1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Vier Wiesel neutralisiert. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Alles sauber. Los! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Hawk, Alpha Eins. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Alpha-Team ist da. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Geiseln. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Hawk, Alpha Eins. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alpha Eins, melden. 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Wir haben zwei Geiseln. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Verstanden. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Wir sind vom Militär und retten Sie. Folgen Sie uns. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Bitte helfen Sie uns. 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Wir sind auch Geiseln. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Sie haben meinen Mann getötet. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Herr Kommandant, wir müssen sie mitnehmen. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Hari, die sind nicht Teil unserer Mission. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Ihr zwei, folgt mir. 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Los! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 NEVER SURRENDER 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Dim! Dimas! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Wollt ihr was? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Nein. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Er brachte uns plötzlich zum Haus meines Opas, und es ist… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 Mitten im Nirgendwo. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Keine Ahnung, wo das ist, seht selbst! 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 Was ist mit unseren Reiseplänen? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 Es geht nicht? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Würdet ihr bitte auf mich warten? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Es sollte nicht lange dauern. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Natürlich machen wir das. Wir sind… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Glimmer Girls For Life! - Glimmer Girls For Life! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Ok, Put, sag Bescheid, wenn du was brauchst. 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Danke, Leute. Tschüss. 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Ich verstehe dich nicht. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Du willst mit toxischen Leuten reisen. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Hör auf, Wörter zu benutzen, 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 die du nicht verstehst. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Du bist so ein Bengel. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Hey, du bist wirklich ein Bengel. 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Weißt du, was toxisch ist? - Ich schon. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Lügnerin. - Gut, komm her. 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Anstatt nur zu lästern, mach ein Foto von mir. 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Siehst du? Es geht schon wieder los. Wir machen immer Fotos! 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Beeil dich, ja? 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Hallo, Gus! 47 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 WIRTSCHAFTSPRÜFER 48 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Hallo, Ben. 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Ich meine es ernst, Gus. Wirklich! 50 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Ich auch. Es tut mir echt leid. 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Es ist nicht mehr witzig, Gus. 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Es muss Geld zurück in Saris Ersparnisse für die Kinder. 53 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Ja, aber nicht so, Gus! 54 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Ich will meinen USB-Stick zurück, oder ich rufe die Polizei! 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Ich weiß, du tust es nicht. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 Es sei denn, du willst dich selbst zerstören 57 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 oder all diese hohen Tiere mit reinziehen! 58 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Du Mistkerl! Leck mich, Gus! 59 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Ich warte am üblichen Ort auf dich. 60 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Mein Herr. 61 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Wie viel? 62 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Fünfhundert. 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Was? 64 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Fünfhundert für zehn Liter? 65 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 Benzin ist hier knapp. Das ist die einzige Tankstelle. 66 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Schauen Sie sich um. 67 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Hey. 68 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Das ist unerhörter Wucher. 69 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Wenn es Ihnen nicht gefällt, 70 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 rufen Sie die Polizei… 71 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Wenn die da sind. 72 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Siehst du? 73 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Put! Dim! 74 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 Steigt ein! 75 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Papa, gibt es Tiger an Orten wie diesem? 76 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Natürlich nicht. 77 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Schlangen schon eher. 78 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Oder wenn nicht, dann Wildschweine. 79 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Hey… 80 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Wartet mal kurz hier. 81 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Wie der Anfang eines Horrorfilms. 82 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Stimmt. 83 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Papa… 84 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Wow… 85 00:09:34,833 --> 00:09:36,083 Hey… 86 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Geh nicht zu weit. - Ok. 87 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 Wow… 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Nein, Papa. Das ist keine Masche. 89 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Pass bitte eine Weile auf sie auf. Ich mache das für sie. 90 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Das ist nicht wieder ein Betrug, oder? 91 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Deine Kinder tun mir leid. 92 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 So ist das nicht. 93 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Ich muss das durchziehen. 94 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Du hast sie eine Weile lang nicht gesehen. 95 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Nur ein paar Tage, Papa. 96 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Sobald ich fertig bin, hol ich sie ab. 97 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 Ich würde nicht um Hilfe bitten, wenn es nicht wichtig wäre. 98 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Da ist sie… 99 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Komm her, Putri, und grüße zuerst deinen Opa. 100 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Und, Papa? 101 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Du hast nichts dagegen, oder? 102 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Dim… 103 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Dim… 104 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimas! 105 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dimas! 106 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Was ist? 107 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Hilf mir. 108 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Lad den Kofferraum aus. 109 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Ok. 110 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dim… 111 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Lass meine Tasche drin. 112 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Dim? 113 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Matratze. 114 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Bettlaken. 115 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 Im Ernst, wir schlafen hier? 116 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Papa… 117 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Papa, hier ist kein Empfang. Du willst uns echt hier lassen? 118 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - Das Zimmer ist so hässlich. - Dim. Put. 119 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Ich muss mich um wichtige Dinge kümmern. 120 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Entspannt euch hier. 121 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Nicht fair, ich sollte mit meinen Mädels Urlaub machen. 122 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Es ist lange her, seit ihr Opa gesehen habt, oder? 123 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Wir sahen ihn, als Mama gestorben ist. 124 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Drei Tage. 125 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Maximal drei Tage. 126 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Kommt schon. 127 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Put… 128 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Ihr seid nicht als Gäste hier, die bedient werden müssen. 129 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 All euer Essen kommt von diesem Land. 130 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Wer seine Hausarbeit nicht macht, isst nicht. 131 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Hausarbeit? - Ja. 132 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Früh aufstehen, 133 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 Wasser holen, 134 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 die Kühe melken, 135 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 im Garten arbeiten, 136 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 Gemüse pflücken, 137 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 Eier aus dem Stall holen. 138 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Viele Dinge. 139 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do. 140 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Kümmere dich um Yanus. 141 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Mach ich, Boss. 142 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 An die Kinder: 143 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 Ihr könnt große Ziele erreichen. 144 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Ihr seid die Zukunft dieser Nation. 145 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Glückwunsch. 146 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Glückwünsche von uns allen. 147 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Guten Tag, Herr Minister. - Hallo. 148 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Einen schönen Tag noch. 149 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Arschloch. 150 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Haben Sie das Leck gestopft? 151 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Eins ist fertig, das andere ist noch in Arbeit. 152 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Ich will nicht überflutet werden. 153 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Wäre eine Schande, unser Geschäft den Bach runtergehen zu sehen. 154 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Keine Sorge. 155 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Die Dateien sind sicher. 156 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 So sollte es sein. 157 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Guten Tag. 158 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Arschloch. 159 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimas… 160 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Hi, ist Opa zu Hause? 161 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Was? 162 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Ist Opa zu Hause? 163 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Was? 164 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Opa. 165 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Sie wollten Honig. 166 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - Was ist das, Opa? - Honig. 167 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Ihre Enkel? 168 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Das ist Mayang. 169 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Ihr Vater war mein bester Freund. 170 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Ich hole gerne Honig und Feuerholz von ihr. 171 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Das ist Dimas. 172 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 Das ist Putri. 173 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 174 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 175 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Wow… so hübsch! 176 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 Was, Opa? 177 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Dein Armband sei hübsch. 178 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Danke. 179 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Freut mich. 180 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Sie hat gesagt, es freut sie sehr. 181 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Ich muss heim. 182 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Komm kurz rein. 183 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimas… 184 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Was? - Wo gehst du hin? 185 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Ich mache Fotos. 186 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Geh nicht zu weit weg. - Ok. 187 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Sie müssen glücklich sein. - Das bin ich. 188 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimas! - Put! Bleib stehen! 189 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimas, keine Bewegung! 190 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Bleib ruhig, Dim. 191 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Bleib ruhig. 192 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Dimas! 193 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dimas! 194 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimas! 195 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dimas. 196 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Wir müssen hier weg. 197 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 Was ist mit Papa? 198 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Wir rufen ihn an, wenn wir Empfang haben. 199 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Wenn er uns nicht abholen kann, bitte ich Tia um Hilfe. 200 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Wir können nicht zu lange hierbleiben. 201 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Opa ist ein schlechter Einfluss. 202 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Jetzt weiß ich, warum er und Mama sich nicht verstanden. 203 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Er ist ein Psychopath! 204 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Du hast gepackt, oder? 205 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Gehen wir. 206 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dimas… 207 00:21:07,291 --> 00:21:08,208 Dimas… 208 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimas! 209 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Los geht's! - Was zum… 210 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Gehen wir. 211 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Müssen wir jetzt wirklich gehen? 212 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Dimas! Komm schon! 213 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Seit Mama tot ist, hab ich zum ersten Mal gut geschlafen. 214 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Wir brauchen Empfang, um Papa anzurufen. 215 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Gehen wir. 216 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Meine Tasche! 217 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Wo ist meine Tasche? 218 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. 219 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Bitte versuchen Sie es erneut. 220 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Scheiße, es tut mir so leid. 221 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben… 222 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Ich hab die Dateien nicht. 223 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Was hast du gesagt, Gus? Du hast sie nicht dabei? 224 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - Sind das Schläger? - Du hast sie nicht dabei? 225 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Werdet ihr mich verprügeln? 226 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Ich könnte hier sterben, Gus! Sterben! 227 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Ich bin kein Gangster. 228 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Hey, ich hab Empfang! 229 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Die gewählte Nummer ist außer Reichweite. 230 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Bitte versuchen Sie es erneut. 231 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Keine Antwort? - Nein. 232 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Morgen, Fräulein. 233 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Guten Morgen. 234 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Können wir euch helfen? 235 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Wir wollen zurück nach Jakarta. 236 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Dimas, rede nicht mit ihnen. - Wo ist euer Vater? 237 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Schon gut, danke. Wir laufen. 238 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Geht ihr zum Busbahnhof? 239 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Es ist ziemlich weit. 240 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Etwa zwei Stunden zu Fuß. 241 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Ich kann euch mit dem Bike fahren. 242 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Zwei Stunden? 243 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Wie viel? - Das ist leicht. 244 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Die Sache ist die, mein Bike kann nur eine Person tragen. 245 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 Die Aufhängung versagt. 246 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Fahr du zuerst, Putri. 247 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Sonst verschwinde ich wohl 248 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Nun? 249 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Ok, gut. 250 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Geh nirgendwohin, bis er dich abholt. 251 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Fahren wir. 252 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Du kannst hier warten. Setz dich da drüben hin. 253 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Bereit? - Ja. 254 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Fräulein, 255 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 ich hab ein besseres Motorrad. 256 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Sollen wir es holen? 257 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Damit dein Bruder mitfahren kann. 258 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Ja, gut. 259 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Ok, mach ich. 260 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri, Dimas. 261 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Ihre Enkelin ist in Gefahr! 262 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 BENZIN 263 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Deine Kamera sieht gut aus. 264 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Kann ich sie mir mal leihen? 265 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Nein. - Was? 266 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Nein. - Nein? 267 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Nein? - Nein. 268 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Klar kann ich das! 269 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 Hey… 270 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Wo gehst du hin? 271 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Hey, du hast Geld in deiner Tasche, oder? 272 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Hab ich nicht. 273 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Hilf einem Waisenkind. Das ist sehr nobel. 274 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Komm schon, gib mir dein Geld. 275 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimas! 276 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Wo ist deine Schwester? - Weg mit seinem Freund! 277 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Bitte warte hier. 278 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Ich hole das neue Bike. 279 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Entspannen Sie sich, Ihre Enkelin ist bei meinem Freund sicher. 280 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Wo ist dein Freund? 281 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Miss, bitte öffnen Sie die Tür. 282 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Ich muss das Bike rausschieben. 283 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Hier, nimm alles. 284 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Sag mir, wo sind dein Freund und meine Enkelin? 285 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Welche ist es? 286 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Was zum… - Halt die Klappe! 287 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - Nein, Opa, nicht… - Hey! 288 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimas! - Du packst das nicht, was? 289 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Wach auf! 290 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Du Wichser! 291 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Ich frag dich noch mal: Wo ist meine Enkelin? 292 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Ok! Haben Sie Erbarmen, bitte! 293 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Dimas, alles klar? 294 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Lass mich los! - Wo gehst du hin? Bleib still! 295 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Du Wichser! 296 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 297 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Putri, das reicht! 298 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Wichser! - Putri, es ist ok. 299 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Geht es dir gut? 300 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Gehen wir nach Hause. Geh. 301 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Komm schon, geh. 302 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Mistkerl. - Opa. 303 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Tut mir leid, dass dir das heute Morgen passiert ist. 304 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Ich bin stolz auf dich. 305 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Du bist mutig, genau wie deine Mutter. 306 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Bitte, mach auf! 307 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Ok, also heute machen Putri und… 308 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 Putris Mutter. 309 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Wir machen ein Gericht… 310 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Soll ich es sagen? - Ja. 311 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Schmor-Kuchen. Nein, warte. 312 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Marmor! - Marmor! 313 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Marmorkuchen! 314 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Ich kann nicht wirklich reden. 315 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 Schon gut, wir müssen Erinnerungen schaffen. 316 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Ok, ich will die Zutaten durchgehen. 317 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Mama, bring sie rüber. Zeig sie ihnen. 318 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Hochhalten? - Ja, zeig sie ihnen. 319 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Der Minister hat nach dir gefragt, kleiner Bruder. 320 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Ja… 321 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Übrigens, 322 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 ich weiß von dem Buchhalter. 323 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Noch ein Opfer, ohne darüber nachzudenken. 324 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Du kannst nicht weiter so Leute töten. 325 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Hey. 326 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Sieh mir in die Augen. 327 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Du bist zu impulsiv. 328 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Was Yanus angeht, 329 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 wissen wir alle, dass er eliminiert werden musste. 330 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Aber der Buchhalter? 331 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Es gab keinen Grund, ihn loszuwerden. 332 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Denk dran, Bruder. 333 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Alles… 334 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 …erfordert eine Strategie. 335 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Ok. 336 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Nächstes Mal 337 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 bin ich nicht impulsiv. 338 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Weißt du, wo die Dateien sind? 339 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 In der Nähe von Dieng. 340 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Ich fahre heute Abend hin. 341 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Nimm Derry und Iyang mit. 342 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 Ich brauche keine Babysitter. 343 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastian Yamakala! 344 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Hast du vergessen? 345 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Pass auf dich auf. 346 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 BILDUNGSINSTITUT VON SINGAPUR 347 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Pflück die roten. Lass die anderen. 348 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Was, wenn sie rot, aber klein sind? - Das ist ok. 349 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Wann hast du das letzte Mal geübt? 350 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Es ist eine Weile her. Seit Mama krank wurde. 351 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 - Dimas! - Hey. 352 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Hühnerkacke! Opa! 353 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Was ist? - Opa, Hilfe! 354 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Lass sie. 355 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Noch mal. 356 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dimas, der muss… Pass auf! 357 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Vorsicht. 358 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Du hast ihn falsch platziert. 359 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Nimm einen sicheren Stand ein. 360 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Das sollte gerade sein, ok? 361 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Atme kontrolliert. 362 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Nimm deine Hände so. 363 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Von oben nach unten. 364 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - Von oben nach unten. Kapiert? - Ja. 365 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Put, willst du mal? 366 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Nein, lass es Dimas machen. - Mach, es ist leicht. 367 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Nee. Nur Dimas. - Selbst Dimas kann es. 368 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Loslassen. 369 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Ja! 370 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Wow. 371 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Das ist die beste Milch, die ich je hatte. 372 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Du sagst es. 373 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 Viel besser als Kartonmilch. 374 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Hier, esst. 375 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Wenn ihr mehr Reis braucht, hinten ist mehr. 376 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Die Eierspeise von Mama! 377 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Ja. 378 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Hey… esst alles auf. 379 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Danach hab ich mehr Jobs für euch. 380 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Hey… 381 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put. 382 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Ja, Opa? 383 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Was ist? 384 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Ich hab etwas für dich. 385 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Ich war immer abwesend in den wichtigen Momenten deiner Mutter. 386 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Aber als mein erstes Enkelkind geboren wurde, 387 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 musste ich dabei sein. 388 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Behalt es für Momente, wenn du sie vermisst. 389 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 Also gut. 390 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Ich hab zu tun. 391 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 Übrigens, 392 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 wenn du etwas brauchst, 393 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 hol mich einfach. 394 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Opa, warte. 395 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Warte. 396 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Jetzt können wir es beide behalten. 397 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Du bist da drauf so jung. 398 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Du hattest noch schwarze Haare. - Stimmt. 399 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Hallo. 400 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Suchst du Opa? 401 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Er ist mit meinem Bruder beim Angeln. 402 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Genau dort. 403 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 Schon gut. Ich kann den Mais auf der Veranda lassen. 404 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Schon gut. 405 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Mein Gott… 406 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Komm schon, das ist nichts. 407 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Meine Eier sind fast im Arsch. 408 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri. 409 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Empfang? 410 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Empfang? 411 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Handyempfang? 412 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Ich weiß. Da drüben. 413 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 - Ich weiß. - Gibt es da Empfang? 414 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Gehen wir! 415 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Da drüben? - Gleich da. 416 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 Guten Tag, meine Herren. 417 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Ich suche einen Verwandten. 418 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Er ist beim Schwiegervater. 419 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Er hat seine Kinder bei sich, einen Jungen und ein Mädchen. 420 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Vielleicht sahen Sie sie? 421 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Haben Sie ein Foto? 422 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 Ein Foto? 423 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Klar. 424 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Wir kennen sie. 425 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Hi, Mädels. 426 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Wir vermissen dich! - Put, bist du zu Hause? 427 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Nein, ich bleibe eine Weile hier. 428 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Ja, ich kann meinen Vater nicht erreichen. 429 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Verstehe. 430 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Gut, dann. 431 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Hey, wo seid ihr? 432 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Wir sind… 433 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Wechseln wir auf Video. 434 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Einen Videoanruf. 435 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Wir können es erklären… 436 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Müsst ihr nicht. Ich verstehe. - Put… 437 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 "Fürs Leben"… 438 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, geht es dir gut? 439 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Es geht mir gut. 440 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Weißt du, wo sie sind? 441 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Ja, das weiß ich. 442 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Opa, es dauert schon eine Stunde. 443 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Machen wir es uns mit einem Netz einfacher. 444 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 So einfach ist das nicht. 445 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Wenn wir das Netz auswerfen und scheitern, 446 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 entkommen die Fische und wir essen nicht. 447 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Das bringt dir bei, geduldig zu sein. 448 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Mit Geduld können wir richtig planen 449 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 und jeden mächtigen Feind besiegen. 450 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Komm, gehen wir. 451 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Wie wäre es, wenn wir den nächsten Job machen? 452 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Damit der Boss uns eine Gehaltserhöhung gibt, oder? 453 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Sehe ich auch so. 454 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Mein Rücken tut vom Graben der vielen Gräber weh. 455 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Was ist? 456 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Du willst das Armband wegwerfen? Nein! Das ist Verschwendung. 457 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Was? 458 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 Wirf es nicht weg, es ist Verschwendung. 459 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 Ich will es nicht mehr tragen. 460 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Trotzdem. 461 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Du kannst es haben. Willst du es? 462 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Für mich? 463 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Danke. 464 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri. 465 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Wer ist das? Ist hübsch. 466 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Wer ist das? 467 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Das ist… 468 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 Das ist meine… Meine Mutter. 469 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Meine Mutter. 470 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Aber sie ist nicht mehr da. Sie… 471 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Sie ist gestorben. 472 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 Meine Eltern auch. Dein Opa war der Kommandant meines Vaters. 473 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 Mein Papa bat ihn, hierher zu ziehen. 474 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 Dann befreundete ich Hrn. Hari. Jetzt kümmert sich dein Opa um mich. 475 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, das Mittagessen ist fertig. 476 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Ja, ich bin gleich da. 477 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, wollen wir zusammen essen? 478 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Zusammen essen. 479 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Gehen wir. 480 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Gott sei Dank ist das gestern glimpflich ausgegangen. 481 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Wisst ihr was? 482 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 Mayang hat mir gestern gesagt, dass ihr in Gefahr wart. 483 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Gut, dass Mayang euch gesehen hat. 484 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Opa, wie macht man "danke"? 485 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Danke. 486 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Danke. - Danke. 487 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Gern geschehen. 488 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Gern geschehen. 489 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang sagt, während ihr hier seid, 490 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 hütet euch vor anderen. 491 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Geh einfach geradeaus weiter. 492 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Irgendwann kommst du zum Haus des Alten. 493 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Danke. 494 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Denn nicht jeder hier ist gut. 495 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Vorsichtig sein. 496 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Vorsichtig sein. 497 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Vorsichtig sein. 498 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Ich kann jetzt nach Hause, oder? 499 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Moment mal… 500 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Danke. 501 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Gern geschehen! 502 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, pass auf dich auf. 503 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Nein, bitte nicht. 504 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Nein, bitte nicht. 505 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Guten Tag. 506 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Mein Auto hat eine Panne. 507 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Können Sie mir bitte helfen? 508 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Ich hole etwas Werkzeug. 509 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Darf ich reinkommen? 510 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Bitte. - Danke. Die Störung tut mir leid. 511 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Darf ich mich setzen? 512 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Ich musste weit laufen. 513 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Nur zu. 514 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Danke. 515 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Wo ist das Auto? 516 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 In der Nähe der T-Kreuzung. 517 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Gehen wir. 518 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Vorsichtig sein. 519 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Schlüssel. 520 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Was ist los? 521 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Wir müssen hinter Opa her. 522 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Hilf mir, den Schlüssel zu finden! 523 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Den fürs Motorrad! 524 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Das hab ich von einem Insider. 525 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 Agus' Schwiegervater ist kein gewöhnlicher Mann. 526 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Vollständiger Name: Haris Prastowo. 527 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Geboren in Salatiga, 1966. 528 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 War bei der Spezialeinheit. 529 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Sein letzter Rang war ziemlich hoch. 530 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 Im Jahr 2004… 531 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 …wurde er plötzlich entlassen? 532 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Moment, das dauert nicht lange. 533 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Entlassen? 534 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Was hast du dem Mädchen getan? 535 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Was meinen Sie? 536 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Ich meine, 537 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 wenn sie lebt, 538 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 lasse ich dich am Leben. 539 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Aber wenn nicht, 540 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 wirst du den Rest deines Lebens bereuen, dass du mich gekannt hast. 541 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Ein scharfes Auge. 542 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Immer mit der Ruhe, Bas. 543 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Ich kümmere mich darum. 544 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Entspann dich einfach… Scheiße! 545 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 Scheiße! 546 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Beruhigen Sie sich. 547 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Wir können ruhig darüber reden. 548 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Ich frage noch einmal. 549 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Was ist mit dem Mädchen? 550 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Putri, da sind Leichen. 551 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Mistkerl… Scheiße! 552 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Du bist mir echt ebenbürtig, Wichser! 553 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 WHATTSAPP-AUDIO: GROSSER BRUDER 554 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Auf geht's! 555 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Leck mich! 556 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Leck mich! 557 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Opa! - Opa! 558 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 - Opa! - Opa! 559 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Was willst du? 560 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 Was willst du? 561 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Ok. 562 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Ich will die Dateien, die dein Schwiegersohn gestohlen hat. 563 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Welche Dateien? - Welche Dateien? 564 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Welche Dateien? 565 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Ok… 566 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Geld… 567 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Cashflow. 568 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Erpressungsgeld, 569 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 Schutzgeld, 570 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 Bestechungen 571 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 für die, die einen Sitz im Parlament wollen. 572 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Wenn diese Dateien durchsickern, 573 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 würde das bei vielen prominenten Figuren 574 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 ihre schmutzigen Geheimnisse enthüllen. 575 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Warum sollte Agus das wollen? 576 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Warum sollte er es nehmen… - Warum? 577 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Für Geld, verdammt! 578 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Um Ben zu erpressen. 579 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Warum denn sonst? 580 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Ihr Schwiegersohn braucht Geld 581 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 als Ersatz für 582 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 das Erbe seiner Frau, das er beim Online-Glücksspiel 583 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 verloren hat. 584 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Es dauert nicht lange. 585 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 Dann ist die Hütte umzingelt. 586 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Du und deine süßen Enkelkinder… 587 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 …werdet tot sein. 588 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Opa, was machen wir jetzt? 589 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Sollen wir Papa suchen? - Wie geht es Papa? 590 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Rufen wir die Polizei, Opa. 591 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Das geht nicht, Put. 592 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Wir müssen das überdenken. 593 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Wenn die Polizei involviert ist, wird es komplizierter. 594 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Wenn er die Wahrheit sagt, 595 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 hat dein Vater das Gesetz gebrochen. 596 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Außerdem gibt es jetzt viele Opfer. 597 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Ich werde sicher auch verdächtigt. 598 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put… 599 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Ich finde einen Ausweg. 600 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Ich sorge für eure Sicherheit. 601 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Konzentrieren wir uns auf das, was zu tun ist. 602 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang. 603 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Wir müssen sie ordentlich begraben. 604 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Das arme Mädchen hat sonst niemanden. 605 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Dimas! 606 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Dimas! Lauf! 607 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas, was machst du da? 608 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Was zum Teufel? - Was machst du? 609 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Opa ist in Gefahr! - Mach nicht auf harter Kerl! 610 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Bleib ruhig stehen! 611 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - Opa! - Opa! 612 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Zurück! 613 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Opa! 614 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Dimas! 615 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Bas… geh ran, Bas. 616 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Hallo. 617 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Bas. 618 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Hr. Haris Prastowo? 619 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Wo ist der Handybesitzer? 620 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Der Besitzer des Handys kam her, 621 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 tötete Unschuldige und hat meine Familie bedroht. 622 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Aber er hat für alles mit seinem Leben bezahlt. 623 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Wollen Sie sich mit mir anlegen? 624 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Kennen Sie diesen Kerl? 625 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Sie müssen ihn kennen. 626 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Sprich! 627 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Papa… 628 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Papa… 629 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Papa… 630 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Wo sind Putri und Dimas? 631 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Papa… Papa! - Papa! 632 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Papa! 633 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 634 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas… 635 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Es tut mir leid. 636 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Ich… 637 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 …war kein… 638 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 …guter Vater. 639 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Es tut mir leid. 640 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Ich liebe euch. 641 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Papa! 642 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Nehmt das Geld. Geht weg. 643 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Wenn ich euch in 48 Stunden nicht kontaktiere, 644 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 hier. 645 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Ruft diese Nummer an. 646 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Erwähnt meinen Namen und bittet um Hilfe. 647 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Aber wenn ich das hier schaffe, 648 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 melde ich mich bei euch. 649 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Warum gehen wir nicht alle zusammen, Opa? 650 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Dieser Ort ist nicht sicher. 651 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Wir können es keinem sagen und nicht melden. 652 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Gehen wir einfach alle zusammen. 653 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 Sie haben Papa schon getötet! 654 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Ich kümmere mich um die alle. 655 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Warum musst du dich darum kümmern? 656 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Du willst nur Leute töten, oder? 657 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Das ist es nicht, Put. 658 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Ich bleibe auch euretwegen. 659 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Wenn wir weglaufen… 660 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 …laufen wir immer weg. 661 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Und wir werden das Problem nie lösen. 662 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Wenn du stirbst, was passiert mit uns? 663 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Es muss alles hier enden. 664 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Wo gehen wir hin, Putri? 665 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Ich weiß nicht. 666 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Vielleicht zum nächsten Polizeirevier. 667 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Bis die Polizei kommt, ist Opa schon längst tot. 668 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Was willst du dann, Dimas? 669 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Willst du bleiben und kämpfen? - Ja! 670 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Kannst du wenigstens versuchen zu verstehen, was jetzt Sache ist? 671 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Papa ist tot. 672 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Unser Leben… - Ist seit Mamas Tod 673 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 komplett anders. 674 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Jetzt haben wir nur noch Opa. 675 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Wollen wir ihn auch verlassen? 676 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - Und wenn wir sterben? - Dann sterben wir eben! 677 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Es zählt nur, dass wir eine Familie sind und bei Opa bleiben! 678 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Wir haben uns entschieden. 679 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Wir gehen nicht. 680 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Wir wollen hier bei dir sein. 681 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Du musst uns nur sagen: 682 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 Was müssen ich und Dimas tun? 683 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Wir schlagen zurück. 684 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 ANRUFLISTE 685 01:24:53,875 --> 01:24:55,083 ANTON 686 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Herr Kommandant! 687 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Was für eine angenehme Überraschung. Wie geht es Ihnen? 688 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Ton, ich hab nicht viel Zeit. 689 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Ich brauche Informationen. 690 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Wissen Sie, wer Ulo ist? 691 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Ulo? Sprecherlaubnis erbeten, Herr Kommandant. 692 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Was haben Sie mit ihm zu tun? 693 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Was wissen Sie über ihn? 694 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Sein echter Name ist Agustinus Yamakala. 695 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Der älteste Sohn von Bobby Yamakala, 696 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 der eine Bürgervereinigung leitete. 697 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Gibt sich als Anwalt aus, ist aber eigentlich ein Landbetrüger. 698 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Nach Bobbys Tod 699 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 übernahm Ulo das Geschäft seines Vaters, 700 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 zusammen mit seinem jüngeren Bruder Bastianus. 701 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Bildung? 702 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Soweit ich weiß, 703 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 besuchte er die Militärakademie, aber ohne Abschluss. 704 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Und sein jüngerer Bruder Bastianus, der im Ausland zur Schule ging, 705 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 hatte oft Konflikte mit seinem Vater wegen… 706 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Nun, emotionalen Störungen. 707 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Und deshalb wird Bastianus 708 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 normalerweise außer Sicht gehalten. 709 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ulo kümmert sich um das Tagesgeschäft. 710 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put… 711 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Er fing als Landbetrüger an und wurde dann zum Auftragsschläger. 712 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Wenn man also Gewalt braucht, ist Ulo der Richtige. 713 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Seine Einsatzgebiete sind Erpressung, 714 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 Einschüchterung, Bestechung und erzwungene Landbeschlagnahmung. 715 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Er macht alles mit seinem Team. 716 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Wie groß ist sein Team? 717 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Ich bin mir nicht sicher, Kommandant. 718 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Aber eins ist sicher: 719 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 In letzter Zeit, 720 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 sind er und sein Team 721 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 fürs richtige Geld für Wahlkampfsicherheit und Aufwiegelung… 722 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 …zu haben. 723 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Mein Herr… 724 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Bitte bringen Sie das an einen sicheren Ort. 725 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Jawohl. - Danke. 726 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Bitte um Sprecherlaubnis. Sorry für meine Anmaßung. 727 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Was haben Sie mit denen zu tun? 728 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 Die sind sehr gefährlich. 729 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Ich erkläre es, wenn alles vorbei ist. 730 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Danke, Ton. 731 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Mach langsam. 732 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Essen wir hier, um die Umgebung zu beobachten? 733 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Nein. 734 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Damit du das sehen kannst. 735 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Sieht man in Jakarta nicht. 736 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Zu viel Smog. 737 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Wie wahr. 738 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Esst. Ihr braucht Energie. 739 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Opa. 740 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 Was ist mit der Narbe in deinem Gesicht? 741 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - Aus dem Krieg? - Dimas! 742 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Opa, Mama hat es uns immer erzählt. 743 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Sie sagte, wenn du weggingst, warst du für Monate weg. 744 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 Und als du zurückkamst, hast du dich ewig in dein Zimmer eingeschlossen. 745 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Musstest du heilen? 746 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Das dachte ich früher. 747 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Aber es gibt Dinge, die nicht verheilen. 748 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Mein Herr! - Lassen Sie mich mit. 749 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Einmal, während des Dienstes… 750 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 …hatte ich zwei Optionen: 751 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Das tun, was ich für das Richtige hielt… 752 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Steig ein! 753 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Schnell, los! 754 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Steig ein! 755 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Beeilung! 756 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Abfahrt! 757 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Kommandant… 758 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Stopp! 759 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Hari, ich sagte doch, sie sind nicht Teil unserer Mission. 760 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Du hast uns fast alle in Gefahr gebracht! 761 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Lass sie zurück! 762 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …oder Befehle befolgen. 763 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Verlassen Sie uns nicht! 764 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Mein Herr! - Bewegung! 765 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Mein Herr! 766 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Mein Herr… - Komm schon, Junge. 767 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Es tut mir leid. 768 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Verlassen Sie uns nicht! 769 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Mein Herr! - Komm jetzt… 770 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Lauf, Junge! Lauf! 771 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Nein! 772 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Nein! 773 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Opa, tut mir leid. 774 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Gestern 775 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 hab ich gesagt, du willst nur Leute töten. 776 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Aber Opa wird echt mehr Menschen töten. 777 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dimas! 778 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Ich hab lange ohne Zweck gelebt. 779 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Nur Befehle befolgt. 780 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 Das beeinflusste die Beziehung zwischen mir und deiner Mutter. 781 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Aber jetzt weiß ich, 782 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 warum ich noch am Leben bin. 783 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Ich will das Richtige tun. 784 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Euch beide beschützen. 785 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Opa ist genau wie Mama, oder, Dimas? 786 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Geschmorte Soja-Eier, 787 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 liebt es, die Sterne anzusehen, 788 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 und auch, und das ist das Seltsamste, 789 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 hört gerne Keroncong-Musik. 790 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 Deshalb kannst du es jetzt ruhig angehen. 791 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Wir kümmern uns um dich. Stimmt's, Putri? 792 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 Was passiert, wenn wir morgen Leute töten, Dimas? 793 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Das ist Notwehr. 794 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Denk nicht zu viel nach. 795 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Bete nur um Vergebung. 796 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Die gehört Papa. 797 01:34:50,708 --> 01:34:52,291 WAHLKAMPFAUSGABEN 798 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Ohne mich wäre Papa wohl noch am Leben. 799 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Warum nahm ich nur seine Tasche raus? 800 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 - Dimas… - Hey… 801 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimas… - Schwachkopf! 802 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Hey, hör auf! 803 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Hör auf, dir die Schuld zu geben, ok? 804 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Es ist passiert. Das konntest du nicht wissen. 805 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Opa, was ist, wenn wir ihnen die Dateien geben? 806 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 So läuft das nicht. 807 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 Sie hören nicht auf, bis wir tot sind. 808 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Lieber Gott. 809 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Ich gebe mich in deine Hand. 810 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Denn nur du hast die Macht des Lebens, Vater. 811 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Bitte führe mich 812 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 und führe deinen Diener dahin, 813 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 sich immer auf dich zu verlassen. 814 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Stärke meinen Glauben, 815 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 denn nichts 816 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 hätte Sinn ohne deine Gegenwart, Vater. 817 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Zwei Kilometer entfernt. 818 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Hey, hol meine Drohne. 819 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Sieh dir das an. 820 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Wir müssen niemanden schicken. 821 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Wir benutzen meine Drohne. 822 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Scheiße. 823 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Scheiß auf den Kerl! 824 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Ok, alle einsteigen, Bewegung! 825 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Denkt dran! 826 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Unterschätzt nie euren Gegner! 827 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Verstanden? 828 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Lauft! Los! 829 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 Fahren wir jetzt? 830 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Bis später. 831 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Scheiße! Mistkerl! 832 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Im Ernst? 833 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 Wir alle, nur um gegen eine Familie zu kämpfen? 834 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Verrückt. 835 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Vielleicht ist dein Boss high. 836 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Herr, vergib uns, wenn wir die verwunden, die uns Unrecht tun. 837 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Es ist Selbstverteidigung. 838 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Scheiße. Putri! 839 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Opa! 840 01:42:34,791 --> 01:42:35,625 Opa! 841 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas. 842 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Wichser! 843 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 Es ist nur Notwehr, Gott! 844 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Gott, bitte hilf mir! 845 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Mistkerl! 846 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri, Opa! Hilfe! 847 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Hilfe! 848 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Scheiße! 849 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Gott, richte meinen Pfeil auf ihn. 850 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Bitte! Im Namen Jesu! 851 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Scheiße! - Scheiße! 852 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Opa! Hilfe! 853 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Opa! 854 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 Hey! 855 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 Geht rein! 856 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Scheiße! 857 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Wichser! 858 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Du Mistkerl! 859 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Gott, Hilfe! Wenn ich überlebe, 860 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 verspreche ich, gut zu sein. 861 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Ich werd nie wieder jemandem wehtun. Gott! 862 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 Aua… 863 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Mein Gott! 864 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Gott, vergib mir. Amen. 865 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Ton. Kus. 866 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Meldet eure Positionen. 867 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Wer ist der Kerl bloß? 868 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Ex-Spezialeinheit. 869 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Ach was! 870 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Du solltest deine Nachrichten lesen. 871 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Ich bin Legastheniker, Penner. 872 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Scheiße! 873 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 Deckung! 874 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Geg! 875 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Do! 876 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Scheiße. 877 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Scheiße. 878 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Vorsichtig sein. 879 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Scheiße. 880 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Dimas, verstecken! 881 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Scheiße! - Putri! 882 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 Zum Teich! 883 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Lauf! 884 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Scheiße! 885 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Gott, was soll ich tun? Scheiße. 886 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimas, alles klar? - Mir geht's gut. 887 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 Scheiße! 888 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri. 889 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Putri, beeil dich. 890 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Putri, worauf wartest du? 891 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Warte, Dimas, er ist im Weg. 892 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 893 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Putri, beeil dich! Opa! 894 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Warte! 895 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Jetzt! 896 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Siehst du? Mach! 897 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri, vertrau mir! 898 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Ok. 899 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Opa! - Putri, lauf! 900 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Leckt mich! Fahrt alle zur Hölle! 901 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Wir müssen Opa retten. - Noch nicht, es ist gefährlich. 902 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Ich will auch helfen. 903 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Aber neulich hat mich Opa Geduld gelehrt. 904 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Mit Geduld denken wir uns einen besseren Plan aus. 905 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Es fehlen zwei. 906 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Wir sind zu zweit. 907 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 Und haben zwei Pfeile. 908 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Und wir haben das. 909 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Bevor du meinen Bruder siehst, 910 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 gib mir die Dateien. 911 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Wo sind sie? 912 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Dieser Mistkerl. 913 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Finden wir es raus. 914 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Wenn wir ihm die Eier abschneiden, 915 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 wird er es überleben? 916 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Lasst Opa frei! 917 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Oder wir veröffentlichen die Dateien! 918 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Do, sieh nach. 919 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Wichser. 920 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Kleiner! 921 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Kleiner! 922 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Wo bist du, Kleiner? 923 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Stopp! Noch einen Schritt, und du hast einen Pfeil im Kopf! 924 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Du bluffst nur, Kleiner. 925 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Wichser! 926 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Alles klar, Do? 927 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Alles gut. 928 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Lasst Opa frei! Bindet ihn los! 929 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Ich sage euch, wo die Dateien sind! 930 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 Dein Opa ist frei! 931 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Wo sind die Dateien? 932 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Beantworte die Frage! 933 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 Dein Opa ist frei! 934 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Du kleiner Scheißer! 935 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Schau her! 936 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Ich töte deinen Opa! 937 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 So wie deinen Vater! 938 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Das ist für Bastian. 939 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Scheiße! 940 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Wichser… 941 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Mistkerl! 942 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Kleiner, du Mistkerl! 943 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Ich sorge dafür, 944 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 dass deine Enkel zu Asche verbrennen, 945 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 genau wie dieses Haus. 946 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Brenn es nieder. 947 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Ich kann es wieder aufbauen. 948 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Ach ja? 949 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 Ich sorge dafür, 950 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 dass du zuerst stirbst. 951 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Zeit zu sterben, Kleiner. 952 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimas! 953 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Leck mich! 954 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Was willst du, Schlampe? 955 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 956 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Dimas! 957 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas… 958 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Dimas, bist du ok? 959 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Bist du ok? 960 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Wichser! 961 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Opa! 962 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Opa, wach auf! - Opa! 963 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Opa! - Opa! 964 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Opa… - Opa! 965 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - Opa! - Opa! 966 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Nicht da, da tut es weh. 967 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Opa! 968 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Opa… 969 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 Opa! 970 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Das tut weh. - Ok. 971 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Ich verlange 10.000 Rupien die Stunde. 972 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Ich fülle dein Getränk auf. 973 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Ja. - Da. 974 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Opa. 975 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimas, hier. - Da, bitte. 976 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Papas USB-Stick. 977 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Was hast du vor? 978 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Das kommt später. 979 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 Und jetzt? 980 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Wir bauen alles wieder auf. 981 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Opa… 982 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Wenn ich hier wohne, muss ich nicht zur Schule. 983 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Hättest du wohl gern. 984 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Ist das so falsch? 985 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Hast du die Schule satt? - Hab ich! 986 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Ich habe alle Lecks in Ulos Organisation gestopft. 987 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 Das ist leider nicht das einzige. 988 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Wenn Sie den alten Mann meinen, 989 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 er ist kein Problem. 990 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 Er tut nichts, solange seine Familie sicher ist. 991 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Vertrauen Sie mir. 992 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Sind Sie sich sicher? 993 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Das garantiere ich. 994 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Er hat sich trotzdem gerächt, oder? 995 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Wir sollten jetzt schnell einen Ersatz 996 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 für Ulo finden. 997 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Schachmatt. 998 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 BEIM FILMEN WURDEN KEINE TIERE VERLETZT 999 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Untertitel von: Robert Holzmann