1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Čtyři krysy ze hry. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Čisto. Běžte! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Jestřábe, Alfa 1. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Tým Alfa na místě. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Rukojmí. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Jestřábe, Alfa 1. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alfo 1, ozvěte se. 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Našli jsme dva rukojmí. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Rozumím. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Jsme ze speciálních sil a jdeme vás zachránit. Pojďte. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Pane, pomozte nám, prosím. 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Taky jsme rukojmí, pane. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Zabili mi manžela. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Musíme je vzít s sebou, veliteli. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Ti nejsou cílem mise, Hari. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Vy dva, pojďte za mnou. 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Běžte! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 NIKDY SE NEVZDÁVEJ 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Dime! Dimasi! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Chcete něco koupit? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Ne. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Zničehonic nás odvezl k dědovi a je to tu… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 totální díra. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Netuším, kde jsme. Podívejte se. 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 Tak jak se dostaneš na ten výlet? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 Myslíš, že nedorazíš? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Nevadilo by vám na mě počkat? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Nebude mi to trvat dlouho. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Jasně že nevadilo. Jsme přece… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Kámošky navždycky! - Kámošky navždycky! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Put, dej vědět, kdybys něco potřebovala. 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Děkuju, holky. Pa. 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Já tě nechápu. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Chceš na výlet s toxickýma holkama. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Přestaň používat slova, 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 kterým nerozumíš. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Jsi hroznej spratek. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Hej. Jsi děsnej! 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Víš vůbec, co znamená toxický? - Jo. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Lžeš. - Pojď sem. 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Přestaň plácat kraviny a pojď mě vyfotit. 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Vidíš to? Už zas. Pořád se chceš jenom fotit. 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Pohni si, jo? 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Haló, Gusi! 47 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 ÚČETNÍ 48 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Ahoj, Bene. 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Myslím to vážně, Gusi. Fakt! 50 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Já taky. Fakt se omlouvám. 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Už to není vtipný, Gusi. 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Musím vrátit prachy do Sariných úspor pro děti. 53 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Jo, ale ne takhle, Gusi! 54 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Chci zpátky svoji flashku, nebo zavolám policajty! 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Vím, že to neuděláš. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 Pokud nechceš potopit sám sebe 57 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 i všechny ty důležitý papaláše! 58 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Ty hajzle! Naser si, Gusi! 59 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Počkám na tebe jako obvykle. 60 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Pane. 61 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Kolik? 62 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Pět stovek. 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Cože? 64 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Pět stovek za deset litrů? 65 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 Benzín je tu vzácnost. Nikde jinde ho neprodávaj. 66 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Klidně se porozhlídněte. 67 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Ale no tak. 68 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 To je normální lichva. 69 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Jestli se vám to nelíbí, 70 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 zavolejte policajty… 71 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Pokud se jim dovoláte. 72 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Hele. 73 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Put! Dime! 74 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 Nasedat! 75 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Tati, žijou na těchhle místech tygři? 76 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Jasně že ne. 77 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Možná tu jsou hadi. 78 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 A když ne hadi, tak možná kanci. 79 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Hele… 80 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Počkejte tu chvilku. 81 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Tohle je jako začátek hororu. 82 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Přesně. 83 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Otče… 84 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Ty jo. 85 00:09:34,833 --> 00:09:36,083 Hej. 86 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Nechoď daleko. - Jasný. 87 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 Ty jo. 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Ne, otče. Není to žádná levárna. 89 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Jen se o ně prosím chvíli postarejte. Stejně to dělám pro ně. 90 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Nejedeš zase v nějakým podvodu, že ne? 91 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Je mi tvých dětí líto. 92 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 To fakt ne. 93 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Na tohle se nemůžu vykašlat. 94 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 A stejně jste je dlouho neviděl. 95 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Jen pár dní, otče. 96 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Jakmile to vyřídím, vyzvednu je. 97 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 Nežádal bych vás o pomoc, kdyby to nebylo důležité. 98 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Už je tady. 99 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Pojď sem, Putri, a nejdřív pozdrav dědu. 100 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Tak co, otče? 101 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Zvládnete to tu, že jo? 102 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Dime? 103 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Dime! 104 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimasi! 105 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dimasi! 106 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Co je? 107 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Pojď mi pomoct. 108 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Vyložíme věci. 109 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Jasně. 110 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dime. 111 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Moji brašnu tam nech. 112 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Dime? 113 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Matrace. 114 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Povlečení. 115 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 To fakt budeme spát tady? 116 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Tati! 117 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Tati, není tu signál. Fakt nás tu chceš nechat? 118 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - Ten pokoj je děsný. - Dime, Put. 119 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Víte, že mám důležitou práci. 120 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Odpočiňte si tu. 121 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 To není fér. Mám být na výletě s kámoškama. 122 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 No tak. Kdy jste dědu viděli naposledy? 123 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Viděli jsme ho, když umřela máma. 124 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Na tři dny. 125 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Nanejvýš. 126 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Pojďte sem. 127 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Put… 128 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Nejste tu jako hosti, o které se budu starat. 129 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Všechno jídlo pochází z téhle půdy. 130 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Takže když nebudete pracovat, nejíte. 131 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Pracovat? - Ano. 132 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Ráno brzy vstanete, 133 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 načerpáte vodu, 134 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 podojíte krávy, 135 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 postaráte se o zahradu, 136 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 posbíráte zeleninu 137 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 a taky vejce z kurníku. 138 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Spousta práce. 139 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do. 140 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Ty se postarej o Yanuse. 141 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Jasný, šéfe. 142 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Děti, 143 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 můžete dosáhnout velkých cílů. 144 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Jste budoucnost tohoto národa. 145 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Gratuluju, pane. 146 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Gratulace patří nám všem. 147 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Dobrý den, pane ministře. - Dobrý. 148 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Ať se vám daří. 149 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Sráč. 150 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Zalepil jsi tu díru? 151 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Jedna je ucpaná, na druhé ještě pracujeme. 152 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Nechci skončit zatopený. 153 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Byla by škoda vidět, jak náš byznys mizí pod hladinou. 154 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Nemusíte se bát. 155 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Data jsou v bezpečí. 156 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Tak jak to má být. 157 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Dobré odpoledne. 158 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Hajzl. 159 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dime. 160 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Ahoj, je děda doma? 161 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Cože? 162 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Je děda doma? 163 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Co prosím? 164 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Jo, děda. 165 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Chtěl jste med, pane. 166 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - Co to je, dědo? - Med. 167 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Vnoučata? 168 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Tohle je Mayang. 169 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Její otec byl můj nejlepší přítel. 170 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Rád od ní beru med a dřevo. 171 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Tohle je Dimas. 172 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 A to je Putri. 173 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 174 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 175 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Teda… To je krása! 176 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 Co říká? 177 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Že máš hezký náramek. 178 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Aha. Děkuju. 179 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Moc mě těšilo. 180 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Říkala, že ji těšilo. 181 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Musím domů. 182 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Pojď na chvilku dál. 183 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dime! 184 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Co je? - Kam jdeš? 185 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Jdu si fotit. 186 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Nechoď moc daleko. - Jasný. 187 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Musíš mít radost. - To mám. 188 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimasi! - Put! Stůj! 189 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimasi, nehýbej se! 190 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Zůstaň v klidu, Dime. 191 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Jenom klid. 192 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Dimasi! 193 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dime! 194 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimasi! 195 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dime. 196 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Musíme odsud vypadnout. 197 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 A co táta? 198 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 V pohodě, zavoláme mu, až chytíme signál. 199 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Pokud nebude moct přijet, poprosím Tiu. 200 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Nemůžeme tu zůstat dlouho. 201 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Děda na tebe má špatný vliv. 202 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Už chápu, proč si s mámou nerozuměli. 203 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Je to psychopat. 204 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Máš sbaleno, že? 205 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Tak jdem. 206 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dime. 207 00:21:07,291 --> 00:21:08,208 Dime. 208 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dime! 209 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - No tak, jdeme! - Co… 210 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Pojď. 211 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Fakt musíme hned teď jít? 212 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Dimasi! Prostě pojď. 213 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Poprvý od máminy smrti jsem dneska dobře spal. 214 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Najdeme signál a zavolám tátovi. 215 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Pojď. 216 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Moje brašna! 217 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Kde je moje brašna? 218 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Volané číslo je nedostupné. 219 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Zkuste to prosím později. 220 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Sakra, fakt se omlouvám. 221 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Bene… 222 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Nechal jsem ty složky… 223 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Cos to říkal, Gusi? Nechals ty složky kde? 224 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - To jsou nějací bouchači? - Nechal? 225 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Chceš mě nechat zmlátit? 226 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Mohl jsem tu umřít, Gusi! Chápeš? 227 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Já nejsem bouchač. 228 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Hele, mám signál! 229 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Volané číslo je nedostupné. 230 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Zkuste to prosím později. 231 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Nebere to? - Ne. 232 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Ránko, slečno. 233 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Dobré ráno. 234 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Můžeme vám pomoct? 235 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Chceme se vrátit do Jakarty. 236 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Dime, nemluv s nima. - Kde je váš táta? 237 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Nic nepotřebujeme, díky. Jdeme na procházku. 238 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Jdete na terminál? 239 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Ten je daleko. 240 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Pěšky asi dvě hodiny. 241 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Vezmu vás na motorce. 242 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Dvě hodiny? 243 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Kolik? - To je v pohodě. 244 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Jenže uvezu jenom jednoho. 245 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 Nefungujou tlumiče. 246 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Jeď první, Putri. 247 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Já bych se mohl ztratit. 248 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Tak co? 249 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Dobře. 250 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Dime, nikam nechoď, dokud tě nevyzvedne. 251 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Jedeme, slečno. 252 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Můžeš počkat tady. Posaď se tamhle. 253 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Můžem? - Jo. 254 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Slečno, 255 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 mám i lepší motorku. 256 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Zajedeme pro ni? 257 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Aby mohl jet i váš bratr. 258 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Jo, tak jo. 259 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Jasně, slečno. 260 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri. Dimasi. 261 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Tvoje vnučka je v nebezpečí! 262 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 BENZÍN 263 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Máš fajn foťák. 264 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Můžu si ho půjčit? 265 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Ne. - Co? 266 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Ne. - Ne? 267 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Ne? - Ne. 268 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Jasně že můžu! 269 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 Ale, ale… 270 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Kampak jdeš? 271 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Hele, máš v tý tašce peníze, co? 272 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Nemám. 273 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Pomoz sirotkovi. To je záslužná věc. 274 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 No tak, dej mi svoje prachy. 275 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimasi! 276 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Kde máš sestru? - Jela s jeho kámošem! 277 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Počkejte tady. 278 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Zajdu pro tu motorku. 279 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Jenom klid, tvoje vnučka je s mým kámošem v bezpečí. 280 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Kde je ten tvůj kamarád? 281 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Slečno, otevřete prosím vrata. 282 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Musím tu motorku vytlačit. 283 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Na, nech si to všechno. 284 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 A teď mi řekni, kde je tvůj kamarád a moje vnučka. 285 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Které? 286 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Co to… - Buď zticha! 287 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - Ne, dědo, nedávej… - Hej! 288 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimasi! - Ty to nechápeš? 289 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Prober se! Vstávej! 290 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Ty zmrde! 291 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Zeptám se znovu. Kde je moje vnučka? 292 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 To stačí, pane. Smilujte se, prosím! 293 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Dimasi, jsi v pořádku? 294 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Pusť mě! - Kam jdeš? Stůj. 295 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Ty hajzle! 296 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 297 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Putri, to stačí. 298 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Ty zmrde! - Putri, to nic. 299 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Jsi v pořádku? 300 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Pojďme domů. Běžte. 301 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 No tak, běžte. 302 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Ty hajzle! - Dědo! 303 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Mrzí mě, co se ti ráno stalo. 304 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Ale jsem na tebe hrdý. 305 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Jsi odvážná, jako tvoje matka. 306 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Ale otevři, prosím! 307 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Tak jo, dneska Putri a… 308 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 Putriina mamka. 309 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Připravujeme jídlo… 310 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Mám to říct já? - Jo. 311 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Bramborovou bábovku. Ne, počkej. 312 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Mramorovou! - Mramorovou! 313 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Mramorovou bábovku. 314 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Vidíš to, já to nemůžu říkat. 315 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 To nic. Ať máme vzpomínky. 316 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Tak jo, projdeme si suroviny. 317 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Mami, vezmi je tamhle. Ukaž jim to. 318 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Mám je podržet? - Jo, ukaž. 319 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Ministr se po tobě ptal, bráško. 320 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Jo a… 321 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Mimochodem, 322 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 vím o tom účetním. 323 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Další mrtvý, aniž by ses vůbec zamyslel. 324 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Nemůžeš takhle zabíjet lidi. 325 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Hej. 326 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Podívej se na mě. 327 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Jsi příliš zbrklý. 328 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Pokud jde o Yanuse, 329 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 všichni víme, že bylo třeba se ho zbavit. 330 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Ale ten účetní? 331 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Nebyl důvod ho zabít taky. 332 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Pamatuj, bráško. 333 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Na všechno 334 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 musíš mít strategii. 335 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Rozumím. 336 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Příště 337 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 nebudu zbrklý. 338 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Takže víš, kde ta data jsou? 339 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 Někde v Diengu. 340 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Večer tam zajedu. 341 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Vem si Derryho a Iyanga. 342 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 Nepotřebuju chůvy. 343 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastiane Yamakalo! 344 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Zapomněl jsi? 345 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Buď opatrný. 346 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 SINGAPURSKÝ VZDĚLÁVACÍ INSTITUT BASTIANUS YAMAKALA 347 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Sbírej jen ty červené, ostatní tam nech. 348 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Co když je červené, ale malé? - To nevadí. 349 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Kdy jste naposledy cvičili? 350 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 To už je dávno. Než máma onemocněla. 351 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 - Dime. - Hej. 352 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Bobky! Dědo! 353 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Co jí je? - Pomoc! 354 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Nech to být. 355 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Ještě jednou. 356 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dime, tohle asi potřebuje… Pozor! 357 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Opatrně. 358 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Nedal sis to správně. 359 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Pevný postoj. 360 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Tahle musí být rovně. 361 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Zklidni dech. 362 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Dej ruce takhle. 363 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Odshora dolů. 364 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - Odshora dolů, chápeš? - Jo, jasně. 365 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Put, chceš to zkusit? 366 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Ne, ať to udělá on. - Zkus to, je to hračka. 367 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Není třeba. - I Dimas to zvládne. 368 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 A pusť. 369 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Jo! 370 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Ty bláho. 371 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Lepší mlíko jsem asi nikdy neměl. 372 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 To je fakt. 373 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 S krabicovým se to nedá srovnat. 374 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Tady máte, jezte. 375 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Jestli chcete víc rýže, je vzadu. 376 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Ta vejce dělávala máma! 377 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Jo. 378 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Hele, snězte to všechno. 379 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Pak pro vás mám další práci. 380 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Hele, 381 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put. 382 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Ano, dědo? 383 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Co je? 384 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Něco pro tebe mám. 385 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Nikdy jsem nebyl u toho, když tvá matka prožívala něco zásadního. 386 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Ale když se narodilo mé první vnouče, 387 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 musel jsem přijet. 388 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Můžeš si ji nechat, až se ti po ní bude stýskat. 389 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 No nic. 390 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Mám práci. 391 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 A nezapomeň, 392 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 kdybys něco potřebovala, 393 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 řekni mi. 394 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Počkej, dědo. 395 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Vydrž. 396 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Teď ji můžeme mít oba. 397 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Vypadáš tady tak mladý. 398 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Měls černé vlasy. - No jo. 399 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Ahoj. 400 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Hledáš dědu? 401 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Chytá vzadu ryby s mým bráchou. 402 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Tamhle. 403 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 To nic. Můžu tu kukuřici nechat na verandě. 404 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 To je v pohodě. 405 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Ty vole. 406 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Nech toho, nic to není. 407 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Mně málem rozmáčkl koule. 408 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri. 409 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Signál? 410 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Signál? 411 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Myslíš signál? 412 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Já vím. Tamhle. 413 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 - Já vím. - Tam je signál? 414 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Pojď. 415 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Tamhle? - Tamhle. 416 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 Dobrý den, pánové. 417 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Hledám jednoho příbuzného. 418 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Bydlí u svého tchána. 419 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Má s sebou děti, kluka a holku. 420 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Možná jste je viděli? 421 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Nemáte fotku? 422 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 Fotku? 423 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Mám. 424 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Ty známe. 425 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Čau, holky. 426 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Chybíš nám! - Už jsi doma, Put? 427 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Ne. Nejspíš tady chvíli pobudu. 428 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Jo, nemůžu se dovolat tátovi. 429 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Aha. 430 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Tak dobře. 431 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Kde jste, holky? 432 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Jsme… 433 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Přepneme to na video. 434 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Uděláme videohovor. 435 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Put, vysvětlíme ti to… 436 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Nemusíte, já to chápu. - Put… 437 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 Prý navždycky. 438 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, jsi v pořádku? 439 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 V pohodě. 440 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Takže víš, kde jsou? 441 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Jo, vím. 442 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Dědo, už jsme tu hodinu. 443 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Proč si to neulehčíme sítí? 444 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 Není to tak jednoduché. 445 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Když hodíme síť a nepovede se to, 446 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 ryby uplavou a my nebudeme mít co jíst. 447 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Tohle tě naučí trpělivosti. 448 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 S trpělivostí můžeme všechno správně naplánovat 449 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 a porazit každého mocného nepřítele. 450 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Pojďte, jdeme. 451 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Co kdybychom další práci vyřídili my? 452 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Dáme šéfovi důvod, aby nám přidal. Co? 453 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Souhlas. 454 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Už mě z toho kopání hrobů bolí záda. 455 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Co je? 456 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Chceš ten náramek zahodit? Ne! To by byla škoda. 457 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Co? 458 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 NEVYHAZUJ HO, JE TO ŠKODA. 459 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 UŽ HO NECHCI NOSIT. 460 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Pořád je to škoda. 461 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Můžeš si ho vzít. Chceš? 462 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Pro mě? 463 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Děkuju. 464 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri. 465 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Kdo je to? Je hezká. 466 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Kdo je to? 467 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Tohle… 468 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 Tohle je… moje mamka. 469 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Moje mamka. 470 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Ale už tu není. 471 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Umřela. 472 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 MÍ RODIČE UŽ TAKY NEŽIJÍ. TVŮJ DĚDA BYL TÁTŮV VELITEL. 473 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 TÁTA HO POZVAL, ABY TADY BYDLEL. 474 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 TAK JSEM SE S NÍM SBLÍŽILA. TEĎ SE O MĚ TVŮJ DĚDA STARÁ. 475 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, oběd je hotový. 476 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Jo, hned tam budu. 477 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, chceš se s námi najíst? 478 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Najíst se s námi. 479 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Pojďme. 480 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Díkybohu, že se jim včera nic nestalo. 481 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Víte co? 482 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 To Mayang mi přijela říct, že vám hrozí nebezpečí. 483 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Ještě že si vás všimla. 484 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Dědo, jak se znakuje „děkuji“? 485 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Děkuji. 486 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Děkuji. - Děkuji. 487 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Nemáte zač. 488 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Nemáte zač. 489 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang říká, že si tady 490 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 máte dát pozor na lidi. 491 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Pokračujte dál rovně. 492 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Nakonec narazíte na dům toho dědka. 493 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Díky. 494 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Protože ne všichni tady jsou hodní. 495 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Buďte opatrní. 496 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Buďte opatrní. 497 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Buďte opatrní. 498 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Můžu už jít domů, prosím? 499 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Počkej. Vydrž. 500 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Děkuju. 501 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Nemáš zač. 502 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, buď opatrná. 503 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Ne, prosím, nechte mě. 504 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Prosím, ne. 505 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Dobrý den, pane. 506 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Porouchalo se mi auto. 507 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Pomůžete mi, prosím? 508 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Vezmu si nářadí. 509 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Můžu dál? 510 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Prosím. - Díky. Promiňte, že obtěžuji. 511 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Můžu si sednout? 512 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Musel jsem kus jít pěšky. 513 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Prosím. 514 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Děkuju. 515 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Kde máte to auto? 516 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Nedaleko křižovatky. 517 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Tak pojďme. 518 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Buď opatrný. 519 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Klíče. 520 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Co se děje? 521 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Musíme jít za dědou. 522 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Pomoz mi najít klíčky! 523 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Klíčky od motorky! 524 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Tohle mám od informátora. 525 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 Agusův tchán není obyčejný chlap. 526 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Celým jménem Haris Prastowo. 527 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Narodil se v Salatize v roce 1966. 528 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Sloužil u speciálních sil. 529 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Skončil s dost vysokou hodností. 530 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 V roce 2004 531 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 byl najednou propuštěn? 532 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Jenom počkej, nebude to trvat dlouho. 533 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Propuštěn? 534 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Co jste té dívce udělal? 535 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Co tím myslíte? 536 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Myslím tím, 537 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 že jestli je naživu, 538 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 nechám tě žít. 539 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Ale jestli ne, 540 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 budeš do konce života litovat, že jsi mě kdy potkal. 541 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Máte bystré oko, pane. 542 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Jenom klid, Basi. 543 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Já to vyřídím. 544 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Klídek… Do prdele! 545 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Klid. 546 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Promluvíme si v klidu. 547 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Zeptám se znovu. 548 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Co jsi té dívce udělal? 549 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Jsou tu mrtvoly. 550 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Ty šmejde! Do prdele! 551 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 My se k sobě fakt hodíme, zmrde! 552 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 WHATSAPP HOVOR VELKÝ BRATR 553 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Jedem! 554 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Táhni k čertu! 555 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Jdi do prdele! 556 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Dědo! - Dědečku! 557 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 - Dědo! - Dědo! 558 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Co chceš? 559 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 O co ti jde? 560 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Dobře, fajn. 561 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Chci získat zpátky data, co ukradl tvůj zeťák. 562 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Jaká data? - Jaký data? 563 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Jaká data? 564 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Fajn… 565 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Peníze… 566 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Převody. 567 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Peníze z vydírání, 568 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 peníze za ochranu, 569 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 úplatky lidí, 570 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 co chtějí získat křeslo v parlamentu. 571 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Jestli se ty údaje dostanou ven, 572 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 na spoustu významných lidí 573 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 by praskla jejich špína. 574 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Proč by to Agus chtěl? 575 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Proč by to Agus… - Proč? 576 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Pro peníze, kurva! 577 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Aby vydíral Bena. 578 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Proč by je jinak kradl? 579 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Tvůj zeťák potřebuje prachy, 580 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 protože ty, 581 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 co po sobě nechala jeho žena, 582 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 prohrál online. 583 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Už brzo 584 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 to tu bude obklíčený. 585 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Ty a tvoje miloučký vnoučata 586 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 budete po smrti. 587 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Dědo, co budeme dělat? 588 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Budeme hledat tátu? - Jak na tom je? 589 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Zavoláme policii, dědo. 590 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 To nemůžeme, Put. 591 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Musíme to promyslet. 592 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Když do toho zapojíme policajty, všechno se zkomplikuje. 593 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Pokud mluvil pravdu, 594 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 váš otec porušil zákon. 595 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Navíc už tu máme moc mrtvých. 596 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Budou podezřívat i mě. 597 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put… 598 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 vymyslím, jak z toho ven. 599 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Postarám se o vaše bezpečí. 600 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Teď musíme udělat, co je potřeba. 601 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang. 602 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Musíme ji řádně pohřbít. 603 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Ta chudinka nikoho jiného nemá. 604 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Dimasi! 605 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri! Dimasi! Utíkejte! 606 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimasi! Co to děláš? 607 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Co je? - Co to děláš? 608 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Děda je v nebezpečí! - Nehraj si na drsňáka! 609 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Zůstaň tady! 610 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - Dědo! - Dědo! 611 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Za mě! 612 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Dědo! 613 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Dime! 614 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Zvedni to, Basi. 615 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Haló. 616 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Basi? 617 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Pan Haris Prastowo? 618 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Kde je majitel mobilu? 619 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Majitel toho mobilu sem přišel, 620 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 zabil nevinné lidi a vyhrožoval mé rodině. 621 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Ale už za všechno zaplatil svým vlastním životem. 622 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Chceš si se mnou zahrávat? 623 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Znáš tohohle chlapa? 624 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Určitě ano. 625 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Řekni něco! 626 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Otče. 627 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Otče… 628 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Otče… 629 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Kde jsou Putri a Dimas? 630 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Tati! - Tatínku! 631 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Tati! 632 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri. 633 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimasi… 634 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Mrzí mě to. 635 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Já… 636 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 Nebyl jsem 637 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 dobrý táta. 638 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Omlouvám se. 639 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Mám vás moc rád. 640 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Tatínku! 641 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Vezmi si to a jeďte někam daleko. 642 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Když se vám do 48 hodin neozvu, 643 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 tady máš. 644 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Zavolej na to číslo. 645 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Řekni moje jméno a požádej o pomoc. 646 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Ale pokud to tady všechno zařídím, 647 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 ozvu se ti. 648 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Proč nemůžeme jít společně, dědo? 649 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Tady není bezpečno. 650 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Nemůžeme to nikomu říct, ani policii. 651 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Zůstaňme spolu. 652 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 Tátu už stejně zabili! 653 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Já si to s nimi vyřídím. 654 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Proč bys měl? 655 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Chceš jenom zabíjet lidi, co? 656 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 To není pravda. 657 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Zůstávám tu i kvůli vám. 658 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Když utečeme spolu… 659 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 budeme utíkat pořád. 660 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 A nikdy ten problém nevyřešíme. 661 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Když umřeš, co s námi bude? 662 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Všechno musí skončit tady. 663 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Kam půjdeme, Putri? 664 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Netuším. 665 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Třeba na policejní stanici. 666 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Než sem dorazí, děda už může být mrtvý. 667 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Tak co chceš, Dime? 668 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Zůstat a bojovat s nimi? - Jo! 669 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Můžeš se aspoň pokusit pochopit situaci? 670 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Táta je pryč. 671 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Náš život… - Se změnil, 672 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 když umřela máma! 673 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Teď máme jenom dědu. 674 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Fakt ho chceme taky opustit? 675 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - Co když umřeme? - Tak umřeme! 676 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Záleží jen na tom, že jsme rodina. Zůstaneme s dědou! 677 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Rozhodli jsme se. 678 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Nikam nejdeme. 679 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Chceme tu zůstat s tebou. 680 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Takže nám musíš říct, 681 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 co máme dělat. 682 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Vrátíme jim úder. 683 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 NAPOSLEDY VOLANÁ ČÍSLA 684 01:24:53,875 --> 01:24:55,083 VOLAT ANTON 685 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Pane veliteli! 686 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 To je milé překvapení. Jak se máte? 687 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Tone, mám málo času. 688 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Potřebuju informace. 689 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Víš, kdo je Ulo? 690 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Ulo? Můžu mluvit na rovinu, veliteli? 691 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Co s ním máte? 692 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Co o něm víš? 693 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Pravým jménem je Agustinus Yamakala. 694 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Jeho otec Bobby Yamakala 695 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 za Nového řádu vedl místní spolek. 696 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Vystupuje jako právník, ale obírá lidi o pozemky. 697 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Když Bobby zemřel, 698 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 Ulo převzal otcův podnik 699 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 spolu se svým mladším bratrem Bastianem. 700 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Vzdělání? 701 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Pokud vím, pane veliteli, 702 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 nedostudoval vojenskou akademii. 703 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Jeho mladší bratr Bastianus chodil do škol v zámoří 704 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 a měl s otcem časté střety kvůli… 705 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 duševní labilitě. 706 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 A kvůli tomu 707 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 ho vesměs drží v ústraní. 708 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 O běžné operace se stará Ulo. 709 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put. 710 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Začínal s těmi pozemky a nakonec se z něj stal nájemný zabiják. 711 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Pokud někdo potřebuje násilí, jde za Ulem. 712 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Specializuje se na vydírání, 713 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 zastrašování, úplatky a násilné zabírání pozemků. 714 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Se svým týmem zvládne všechno. 715 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Jak velký má tým? 716 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 To nevím jistě, pane. 717 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Ale něco vím. 718 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 Poslední dobou ho 719 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 za správnou cenu 720 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 lidi najímají na zabezpečení kampaně a… 721 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 poštvávání davu. 722 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Pane… 723 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Odvez to prosím na bezpečné místo. 724 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Jistě, pane. - Děkuji. 725 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Dovolte mi promluvit a předem se omlouvám. 726 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Co s nimi plánujete? 727 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 Jsou to fakt nebezpeční lidé. 728 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Vysvětlím ti to, až bude po všem. 729 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Díky, Tone. 730 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Pomalu. 731 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Jíme tady, abychom hlídali perimetr? 732 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Ne. 733 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Abyste viděli tohle. 734 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 To v Jakartě neuvidíte. 735 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Je tam moc smogu. 736 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 To je fakt. 737 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Jezte. Budete potřebovat energii. 738 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Dědo. 739 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 Co to máš za jizvu na obličeji? 740 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - To je z války? - Dime! 741 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Dědo, máma nám vyprávěla. 742 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Říkala, žes býval pryč celé měsíce. 743 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 A když ses vrátil, dlouho ses zavíral ve svém pokoji. 744 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Potřeboval ses uzdravit? 745 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Dřív jsem si to myslel. 746 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Ale zjistil jsem, že jsou věci, které uzdravit nejde. 747 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Pane! Pane… - Dovolte nám jít s vámi, pane. 748 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Jednou jsem na misi… 749 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 měl dvě možnosti. 750 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Udělat to, co jsem považoval za správné… 751 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Nastupte si! 752 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Rychle, jedeme! 753 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Nastupte! 754 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Dělejte! 755 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Pojďte. 756 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Veliteli… 757 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Stát! 758 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Hari, už jsem ti říkal, že nejsou cílem naší mise. 759 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Málem jsi nás všechny ohrozil! 760 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Nech je tady! 761 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …nebo poslouchat rozkazy. 762 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Pane, nenechávejte nás tu! 763 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Pane! - Pohyb! 764 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Pane! 765 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Pane… - Přestaň, zlatíčko. 766 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Je mi to líto. 767 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Pane! Nenechávejte nás tu, pane! 768 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Pane! - Přestaň… 769 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Utíkej, zlatíčko! Utíkej! 770 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Ne! 771 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Ne! 772 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Dědo, omlouvám se. 773 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Včera 774 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 jsem říkala, že chceš jenom zabíjet lidi. 775 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Ale děda fakt zabije další lidi. 776 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dime. 777 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Dlouho jsem v životě postrádal smysl. 778 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Jen jsem plnil rozkazy. 779 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 To ovlivnilo i můj vztah s vaší matkou. 780 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Ale teď už vím, 781 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 proč ještě pořád žiju. 782 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Chci udělat správnou věc. 783 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Oba vás ochránit. 784 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Děda je jako máma, že jo, Dime? 785 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Vejce se sójovkou, 786 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 rád se dívá na hvězdy 787 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 a taky, a to je nejdivnější, 788 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 rád poslouchá keroncong. 789 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 Takže se teď můžeš uklidnit. 790 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Postaráme se o tebe. Že, Putri? 791 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 Co se stane, když zítra někoho zabijeme? 792 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Bude to sebeobrana. 793 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Nepřemýšlej o tom. 794 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Modli se za odpuštění. 795 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Tohle je tátovo. 796 01:34:50,708 --> 01:34:52,291 KANDIDÁTNÍ KAMPAŇ VÝDAJE 797 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Nebýt mě, možná by táta ještě žil. 798 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Jsem idiot. Proč jsem tu tašku vytáhl? 799 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 - Dimasi… - Hej… 800 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimasi… - Jsem pitomec! 801 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Hej, přestaň! 802 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Přestaň se obviňovat, jo? 803 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Už se to stalo. Nemohl jsi to vědět. 804 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Dědo, co kdybychom jim ty soubory dali? 805 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Tak to nefunguje. 806 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 Nepřestanou, dokud nás nezabijou. 807 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Dobrý Bože. 808 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Odevzdávám se tobě. 809 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Protože jen ty máš moc nad životem, Otče. 810 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Prosím, veď 811 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 a provázej svého služebníka, 812 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 ať vždy spoléhá jen na tebe. 813 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Posilni moji víru, 814 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 protože 815 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 bez tvé přítomnosti by nic nemělo smysl, Otče. 816 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Ještě dva kilometry. 817 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Hej, přines mi dron. 818 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Podívej se na to. 819 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Nepotřebuju nikoho na průzkum. 820 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Stačí použít dron. 821 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Do prdele. 822 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 K čertu s tím chlapem! 823 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Tak jo, pohyb, lidi! 824 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Pamatujte! 825 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Nikdy nepodceňujte svého soupeře! 826 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Jasný? 827 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Jdeme! 828 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 Vyrážíme taky? 829 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Později. 830 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Kurva! Ten hajzl! 831 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 To jako vážně? 832 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 My všichni proti jedný rodince? 833 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 To je úlet. 834 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Možná je tvůj šéf sjetej. 835 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Pane, odpusť, pokud ublížíme těm, kdo ubližují nám. 836 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Tohle je sebeobrana. 837 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Sakra. Putri! 838 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Dědo! 839 01:42:34,791 --> 01:42:35,625 Dědo! 840 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas. 841 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Zmrde! 842 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 Tohle je sebeobrana, Bože! 843 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Pane, prosím, pomoz mi! 844 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Ty hajzle jeden! 845 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri! Dědo! Pomoc! 846 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Pomoc! 847 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Do prdele! 848 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Bože, veď můj šíp na toho chlapa. 849 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Prosím! Ve jménu Ježíše Krista! 850 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Kurva! - Sakra! 851 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Dědo! Pomoz mi! 852 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Dědo! 853 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 Hej! 854 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 Běž dovnitř! 855 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Sakra! 856 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Zmrde! 857 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Ty hajzle jeden! 858 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Bože, pomoc! Když z toho vyváznu živá, 859 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 slibuju, že budu hodná. 860 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Už nikdy nikomu neublížím. Bože! 861 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Panebože! 862 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Bože, prosím, odpusť mi. Amen. 863 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Tone. Kusi. 864 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Hlášení. Kde jste? 865 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Kdo je sakra ten chlap? 866 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Patřil ke speciálům. 867 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Ty vole! 868 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Měl by sis číst zprávy. 869 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Jsem dyslektik, ty blbko. 870 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Do prdele. 871 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 Kryjte se! 872 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Geg! 873 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Do! 874 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Do prčic. 875 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Do hajzlu. 876 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Buď opatrná. 877 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Sakra. 878 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Dime, kryj se! 879 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Do prdele! - Putri! 880 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 K rybníku! 881 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Utíkej! 882 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Sakra. 883 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Bože, co mám dělat? Do háje. 884 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimasi, jsi v pořádku? - Dobrý. 885 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 Do prdele. 886 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri. 887 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Putri, dělej. 888 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Put, na co čekáš? 889 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Vydrž, Dimasi, stojí v cestě. 890 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 891 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Putri, pospěš si. Dědo! 892 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Pšt! Vydrž! 893 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Teď! 894 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Slyšíš? Udělej to! 895 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri, věř mi! 896 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Tak jo. 897 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Dědo! - Putri, utíkej! 898 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Táhněte všichni k čertu! 899 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Musíme ho zachránit. - Teď ne, je to nebezpečné. 900 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Taky mu chci pomoct. 901 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Ale děda mě učil být trpělivý. 902 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Když budeme trpěliví, vymyslíme lepší plán. 903 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Zbývají dva. 904 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 My jsme taky dva. 905 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 A máme dva šípy. 906 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 A taky tohle. 907 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Než tě pošlu za bráškou, 908 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 dej mi ty data. 909 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Kde jsou? 910 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Hajzle. 911 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 My to zjistíme. 912 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Když mu ufikneme koule, 913 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 přežije to? 914 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Pusťte dědu! 915 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Nebo ty soubory zveřejníme! 916 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Do, běž tam. 917 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Malí zmrdi. 918 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Kluku! 919 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Mladej! 920 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Kde jsi, kluku? 921 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Stůj! Ještě krok a hlavou ti proletí šíp! 922 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Máš plnou hubu keců, mladej. 923 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Zmrdko. 924 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Dobrý, Do? 925 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Dobrý. 926 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Pusťte dědu! Rozvažte ho! 927 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Pak vám řeknu, kde to je! 928 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 Děda je volný! 929 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Kde jsou ty soubory? 930 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Tak odpověz! 931 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 Tvůj děda je volný! 932 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Ty malej zmrde. 933 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Teď sleduj! 934 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Zabiju tvýho dědu! 935 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Zrovna jako fotra! 936 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Tohle je za Bastiana. 937 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Kurva! 938 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Zmrde. 939 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Zmrdko jedna! 940 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Ty malej hajzlíku! 941 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Postarám se, 942 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 aby tvoje vnoučata shořely na popel, 943 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 spolu s tímhle barákem. 944 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Jen ho spal. 945 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Znovu ho postavím. 946 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Vážně? 947 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 Dřív tě 948 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 pošlu ke všem čertům. 949 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Je po tobě, kluku. 950 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimasi! 951 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 K čertu s váma! 952 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Co chceš, ty čubko? 953 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 954 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Dimasi! 955 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dime. 956 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Jsi v pořádku? 957 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Dobrý? 958 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Ty hajzle! 959 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Dědečku! 960 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Dědo! Prober se! - Dědo! 961 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Dědo! - Dědečku! 962 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Dědo… - Dědo! 963 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - Dědečku! - Dědo! 964 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Tam ne, to bolí. 965 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Dědečku! 966 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Dědo… 967 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 Dědečku! 968 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - To bolí. - Dobře. 969 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Beru 10 000 za hodinu. 970 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Doliju ti pití. 971 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Díky. - Tumáš. 972 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Dědo. 973 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimasi, tady. - Na. 974 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Tátova flashka. 975 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Co s ní uděláme? 976 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 To vyřešíme později. 977 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 A teď? 978 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Musíme všechno znovu postavit. 979 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Dědo… 980 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Když tu budu bydlet, nemusím do školy, že ne? 981 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 To tak. 982 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Co je na tom? 983 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Už tě škola nebaví? - Ne! 984 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Zalepil jsem všechny díry v Ulově organizaci, pane. 985 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 Problém je, že to není jediný únik. 986 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Jestli se bojíte o toho dědka, 987 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 s tím nebude potíž. 988 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 Nic neudělá, dokud bude jeho rodina v bezpečí. 989 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Věřte mi. 990 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Víte to jistě? 991 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Za to vám ručím. 992 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Své spravedlnosti došel, ne? 993 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Nejlepší bude, když teď najdeme 994 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 náhradu za Ula. 995 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Šachmat. 996 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 PŘI NATÁČENÍ FILMU NEBYLO ZRANĚNO ŽÁDNÉ ZVÍŘE 997 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Překlad titulků: Veru