1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Četiri lasice pogođene. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Čisto je. Kreni! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 A1 zove Sokola. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Tim A je stigao. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Taoci. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 A1 zove Sokola. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Slušamo, A1. 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Našli smo dva taoca. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Primljeno. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Iz Specijalnih postrojbi smo. Spasit ćemo vas. Dođite. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Gospodine, pomozite nam. 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 I mi smo taoci. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Ubili su mi muža. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Zapovjedniče, moramo ih povesti. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Hari, nisu dio zadatka. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Vas dvoje, dođite. 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Idemo! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 BEZ PREDAJE 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Dime! Dimase! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Trebate nešto? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Ne trebamo. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 I sad nas vozi do kuće mojeg djeda, koja je… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 Usred ničega je! 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Nemam pojma gdje smo. Pogledajte. 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 Što je s našim planom za putovanje? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 Ništa od toga? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Možete li me pričekati? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Ne bi trebalo dugo trajati. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Naravno da te možemo čekati. Mi smo… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Blještave djevojke zauvijek! - Blještave djevojke zauvijek! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Dobro, Put. Javi nam ako što trebaš. 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Hvala. Bok. 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Ne razumijem te. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Želiš putovati s toksičnim ljudima. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Prestani upotrebljavati riječi 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 koje ne razumiješ. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Pravo si derište. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Baš si derište. 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Znaš li što znači „toksično”? - Znam. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Lažeš! - Dobro. Dođi. 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Nemoj samo mljeti. Fotografiraj me. 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Eto, uvijek nekako počnemo fotografirati. 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Požuri se. Može? 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Bok, Guse. Guse! 47 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 RAČUNOVOĐA 48 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Bok, Bene. 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Ozbiljan sam, Guse. Smrtno ozbiljan! 50 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 I ja. Silno mi je žao. 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Više nije smiješno, Guse. 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Moram vratiti novac koji sam uzeo djeci. 53 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Dobro, ali ne ovako! 54 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Vrati mi moj USB ili zovem policiju. 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Znam da ih nećeš zvati. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 Tako ćeš naškoditi i sebi 57 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 i važnim ljudima o kojima je riječ. 58 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Gade prokleti! Jebi se, Guse! 59 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Čekat ću te na našem mjestu. 60 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Gospodine. 61 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Koliko je to? 62 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Molim 500 000. 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Molim? 64 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Toliko za deset litara? 65 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 Ovdje nema benzina. Samo ga mi prodajemo. 66 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Pokušajte ga naći. 67 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Pa to je ravno iznudi! 68 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Ako vam se ne sviđa, 69 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 pozovite policiju. 70 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Ako su na radnom mjestu. 71 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Vidiš? 72 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Put! Dime! 73 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 Ulazite! 74 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Tata, ima li tigrova na mjestima poput ovoga? 75 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Naravno da nema. 76 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Ali možda ima zmija. 77 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Ako ne zmija, onda veprova. 78 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Slušajte, 79 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 pričekajte ovdje. 80 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Ovo je kao početak horora. 81 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Istina. 82 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Taste? 83 00:09:34,833 --> 00:09:36,083 Čuj… 84 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Ne idi predaleko. - Dobro. 85 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Ne, ovo nije neki moj trik. 86 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Samo te molim da ih malo pričuvaš. Ovo ionako činim za njih. 87 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Opet sudjeluješ u nekoj prevari? 88 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Sirota tvoja djeca. 89 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Ne, ne sudjelujem. 90 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Ali ovo ne mogu ignorirati. 91 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Ionako ih nisi vidio već neko vrijeme. 92 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Samo nekoliko dana, taste. 93 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Čim završim, doći ću po njih. 94 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 Ne bih te molio da nije zaista važno. 95 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Evo i nje. 96 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Putri, dođi i pozdravi djeda. 97 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Onda, taste? 98 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Neće ti biti problem, zar ne? 99 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Dime? 100 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Dime? 101 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimase! 102 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dimase! 103 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Što je? 104 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Pomozi mi. 105 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Izvadi stvari iz auta. 106 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Dobro. 107 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dime? 108 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Moju torbu ostavi u autu. 109 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Dime? 110 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Madrac. 111 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Plahte. 112 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 Čekaj, spavat ćemo ovdje? 113 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Tata? 114 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Tata, nema ni signala. Ne možeš nas ostaviti ovdje. 115 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - I soba je očajna. - Dime. Put. 116 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Znate da moram nešto važno obaviti. 117 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Odmorite se malo ovdje. 118 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Nije pošteno! Trebala sam biti s djevojkama. 119 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Daj, dugo niste vidjeli djeda. 120 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Vidjeli smo ga kad je mama umrla. 121 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Tri dana. 122 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Najviše. 123 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Dođite. 124 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Daj, Put. 125 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Niste gosti i ne kanim vas dvoriti. 126 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Svu hranu daje nam zemlja. 127 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Ne budete li radili, nećete ni jesti. 128 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Radit ćemo po kući? - Da. 129 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Ustat ćete rano, 130 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 otići po vodu, 131 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 pomusti krave, 132 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 raditi u vrtu, 133 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 brati povrće 134 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 i skupiti jaja iz kokošinjca. 135 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Ima mnogo posla. 136 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do. 137 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Pobrini se za Yanusa. 138 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Može, šefe. 139 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Djeco, 140 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 možete ostvariti svoje najveće ambicije. 141 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Budućnost ste ovog naroda. 142 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Čestitam, gospodine. 143 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Svi smo zaslužni. 144 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Dobar dan, ministre. - Dobar dan. 145 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Ugodan dan želim. 146 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Smrad. 147 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Jesi li se pobrinuo za curenje? 148 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Za jedno jesam, a na drugome još radim. 149 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Ne želim poplavu. 150 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Bilo bi šteta da propadne posao koji smo dugo gradili. 151 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Ne brinite se. 152 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Podaci su na sigurnom. 153 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Tako i treba. 154 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Dobar dan. 155 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Seronja! 156 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimase. 157 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Djed ti je ovdje? 158 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Molim? 159 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Je li ti djed tu? 160 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Što? 161 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Djede. 162 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Tražili ste med, gospodine. 163 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - Što je to, djede? - Med. 164 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Vaši unuci? 165 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Ovo je Mayang. 166 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Njezin je otac bio moj najbolji prijatelj. 167 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Med i drvo za ogrjev uzimam od nje. 168 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Ovo je Dimas. 169 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 A ovo Putri. 170 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 171 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 172 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Kako je ovo lijepo! 173 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 Što je rekla? 174 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Narukvica je lijepa. 175 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Hvala. 176 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Bilo mi je drago. 177 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Drago joj je što vas je upoznala. 178 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Moram kući. 179 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Uđi nakratko. 180 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimase? 181 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Što je? - Kamo ćeš? 182 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Snimati fotografije. 183 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Ne idi predaleko. - Dobro. 184 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Sigurno ste sretni. - Jesam. 185 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimase! - Put, stani! 186 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimase, ne miči se! 187 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Smiri se, Dime. Samo polako. 188 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Samo mirno. 189 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Dimase! 190 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dimase! 191 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimase! 192 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dimase. 193 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Moramo otići odavde. 194 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 A tata? 195 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Nazvat ćemo ga kad se pojavi signal. 196 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Ako ne bude mogao doći, zamolit ću Tiju. 197 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Ne smijemo predugo biti ovdje. 198 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Djed loše utječe na tebe. 199 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Sad znam zašto mama nije bila bliska s njim. 200 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Psihopat je. 201 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Spakirao si se? 202 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Idemo. 203 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dimase? 204 00:21:07,291 --> 00:21:08,208 Dimase? 205 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimase! 206 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Dođi, hajdemo. - Što… 207 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Idemo. 208 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Baš moramo sada ići? 209 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Dimase, idemo. 210 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Prvi sam put spavao dobro otkako je mama umrla. 211 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Nađimo signal da nazovem tatu. 212 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Idemo. 213 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Moja torba! 214 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Gdje mi je torba? 215 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Korisnik trenutno ne može odgovoriti. 216 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Molim vas, pokušajte ponovno. 217 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Sranje! Tako mi je žao. 218 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Bene, 219 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 nisam ponio spise. 220 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Što si rekao? Nisi ponio spise? 221 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - To su plaćenici? - Nisi ponio spise? 222 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Sad ćeš me prebiti? 223 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Mogu poginuti, Guse! Poginuti! 224 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Nisam plaćenik. 225 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Evo, imam signal. 226 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Broj koji ste nazvali nedostupan je. 227 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Molim vas, pokušajte kasnije. 228 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Ne javlja se? - Ne. 229 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Dobro jutro. 230 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Dobro jutro. 231 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Trebate li pomoć? 232 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Želimo natrag u Jakartu. 233 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Ne razgovaraj s njima. - Gdje vam je otac? 234 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 U redu je, gospodine. Hvala. Prošetat ćemo se. 235 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Idete do kolodvora? 236 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Daleko je. 237 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Pješice će vam trebati dva sata. 238 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Mogu vas povesti na motociklu. 239 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Dva sata? 240 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Koliko tražite? - Ništa osobito. 241 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Ali motocikl može povesti samo još jednu osobu. 242 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 Ovjes popušta. 243 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Idi prva, Putri. 244 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Ja se možda neću vratiti. 245 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Onda? 246 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Dobro, može. 247 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Ne idi nikamo dok se ne vrati po tebe. 248 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Hajdemo. 249 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Možeš pričekati ovdje. Sjedni ondje. 250 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Spremna? - Jesam. 251 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Gospođice, 252 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 imam bolji motocikl. 253 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Da odemo po njega? 254 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Može povesti i tvojeg brata. 255 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Da, dobro. 256 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Dobro, gospođice. 257 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri. Dimas. 258 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Unuka vam je u opasnosti! 259 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 BENZIN 260 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Lijep fotoaparat. 261 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Smijem li ga posuditi? 262 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Ne smijete. - Što? 263 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Ne smijete. - Ne? 264 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Ne smijem? - Ne. 265 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Naravno da smijem! 266 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Kamo ćeš? 267 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 U torbi imaš novca, zar ne? 268 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Nemam. 269 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Pomozi siročetu. To je plemenito. 270 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Hajde, daj mi novac. 271 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimase. 272 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - A sestra? - S njegovim je prijateljem. 273 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Pričekaj malo. 274 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Idem po motocikl. 275 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Smiri se, sigurna je s mojim prijateljem. 276 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 A gdje ti je prijatelj? 277 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Molim te, otvori vrata. 278 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Moram izgurati bicikl. 279 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Evo, uzmi sve. 280 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Gdje su tvoj prijatelj i moja unuka? 281 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Koji? 282 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Što… - Začepi! 283 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 Ne, djede, nemoj. 284 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimase! - To ti smeta, zar ne? 285 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Probudi se! Hajde. 286 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Jebem ti mater! 287 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Ponovit ću: gdje je moja unuka? 288 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Smilujte se, gospodine, molim vas! 289 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Dimase, jesi li dobro? 290 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Pusti me! - Kamo ćeš? Budi mirna! 291 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Budalo prokleta! 292 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 293 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Dosta, Putri! 294 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Jebena budalo! - Putri, polako. 295 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Jesi li dobro? 296 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Idemo kući. Hajde. 297 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Hajde, idite. 298 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Govno! - Djede! 299 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Žao mi je što ti se jutros to dogodilo. 300 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 No ponosim se tobom. 301 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Hrabra si kao mama. 302 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Molim te, otvori. 303 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Dobro. Danas upoznajemo Putri 304 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 i njezinu mamu. 305 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Pripremamo… 306 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Da kažem? - Reci. 307 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Glamurnu tortu. Ne, čekaj… 308 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Mramornu! - Mramornu! 309 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Mramornu tortu! 310 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Vidiš, ne mogu biti voditeljica. 311 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 U redu je, to je samo za uspomenu. 312 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Dobro. Da vidimo sastojke. 313 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Mama, odnesi ih onamo i pokaži. 314 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Da ih pokažem? - Da, pokaži. 315 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Ministar je pitao za tebe, brate. 316 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Dobro. 317 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Usput, 318 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 znam za računovođu. 319 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Opet si ubio bez razmišljanja. 320 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Ne možeš nastaviti tako ubijati ljude. 321 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Gledaj me u oči. 322 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Previše si nagao. 323 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Kad je riječ o Yanusu, 324 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 svima nam je jasno da je morao biti ubijen. 325 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Ali računovođa? 326 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Nije bilo razloga da ga ubiješ. 327 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Zapamti brate: 328 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 baš sve 329 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 moramo strateški rješavati. 330 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Dobro. 331 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Idući put 332 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 neću biti tako nagao. 333 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Znaš gdje su podaci? 334 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 Kod Dienga. 335 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Otići ću onamo večeras. 336 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Povedi Derryja i Iyanga. 337 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 Ne trebam dadilje. 338 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastiane Yamakala! 339 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Zaboravio si? 340 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Čuvaj se. 341 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 SINGAPURSKI INSTITUT ZA OBRAZOVANJE 342 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Beri samo crvene, ostale ostavi. 343 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Što ako su crvene, ali male? - To je u redu. 344 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Kad si zadnji put vježbala? 345 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Već dugo nije. Otkako se mama razboljela. 346 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 Dimase! 347 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Kakica! Djede! 348 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Što joj je? - Pomozi mi! 349 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Pusti je. 350 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Opet. 351 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dimase, moraš… Pazi! 352 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Budi oprezan. 353 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Nisi je dobro prihvatio. 354 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Čvrsto stoj. 355 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Ovo mora biti ravno. Shvaćaš? 356 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Kontroliraj dah. 357 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Stavi ruke ovako. 358 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Od vrha prema dolje. 359 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - Od vrha prema dolje. Dobro? - Da, shvatio sam. 360 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Put, želiš li pokušati? 361 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Neka samo Dimas radi. - Hajde, lako je. 362 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Dovoljan je jedan. - On je uspio. 363 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Pusti. 364 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 To! 365 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Ovo je najbolje mlijeko koje sam ikad pio. 366 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Slažem se. 367 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 Ono u tetrapaku nije isto. 368 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Evo, jedite. 369 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Ako želite još riže, ima je straga. 370 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Mamino jelo s jajima! 371 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Da. 372 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Pojedite sve to. 373 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Ima još posla za vas. 374 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Slušaj… 375 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put? 376 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Da, djede? 377 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Što je bilo? 378 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Imam nešto za tebe. 379 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Nikad nisam bio uz tvoju mamu u važnim trenucima u životu. 380 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Ali kad mi se rodila prva unuka, 381 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 morao sam doći. 382 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Zadrži fotografiju, kad ti bude nedostajala mama. 383 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 Dobro. 384 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Imam posla. 385 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 Usput, 386 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 ako budeš išta trebala, 387 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 samo reci. 388 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Čekaj, djede. 389 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Samo trenutak. 390 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Sad je oboje možemo imati. 391 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Tako si mlad ovdje. 392 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Kosa ti je još crna. - Jest. 393 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Bok. 394 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Tražiš djeda? 395 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Straga je. Lovi ribu s mojim bratom. 396 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Ondje. 397 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 U redu je. Mogu ostaviti kukuruz na trijemu. 398 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 U redu je. 399 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Zaboga. 400 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Daj, nije ti ništa. 401 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Skoro mi je slomio jaja. 402 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri. 403 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Signal? 404 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Signal? 405 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Da, tražim mrežu. 406 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Znam. Idi onamo. 407 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 - Znam. - Ondje ima signala? 408 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Dođi. 409 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Ondje? - Da, ondje. 410 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 Dobar dan, gospodo. 411 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Tražim svojeg rođaka. 412 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Odsjeo je kod tasta. 413 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 S njime su njegova djeca, dječak i djevojčica. 414 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Jeste li ih vidjeli? 415 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Imate fotografiju? 416 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 Fotografiju? 417 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Imam. 418 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Znamo tko su. 419 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Bok, djevojke. 420 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Nedostaješ nam! - Jesi li kod kuće, Put? 421 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Nisam. Mislim da ću ostati ovdje neko vrijeme. 422 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Ne mogu dobiti tatu. 423 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Shvaćam. 424 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Dobro onda. 425 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 A gdje ste vi? 426 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Mi smo… Znaš… 427 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Prebacimo se na videopoziv. 428 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Idemo na videopoziv. 429 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Put, možemo objasniti. 430 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Ne morate, jasno mi je. - Put… 431 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 „Zauvijek”, je li? 432 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, jesi li dobro? 433 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Jesam. 434 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Znaš li gdje su? 435 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Da, da, znam. 436 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Djede, lovimo ih jedan sat. 437 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Možemo ih uhvatiti mrežom. Lakše je. 438 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 Nije tako jednostavno. 439 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Ako bacimo mrežu i ne uhvatimo ništa, 440 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 ribe će pobjeći i nećemo imati što jesti. 441 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Ovo te uči strpljenju. 442 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Strpljivi ljudi mogu kvalitetno planirati 443 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 i poraziti sve moćne neprijatelje. 444 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Dobro. Idemo. 445 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 A kako bi bilo da mi odradimo idući posao? 446 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Tako će šef imati razloga dati nam povišicu. 447 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Slažem se. 448 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Bole me leđa od kopanja tolikih grobova. 449 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Što je? 450 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Htjela si je baciti? Nemoj! Šteta je. 451 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Što? 452 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 NE BACAJ JE. ŠTETA JE! 453 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 NE ŽELIM JE VIŠE NOSITI. 454 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Šteta je. 455 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Uzmi je. Želiš li je? 456 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Za mene? 457 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Hvala. 458 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri? 459 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Tko je ta lijepa žena? 460 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Tko je to? 461 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 To… 462 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 To je moja majka. 463 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Moja majka. 464 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Ali više je nema. Ona… 465 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Umrla je. 466 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 I MOJI SU UMRLI. TVOJ JE DJED BIO TATIN ZAPOVJEDNIK. 467 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 TATA GA JE ZAMOLIO DA DOĐE OVAMO. 468 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 ZBLIŽILA SAM SE S G. HARIJEM. TVOJ SE DJED BRINE O MENI. 469 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, ručak je gotov! 470 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Dobro. Stižem. 471 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, hoćeš li jesti s nama? 472 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Jesti s nama? 473 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Hajdemo. 474 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Hvala Bogu da je jučer sve dobro završilo. 475 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Znaš što? 476 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 Mayang me jučer upozorila da ste u opasnosti. 477 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Dobro da vas je vidjela. 478 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Djede, kako se na znakovnom jeziku kaže „hvala”? 479 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Hvala. 480 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Hvala. - Hvala. 481 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Nema na čemu. 482 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Nema na čemu. 483 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang ti kaže da se, dok si ovdje, 484 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 moraš čuvati drugih ljudi. 485 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Vozi ravno. 486 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Put će te dovesti do starčeve kuće. 487 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Hvala. 488 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Nisu svi ovdje dobri. 489 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Čuvaj se. 490 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Čuvaj se. 491 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Čuvaj se. 492 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Onda sad smijem kući, zar ne? 493 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Čekaj. Čekaj malo. 494 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Hvala. 495 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Nema na čemu. 496 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, čuvaj se. 497 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Ne! Molim te, nemoj! 498 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Ne! Molim te, ne! 499 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Dobar dan, gospodine. 500 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Stao mi je auto. 501 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Možete li mi pomoći? 502 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Donijet ću alat. 503 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Smijem li ući? 504 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Samo izvolite. - Oprostite na smetnji. 505 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Smijem li sjesti? 506 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Dugo sam hodao. 507 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Izvolite. 508 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Hvala. 509 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Gdje je auto? 510 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Kod raskrižja. 511 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Hajdemo onda. 512 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Čuvaj se. 513 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Ključ. 514 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Što je bilo? 515 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Moramo poći za djedom. 516 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Hajde, pomozi mi naći ključ! 517 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Ključ motocikla! 518 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Imam informaciju iznutra. 519 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 Agusov tast nije običan čovjek. 520 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Puno ime mu je Haris Prastowo. 521 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Rođen je u Salatigi 1966. 522 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Bio je specijalac. 523 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Dosegao je vrlo visok čin. 524 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 Godine 2004. 525 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 odjednom je otpušten. 526 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Strpi se. Neće dugo trajati. 527 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Otpušten je? 528 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Što si učinio djevojci? 529 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Kako to mislite? 530 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Kako to mislim? 531 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 Ako je živa, 532 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 poštedjet ću te. 533 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Ali ako nije, 534 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 do kraja života žalit ćeš što si je upoznao. 535 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Imate oštro oko. 536 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Samo polako, Base. 537 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Ja ću ga riješiti. 538 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Opusti se… Jebemu! 539 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 Sranje! 540 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Smirite se. 541 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Mirno porazgovarajmo. 542 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Opet ću te pitati. 543 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Što si učinio djevojci? 544 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Putri, trupla! 545 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Govno jedno! Jebi se! 546 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Zaista si mi dorastao, šupčino! 547 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 STARIJI BRAT 548 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Idemo! Hajde! 549 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Odjebi! 550 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Odjebi! 551 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Djede! - Djede! 552 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 - Djede! - Djede! 553 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Što tražiš? 554 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 Što tražiš? 555 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Dobro. U redu. 556 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Želim doći do informacija koje je tvoj zet ukrao. 557 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Kakvih informacija? - Kakvih? 558 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Kakvih informacija? 559 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Dobro. 560 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 O novcu. 561 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 O tijeku novca. 562 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 O novcu od iznuda, 563 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 novcu za zaštitu 564 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 i za mito 565 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 za one koji žele mjesto u parlamentu. 566 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Ako te informacije procure, 567 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 mnogi će uglednici 568 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 završiti na stupu srama. Sve će se saznati. 569 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 A što će to Agusu? 570 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Što će mu? - Što će mu? 571 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Želi novac, dovraga! 572 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Ucijenio bi Bena. 573 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Što drugo? 574 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Tvojem zetu treba novac 575 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 da vrati onaj 576 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 koji je djeci ostavila njegova žena. 577 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 Prokockao ga je. 578 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Još samo malo, 579 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 a onda će vas opkoliti. 580 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Ti i tvoja mila unučad 581 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 umrijet ćete. 582 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Djede, što ćemo sad? 583 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Da potražimo tatu? - Kako je on? 584 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Pozovimo policiju, djede. 585 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Ne možemo, Put. 586 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Moramo razmisliti o tome. 587 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Ako je policija upletena, bit će još složenije. 588 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Ako je rekao istinu, 589 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 otac vam je prekršio zakon. 590 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 A žrtve neću ni spominjati. 591 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Ja ću biti itekako sumnjiv. 592 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put… 593 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Izvući ću nas iz ovoga. 594 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Bit ćete na sigurnom. 595 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 A za sada učinimo ono što moramo. 596 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang. 597 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Moramo je pristojno pokopati. 598 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Sirotica nema nikoga drugoga. 599 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Dimase! 600 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri! Dimase! Bježite! 601 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimase, što radiš? 602 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Koji kurac… - Što radiš? 603 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Djed je u opasnosti! - Ne junači se! 604 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Budi miran! 605 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - Djede! - Djede! 606 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Natrag! 607 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Djede! 608 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Dimase! 609 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Base, javi se. 610 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Halo? 611 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Base. 612 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Gospodin Haris Prastowo? 613 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 A onaj čiji je mobitel? 614 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Vlasnik mobitela došao je ovamo, 615 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 poubijao nedužne i prijetio mojoj obitelji. 616 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Platio je životom. 617 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Želiš se nadmudrivati? 618 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Poznaješ li ovog tipa? 619 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Sigurno ga poznaješ. 620 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Govori! 621 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Taste… 622 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Taste… 623 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Taste… 624 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Gdje su Putri i Dimas? 625 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Tata! - Tata! 626 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Tata! 627 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 628 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimase… 629 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Oprostite mi. 630 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Ja… 631 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 Nisam vam bio 632 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 dobar otac. 633 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Oprostite mi. 634 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Volim vas sve. 635 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Tata! 636 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Uzmite novac i otiđite. 637 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Ako vam se ne javim za 48 sati… 638 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 Evo. 639 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Nazovi ovaj broj. 640 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Reci da te šaljem i zatraži pomoć. 641 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Ako uspijem ovo riješiti, 642 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 javit ću vam se. 643 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Zašto ne idemo svi zajedno, djede? 644 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Ovdje nismo sigurni. 645 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Ne smijemo reći policiji ni ikome. 646 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Hajdemo svi zajedno. 647 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 Tatu su već ubili! 648 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Ja ću to riješiti. 649 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Zašto ti? 650 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Sviđa ti se ubijati ljude? 651 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Nije to, Put. 652 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Ostat ću i zbog vas. 653 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Ne smijemo pobjeći. 654 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 Inače ćemo stalno bježati. 655 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 I uvijek ćemo imati problem. 656 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Što će biti s nama ako umreš? 657 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Ovo se mora ovdje završiti. 658 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Kamo ćemo, Putri? 659 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Ne znam. 660 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Možda do policijske postaje. 661 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Djed bi već mogao biti mrtav kad dođu. 662 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 A što onda želiš, Dimase? 663 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Ostati i boriti se? - Da! 664 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Možeš li bar pokušati sagledati situaciju realno? 665 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Tata je mrtav. 666 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Naš život… - Nije isti 667 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 od mamine smrti! 668 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Imamo samo djeda. 669 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 I njega ćemo ostaviti? 670 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - A ako poginemo? - Onda ćemo poginuti! 671 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Važno je da ostanemo obitelj i budemo s djedom! 672 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Odlučili smo. 673 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Nećemo otići. 674 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Ostat ćemo ovdje s tobom. 675 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Sad nam samo moraš reći 676 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 što da radimo. 677 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Uzvratit ćemo udarac. 678 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 NEDAVNI POZIVI 679 01:24:53,875 --> 01:24:55,083 POZIVAM ANTONA 680 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Zapovjedniče! 681 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Kakvo ugodno iznenađenje! Kako si? 682 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Tone, nemam mnogo vremena. 683 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Moram nešto saznati. 684 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Znaš li tko je Ulo? 685 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Ulo? Smijem li slobodno govoriti, zapovjedniče? 686 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Što imaš s njime? 687 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Što znaš o njemu? 688 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Pravo mu je ime Agustinus Yamakala. 689 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Najstariji je sin Bobbyja Yamakale, 690 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 jednog od vođa Novog poretka. 691 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Navodno je odvjetnik, no bavi se zemljišnim prevarama. 692 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Kad je Bobby umro, 693 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 Ulo je preuzeo očev posao 694 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 s mlađim bratom Bastianusom. 695 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Obrazovanje? 696 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Koliko znam, 697 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 nije uspio diplomirati na Vojnoj akademiji. 698 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Mlađi brat Bastianus školovao se u inozemstvu 699 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 i često sukobljavao s ocem zbog… 700 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 emocionalnih poremećaja. 701 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Upravo zbog toga 702 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 Bastianus se ne pokazuje u javnosti. 703 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ulo se bavi poslovanjem. 704 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put. 705 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Počeo je s prevarama sa zemljom, a sad je plaćenik. 706 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Ako trebaš obaviti nešto nasilno, Ulo je čovjek za to. 707 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Bavi se iznudom, 708 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 zastrašivanjem, potplaćivanjem, nasilnim oduzimanjem posjeda… 709 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Radi sa svojom ekipom. 710 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Koliko ih je u ekipi? 711 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Nisam siguran, zapovjedniče. 712 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 No jedno znam. 713 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 Već neko vrijeme 714 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 za pravu cijenu 715 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 on i ekipa rade kao zaštitari u kampanjama, 716 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 ali i kao huškači. 717 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Gospodine, 718 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 molim vas, odnesite ovo na sigurno. 719 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Dobro. - Hvala. 720 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Oprosti, ali moram pitati, zapovjedniče. 721 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Što imaš s njima? 722 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 Vrlo su opasni. 723 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Objasnit ću ti kad bude gotovo. 724 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Hvala, Tone. 725 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Polako. 726 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Jedemo ovdje da nadziremo okolinu? 727 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Ne. 728 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Nego da možete vidjeti ovo. 729 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 U Jakarti ih ne vidite. 730 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Previše je smoga. 731 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Istina. 732 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Jedite. Trebat ćete snage. 733 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Djede. 734 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 Odakle ti taj ožiljak na licu? 735 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - Iz rata? - Dimase! 736 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Mama nam je nešto rekla. 737 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Kad bi otišao, ne bi te bilo mjesecima. 738 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 A kad bi se vratio, dugo bi bio zatvoren u sobi. 739 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Da se oporaviš? 740 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Tako sam mislio. 741 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Ali sad znam da se od nekih stvari ne možeš oporaviti. 742 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Gospodine! - Povedite nas! 743 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Jednom smo bili na zadatku. 744 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 Morao sam odlučiti. 745 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Mogao sam postupiti onako kako sam smatrao ispravnim… 746 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Ulazite! 747 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Brzo, idemo! 748 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Ulazite! 749 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Požurite se! 750 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Idemo. 751 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Zapovjedniče. 752 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Stanite! 753 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Hari, rekao sam ti da nisu dio zadatka. 754 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Skoro si nas sve ugrozio! 755 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Ostavi ih! 756 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 Ili slijediti zapovijed. 757 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Gospodine, ne ostavljajte nas! 758 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Gospodine! - Idemo! 759 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Gospodine! 760 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Gospodine! - Dođi, sine. 761 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Žao mi je. 762 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Gospodine, ne ostavljajte nas! 763 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Gospodine! - Dođi. 764 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Bježi, sine! Bježi! 765 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Ne! 766 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Ne! 767 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Žao mi je, djede. 768 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Jučer sam ti rekla 769 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 da ti se sviđa ubijati ljude. 770 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Ali zaista će ubiti još ljudi. 771 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dimase! 772 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Dugo nisam imao svrhu u životu. 773 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Slušao sam zapovijedi. 774 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 To je utjecalo na moj odnos s vašom majkom. 775 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Ali sada znam 776 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 zašto sam još živ. 777 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Želim postupiti ispravno. 778 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Želim vas zaštititi. 779 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Djed je poput mame, zar ne? 780 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Kuha jaja u soji, 781 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 voli gledati zvijezde 782 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 i, najčudnije od svega, 783 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 sluša keroncong glazbu. 784 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 Sad se možeš odmoriti. 785 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Pobrinut ćemo se za tebe. Zar ne? 786 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 Što ako sutra ubijemo nekoga, Dimase? 787 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Bit će u samoobrani. 788 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Ne razmišljaj o tome. 789 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Samo se moli za oprost. 790 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Ovo je tatino. 791 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Da nisam to učinio, tata bi možda bio živ. 792 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Kako sam glup! Zašto sam izvadio torbu? 793 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 Dimase! 794 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimase. - Kakva budala! 795 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Prestani! 796 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Prestani. Ne krivi sebe. 797 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Gotovo je. Nisi mogao znati. 798 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Djede, možemo li im samo dati spise? 799 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Ne ide to tako. 800 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 Neće stati dok nas ne ubiju. 801 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Dobri Bože. 802 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Predajem se u Tvoje ruke. 803 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Samo Ti imaš moć podariti život, Oče. 804 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Molim Te, vodi me. 805 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 Vodi slugu svojega 806 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 tako da se uvijek oslanja na Tebe. 807 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Ojačaj mi vjeru. 808 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 Baš ništa na svijetu 809 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 bez Tebe ne bi imalo smisla, Oče. 810 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Još dva kilometra. 811 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Donesi mi dron. 812 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Pogledaj ovo. 813 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Nema potrebe za izvidnicom. 814 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Možemo to dronom. 815 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Sranje. 816 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Jebena budala! 817 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Dobro! U aute! Pokret! 818 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Zapamti: 819 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 nikad ne podcjenjuj protivnika! 820 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Jasno? 821 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Hodaj! Idemo! 822 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 Idemo i mi? 823 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Ne još. 824 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Jebemu! Gad jedan! 825 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Stvarno? 826 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 Svi mi protiv jedne obitelji? 827 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 To je ludo. 828 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Možda ti se šef napušio. 829 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Bože, oprosti nam ako ozlijedimo svoje neprijatelje. 830 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Ovo je samoobrana, Bože. 831 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Sranje. Putri! 832 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Djede! 833 01:42:34,791 --> 01:42:35,625 Djede! 834 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas. 835 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Mater ti tvoju! 836 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 Samoobrana je, Bože! 837 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Bože, pomozi mi! 838 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Kurvin sine! 839 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri! Djede! Upomoć! 840 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Upomoć! 841 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Jebemu! 842 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Bože, molim Te, vodi mi strijelu. 843 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Molim te, u ime Isusovo! 844 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Jebemu! - Sranje! 845 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Djede! Upomoć! 846 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Djede! 847 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 Unutra! 848 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Jebemu! 849 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Mater ti jebem! 850 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Kučkin sine! 851 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Gospode, ako se živa izvučem, 852 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 obećavam da ću biti dobra. 853 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Nikoga više neću povrijediti, Gospode! 854 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 Jao… 855 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Gospode! 856 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Bože, oprosti mi. Amen. 857 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Tone. Kuse. 858 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Izvješće. 859 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Tko je taj tip, dovraga? 860 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Bivši specijalac. 861 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Ma daj! 862 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Moraš čitati poruke. 863 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Disleksičan sam, kravo. 864 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Jebemu! 865 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 U zaklon! 866 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Geg! 867 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Do! 868 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Jebemu. 869 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Sranje. 870 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Čuvaj se. 871 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Jebemu. 872 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Skrij se! 873 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Sranje! - Putri! 874 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 Na ribnjak! 875 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Bježi! 876 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Jebemu! 877 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Gospode, što da radim? Jebemu! 878 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimase, jesi li dobro? - Jesam. 879 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 Jebemu! 880 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri. 881 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Putri, požuri se. 882 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Putri, što čekaš? 883 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Dimase, pogodit ću ga. 884 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 885 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Putri, požuri se! Za djeda! 886 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Šuti! Čekaj! 887 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Sad! 888 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Vidiš? Hajde! 889 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri, vjeruj mi! 890 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Dobro. 891 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Djede! - Putri, bježi! 892 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Jebite se! Svi idite dovraga! 893 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Moramo spasiti djeda. - Ne još. Nije sigurno. 894 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 I ja mu želim pomoći. 895 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Ali neki me dan naučio strpljenju. 896 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Budimo strpljivi i smislimo plan da mu pomognemo. 897 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Još ih je dvoje. 898 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 I nas je dvoje. 899 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 Imamo dvije strijele. 900 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Ali imamo i ovo. 901 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Prije nego što te pošaljem k bratu, 902 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 daj mi datoteke. 903 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Gdje su? 904 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Kučkin sin. 905 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Da vidimo. 906 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Ako mu odrežemo jaja, 907 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 hoće li uspjeti preživjeti? 908 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Pustite djeda! 909 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Inače ćemo objaviti te podatke! 910 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Do, pogledaj. 911 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Jebem im mater! 912 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Mali! 913 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Mali! 914 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Gdje si, mali? 915 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Stani! Ni koraka dalje ili ćeš dobiti strijelu u glavu! 916 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Samo se hvališ, mali. 917 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Mater ti tvoju! 918 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Jesi li dobro? 919 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Jesam. 920 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Pustite djeda! Odvežite ga! 921 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Reći ću vam gdje su podaci. 922 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 Oslobodio sam ti djeda! 923 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Gdje su podaci? 924 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Reci! 925 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 Djed ti je slobodan! 926 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Derište jedno! 927 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Gledajte sad! 928 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Ubit ću vam djeda! 929 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Baš kao i oca! 930 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Ovo je za Bastiana. 931 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Sranje! 932 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Mater vam vašu! 933 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Kučkin sine! 934 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Mali kučkin sine! 935 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Pobrinut ću se 936 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 da ti unuke spale, 937 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 baš kao i ovu kuću. 938 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Samo je spali. 939 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Izgradit ću novu. 940 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Je li? 941 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 A potrudit ću se 942 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 i da umreš prvi. 943 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Vrijeme je da umreš. 944 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimase! 945 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Jebi se! 946 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Što hoćeš, pičkice? 947 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 948 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Dimase! 949 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimase. 950 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Dimase, jesi li dobro? 951 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Jesi li dobro? 952 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Mater ti tvoju! 953 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Djede! 954 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Djede, probudi se! - Djede! 955 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Djede! - Djede! 956 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Djede! - Djede! 957 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - Djede! - Djede! 958 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Nemoj, tu me boli. 959 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Djede! 960 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Djede! 961 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 Djede! 962 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Boli me. - Dobro. 963 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Naplaćujem 10 000 po satu. 964 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Natočit ću ti još. 965 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Dobro. - Izvoli. 966 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Djede. 967 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimase, ovamo. - Izvoli. 968 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Tatin USB. 969 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Što ćemo s njim? 970 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Poslije ćemo to. 971 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 A sada? 972 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Moramo sve ponovno izgraditi. 973 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Djede, 974 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 budem li živio ovdje, ne moram u školu? 975 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Samo ti sanjaj. 976 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Pa normalno. 977 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Dosta ti je škole? - Jest. 978 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Više nigdje ne curi u Ulovoj organizaciji. 979 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 Ali to nije bilo jedino curenje. 980 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Ako vas brine starac, 981 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 on nije problem. 982 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 Neće ništa poduzeti dok mu je obitelj sigurna. 983 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Vjerujte mi. 984 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Siguran si? 985 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Jamčim vam. 986 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Izborio je pravdu, zar ne? 987 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Bit će najbolje da se usredotočimo 988 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 na Ulovu zamjenu. 989 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Šah mat. 990 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 PRI SNIMANJU NIJE OZLIJEĐENA NIJEDNA ŽIVOTINJA 991 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Prijevod titlova: Ana Babić