1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Neljä vihua kaatunut. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Reitti selvä. Menkää! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Haukka, Alfa 1. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Alfa-tiimi on saapunut. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Panttivankeja. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Haukka, Alfa 1. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alfa 1, vastaa. 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Löysimme kaksi panttivankia. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Kuittaan. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Olemme erikoisjoukoista. Pelastamme teidät. Seuratkaa meitä. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Auttakaa meitä. 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Mekin olemme panttivankeja. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 He tappoivat aviomieheni. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Komentaja, meidän pitää ottaa heidät. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Hari, he eivät kuulu tehtäväämme. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Te kaksi, seuratkaa minua. 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Menkää! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 NEVER SURRENDER 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Dim! Dimas! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Haluatteko jotain? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Emme. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Hän vei yhtäkkiä meidät ukkini kotiin, joka on - 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 keskellä ei mitään. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 En tiedä, missä olen. Katsokaa itse. 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 Entä lomasuunnitelmamme? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 Eikö se onnistu? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Voisitteko odottaa minua? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Ei tarvitse kovin kauaa. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Tietenkin voimme. Olemme… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Hohdetyttöjä ikuisesti! - Hohdetyttöjä ikuisesti! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 No niin, Put. Kerro, jos tarvitset jotain. 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Kiitos, kaverit. Heippa. 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 En ymmärrä sinua. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Haluat lomalle toksisten ihmisten kanssa. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Älä käytä sanoja, 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 joita et edes ymmärrä. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Olet aivan kakara. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Hei! Olet todellakin kakara. 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Tiedätkö edes, mikä toksinen on? - Tiedän. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Valehtelija. - Tule tänne. 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Ota minusta kuva pääsi aukomisen sijaan. 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Näetkö? Taas se alkaa. Päädymme aina ottamaan kuvia! 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Kiirehtisitkö nyt? 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Haloo. Gus! 47 00:05:56,666 --> 00:05:57,916 Terve, Ben. 48 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Olen tosissani, Gus. Ihan totta! 49 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Niin minäkin. Olen todella pahoillani. 50 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Se ei naurata enää, Gus. 51 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Pitää myös laittaa rahaa Sarin tilille lapsia varten. 52 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Niin, mutta ei näin! 53 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Palauta muistitikkuni, tai soitan poliisille! 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Tiedän, ettet soita. 55 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 Ellet halua tuhota itseäsi - 56 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 tai raahata tärkeät ihmiset mukanasi. 57 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Paskiainen! Haista paska! 58 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Odotan tavanomaisessa paikassa. 59 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Hyvä herra. 60 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Paljonko? 61 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Viisisataa. 62 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Mitä? 63 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Kymmenestä litrastako? 64 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 Täällä on vähän bensaa. Sitä saa vain täältä. 65 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Katso ympärillesi. 66 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Hei. 67 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Törkeät hinnat. 68 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Jos et pidä siitä, 69 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 soita poliisille, 70 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 jos he edes ovat siellä. 71 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Näetkö? 72 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Put! Dim! 73 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 Autoon! 74 00:08:13,208 --> 00:08:16,041 ACAB - VAPAUS TAI KUOLEMA 75 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Isä, onko tällaisissa paikoissa tiikereitä? 76 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Ei tietenkään ole. 77 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Käärmeitä voi olla. 78 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Tai sitten ehkä villisikoja. 79 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Hei. 80 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Odottakaa täällä hetki. 81 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Tämä on kuin kauhuelokuvan alku. 82 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Aivan. 83 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Isä. 84 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Vau. 85 00:09:34,833 --> 00:09:36,083 Hei. 86 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Ei liian kauas. - Selvä. 87 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 Vau. 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Ei, isä. Tämä ei ole mikään juoni. 89 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Vahdi heitä jonkin aikaa. Teen tämän heidän puolestaan. 90 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Et kai osallistu taas huijaukseen. 91 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Lapsesi käyvät sääliksi. 92 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Ei se sellaista ole. 93 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Tätä en voi jättää tekemättä. 94 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Etkä ole nähnyt lapsia hetkeen. 95 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Vain pari päivää, isä. 96 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Kun olen valmis, haen heidät. 97 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 En pyytäisi apuasi, jos se ei olisi tärkeää. 98 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Tässä hän on. 99 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Tule tänne, Putri. Tervehdi ukkiasi ensin. 100 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 No, isä? 101 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Eihän sinua haittaa? 102 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Dim. 103 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Dim. 104 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimas! 105 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dimas! 106 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Mitä nyt? 107 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Auta minua. 108 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Tyhjennä takakontti. 109 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Hyvä on. 110 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dim. 111 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Älä ota minun laukkuani. 112 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Dim? 113 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Patja. 114 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Lakanat. 115 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 Nukummeko oikeasti täällä? 116 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Isä. 117 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Täällä ei ole kenttää. Jätätkö oikeasti meidät tänne? 118 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - Huone on tosi ruma. - Dim. Put. 119 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Minulla on tärkeitä asioita. 120 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Chillailkaa täällä. 121 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Epäreilua. Minun pitäisi lomailla ystävieni kanssa. 122 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Älä nyt. Siitä on aikaa, kun näitte ukin. 123 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Näimme hänet, kun äiti kuoli. 124 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Kolme päivää. 125 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Ei enempää. 126 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Älkää nyt. 127 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Put. 128 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Ette ole täällä palveltavina vieraina. 129 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Kaikki ruokanne tulee tästä maasta. 130 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Jos siis ette tee askareitanne, ette syö. 131 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Askareita? - Niin. 132 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Nousette aikaisin, 133 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 otatte vettä, 134 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 lypsätte lehmät, 135 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 työskentelette puutarhassa, 136 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 poimitte vihanneksia - 137 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 ja keräätte munat kopista. 138 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Paljon asioita. 139 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do. 140 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Hoitele sinä Yanus. 141 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Teen sen, pomo. 142 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Te lapset - 143 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 voitte saavuttaa suuria tavoitteita. 144 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Te olette tämän valtion tulevaisuus. 145 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Onnittelut. 146 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Onnittelut meille kaikille. 147 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Iltapäivää, ministeri. - Päivää. 148 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Nauttikaa päivästänne. 149 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Mulkku. 150 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Oletko korjannut vuodon? 151 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Yksi on tehty, toinen on yhä työn alla. 152 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 En halua tulvaa. 153 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Olisi harmi nähdä rakentamamme bisneksen valuvan viemäriin. 154 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Ei ole syytä huoleen. 155 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Tiedot ovat turvassa. 156 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Niin pitäisikin olla. 157 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Hyvää iltapäivää. 158 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Kusipää. 159 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimas. 160 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Hei, onko ukki kotona? 161 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Mitä? 162 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Onko ukki kotona? 163 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Mitä? 164 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Ukki. 165 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Halusit hunajaa. 166 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - Mitä tuo on, ukki? - Hunajaa. 167 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Lapsenlapsesiko? 168 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Tämä on Mayang. 169 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Hänen isänsä on paras ystäväni. 170 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Ostan häneltä hunajaa ja polttopuita. 171 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Tämä on Dimas. 172 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 Tämä on Putri. 173 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 174 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 175 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Vau, onpa kaunis! 176 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 Mitä, ukki? 177 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Rannekorusi on kaunis. 178 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Kiitos. 179 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Mukava tavata. 180 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Hän sanoi, että on mukava tavata. 181 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Menen kotiin. 182 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Tule hetkeksi sisään. 183 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimas. 184 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Mitä? - Minne menet? 185 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Ottamaan kuvia. 186 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Ei liian kauas. - Hyvä on. 187 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Lienet onnellinen. - Niin olen. 188 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimas! - Put! Pysy siinä! 189 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimas, älä liiku! 190 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Pysy rauhallisena, Dim. 191 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Ole rauhallinen. 192 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Dimas! 193 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dimas! 194 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimas! 195 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dimas. 196 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Meidän pitää häipyä täältä. 197 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 Entä isä? 198 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Ei hätää. Soitamme, kun on kenttää. 199 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Jos hän ei voi hakea, pyydän Tialta apua. 200 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Emme voi olla täällä pitkään. 201 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Ukilla on huono vaikutus sinuun. 202 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Nyt ymmärrän, miksi hän ja äiti eivät olleet läheisiä. 203 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Hän on psykopaatti. 204 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Olethan pakannut? 205 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Lähdetään. 206 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dimas. 207 00:21:07,291 --> 00:21:08,208 Dimas. 208 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimas! 209 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Tule, lähdetään! - Mitä… 210 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Nyt mennään. 211 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Onko oikeasti pakko lähteä nyt? 212 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Dimas. Tule nyt. 213 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Nukuin tuolla ensi kertaa hyvin äidin kuoleman jälkeen. 214 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Etsitään kenttä. Soitan isälle. 215 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Vauhtia. 216 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Laukkuni! 217 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Missä laukkuni on? 218 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. 219 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Yrittäkää uudelleen. 220 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Hitto, olen pahoillani. 221 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben. 222 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Jätin tiedostot, joten… 223 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Mitä sanoit, Gus? Jätitkö tiedostot? 224 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - Ovatko he roistoja? - Jätitkö tiedostot? 225 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Hakkaatko minut? 226 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Voisin kuolla tänne, Gus! Kuolla! 227 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 En ole roisto. 228 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Hei, löysin kentän. 229 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. 230 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Yrittäkää uudelleen. 231 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Eikö vieläkään vastaa? - Ei. 232 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Huomenta, neiti. 233 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Hyvää huomenta. 234 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Voimmeko auttaa? 235 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Haluamme palata Jakartaan. 236 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Dimas, älä puhu heille. - Missä isänne on? 237 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Ei hätää, kiitos. Me kävelemme. 238 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Menettekö terminaaliin? 239 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Se on aika kaukana. 240 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Pari tuntia jalan. 241 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Voin kyyditä pyörälläni. 242 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Kaksi tuntiako? 243 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Paljonko? - Helppo homma. 244 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Mutta pyöräni kestää vain yhtä ihmistä. 245 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 Jousitus pettää. 246 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Mene sinä ensin. 247 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Jos minä menen, saatan kadota. 248 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 No? 249 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Hyvä on. 250 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Pysy täällä, kunnes hän hakee sinut. 251 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Lähdetään. 252 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Voit odottaa täällä. Istu tuonne. 253 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Valmiina? - Olen. 254 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Neiti, 255 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 minulla on parempi pyörä. 256 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Haetaanko se? 257 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Jotta veljesikin pääsee kyytiin. 258 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Hyvä on. 259 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Selvä, teen sen. 260 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri. Dimas. 261 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Tyttärentyttäresi on vaarassa! 262 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 KAASUA 263 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Kamerasi näyttää hyvältä. 264 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Saanko lainata sitä? 265 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Et. - Mitä? 266 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Et. - Enkö? 267 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Enkö? - Et. 268 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Tietenkin saan! 269 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 Hei, hei. 270 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Minne menet? 271 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Sinullahan on rahaa laukussasi. 272 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Ei ole. 273 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Auta orpoa. Se on jaloa. 274 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Anna nyt rahasi. 275 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimas! 276 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Missä siskosi on? - Lähti hänen ystävänsä kanssa. 277 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Odota. 278 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Haen uuden pyörän. 279 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Rauhoitu. Tyttärentyttäresi on turvassa ystäväni kanssa. 280 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Missä ystäväsi on? 281 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Avaa ovi. 282 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Pitää työntää pyörä ulos. 283 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Saat kaikki. 284 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Kerro nyt, missä ystäväsi ja tyttärentyttäreni ovat. 285 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Kumpi se on? 286 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Mitä… - Turpa kiinni. 287 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - Ei, ukki, älä… - Hei! 288 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimas! - Et kestä sitä, vai? 289 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Herää! Hei, herää. 290 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Senkin kusipää! 291 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Kysyn taas. Missä tyttärentyttäreni on? 292 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Hyvä on! Anna armoa! 293 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Dimas, oletko kunnossa? 294 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Päästä irti! - Minne menet? Pysy paikallasi! 295 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Senkin kusipää! 296 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 297 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Putri, riittää jo! 298 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Kusipää! - Ei hätää. 299 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Oletko kunnossa? 300 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Mennään kotiin. Menkää. 301 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Menkää nyt. 302 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Paskiainen! - Ukki! 303 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Pahoittelen teille aamulla tapahtunutta. 304 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Mutta olen ylpeä teistä. 305 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Olette urheita kuin äitinne. 306 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Ole kiltti, avaa! 307 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Tänään Putri ja… 308 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 Putrin äiti. 309 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Me leivomme… 310 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Sanonko minä sen? - Sano. 311 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Tinnerikakun. Ei, hetki. 312 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Tiikeri! - Tiikeri! 313 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Tiikerikakun! 314 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Näetkö, en voi puhua. 315 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 Ei haittaa. Pitää luoda muistoja. 316 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Haluan käydä ainesosat läpi. 317 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Äiti, vie ne tuonne. Näytä ne. 318 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Pidänkö ylhäällä? - Joo, näytä ne. 319 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Ministeri kyseli perääsi, pikkuveli. 320 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Selvä. 321 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Minä muuten - 322 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 tiedän siitä kirjanpitäjästä. 323 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Taas uhri empimättä. 324 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Et voi jatkuvasti tappaa ihmisiä siten. 325 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Hei. 326 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Katso minua silmiin. 327 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Olet liian impulsiivinen. 328 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Yanus - 329 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 piti tappaa. Se on selvää. 330 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Mutta kirjanpitäjä. 331 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Ei ollut syytä hankkiutua hänestä eroon. 332 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Muista. 333 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Kaikki - 334 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 vaatii strategian. 335 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Hyvä on. 336 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Ensi kerralla - 337 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 en ole impulsiivinen. 338 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Tiedätkö siis, missä tiedot ovat? 339 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 Diengin lähellä. 340 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Menen sinne illalla. 341 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Ota Derry ja Iyang. 342 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 En tarvitse lapsenvahteja. 343 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastian Yamakala! 344 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Unohditko sinä? 345 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Pärjäile. 346 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 SINGAPOREN INSTITUUTTI BASTIANUS YAMAKALA 347 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Poimi punaiset. Jätä muut. 348 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Käyvätkö pienet punaiset? - Käyvät. 349 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Milloin viimeksi harjoittelit? 350 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Siitä on aikaa. Kun äiti sairastui. 351 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 - Dimas! - Hei. 352 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Jätöksiä! Ukki! 353 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Mikä hätänä? - Ukki, auta! 354 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Anna olla. 355 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Uudestaan. 356 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dimas, tämä näyttää tarvitsevan… Varo! 357 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Varovasti. 358 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Et laittanut sitä oikein. 359 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Ota tukeva asento. 360 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Tämän pitäisi olla suorassa. 361 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Hallitse hengitystäsi. 362 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Laita kätesi näin. 363 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Ylhäältä alas. 364 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - Ylhäältä alas. Menikö perille? - Meni. 365 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Put, haluatko kokeilla? 366 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - En. Anna Dimasin tehdä. - Kokeile, se on helppoa. 367 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - En halua. - Jopa Dimas osaa. 368 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Vapauta. 369 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Hyvä! 370 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Vau. 371 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Tämä saattaa olla parasta juomaani maitoa. 372 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Olen samaa mieltä. 373 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 Tölkkimaito ei pääse lähellekään. 374 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Tässä, syökää. 375 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Jos haluatte lisää riisiä, sitä on takana. 376 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Äidin tekemä munaruokaa! 377 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Niin. 378 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Hei. Syökää kaikki. 379 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Tämän jälkeen teillä on lisää töitä. 380 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Hei. 381 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put. 382 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Niin, ukki? 383 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Mitä nyt? 384 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Sinulle on yksi asia. 385 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 En ollut koskaan paikalla äitisi tärkeinä hetkinä. 386 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Mutta kun ensimmäinen lapsenlapseni syntyi, 387 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 minun oli oltava paikalla. 388 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Pidä se sitä varten, kun kaipaat häntä. 389 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 No niin. 390 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Minulla on tekemistä. 391 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 Jos muuten - 392 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 tarvitsette jotain, 393 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 hakekaa minut. 394 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Ukki, odota. 395 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Hetkinen. 396 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Nyt se on meillä molemmilla. 397 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Olet tosi nuori tässä. 398 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Yhä mustat hiukset. - Niin. 399 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Hei. 400 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Etsitkö ukkia? 401 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Hän on veljeni kanssa kalassa tuolla. 402 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Tuolla noin. 403 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 Ei se mitään. Voin jättää maissin kuistille. 404 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Se sopii. 405 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Voi luoja. 406 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Älä nyt, tuo on pikkujuttu. 407 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Pallini melkein murskautuivat. 408 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri. 409 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Kenttä? 410 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Kenttä? 411 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Kännykkäkenttä? 412 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Minä tiedän. Tuolla. 413 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 Onko tuolla kenttä? 414 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Mennään. 415 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Tuollako. - Tuolla noin. 416 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 Iltapäivää, herrat. 417 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Etsin sukulaistani. 418 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Hän on appensa luona. 419 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Hänellä on lapset mukanaan, poika ja tyttö. 420 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Ehkä olette nähneet hänet. 421 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Onko kuvaa heistä? 422 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 Kuvaako? 423 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 On minulla. 424 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Tunnemme heidät. 425 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Hei, tytöt. 426 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Kaipaamme sinua! - Put, pääsitkö kotiin? 427 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 En. Taidan olla täällä jonkin aikaa. 428 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 En saa isääni kiinni. 429 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Ymmärrän. 430 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Hyvä on sitten. 431 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Missä te olette? 432 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Me olemme… 433 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Vaihdetaan videoon. 434 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Otetaan videopuhelu. 435 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Put. Voimme selittää… 436 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Ei tarvitse. Minä ymmärrän. - Put. 437 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 Muka ikuisesti. 438 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, oletko kunnossa? 439 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Voin ihan hyvin. 440 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Tiedätkö, missä he ovat? 441 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Minä tiedän. 442 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Ukki, on mennyt tunti. 443 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Miksei tehdä siitä helpompaa verkolla? 444 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 Ei se ole niin yksinkertaista. 445 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Jos heitämme verkon ja epäonnistumme, 446 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 kalat pääsevät pakoon emmekä me syö. 447 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Tämä opettaa kärsivällisyyttä. 448 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Kärsivällisyydellä voi suunnitella asiat kunnolla - 449 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 ja päihittää minkä vain vahvan vihollisen. 450 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Tule, mennään. 451 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Hoidetaanko me seuraava keikka? 452 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Siten pomolla on syy antaa palkankorotus. 453 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Olen samaa mieltä. 454 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Selkäni on kipeä liian monen haudan kaivamisesta. 455 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Mitä nyt? 456 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Haluatko heittää rannekorun pois? Ei! Onpa tuhlausta. 457 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Mitä? 458 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 Älä heitä sitä pois. Se on tuhlausta. 459 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 En halua pitää sitä enää. 460 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Silti tuhlausta. 461 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Saat sen. Haluatko sinä? 462 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Minulleko? 463 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Kiitos. 464 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri. 465 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Kuka tuo on? Hän on kaunis. 466 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Kuka tuo on? 467 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Tämä… 468 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 Tämä on minun äitini. 469 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Äitini. 470 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Hän ei ole täällä enää. 471 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Hän kuoli. 472 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 Vanhempanikin kuolivat. Ukkisi oli isäni komentaja. 473 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 Isäni pyysi häntä muuttamaan tänne. 474 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 Sitten minusta tuli hra Harin läheinen. Ukkisi huolehtii minusta. 475 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, lounas on valmis. 476 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Tulen pian. 477 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, haluatko syödä yhdessä? 478 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Syödä yhdessä. 479 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Lähdetään. 480 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Luojan kiitos eilinen päättyi hyvin. 481 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Tiedättekö mitä? 482 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 Mayang kertoi minulle, että te olitte vaarassa eilen. 483 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Onneksi Mayang näki teidät. 484 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Ukki, miten kiitos viitotaan? 485 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Kiitos. 486 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Kiitos. - Kiitos. 487 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Ole hyvä. 488 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Ole hyvä. 489 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang sanoo, että täällä ollessa - 490 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 pitää varoa muita ihmisiä. 491 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Jatka vain suoraan. 492 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Tulet lopulta vanhuksen talolle. 493 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Kiitos. 494 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Koska kaikki täällä eivät ole hyviä. 495 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Ole varovainen. 496 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Ole varovainen. 497 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Ole varovainen. 498 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Saanhan mennä nyt kotiin? 499 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Odota. 500 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Kiitos. 501 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Ole hyvä! 502 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, pärjäile. 503 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Ei, älä. 504 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Ole kiltti, ei. 505 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Hyvää iltapäivää. 506 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Autoni hajosi. 507 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Voitko auttaa? 508 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Haen välineitä. 509 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Saanko tulla sisään? 510 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Tule vain. - Kiitos. Anteeksi, että häiritsen. 511 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Saanko istua? 512 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Oli aika pitkä kävelymatka. 513 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Siitä vain. 514 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Kiitos. 515 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Missä auto on? 516 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Lähellä T-risteystä. 517 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Lähdetään. 518 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Ole varovainen. 519 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Avaimet. 520 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Mistä on kyse? 521 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Pitää mennä ukin perään. 522 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Auta! Auta etsimään avaimet! 523 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Moottoripyörän avaimet! 524 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Kuulin tämän sisäpiiriläiseltä. 525 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 Agun appiukko ei ole tavallinen mies. 526 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Koko nimi on Haris Prastowo. 527 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Syntynyt Salatigassa vuonna 1966. 528 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Oli erikoisjoukoissa. 529 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Viimeinen arvo oli aika korkea. 530 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 Vuonna 2004 - 531 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 hänet erotettiin yhtäkkiä. 532 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Odota, tämä ei vie kauan. 533 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Erotettiinko? 534 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Mitä teit sille tytölle? 535 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Mitä tarkoitat? 536 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Tarkoitan, 537 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 että jos hän on elossa, 538 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 annan sinun elää. 539 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Mutta jos hän ei ole, 540 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 kadut lopun elämääsi, että tapasit minut. 541 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Olet tarkkasilmäinen. 542 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Rentoudu, Bas. 543 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Minä hoidan tämän. 544 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Rentoudu… Helvetti! 545 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 Voi paska! 546 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Rauhoitu. 547 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Puhutaan tästä rauhallisesti. 548 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Kysyn vielä kerran. 549 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Mitä teit sille tytölle? 550 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Täällä on ruumiita. 551 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Paskiainen… Perkele! 552 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Olet todella veroiseni, kusipää! 553 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Vauhtia! 554 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Haista paska! 555 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Haista paska! 556 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Ukki! - Ukki! 557 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 - Ukki! - Ukki! 558 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Mitä haluat? 559 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 Mitä sinä haluat? 560 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Hyvä on. 561 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Haluan saada vävysi varastamat tiedot. 562 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Mitkä tiedot? - Mitkä tiedot? 563 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Mitkä tiedot? 564 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Hyvä on. 565 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Rahat. 566 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Kassavirta. 567 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Kiristysrahat, 568 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 suojelurahat, 569 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 lahjukset - 570 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 niille, jotka pyrkivät parlamenttiin. 571 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Jos se tieto vuotaa, 572 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 monien merkittävien ihmisten - 573 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 likaiset salaisuudet paljastuisivat. 574 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Miksi Agus halusi ne? 575 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Miksi hän veisi ne? - Miksikö? 576 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Rahan vuoksi, hitto vie! 577 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Benin kiristämiseen. 578 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Miksi muuten hän ottaisi ne? 579 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Vävysi tarvitsee rahaa - 580 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 korvaamaan - 581 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 hänen vaimonsa jättämät rahat, jotka menivät - 582 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 nettiuhkapeleihin. 583 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Pian se tapahtuu. 584 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 Tämä paikka saarretaan. 585 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Sinä ja suloiset lapsenlapsesi - 586 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 kuolette. 587 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Ukki, mitä me nyt teemme? 588 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Etsitäänkö isä? - Miten isä voi? 589 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Soitetaan poliisille, ukki. 590 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Emme voi, Put. 591 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Tätä pitää miettiä. 592 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Jos poliisi sekaantuu, asioista tulee monimutkaisempia. 593 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Jos hän puhuu totta, 594 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 isänne on rikkonut lakia. 595 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Puhumattakaan monista kuolleista. 596 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Minäkin olen varmasti epäilty. 597 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put. 598 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Keksin keinon selvitä tästä. 599 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Varmistan, että olette turvassa. 600 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Nyt pitää keskittyä siihen, mitä pitää tehdä. 601 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang. 602 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Hänet pitää haudata kunnolla. 603 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Tyttörukalla ei ole ketään muuta. 604 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Dimas! 605 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri! Dimas! Paetkaa! 606 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas! Mitä sinä teet? 607 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Mitä hittoa? - Mitä teet? 608 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Ukki on vaarassa! - Älä esitä kovista! 609 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Älä liiku! 610 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - Ukki! - Ukki! 611 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Perääntykää! 612 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Ukki! 613 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Dimas! 614 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Bas. Vastaa, Bas. 615 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Haloo. 616 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Bas. 617 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Hra Haris Prastowo? 618 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Missä puhelimen omistaja on? 619 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Hän tuli tänne, 620 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 tappoi viattomia ja uhkaili perhettäni. 621 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Mutta hän maksoi kaiken hengellään. 622 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Haluatko ryppyillä minulle? 623 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Tunnetko tämän kundin? 624 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Tunnet varmasti. 625 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Puhu! 626 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Isä. 627 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Isä. 628 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Isä. 629 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Missä Putri ja Dimas ovat? 630 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Isä! - Isä! 631 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Isä! 632 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri. 633 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas. 634 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Olen pahoillani. 635 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Minä - 636 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 en ole ollut - 637 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 hyvä isä. 638 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Anteeksi. 639 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Rakastan teitä. 640 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Isä! 641 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Ota nämä rahat. Menkää kauas pois. 642 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Jos en ota yhteyttä 48 tuntiin, 643 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 tässä. 644 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Soita tähän numeroon. 645 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Mainitse nimeni ja pyydä apua. 646 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Mutta jos onnistun hoitamaan tämän kaiken, 647 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 otan sinuun yhteyttä. 648 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Miksemme lähde yhdessä? 649 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Täällä ei ole turvallista. 650 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Emme voi kertoa edes poliisille. 651 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Lähdetään yhdessä. 652 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 He tappoivat jo isän! 653 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Hoitelen heidät kaikki. 654 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Miksi sinun pitää hoitaa se? 655 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Haluat vain tappaa ihmisiä, eikö niin? 656 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Ei kyse ole siitä. 657 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Jään tänne teidän hyväksenne. 658 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Jos pakenemme, 659 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 siitä ei tule loppua. 660 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Emmekä ratkaise ongelmaa ikinä. 661 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Jos kuolet, mitä meille tapahtuu? 662 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Kaikki pitää viedä loppuun täällä. 663 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Minne me menemme? 664 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 En tiedä. 665 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Ehkä etsitään lähin poliisiasema. 666 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Kun poliisi tulee, ukki voi olla jo kuollut. 667 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Mitä sitten haluat? 668 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Haluatko jäädä taistelemaan? - Joo! 669 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Voisitko edes yrittää ymmärtää, millaisia asiat ovat nyt? 670 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Isä on kuollut. 671 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Elämämme… - Ei ole entisellään - 672 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 äidin kuoltua! 673 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Nyt meillä on vain ukki. 674 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Haluammeko jättää hänetkin? 675 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - Mitä jos kuolemme? - Sitten kuolemme! 676 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Vain sillä on väliä, että olemme perhe. Pysymme ukin luona! 677 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Olemme päättäneet. 678 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Me emme lähde. 679 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Haluamme olla täällä kanssasi. 680 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Nyt sinun pitää vain kertoa, 681 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 mitä minun ja Dimasin pitää tehdä. 682 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Me iskemme takaisin. 683 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Komentaja! 684 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Onpa mukava yllätys. Miten voitte? 685 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Ton, minulla ei ole paljoa aikaa. 686 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Tarvitsen tietoa. 687 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Tiedätkö, kuka Ulo on? 688 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Uloko? Pyydän lupaa puhua, komentaja. 689 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Mitä yhteistä asiaa teillä on? 690 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Mitä tiedät hänestä? 691 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Ulon oikea nimi on Agustinus Yamakala. 692 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Hän on Bobby Yamakalan vanhin poika - 693 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 ja johti yhteisöjärjestöä. 694 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Hän esittää juristia mutta on oikeasti maahuijari. 695 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Bobbyn kuoltua - 696 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 Ulo jatkoi isänsä bisneksiä - 697 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 pikkuveljensä Bastianuksen kanssa. 698 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Koulutus? 699 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Minun tietääkseni - 700 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 hän kävi kadettikoulua valmistumatta. 701 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Hänen pikkuveljensä Bastianus opiskeli ulkomailla - 702 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 ja riiteli usein isänsä kanssa, koska… 703 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Mielialahäiriöiden takia. 704 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Ja sen vuoksi - 705 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 Bastianus pidetään yleensä piilossa. 706 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ulo hoitaa heidän päivittäiset operaationsa. 707 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put. 708 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Hän aloitti maahuijarina. Lopulta hänestä tuli palkattu kovanaama. 709 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Jos tarvitaan väkivaltaa, Ulo hoitaa sen. 710 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Hänen toimialaansa ovat kiristys, 711 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 pelottelu, lahjonta ja maan anastus väkivalloin. 712 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Hän tekee kaiken tiiminsä kanssa. 713 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Kuinka iso se on? 714 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 En tiedä varmasti. 715 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Mutta yksi asia on varma. 716 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 Viime aikoina, 717 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 kun hinta on oikea, 718 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 hänet voi palkata tiimeineen kampanjan turvatoimiin - 719 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 ja yllytykseen. 720 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Hyvä herra. 721 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Vie tämä turvalliseen paikkaan. 722 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Käskystä. - Kiitos. 723 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Saanko luvan puhua? Pahoittelen röyhkeyttäni. 724 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Mitä yhteistä asiaa teillä on? 725 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 He ovat vaarallisia ihmisiä. 726 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Selitän, kun tämä on ohi. 727 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Kiitos, Ton. 728 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Hidasta. 729 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Syömmekö täällä alueen vartioimiseksi? 730 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Emme. 731 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Jotta näette tuon. 732 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Sitä ei Jakartassa näe. 733 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Liikaa savusumua. 734 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Todellakin. 735 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Syökää. Tarvitsette energiaa. 736 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Ukki. 737 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 Miksi kasvoissasi on arpi? 738 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - Saitko sen sodassa? - Dimas! 739 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Ukki, äiti kertoi meille. 740 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Hän kertoi, että kun lähdit, olit kuukausia poissa. 741 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 Ja palatessasi sulkeuduit huoneeseesi pitkäksi aikaa. 742 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Toipuaksesiko? 743 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Niin ajattelin. 744 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Mutta kävi ilmi, ettei kaikesta toivu. 745 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Hyvä herra! - Antakaa tulla mukaanne. 746 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Kerran palveluksessa - 747 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 sain kaksi vaihtoehtoa. 748 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Toimia mielestäni oikein… 749 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Sisään! 750 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Vauhtia! 751 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Sisään! 752 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Vauhtia! 753 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Lähdetään. 754 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Komentaja. 755 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Seis! 756 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Hari, sanoin jo, etteivät he kuulu tehtäväämme. 757 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Melkein vaaransit meidät kaikki! 758 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Jätä heidät! 759 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …tai noudattaa käskyjä. 760 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Älkää jättäkö meitä! 761 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Hyvä herra! - Liikkeelle! 762 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Hyvä herra! 763 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Hyvä herra. - Tule, poika. 764 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Olen pahoillani. 765 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Älkää jättäkö meitä! 766 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Hyvä herra! - Tule nyt. 767 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Juokse, poika! Pakoon! 768 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Ei! 769 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Ei! 770 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Ukki, olen pahoillani. 771 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Eilen - 772 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 sanoin, että halusit vain tappaa ihmisiä. 773 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Mutta ukki tappaa oikeasti lisää ihmisiä. 774 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dimas! 775 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Elin kauan ilman tarkoitusta. 776 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Noudatin vain käskyjä. 777 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 Se vaikutti minun ja äitinne suhteeseen. 778 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Mutta nyt tiedän, 779 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 miksi olen yhä elossa. 780 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Haluan toimia oikein. 781 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Suojella teitä molempia. 782 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Ukki on aivan kuin äiti, eikö olekin? 783 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Haudutetut muna, 784 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 katsoo mielellään tähtiä, 785 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 ja tämä on oudoin, 786 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 kuuntelee keroncongia. 787 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 Siksi voit rentoutua nyt. 788 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Me pidämme sinusta huolta. 789 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 Mitä tapahtuu, jos tapamme ihmisiä huomenna? 790 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Se on itsepuolustusta. 791 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Älä mieti sitä liikaa. 792 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Rukoile vain anteeksiantoa. 793 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Tämä on isän. 794 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Ilman minua isä voisi olla elossa. 795 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Olen idiootti. Miksi otin hänen laukkunsa pois? 796 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 - Dimas. - Hei. 797 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimas. - Ääliö! 798 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Hei, lopeta. 799 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Älä syytä itseäsi, onko selvä? 800 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Se tapahtui jo. Et olisi voinut tietää. 801 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Ukki, mitä jos vain annamme tiedostot heille? 802 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Ei se toimi niin. 803 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 He lopettavat vasta kuoltuamme. 804 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Rakas Jumala. 805 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Luovutan itseni sinulle. 806 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Koska vain Sinulla on elämän voima, Isä. 807 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Ohjaa - 808 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 ja johdata palvelijaasi - 809 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 luottamaan Sinuun aina. 810 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Vahvista uskoani, 811 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 koska millään - 812 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 ei olisi merkitystä ilman läsnäoloasi, Isä. 813 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Matkaa on kaksi kilometriä. 814 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Hei, hae droonini. 815 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Katso tätä. 816 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Ei tarvitse lähettää tiedustelijaa. 817 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Voimme käyttää drooniani. 818 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Voi paska. 819 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Haistakoon paska! 820 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 No niin, kyytiin ja liikkeelle! 821 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Muistakaa! 822 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Älkää ikinä aliarvioiko vastustajaa! 823 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Menikö perille? 824 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Kävelkää! Menkää! 825 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 Menemmekö mekin nyt? 826 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Myöhemmin. 827 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Perkeleen paskiainen! 828 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Oikeastiko? 829 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 Me kaikkiko perhettä vastaan? 830 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Hullua. 831 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Ehkä pomosi on pöllyssä. 832 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Herra, anna anteeksi, jos satutamme meille vääryyttä tehneitä. 833 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Tämä on itsepuolustusta. 834 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Voi paska. Putri! 835 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Ukki! 836 01:42:34,791 --> 01:42:35,625 Ukki! 837 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas. 838 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Kusipää! 839 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 Se on vain itsepuolustusta, Jumala! 840 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Jumala, auta minua! 841 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Paskiainen! 842 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri! Ukki! Apua! 843 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Apua! 844 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Helvetti! 845 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Jumala, ohjaa nuoleni tuohon kundiin. 846 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Ole kiltti! Jeesuksen nimeen! 847 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Perkele! - Voi paska! 848 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Ukki! Apua! 849 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Ukki! 850 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 Hei! 851 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 Mene sisään! 852 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Saatana. 853 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Kusipää! 854 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Senkin paskiainen! 855 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Jumala, auta! Jos selviän hengissä, 856 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 lupaan olla kiltti. 857 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 En satuta ketään enää ikinä. Luoja! 858 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 Kana. 859 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Luoja! 860 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Jumala, anna anteeksi. Aamen. 861 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Ton. Kus. 862 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Raportoikaa asemat. 863 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Kuka hitto tämä tyyppi on? 864 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Hän oli erikoisjoukoissa. 865 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Eikä! 866 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Sinun todellakin pitäisi lukea viestisi. 867 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Minulla on lukihäiriö, kusipää. 868 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Perkele! 869 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 Suojaan! 870 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Geg! 871 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Do! 872 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Saatana. 873 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Voi paska. 874 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Ole varovainen. 875 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Helvetti. 876 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Dimas, piiloon! 877 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Voi paska! - Putri! 878 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 Lammelle! 879 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Pakene! 880 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Perkele! 881 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Jumala, mitä minä teen? Helvetti. 882 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimas, oletko kunnossa? - Olen. 883 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 Saatana! 884 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri. 885 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Putri, kiirehdi. 886 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Mitä oikein odotat? 887 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Odota nyt, hän on tiellä. 888 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 889 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Kiirehdi. Ukki. 890 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Hys! Odota! 891 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Nyt! 892 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Näetkö? Tee se! 893 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri! Luota minuun! 894 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Hyvä on. 895 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Ukki! - Putri, pakene! 896 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Haistakaa paska! Painukaa helvettiin! 897 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Pitää pelastaa ukki. - Ei vielä. Se on vaarallista. 898 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Minäkin haluan auttaa. 899 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Ukki opetti minulle kärsivällisyyttä. 900 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Silloin voimme keksiä paremman suunnitelman hänen avukseen. 901 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Vielä kaksi. 902 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Meitä on kaksi. 903 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 Ja meillä on kaksi nuolta. 904 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Ja meillä on tämä. 905 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Ennen kuin menet tapaamaan veljeäni, 906 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 anna ne tiedot. 907 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Missä ne ovat? 908 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Tämä paskiainen. 909 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Otetaan selvää. 910 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Jos leikkaamme hänen pallinsa irti, 911 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 selviääkö hän? 912 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Anna ukin mennä! 913 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Tai vuodamme haluamasi tiedot! 914 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Do, käy katsomassa. 915 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Kusipäät. 916 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Muksu! 917 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Muksu! 918 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Missä olet, muksu? 919 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Seis! Vielä askel, niin saat nuolen päähäsi! 920 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Olet kova uhoamaan, muksu. 921 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Kusipää! 922 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Kaikki hyvin, Do? 923 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Kaikki hyvin. 924 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Päästä ukki! Irrota köydet! 925 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Kerron, missä tiedostot ovat! 926 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 Ukkisi on vapaa! 927 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Missä tiedostot ovat? 928 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Vastaa kysymykseen! 929 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 Ukkisi on vapaa! 930 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Senkin pikku kakara! 931 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Katsokaa tätä! 932 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Tapan ukkinne! 933 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Aivan kuin isänne! 934 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Tämä on Bastianin puolesta. 935 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Perkele! 936 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Kusipää. 937 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Paskiainen! 938 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Muksu, senkin paskiainen! 939 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Minä varmistan, 940 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 että lapsenlapsesi palavat poroksi - 941 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 tämän talon lailla. 942 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Polta se. 943 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Voin rakentaa uuden. 944 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Oikeastiko? 945 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 Minä varmistan, 946 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 että sinä kuolet ensin. 947 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 On aika kuolla, muksu. 948 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimas! 949 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Haista paska! 950 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Mitä haluat, lumppu? 951 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 952 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Dimas! 953 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas. 954 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Dimas, oletko kunnossa? 955 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Oletko kunnossa? 956 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Kusipää! 957 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Ukki! 958 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Ukki! Herää! - Ukki! 959 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Ukki! - Ukki! 960 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Ukki. - Ukki! 961 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - Ukki! - Ukki! 962 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Ei siihen, se sattuu. 963 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Ukki! 964 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Ukki. 965 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 Ukki! 966 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Se sattuu. - Selvä. 967 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Taksani on 10 000 tunnilta. 968 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Minäpä täytän lasisi. 969 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Selvä. - Siinä. 970 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Ukki. 971 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimas, tässä. - Ole hyvä. 972 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Isän muistitikku. 973 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Mitä haluat tehdä sillä? 974 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Keksitään myöhemmin. 975 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 Entä nyt? 976 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Nyt korjaamme tämän kaiken. 977 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Ukki. 978 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Jos asun täällä, eihän tarvitse käydä koulua? 979 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Älä unta näe. 980 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Onko se väärin? 981 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Kyllästyitkö kouluun? - Joo! 982 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Paikkasin Ulon organisaation kaikki vuodot. 983 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 Ongelma on, ettei se ole ainoa vuoto. 984 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Jos se vanhus huolestuttaa, 985 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 hän ei ole ongelma. 986 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 Hän ei tee mitään, kunhan hänen perheensä on turvassa. 987 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Luottakaa minuun. 988 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Oletko varma? 989 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Voin taata sen. 990 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Hänhän sai oikeutta. 991 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Nyt on parasta keskittyä etsimään - 992 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 Ulon korvaaja. 993 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Shakkimatti. 994 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 ELÄIMIÄ EI VAHINGOITETTU TÄTÄ ELOKUVAA TEHDESSÄ 995 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Tekstitys: Jari Vikström