
‫ها هي…

100
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
‫تعالي يا "بوتري"، سلّمي على جدك أولًا.

101
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
‫ماذا قلت يا أبي؟

102
00:11:03,125 --> 00:11:05,208
‫هل تمانع؟

103
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
‫"ديم"…

104
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
‫"ديم"…

105
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
‫"ديماس".

106
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
‫"ديماس".

107
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
‫ما الأمر؟

108
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
‫ساعدني.

109
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
‫أخرج الأغراض من صندوق السيارة.

110
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
‫حسنًا.

111
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
‫"ديم"…

112
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
‫لا تُخرج حقيبتي.

113
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
‫"ديم"؟

114
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
‫هنا الفراش.

115
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
‫وهنا الملاءات.

116
00:12:31,791 --> 00:12:33,583
‫هل سننام هنا حقًا؟

117
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
‫أبي…

118
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
‫أبي، لا تُوجد تغطية لشبكة الهاتف هنا.
‫هل ستتركنا ننام هنا حقًا؟

119
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
‫- الغرفة قبيحة.
‫- "ديم"، "بوت".

120
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
‫أنتما تعرفان أن عندي عملًا مهمًا.

121
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
‫استمتعا ببعض الوقت هنا.

122
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
‫هذا ليس عدلًا، يُفترض
‫أن أكون في رحلة مع صديقاتي.

123
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
‫هيا، مضى زمن طويل
‫منذ أن رأيت جدك، أليس كذلك؟

124
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
‫رأيناه حين ماتت أمي.

125
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
‫ثلاثة أيام.

126
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
‫ثلاثة أيام فقط.

127
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
‫هيا.

128
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
‫"بوت"…

129
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
‫أنتما لستما ضيفين بانتظار الخدمة هنا.

130
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
‫كل طعامكما يأتي من هذه الأرض.

131
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
‫لذا فإن لم تؤديا واجباتكما، فلن تأكلا.

132
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
‫- واجبات؟
‫- أجل.

133
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
‫ستستيقظان باكرًا،

134
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
‫تحضران الماء،

135
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
‫تحلبان الأبقار،

136
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
‫تعملان في الحديقة،

137
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
‫تقطفان الخضراوات،

138
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
‫وتجمعان البيض من القن.

139
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
‫هناك عمل كثير.

140
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
‫"دو".

141
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
‫تولّ أمر "يانوس".

142
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
‫سأفعل يا زعيم.

143
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
‫إلى الأطفال،

144
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
‫يمكنكم تحقيق مآثر عظيمة.

145
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
‫أنتم مستقبل هذه الأمة.

146
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
‫تهانينا يا سيدي.

147
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
‫تهانينا لنا جميعًا.

148
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
‫- طاب نهارك يا سيادة الوزير.
‫- مرحبًا.

149
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
‫استمتعا بيومكما.

150
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
‫وغد.

151
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
‫هل أصلحت مصدر التسرب؟

152
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
‫أصلحت ثغرة،
‫ما زالت الأخرى بحاجة إلى بعض العمل.

153
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
‫لا أريد أن يفيض البيت.

154
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
‫من المعيب رؤية العمل
‫الذي بنيناه يُجرف هباءً.

155
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
‫لا داعي للقلق.

156
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
‫المعلومات بأمان.

157
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
‫كما هو المطلوب.

158
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
‫طاب نهارك يا سيدي.

159
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
‫وغد.

160
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
‫"ديماس"…

161
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
‫مرحبًا، هل جدي هنا؟

162
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
‫ماذا؟

163
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
‫هل جدي في البيت؟

164
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
‫ماذا؟

165
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
‫جدي.

166
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
‫طلبت العسل يا سيدي.

167
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
‫- ما هذا يا جدي؟
‫- عسل.

168
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
‫أهما حفيداك؟

169
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
‫هذه "مايانغ".

170
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
‫والدها صديق عزيز لي.

171
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
‫أحب شراء العسل وخشب النار منه.

172
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
‫هذا "ديماس".

173
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
‫وهذه "بوتري".

174
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
‫"ديماس".

175
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
‫"بوتري".

176
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
‫إنه جميل جدًا.

177
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
‫ماذا يا جدي؟

178
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
‫تقول إن سوارك جميل.

179
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
‫شكرًا لك.

180
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
‫يسرّني لقاؤكما.

181
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
‫تقول إنها سعيدة بلقائكما.

182
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
‫عليّ العودة للمنزل.

183
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
‫ادخلي لبعض الوقت.

184
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
‫"ديماس"…

185
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
‫- ماذا؟
‫- إلى أين تذهب؟

186
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
‫سأذهب لألتقط الصور.

187
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
‫- لا تبتعد كثيرًا.
‫- حسنًا.

188
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
‫- لا بد أنك سعيد.
‫- أنا كذلك.

189
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
‫- "ديماس".
‫- "بوت"، ابقي عندك.

190
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
‫لا تتحرك يا "ديماس".

191
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
‫ابق هادئًا يا "ديم". ابق هادئًا.

192
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
‫اهدأ.

193
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
‫"ديماس".

194
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
‫"ديماس".

195
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
‫"ديماس".

196
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
‫"ديماس".

197
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
‫علينا الخروج من هنا.

198
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
‫ماذا عن أبي؟

199
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
‫لا مشكلة، سنتصل به حين نجد تغطية للاتصال.

200
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
‫إن لم يتمكن من المجيء لأخذنا
‫فسأطلب مساعدة "تيا".

201
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
‫لا يمكننا البقاء هنا أكثر من هذا.

202
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
‫يترك جدي تأثيرًا سيئًا عليك.

203
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
‫أفهم الآن سبب تباعده عن أمي.

204
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
‫إنه مخبول.

205
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
‫هل وضبت أغراضك؟

206
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
‫لنذهب.

207
00:21:06,000 --> 00:21:07,208
‫"ديماس"…

208
00:21:07,291 --> 00:21:08,208
‫"ديماس"…

209
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
‫"ديماس".

210
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
‫- هيا لنذهب.
‫- ما هذا…

211
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
‫لنذهب.

212
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
‫هل من الضروري أن نغادر الآن؟

213
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
‫"ديماس". هيا.

214
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
‫هذه أول مرة أستغرق فيها بالنوم
‫منذ أن ماتت أمي.

215
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
‫لنجد إشارة هاتف لكي أتصل بأبي.

216
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
‫لنذهب.

217
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
‫حقيبتي.

218
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
‫أين حقيبتي؟

219
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح.

220
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
‫الرجاء المحاولة لاحقًا.

221
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
‫تبًا، أنا جدّ آسف.

222
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
‫"بين"…

223
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
‫تركت الملفات لذا…

224
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
‫ماذا قلت يا "غاس"؟ تركت الملفات؟

225
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
‫- هل هؤلاء لصوص؟
‫- تركت الملفات؟

226
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
‫هل ستضربني؟

227
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
‫قد أموت هنا يا "غاس"، قد أموت.

228
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
‫أنا لست لصًا.

229
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
‫وجدت إشارة تغطية.

230
00:23:31,375 --> 00:23:33,791
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح.

231
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
‫الرجاء المحاولة لاحقًا.

232
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
‫- أما زال لا يرد؟
‫- لا.

233
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
‫صباح الخير يا آنسة.

234
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
‫صباح الخير.

235
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
‫هل يمكننا مساعدتكما؟

236
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
‫نريد العودة إلى "جاكرتا".

237
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
‫- "ديماس"، لا تتحدث معهم.
‫- أين والدكما؟

238
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
‫لا بأس يا سيدي. شكرًا لك. سنسير وحسب.

239
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
‫هل أنتما ذاهبان إلى المحطة؟

240
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
‫إنها بعيدة يا آنسة.

241
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
‫تبعد مسيرة ساعتين.

242
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
‫يمكنني إيصالكما على دراجتي.

243
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
‫ساعتان؟

244
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
‫- كم تريد؟
‫- سنتفق لاحقًا.

245
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
‫المشكلة أن دراجتي تتسع لشخص واحد فقط.

246
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
‫نظام التعليق تالف.

247
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
‫اذهبي أنت أولًا يا "بوتري".

248
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
‫إن ذهبت أولًا فقد أضيع.

249
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
‫ماذا قررت؟

250
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
‫حسنًا، لا بأس.

251
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
‫لا تتحرك من هنا حتى يأتي لاصطحابك.

252
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
‫هيا بنا يا آنسة.

253
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
‫يمكنك أن تنتظر هنا. اذهب واجلس هناك.

254
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
‫- مستعدة؟
‫- أجل.

255
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
‫يا آنسة،

256
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
‫عندي دراجة أفضل من هذه.

257
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
‫هل نذهب لإحضارها؟

258
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
‫لكي يركب أخوك معنا.

259
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
‫نعم، حسنًا.

260
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
‫حسنًا يا آنسة، سأفعل.

261
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
‫"بوتري"، "ديماس".

262
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
‫حفيدتك في خطر.

263
00:25:56,958 --> 00:25:59,416
‫"وقود"

264
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
‫تبدو هذه الكاميرا جيدة.

265
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
‫هل يمكنني استعارتها؟

266
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
‫- لا.
‫- ماذا؟

267
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
‫- لا.
‫- لا؟

268
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
‫- لا؟
‫- لا.

269
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
‫يمكنني استعارتها بالطبع.

270
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
‫تمهل…

271
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
‫إلى أين تذهب؟

272
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
‫هل معك نقود في حقيبتك؟

273
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
‫لا.

274
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
‫ساعد رجلًا يتيمًا. إنها شيم النبالة.

275
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
‫هيا أعطني نقودك.

276
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
‫"ديماس".

277
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
‫- أين أختك؟
‫- ذهبت مع صديقه.

278
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
‫انتظري من فضلك يا آنسة.

279
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
‫سأحضر دراجتي الجديدة.

280
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
‫اهدأ، حفيدتك بأمان مع صديقي.

281
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
‫أين صديقك؟

282
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
‫افتحي الباب من فضلك يا آنسة.

283
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
‫عليّ دفع الدراجة لإخراجها.

284
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
‫خذ، خذه كله.

285
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
‫قل لي الآن، أين صديقك وحفيدتي؟

286
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
‫أي واحدة هي؟

287
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
‫- ماذا…
‫- اصمتي.

288
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
‫- لا يا جدي، لا تفعل…
‫- توقف.

289
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
‫- "ديماس".
‫- لا يمكنك أخذه.

290
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
‫انهض، استيقظ.

291
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
‫أيها الوغد.

292
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
‫سأسألك من جديد. أين حفيدتي؟

293
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
‫حسنًا يا سيدي. أتوسل إليك الرحمة.

294
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
‫"ديماس"، هل أنت بخير؟

295
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
‫- اتركني. دعني وشأني.
‫- إلى أين تذهبين؟ ابقي مكانك.

296
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
‫أيها الوغد.

297
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
‫"بوتري".

298
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
‫يكفي هذا يا "بوتري".

299
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
‫- أيها الوغد.
‫- لا بأس يا "بوتري".

300
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
‫هل أنت على ما يُرام؟

301
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
‫لنعد إلى البيت. هيا.

302
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
‫هيا لنتحرك.

303
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
‫- سافل.
‫- جدي.

304
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
‫أنا آسف لما حدث لك هذا الصباح.

305
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
‫لكنني فخور بك.

306
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
‫أنت شجاعة مثل أمك.

307
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
‫لكن افتحي أرجوك.

308
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
‫حسنًا، اليوم "بوتري" و…

309
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
‫والدة "بوتري".

310
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
‫سنصنع طبقًا…

311
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
‫- هل أقولها؟
‫- أجل.

312
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
‫كعكة خام، لا، مهلًا.

313
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
‫- كعكة رخامية.
‫- كعكة رخامية.

314
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
‫كعكة رخامية.

315
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
‫لست ماهرة بالكلام.

316
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
‫لا بأس، علينا صنع بعض الذكريات.

317
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
‫حسنًا، أريد مراجعة المكونات.

318
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
‫خذيها إلى هناك يا أمي. أريهم.

319
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
‫- هل عليّ حملها؟
‫- أجل، أريهم.

320
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
‫طلبك الوزير يا أخي الصغير.

321
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
‫صحيح…

322
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
‫بالمناسبة،

323
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
‫أعرف بموضوع المحاسب.

324
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
‫ضحية أخرى من دون أدنى اعتبار.

325
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
‫لا يمكنك مواصلة قتل الناس هكذا.

326
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
‫اسمع.

327
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
‫انظر في عيني.

328
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
‫أنت طائش.

329
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
‫بخصوص "يانوس"،

330
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
‫نعرف جميعنا أن التخلص منه ضروري.

331
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
‫أما المحاسب؟

332
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
‫لم يكن ثمة داع للتخلص منه.

333
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
‫تذكر يا أخي الصغير.

334
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
‫كل شيء

335
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
‫يتطلب استراتيجية.

336
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
‫حسنًا.

337
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
‫في المرة المقبلة،

338
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
‫لن أتصرف باندفاع.

339
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
‫هل تعرف أين المعلومات؟

340
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
‫في أطراف هضبة "ديينغ".

341
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
‫سأتجه إلى هناك الليلة.

342
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
‫خذ معك "ديري" و"إيانغ".

343
00:34:26,916 --> 00:34:29,416
‫لا أحتاج إلى من يجالسني.

344
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
‫"باستيان ياماكالا".

345
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
‫هل نسيت؟

346
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
‫اهتم بنفسك.

347
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
‫"مؤسسة (سينغافورة)
‫(باستيانوس ياماكالا)"

348
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
‫اقطفي الثمار الحمراء. واتركي الباقي.

349
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
‫- ماذا لو كانت حمراء وصغيرة؟ أهي جيدة؟
‫- لا بأس بهذا.

350
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
‫متى تمرنت آخر مرة؟

351
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
‫منذ فترة. منذ أن مرضت أمي.

352
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
‫- "ديماس".
‫- هيا.

353
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
‫فضلات. جدي.

354
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
‫- ما الأمر؟
‫- النجدة يا جدي.

355
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
‫اتركها مع نفسها.

356
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
‫من جديد.

357
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
‫"ديماس"، يبدو أن هذه تحتاج إلى… انتبه.

358
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
‫بحذر.

359
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
‫لم تضعها على ظهرك بشكل صحيح.

360
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
‫اتخذي وقفة ثابتة.

361
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
‫يجب أن تكون ذراعك مستقيمة.

362
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
‫اضبطي تنفسك.

363
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
‫ضع يديك هكذا.

364
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
‫من الأعلى للأسفل.

365
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
‫- من الأعلى للأسفل. أفهمت؟
‫- أجل، فهمت.

366
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
‫أتريدين أن تجربي يا "بوت"؟

367
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
‫- لا، دع "ديماس" يجرب.
‫- جربي، هذا سهل.

368
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
‫- لا داعي. "ديماس" يكفي.
‫- حتى "ديماس" يقدر.

369
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
‫أطلقيه.

370
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
‫أجل.

371
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
‫ربما يكون هذا أطيب حليب أتذوقه.

372
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
‫أوافقك.

373
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
‫الحليب المعلب لا يضاهيه إطلاقًا.

374
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
‫تفضلا، كُلا.

375
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
‫إن احتجتما إلى أرز أكثر
‫فهناك المزيد في الخلف.

376
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
‫طبق البيض الذي كانت تعدّه أمي.

377
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
‫أجل.

378
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
‫كُلا كل شيء.

379
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
‫بعد ذلك، لديّ أعمال أخرى لكما.

380
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
‫اسمعي…

381
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
‫"بوت".

382
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
‫أجل يا جدي؟

383
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
‫ما الأمر؟

384
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
‫لديّ شيء لك.

385
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
‫كنت غائبًا في فترات مصيرية عاشتها أمك.

386
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
‫لكن حين وُلدت حفيدتي الأولى،

387
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
‫كان لزامًا عليّ أن أحضر.

388
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
‫يمكنك الاحتفاظ بها في حال اشتقت إليها.

389
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
‫حسنًا.

390
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
‫لديّ بعض العمل لأنجزه.

391
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
‫بالمناسبة،

392
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
‫إن احتجت إلى أي شيء

393
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
‫فناديني.

394
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
‫انتظر يا جدي.

395
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
‫تمهل.

396
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
‫يمكننا الآن أن نحتفظ بها كلانا.

397
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
‫أنت شاب في الصورة.

398
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
‫- ما زال شعرك أسود.
‫- صحيح.

399
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
‫مرحبًا.

400
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
‫هل تبحثين عن جدي؟

401
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
‫إنه يصطاد هناك مع أخي.

402
00:40:57,541 --> 00:40:59,000
‫هناك.

403
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
‫لا بأس. يمكنني ترك الذرة على الشرفة.

404
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
‫لا بأس.

405
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
‫ويلي…

406
00:41:08,958 --> 00:41:11,500
‫كفاك نواحًا، ليست إصابة خطيرة.

407
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
‫كاد يحطم خصيتي.

408
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
‫"بوتري".

409
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
‫هل تبحثين عن تغطية؟

410
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
‫تغطية؟

411
00:41:50,458 --> 00:41:53,000
‫استقبال تغطية هاتف؟

412
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
‫أعرف. هناك.

413
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
‫- أعرف.
‫- أهناك استقبال إشارة؟

414
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
‫لنذهب.

415
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
‫- هناك؟
‫- هناك.

416
00:42:15,625 --> 00:42:16,833
‫طاب نهاركما أيها السيدان.

417
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
‫أبحث عن قريب لي.

418
00:42:20,458 --> 00:42:21,916
‫إنه يقيم في منزل أهل زوجته.

419
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
‫معه صبي وفتاة هما ولداه.

420
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
‫ربما رأيتموهم؟

421
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
‫هل لديك صورة لهم؟

422
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
‫صورة؟

423
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
‫أجل.

424
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
‫نعرفهم.

425
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
‫مرحبًا أيتها البنتان.

426
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
‫- اشتقنا إليك.
‫- هل عدت إلى البيت يا "بوت"؟

427
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
‫لا. يبدو أنني سأبقى هنا لفترة.

428
00:43:12,666 --> 00:43:14,875
‫أجل، لم أتمكن من الاتصال بأبي.

429
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
‫فهمت.

430
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
‫حسنًا.

431
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
‫أين أنتما؟

432
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
‫نحن…

433
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
‫لنفتح الفيديو.

434
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
‫سنتصل بمكالمة فيديو.

435
00:43:30,041 --> 00:43:33,083
‫"بوت"، يمكننا أن نشرح لك يا "بوت"…

436
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
‫- ليس عليكما أن تشرحا. أنا أفهم.
‫- "بوت"…

437
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
‫صديقات مدى الحياة؟ كذبة!

438
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
‫هل أنت بخير يا "بوتري"؟

439
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
‫أنا بخير.

440
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
‫هل تعرفان أين هم؟

441
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
‫أجل، أعرف.

442
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
‫مرت ساعة يا جدي.

443
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
‫لم لا نستخدم الشبكة لتسهيل الصيد؟

444
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
‫الأمر ليس بهذه البساطة.

445
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
‫إن رمينا الشبكة وفشلنا،

446
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
‫فسيهرب السمك ولن نأكل.

447
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
‫يعلّمك الصيد أن تكون صبورًا.

448
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
‫ومع الصبر، يمكنك التخطيط بدقة،

449
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
‫ويمكنك هزيمة أي عدو قوي.

450
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
‫هيا لنذهب.

451
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
‫ما رأيك أن نتولى المهمة المقبلة؟

452
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
‫وبهذا نمنح الزعيم مبررًا لمنحنا علاوة.

453
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
‫أتفق معك.

454
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
‫يؤلمني ظهري من حفر القبور.

455
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
‫ما الأمر؟

456
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
‫أتريدين رمي السوار؟ لا، هذا مؤسف.

457
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
‫ماذا؟

458
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
‫"لا ترميه، من المؤسف أن تضيعيه."

459
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
‫"لم أعد أريد ارتداءه."

460
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
‫ومع ذلك فهذا مؤسف.

461
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
‫يمكنك أخذه، أتريدينه؟

462
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
‫لي؟

463
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
‫شكرًا لك.

464
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
‫"بوتري".

465
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
‫من هذه؟ إنها جميلة.

466
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
‫من هذا؟

467
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
‫هذه…

468
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
‫هذه… أمي.

469
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
‫أمي.

470
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
‫لكنها لم تعد حاضرةً بيننا. إنها…

471
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
‫لقد تُوفيت.

472
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
‫"والداي تُوفيا كذلك.
‫كان جدك الضابط المسؤول عن أبي."

473
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
‫"أوصاه أبي بالانتقال إلى هنا."

474
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
‫"وتعرفت على السيد (هاري)،
‫وجدّك يعتني بي الآن."

475
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
‫الغداء جاهز يا "بوتري".

476
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
‫أجل، سآتي حالًا.

477
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
‫أتريدين أن نأكل معًا يا "مايانغ"؟

478
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
‫لنأكل معًا.

479
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
‫لنذهب.

480
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
‫أنا ممتنّة لسلامتهما بالأمس.

481
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
‫أتعلمان؟

482
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
‫أخبرتني "مايانغ" بالأمس أنكما في خطر.

483
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
‫من حسن الحظ أن "مايانغ" رأتكما.

484
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
‫جدي، كيف نقول شكرًا بلغة الإشارة؟

485
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
‫شكرًا لك.

486
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
‫- شكرًا لك.
‫- شكرًا لك.

487
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
‫على الرحب والسعة.

488
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
‫على الرحب والسعة.

489
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
‫تقول "مايانغ" إنه أثناء وجودكما هنا،

490
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
‫فعليكما الحذر من الآخرين.

491
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
‫تابع المسير نحو الأمام.

492
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
‫وستصل إلى منزل العجوز.

493
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
‫شكرًا لك.

494
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
‫لأن بعض الناس ليسوا طيبين.

495
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
‫بحذر.

496
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
‫بحذر.

497
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
‫بحذر.

498
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
‫هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

499
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
‫مهلًا.

500
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
‫شكرًا لك.

501
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
‫على الرحب والسعة.

502
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
‫اهتمي بنفسك يا "مايانغ".

503
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
‫لا، لا تفعل هذا أرجوك.

504
00:50:41,541 --> 00:50:44,375
‫لا، أرجوك لا.

505
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
‫طاب نهارك يا سيدي.

506
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
‫تعطلت سيارتي.

507
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
‫هل يمكنك مساعدتي؟

508
00:52:12,666 --> 00:52:14,083
‫سأحضر صندوق العدة.

509
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
‫هل يمكنني الدخول؟

510
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
‫- أرجوك تفضل.
‫- شكرًا لك. أعتذر على إزعاجك.

511
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
‫هل يمكنني الجلوس؟

512
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
‫مشيت مسافة بعيدة.

513
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
‫تفضل.

514
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
‫شكرًا لك.

515
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
‫أين السيارة؟

516
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
‫قرب التقاطع.

517
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
‫لنذهب.

518
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
‫احذر.

519
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
‫المفاتيح.

520
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
‫ماذا يجري؟

521
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
‫يجب أن نلحق بجدّي.

522
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
‫هيا وساعدني في إيجاد المفاتيح.

523
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
‫مفاتيح الدراجة.

524
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
‫عرفت هذه المعلومات من مصدر داخلي.

525
00:55:57,125 --> 00:56:00,083
‫والد زوجة "أغوس" ليس رجلًا عاديًا.

526
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
‫اسمه الكامل "هاريس براستاو".

527
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
‫وُلد في "سالاتيغا" عام 1966.

528
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
‫كان منتميًا إلى القوات الخاصة.

529
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
‫وبلغ معهم رتبة رفيعة.

530
00:56:33,625 --> 00:56:35,000
‫في عام 2004،

531
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
‫سُرّح من العمل فجأة.

532
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
‫مهلًا، لم يستغرق هذا وقتًا طويلًا.

533
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
‫سُرح؟

534
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
‫ماذا فعلت بتلك الفتاة؟

535
00:57:12,500 --> 00:57:13,708
‫ماذا تقصد يا سيدي؟

536
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
‫أقصد،

537
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
‫إن كانت حية،

538
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
‫فسأُبقي على حياتك.

539
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
‫وإن لم تكن،

540
00:57:24,708 --> 00:57:28,000
‫فستندم على أنك عرفتني لبقية حياتك.

541
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
‫أنت دقيق الملاحظة يا سيدي.

542
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
‫هوّن عليك يا "باس".

543
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
‫أنا سأتولى أمره.

544
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
‫اهدأ وحسب… سحقًا.

545
00:58:20,375 --> 00:58:21,333
‫تبًا.

546
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
‫اهدأ.

547
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
‫يمكننا أن نتحدث بهدوء.

548
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
‫سأسألك مرة أخيرة.

549
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
‫ماذا فعلت بتلك الفتاة؟

550
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
‫"بوتري"، هناك جثث أموات.

551
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
‫الحقير. سحقًا.

552
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
‫أنت ندّ لي أيها الوغد.

553
01:04:43,625 --> 01:04:45,750
‫"مقطع صوتي عبر (واتساب)
‫الأخ الأكبر"

554
01:05:03,458 --> 01:05:05,375
‫لنذهب. هيا.

555
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
‫سحقًا لك.

556
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
‫سحقًا لك.

557
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
‫- جدي.
‫- جدي.

558
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
‫- جدي.
‫- جدي.

559
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
‫ماذا تريد؟

560
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
‫ماذا تريد؟

561
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
‫حسنًا.

562
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
‫أريد استعادة المعلومات التي سرقها صهرك.

563
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
‫- أي معلومات؟
‫- أي معلومات؟

564
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
‫أي معلومات؟

565
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
‫حسنًا…

566
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
‫عن أموال…

567
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
‫سيولة نقدية.

568
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
‫أموال دُفعت لقاء ابتزاز

569
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
‫ولقاء توفير حماية،

570
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
‫ورشاوى

571
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
‫مّمن يسعون للفوز بمقاعد في البرلمان.

572
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
‫إن تسربت تلك المعلومات،

573
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
‫فكثير من الشخصيات البارزة

574
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
‫ستُفضح أقذر أسرارهم.

575
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
‫لماذا يسعى "أغوس" إلى شيء كهذا؟

576
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
‫- لماذا يأخذ "أغوس"…
‫- لماذا؟

577
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
‫بهدف المال بالطبع.

578
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
‫لابتزاز "بين".

579
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
‫وأي سبب آخر يدفعه لأخذها لولا ذلك؟

580
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
‫يحتاج صهرك إلى المال

581
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
‫لتعويض

582
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
‫المال الذي تركته له زوجته، والذي فقده

583
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
‫في القمار عبر الإنترنت.

584
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
‫لن يطول الأمر الآن.

585
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
‫سيُحاصر المكان.

586
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
‫أنت وحفيداك اللطيفان…

587
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
‫ستموتون.

588
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
‫جدي، ماذا نفعل الآن؟

589
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
‫- هل نبحث عن أبي؟
‫- كيف حال أبي؟

590
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
‫لنتصل بالشرطة يا جدي.

591
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
‫لا يمكننا فعل هذا يا "بوت".

592
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
‫يجب أن نفكر جيدًا.

593
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
‫إن تدخلت الشرطة فستزداد الأمور تعقيدًا.

594
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
‫إن كان يقول الحقيقة،

595
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
‫فإن والدك قد خالف القانون.

596
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
‫ناهيك عن عدد الضحايا حتى الآن.

597
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
‫سأكون مشتبهًا به كذلك.

598
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
‫"بوت"…

599
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
‫سأجد طريقة لإخراجنا من هذا الوضع.

600
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
‫سأضمن سلامتكما.

601
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
‫في الوقت الحالي،
‫يجب أن نركز على ما علينا فعله.

602
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
‫"مايانغ".

603
01:13:40,166 --> 01:13:42,083
‫يجب أن نمنحها دفنًا لائقًا.

604
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
‫لم تملك تلك المسكينة أي عائلة.

605
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
‫"ديماس".

606
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
‫"بوتري"، "ديماس"، اهربا.

607
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
‫"ديماس". ماذا تفعل؟

608
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
‫- ما هذا؟
‫- ماذا تفعل؟

609
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
‫- جدي في خطر.
‫- لا تتصرف وكأنك البطل.

610
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
‫ابق مكانك.

611
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
‫- جدي.
‫- جدي.

612
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
‫تراجعا.

613
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
‫جدي.

614
01:15:25,625 --> 01:15:26,458
‫"ديماس".

615
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
‫"باس"… أجب يا "باس".

616
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
‫مرحبًا.

617
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
‫"باس".

618
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
‫السيد "هاريس براستاو"؟

619
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
‫أين صاحب هذا الهاتف؟

620
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
‫أتى صاحب هذا الهاتف إلى هنا،

621
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
‫وقتل أناسًا أبرياء وهدد عائلتي.

622
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
‫لكنه دفع ثمن كل هذا بحياته.

623
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
‫أتريد أن تقف في طريقي؟

624
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
‫أتعرف هذا الرجل؟

625
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
‫لا بد أنك تعرفه.

626
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
‫تكلم.

627
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
‫أبي…

628
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
‫أبي…

629
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
‫أبي…

630
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
‫أين "بوتري" و"ديماس"؟

631
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
‫- أبي…
‫- أبي.

632
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
‫أبي.

633
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
‫"بوتري"…

634
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
‫"ديماس"…

635
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
‫أنا آسف.

636
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
‫أنا…

637
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
‫لم أكن

638
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
‫أبًا صالحًا.

639
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
‫أنا آسف.

640
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
‫أحبكما.

641
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
‫أبي.

642
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
‫خذا المال. وارحلا من هنا.

643
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
‫إن لم أتصل بكما خلال 48 ساعة،

644
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
‫خذي.

645
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
‫اتصلي بهذا الرقم.

646
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
‫اذكري اسمي واطلبي المساعدة.

647
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
‫لكن إن استطعت حلّ كل شيء،

648
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
‫فسأتصل بكما.

649
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
‫لم لا نرحل معًا يا جدي؟

650
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
‫هذا المكان ليس آمنًا الآن.

651
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
‫لا يمكننا إخبار أحد
‫ولا يمكننا إبلاغ الشرطة.

652
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
‫لنرحل جميعنا معًا.

653
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
‫لقد قتلوا أبي.

654
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
‫سأتولى أمرهم جميعًا.

655
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
‫لماذا عليك أن تتولى أمرهم وحدك؟

656
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
‫أنت تريد قتل الناس وحسب، أليس كذلك؟

657
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
‫الأمر ليس هكذا يا "بوت".

658
01:21:17,291 --> 01:21:19,083
‫أنا باق هنا من أجلكما.

659
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
‫إن هربنا جميعًا…

660
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
‫فسنبقى هاربين.

661
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
‫ولن نجد حلًا للمشكلة.

662
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
‫إن متّ فماذا سيحل بنا؟

663
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
‫لا بد أن ينتهي كل شيء هنا.

664
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
‫إلى أين نذهب يا "بوتري"؟

665
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
‫لا أدري.

666
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
‫ربما نبحث عن أقرب قسم للشرطة.

667
01:23:00,708 --> 01:23:03,041
‫سيكون جدي قد مات ريثما تصل الشرطة.

668
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
‫ماذا تريد إذًا يا "ديماس"؟

669
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
‫- أتريد أن تبقى لتحاربهم؟
‫- أجل.

670
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
‫هلا تحاول أن تفهم
‫خطورة الموقف الآن على الأقل؟

671
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
‫رحل أبي.

672
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
‫- وحياتنا…
‫- لم يكن على طبيعته

673
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
‫منذ وفاة أمي.

674
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
‫ولم يبق لنا الآن سوى جدي.

675
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
‫هل تريدين أن نتركه كذلك؟

676
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
‫- ماذا لو متنا؟
‫- فلنمت.

677
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
‫المهم هو أننا عائلة ويجب أن نبقى مع جدي.

678
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
‫اتخذنا قرارنا.

679
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
‫لن نغادر.

680
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
‫نريد أن نبقى هنا معك.

681
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
‫عليك أن تخبرنا الآن.

682
01:24:25,708 --> 01:24:27,458
‫ماذا تريد مني ومن "ديماس" أن نفعل؟

683
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
‫سنردّ عليهم الهجوم.

684
01:24:51,125 --> 01:24:53,791
‫"مكالمات أخيرة"

685
01:24:53,875 --> 01:24:55,083
‫"الاتصال بـ(أنتون)"

686
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
‫أيها القائد.

687
01:25:04,333 --> 01:25:07,208
‫يا لها من مفاجأة سارّة. كيف حالك؟

688
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
‫"تون"، ليس لديّ وقت طويل.

689
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
‫أحتاج إلى معلومات.

690
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
‫هل تعرف من يكون "أولو"؟

691
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
‫"أولو"؟ أطلب الإذن بالكلام أيها القائد.

692
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
‫ما علاقتك به؟

693
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
‫ماذا تعرف عنه؟

694
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
‫اسم "أولو" الحقيقي
‫هو "أغوستينوس ياماكالا".

695
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
‫إنه الابن الأكبر لـ"بوبي ياماكالا"،

696
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
‫والذي كان يرأس منظمة مجتمعية
‫خلال عهد "النظام الجديد".

697
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
‫كان يعمل ظاهريًا كمحام
‫لكنه كان نصّاب أراض.

698
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
‫بعد وفاة "بوبي"،

699
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
‫استلم "أولو" إدارة عمل أبيه

700
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
‫برفقة أخيه الأصغر "باستيانوس".

701
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
‫وماذا عن ثقافته؟

702
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
‫بحسب معرفتي أيها القائد،

703
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
‫فقد دخل الأكاديمية العسكرية
‫لكنه لم يتخرج منها.

704
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
‫وأما أخوه الأصغر، "باستيانوس"،
‫فقد ارتاد مدرسة خارج البلاد،

705
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
‫بعد نزاع مع والده بسبب…

706
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
‫اضطرابات عاطفية.

707
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
‫وبسبب هذا،

708
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
‫يبقى "باستيانوس" بعيدًا عن الأضواء.

709
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
‫يتولى "أولو" سير العمل.

710
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
‫"بوت"…

711
01:26:35,541 --> 01:26:37,583
‫"(راد وي 191)"

712
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
‫بدأ العمل كنصاب أراض
‫ثم أصبح مرتزقًا بالأجرة.

713
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
‫إن كنت تطلب العنف
‫فإن "أولو" هو الرجل المطلوب.

714
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
‫يتضمن مجال عمله الابتزاز

715
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
‫والترهيب والرشوة
‫والتسلط على الأراضي بغير حق.

716
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
‫يفعل كل شيء مع فريقه.

717
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
‫كم عدد أفراد فريقه؟

718
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
‫لا أعرف على وجه اليقين أيها القائد.

719
01:27:18,791 --> 01:27:20,083
‫لكنني واثق من أمر واحد.

720
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
‫مؤخرًا،

721
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
‫ومقابل سعر مناسب،

722
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
‫أمكن استئجار خدماته مع فريقه
‫لتولي تأمين الحملات…

723
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
‫والتحريض.

724
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
‫سيدي…

725
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
‫أرجو أن توصل هذه إلى مكان آمن.

726
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
‫- حاضر سيدي.
‫- شكرًا لك.

727
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
‫أطلب الإذن بالكلام يا سيدي.
‫أعتذر على افتراضاتي.

728
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
‫لكن ما علاقتك بهم؟

729
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
‫إنهم أشخاص خطرون.

730
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
‫سأشرح لك حين ينتهي كل شيء.

731
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
‫شكرًا لك يا "تون".

732
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
‫على مهل.

733
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
‫هل نأكل هنا لكي نراقب محيطنا تحسبًا؟

734
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
‫لا.

735
01:28:39,791 --> 01:28:41,500
‫بل لكي يمكننا رؤية السماء.

736
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
‫لن ترى شيئًا كهذا في "جاكرتا".

737
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
‫بسبب كثرة الدخان.

738
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
‫صحيح.

739
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
‫كُلا. أنتما تحتاجان إلى الطاقة.

740
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
‫جدي.

741
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
‫ما سبب هذه الندبة على وجهك؟

742
01:29:06,125 --> 01:29:07,916
‫- هل أُصبت بها خلال حرب؟
‫- "ديماس".

743
01:29:23,375 --> 01:29:25,833
‫جدي، كانت أمي تحكي لنا.

744
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
‫حكت لنا أنك كنت تغيب
‫لأشهر طوال كلما تركت البيت.

745
01:29:34,166 --> 01:29:39,166
‫وحين تعود،
‫كنت تبقى حبيس غرفتك لوقت طويل.

746
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
‫هل كنت تتعافى؟

747
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
‫كنت أعتقد ذلك.

748
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
‫لكنني أدركت أن هناك جروحًا لا تُشفى.

749
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
‫- سيدي…
‫- دعنا نرافقك يا سيدي.

750
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
‫كنت في عملي ذات مرة…

751
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
‫كنت أمام خيارين.

752
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
‫أن أفعل ما اعتبرته الصواب…

753
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
‫اركبا.

754
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
‫بسرعة، لنذهب.

755
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
‫اركبوا.

756
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
‫بسرعة.

757
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
‫لنذهب.

758
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
‫أيها القائد…

759
01:30:27,083 --> 01:30:28,083
‫توقف.

760
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
‫"هاري"، قلت لك
‫إنهما ليسا جزءًا من مهمتنا.

761
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
‫كدت تعرضنا جميعًا لخطر داهم.

762
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
‫اتركهما.

763
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
‫…أو تنفيذ الأوامر.

764
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
‫لا تتركنا يا سيدي.

765
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
‫- سيدي.
‫- لنتحرك.

766
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
‫سيدي.

767
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
‫- سيدي…
‫- هيا يا بني.

768
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
‫أنا آسف.

769
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
‫سيدي. لا تتركنا يا سيدي.

770
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
‫- سيدي.
‫- تحرك الآن…

771
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
‫اركض يا بني. اهرب.

772
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
‫لا.

773
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
‫لا.

774
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
‫أنا آسفة يا جدي.

775
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
‫بالأمس،

776
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
‫قلت لك إنك تحب قتل الناس.

777
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
‫لكن جدي سيقتل أشخاصًا آخرين فعلًا.

778
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
‫"ديماس".

779
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
‫عشت كل حياتي من دون غاية.

780
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
‫كنت أنفذ الأوامر فقط.

781
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
‫وأثّر هذا على علاقتي بأمكما.

782
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
‫لكنني أعرف الآن

783
01:32:10,375 --> 01:32:12,333
‫الغاية من حياتي.

784
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
‫أريد أن أفعل ما هو صواب.

785
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
‫وهو حمايتكما.

786
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
‫جدي يشبه أمي، أليس كذلك يا "ديماس"؟

787
01:32:43,750 --> 01:32:44,791
‫يحب البيض بصلصة الصويا،

788
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
‫ويحب النظر إلى النجوم

789
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
‫والأغرب من كل هذا،

790
01:32:53,583 --> 01:32:55,708
‫أنه يحب سماع موسيقى "كيرونسونغ".

791
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
‫لهذا يمكنك أن ترتاح الآن.

792
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
‫نحن سنعتني بك. أليس كذلك يا "بوتري"؟

793
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
‫ماذا سيحدث
‫لو قتلنا أشخاصًا غدًا يا "ديماس"؟

794
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
‫سيكون دفاعًا عن النفس.

795
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
‫لا تفرطي في التفكير.

796
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
‫اطلبي المغفرة بالدعاء فقط.

797
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
‫هذه لأبي.

798
01:34:50,708 --> 01:34:52,291
‫"نفقات الحملة الانتخابية للمرشح"

799
01:34:59,625 --> 01:35:02,125
‫لولاي لربما كان أبي حيًا الآن.

800
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
‫يا لي من أحمق، لماذا أخذت الحقيبة؟ لماذا؟

801
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
‫- "ديماس"…
‫- كفاك…

802
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
‫- "ديماس"…
‫- أحمق.

803
01:35:08,500 --> 01:35:10,083
‫كفاك.

804
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
‫كفى. كفّ عن تأنيب نفسك.

805
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
‫لقد حدث ما حدث وانقضى،
‫ما كنت لتعرف بحدوثه.

806
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
‫جدي، ماذا لو أعطيناهم الملفات وحسب؟

807
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
‫لا تجري الأمور هكذا.

808
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
‫لن يتوقفوا حتى يقتلونا.

809
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
‫يا رب.

810
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
‫أسلّم نفسي لك.

811
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
‫لأنك وحدك تملك قوة الحياة يا أبتاه.

812
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
‫أرجوك أرشدني

813
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
‫ووجّه عبدك

814
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
‫ليعتمد عليك دائمًا.

815
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
‫عزز إيماني

816
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
‫فلا معنى لأي شيء

817
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
‫من دون حضورك فيه يا أبتاه.

818
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
‫نحن على بُعد كيلومترين.

819
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
‫أحضر الطائرة المسيرة.

820
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
‫انظري هنا.

821
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
‫لا داعي لإرسال أحد للاستطلاع.

822
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
‫يمكننا استخدام طائرتي المسيرة.

823
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
‫تبًا.

824
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
‫سحقًا لذلك الرجل.

825
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
‫حسنًا، ليركب الجميع، تحركوا.

826
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
‫تذكروا.

827
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
‫لا تستهينوا بعدوكم.

828
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
‫مفهوم؟

829
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
‫لنسر. هيا.

830
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
‫هل نسير كذلك؟

831
01:38:25,541 --> 01:38:26,458
‫فيما بعد.

832
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
‫سحقًا. السافل.

833
01:39:13,541 --> 01:39:14,708
‫بجدّ؟

834
01:39:14,791 --> 01:39:17,250
‫هل أتينا جميعًا لنهاجم عائلة؟

835
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
‫هذا جنون.

836
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
‫ربما كان زعيمنا منتشيًا.

837
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
‫يا رب، سامحنا إن آذينا من أخطأ بحقنا.

838
01:40:55,791 --> 01:40:57,250
‫إنه دفاع عن النفس يا رب.

839
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
‫تبًا. "بوتري".

840
01:42:33,166 --> 01:42:34,000
‫جدي.

841
01:42:34,791 --> 01:42:35,625
‫جدي.

842
01:42:36,125 --> 01:42:36,958
‫"ديماس".

843
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
‫أيها الوغد.

844
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
‫إنه دفاع عن النفس يا رب.

845
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
‫ساعدنا يا رب، أرجوك.

846
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
‫السافل.

847
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
‫"بوتري". جدي. النجدة.

848
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
‫النجدة.

849
01:43:34,333 --> 01:43:35,541
‫سحقًا.

850
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
‫سدّد سهمي إلى ذلك الرجل يا رب.

851
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
‫أرجوك. باسم "يسوع".

852
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
‫- سحقًا.
‫- تبًا.

853
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
‫جدي. النجدة.

854
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
‫جدي.

855
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
‫أنت!

856
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
‫ادخل.

857
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
‫سحقًا.

858
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
‫أيها الوغد.

859
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
‫السافل.

860
01:45:28,083 --> 01:45:30,583
‫ساعدني يا رب.
‫إن خرجت من هنا على قيد الحياة،

861
01:45:30,666 --> 01:45:32,250
‫فأعدك أن أكون صالحة.

862
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
‫لن أؤذي أحدًا بعد الآن. يا رب.

863
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
‫يا للهول.

864
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
‫سامحني يا رب. آمين.

865
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
‫"تون"، "كوس".

866
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
‫أبلغاني بموقعيكما.

867
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
‫من هذا الرجل؟

868
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
‫إنه ضابط سابق في القوات الخاصة.

869
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
‫مستحيل.

870
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
‫عليك أن تقرأ رسائلك بانتباه.

871
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
‫أنا أعاني من عسر القراءة أيتها التافهة.

872
01:47:57,750 --> 01:47:58,916
‫سحقًا.

873
01:47:59,000 --> 01:47:59,916
‫احتميا.

874
01:48:12,708 --> 01:48:13,708
‫"غيغ".

875
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
‫"دو".

876
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
‫سحقًا.

877
01:48:49,125 --> 01:48:50,083
‫تبًا.

878
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
‫احذري.

879
01:49:04,166 --> 01:49:05,500
‫سحقًا.

880
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
‫اختبئ يا "ديماس".

881
01:50:46,416 --> 01:50:48,000
‫- تبًا.
‫- "بوتري".

882
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
‫اتجهي نحو البركة.

883
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
‫اهربي يا "بوتري".

884
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
‫سحقًا.

885
01:51:56,666 --> 01:52:00,375
‫ماذا أفعل يا رب؟ سحقًا.

886
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
‫- هل أنت بخير يا "ديماس"؟
‫- أنا بخير.

887
01:52:39,541 --> 01:52:40,458
‫سحقًا.

888
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
‫"بوتري".

889
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
‫بسرعة يا "بوتري".

890
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
‫ماذا تنتظرين يا "بوتري"؟

891
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
‫انتظر يا "ديماس"، قد أُصيبه بالخطأ.

892
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
‫"بوتري".

893
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
‫بسرعة يا "بوتري". جدي.

894
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
‫اصمت. انتظر.

895
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
‫"بوتري". الآن.

896
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
‫هيا أطلقيه.

897
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
‫"بوتري". ثقي بي.

898
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
‫حسنًا.

899
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
‫- جدي.
‫- اهربي يا "بوتري".

900
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
‫سحقًا لكم. اذهبوا إلى الجحيم جميعًا.

901
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
‫- يجب أن ننقذ جدي.
‫- ليس بعد، هذا خطر.

902
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
‫أريد المساعدة كذلك.

903
01:56:05,875 --> 01:56:08,000
‫لكن جدي علّمني الصبر قبل أيام.

904
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
‫إن صبرنا فسنفكر في خطة أفضل لنساعده.

905
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
‫بقي اثنان منهم.

906
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
‫نحن اثنان.

907
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
‫ومعنا سهمان.

908
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
‫ومعنا هذا.

909
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
‫قبل أن تذهب لتلاقي أخي،

910
01:57:03,958 --> 01:57:05,333
‫سلّمني المعلومات.

911
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
‫أين هي؟

912
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
‫السافل.

913
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
‫فلنعرف.

914
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
‫إن قطعنا خصيتيه،

915
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
‫فهل سيبقى حيًا؟

916
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
‫اتركا جدي.

917
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
‫وإلّا فسنسرب الملفات التي تريدونها.

918
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
‫تحقق منهما يا "دو".

919
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
‫الأوغاد.

920
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
‫يا ولد.

921
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
‫يا ولد.

922
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
‫أين أنت يا ولد؟

923
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
‫توقف. خطوة أخرى منك
‫وسأرمي السهم في رأسك.

924
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
‫أنت تثرثر بالهراء يا ولد.

925
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
‫أيها الوغد.

926
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
‫هل أنت بخير يا "دو"؟

927
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
‫أنا بخير.

928
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
‫اترك جدي. فكّ وثاقه.

929
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
‫وسأخبرك بمكان الملفات.

930
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
‫جدكما حر.

931
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
‫أين الملفات؟

932
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
‫أجيبا عن السؤال.

933
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
‫جدكما حر.

934
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
‫المشاغب الصغير.

935
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
‫انظرا هنا.

936
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
‫سأقتل جدكما.

937
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
‫مثلما قتلت أباكما.

938
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
‫هذا من أجل "باستيان".

939
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
‫سحقًا.

940
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
‫أيها الوغد.

941
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
‫الوغدان.

942
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
‫يا لك من حقير يا ولد.

943
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
‫سأضمن

944
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
‫أن يحترق حفيداك حتى يصيرا رمادًا،

945
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
‫مثل هذا المنزل.

946
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
‫أحرقه.

947
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
‫يمكنني بناؤه من جديد.

948
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
‫حقًا؟

949
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
‫سأضمن

950
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
‫أن تموت قبل ذلك.

951
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
‫حان الوقت لتموت يا ولد.

952
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
‫"ديماس".

953
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
‫سحقًا لك.

954
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
‫ماذا تريدين يا سافلة؟

955
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
‫"بوتري".

956
02:07:22,583 --> 02:07:23,500
‫"ديماس".

957
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
‫"ديماس".

958
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
‫هل أنت بخير يا "ديماس"؟

959
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
‫هل أنت بخير؟

960
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
‫أيها الوغد.

961
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
‫جدي.

962
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
‫- جدي. استيقظ.
‫- جدي.

963
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
‫- جدي.
‫- جدي.

964
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
‫- جدي.
‫- جدي.

965
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
‫- جدي.
‫- جدي.

966
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
‫لا تلمساني هنا، هذا مؤلم.

967
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
‫جدي.

968
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
‫جدي.

969
02:10:03,083 --> 02:10:04,375
‫جدي.

970
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
‫- هذا مؤلم.
‫- حسنًا.

971
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
‫أجري عشرة آلاف في الساعة.

972
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
‫دعني أملأ كأس شرابك.

973
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
‫- أجل.
‫- تفضل.

974
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
‫جدي.

975
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
‫- "ديماس". هنا.
‫- تفضل.

976
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
‫قرص تخزين أبي.

977
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
‫ماذا ستفعل به؟

978
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
‫سنفكر فيه فيما بعد.

979
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
‫والآن؟

980
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
‫الآن سنعيد بناء كل هذا.

981
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
‫جدي…

982
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
‫إن عشت هنا
‫فلا داعي لذهابي إلى المدرسة، أليس كذلك؟

983
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
‫في أحلامك.

984
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
‫أهذا خطأ؟

985
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
‫- هل سئمت المدرسة؟
‫- أجل.

986
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
‫أغلقت كل الثغرات في منظمة "أولو" يا سيدي.

987
02:11:31,666 --> 02:11:33,833
‫المشكلة أنه ليس الثغرة الوحيدة.

988
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
‫إن كنت تشغل نفسك بأمر ذلك العجوز،

989
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
‫إنه ليس مشكلة.

990
02:11:41,791 --> 02:11:45,458
‫لن يفعل شيئًا
‫ما دامت عائلته بأمان يا سيدي.

991
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
‫ثق بي.

992
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
‫أأنت واثق؟

993
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
‫أضمن ذلك يا سيدي.

994
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
‫لقد حقق العدالة لنفسه على أي حال.

995
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
‫الأفضل أن نركز على إيجاد

996
02:12:03,083 --> 02:12:04,125
‫بديل لـ"أولو" الآن.

997
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
‫كش ملك.

998
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
‫"لم تتعرض أي حيوانات للأذى
‫خلال تصوير هذا الفيلم"

999
02:17:31,625 --> 02:17:33,625
‫ترجمة N M