1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Τέσσερις νεκροί. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Όλα εντάξει. Πάμε! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Γεράκι, Άλφα Ένα. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Έφτασε η ομάδα Άλφα. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Όμηροι. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Γεράκι, Άλφα Ένα. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Άλφα Ένα, απάντησε. 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Βρήκαμε δύο ομήρους. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Ελήφθη. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Ήρθαμε να σας σώσουμε. Ακολουθήστε μας. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Κύριε, σας παρακαλώ, βοηθήστε μας. 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Κι εμείς είμαστε όμηροι. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Σκότωσαν τον άντρα μου. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Διοικητά, πρέπει να τους πάρουμε. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Χάρι, δεν είναι μέρος της αποστολής. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με. 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Πάμε! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 ΜΗΝ ΠΑΡΑΔΙΝΕΣΑΙ ΠΟΤΕ 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Ντιμ! Ντίμας! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Θέλετε τίποτα; 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Όχι. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Μας έφερε ξαφνικά στο σπίτι του παππού μου και είναι… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 στη μέση του πουθενά. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Δεν έχω ιδέα πού είναι, δείτε! 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 Και η απόδρασή μας; 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 Δεν θα γίνει; 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Μπορείτε να με περιμένετε; 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Δεν θα μείνω πολύ. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Φυσικά και δεν μας πειράζει. Είμαστε… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Γκλίμερ Γκερλς για πάντα! - Γκλίμερ Γκερλς για πάντα! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Εντάξει, Πουτ, πες μας αν χρειαστείς κάτι. 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Ευχαριστώ, κορίτσια. Γεια! 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Δεν σε καταλαβαίνω. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Θες να φύγεις με τοξικούς ανθρώπους. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Σοβαρά, μη χρησιμοποιείς λέξεις 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 που ούτε τις καταλαβαίνεις. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Είσαι κακομαθημένος. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Είσαι πολύ κακομαθημένος. 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Ξέρεις τι σημαίνει τοξικός; - Ξέρω. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Ψεύτη. - Καλά, έλα εδώ. 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Αντί να φλυαρείς, έλα βγάλε με φωτογραφία. 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Άντε πάλι. Πάντα καταλήγουμε να βγάζουμε φωτογραφίες! 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Κάνε γρήγορα. 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Ναι, Γκους! Γκους! 47 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 ΛΟΓΙΣΤΗΣ 48 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Γεια σου, Μπεν. 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Σοβαρολογώ, Γκους. Σοβαρολογώ! 50 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Κι εγώ. Λυπάμαι πολύ. 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Δεν είναι αστείο πια. 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Πρέπει να επιστρέψω τα χρήματα των παιδιών. 53 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Ναι, αλλά όχι έτσι, Γκους! 54 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Θέλω πίσω το στικάκι μου, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Δεν θα το κάνεις. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 Εκτός αν θέλεις να καταστραφείς 57 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 ή να πάρεις μαζί σου όλους εκείνους! 58 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Μπάσταρδε! Άντε γαμήσου, Γκους! 59 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Θα είμαι στο γνωστό μέρος. 60 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Κύριε. 61 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Πόσο κάνει; 62 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Πεντακόσιες. 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Τι; 64 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Πεντακόσιες για δέκα λίτρα; 65 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 Η βενζίνη είναι σε έλλειψη. Μόνο εδώ πουλάμε. 66 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Ψάξε όπου θέλεις. 67 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Είναι αισχροκέρδεια. 68 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Αν δεν σ' αρέσει, 69 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 πάρε την αστυνομία… 70 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Αν τη βρεις. 71 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Βλέπεις; 72 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Πουτ! Ντιμ! 73 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 Μπείτε μέσα! 74 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Μπαμπά, υπάρχουν τίγρεις σ' αυτά τα μέρη; 75 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Όχι βέβαια. 76 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Ίσως υπάρχουν φίδια. 77 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Αν όχι, τότε, αγριογούρουνα. 78 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Περιμένετε εδώ λίγο. 79 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Έτσι ξεκινάνε οι ταινίες τρόμου. 80 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Ισχύει. 81 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Μπαμπά… 82 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Όχι πολύ μακριά. - Εντάξει. 83 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Όχι, μπαμπά. Δεν είναι απάτη. 84 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Απλώς, σε παρακαλώ, πρόσεχέ τα για λίγο. Έτσι κι αλλιώς, για χάρη τους το κάνω. 85 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Δεν είσαι πουθενά μπλεγμένος, έτσι; 86 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Τα λυπάμαι τα παιδιά σου. 87 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Δεν είναι έτσι. 88 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Είναι κάτι που δεν μπορώ ν' αποφύγω. 89 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Έχεις και καιρό να τα δεις. 90 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Μόνο για μερικές μέρες. 91 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Μόλις τελειώσω, θα έρθω να τα πάρω. 92 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 Δεν θα ζητούσα βοήθεια αν δεν ήταν σημαντικό. 93 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Να τη… 94 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Έλα, Πούτρι, χαιρέτησε πρώτα τον παππού. 95 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Λοιπόν, μπαμπά; 96 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι; 97 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Ντιμ… 98 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Ντιμ… 99 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Ντίμας! 100 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Ντίμας! 101 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Τι έγινε; 102 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Έλα να με βοηθήσεις. 103 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Ξεφόρτωσε το αμάξι. 104 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Εντάξει. 105 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Ντιμ… 106 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Άσε μέσα την τσάντα μου. 107 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Ντιμ; 108 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Στρώμα. 109 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Σεντόνια. 110 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 Σοβαρά, εδώ θα κοιμηθούμε; 111 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Μπαμπά… 112 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Μπαμπά, δεν πιάνει το κινητό. Σοβαρά θα μας αφήσεις εδώ; 113 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - Το δωμάτιο είναι απαίσιο. - Ντιμ. Πουτ. 114 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Ξέρετε ότι έχω σημαντική δουλειά. 115 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Εσείς χαλαρώστε εδώ. 116 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Είναι άδικο. Θα ήμουν διακοπές με τις φίλες μου. 117 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Έλα τώρα, έχετε καιρό να δείτε τον παππού. 118 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Τον είδαμε όταν πέθανε η μαμά. 119 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Τρεις μέρες. 120 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Το πολύ. 121 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Ελάτε. 122 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Πουτ… 123 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Δεν είστε καλεσμένοι εδώ για να σας περιποιούνται. 124 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Το φαγητό σας έρχεται από αυτήν τη γη. 125 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Αν δεν κάνετε τις δουλειές σας, δεν θα φάτε. 126 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Δουλειές; - Ναι. 127 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Να ξυπνάτε νωρίς, 128 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 να φέρνετε νερό, 129 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 ν' αρμέγετε τις αγελάδες, 130 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 να δουλεύετε στον κήπο, 131 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 να μαζεύετε λαχανικά 132 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 και αβγά από το κοτέτσι. 133 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Πολλά πράγματα. 134 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Ντο. 135 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Φρόντισε τον Γιάνους. 136 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Μάλιστα, αφεντικό. 137 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Παιδιά, 138 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 μπορείτε να έχετε μεγάλες φιλοδοξίες. 139 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Είστε το μέλλον αυτού του έθνους. 140 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Συγχαρητήρια, κύριε. 141 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Συγχαρητήρια σε όλους μας. 142 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Καλησπέρα, υπουργέ. - Γεια σας. 143 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Καλή σας μέρα. 144 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Μαλάκα. 145 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Τακτοποίησες το θέμα με τη διαρροή; 146 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Το ένα τελείωσε, το άλλο είναι ακόμα υπό εξέλιξη. 147 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Να μην καταλήξουμε σε πλημμύρα. 148 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Θα ήταν κρίμα να πάει χαμένη η επιχείρηση που χτίσαμε. 149 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Μην ανησυχείς. 150 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Τα δεδομένα είναι ασφαλή. 151 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Έτσι πρέπει. 152 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Καλησπέρα, κύριε. 153 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Μαλάκα! 154 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Ντίμας… 155 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Είναι σπίτι ο παππούς; 156 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Τι; 157 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Ο παππούς; 158 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Τι; 159 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Παππού. 160 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Θέλατε μέλι, κύριε. 161 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - Τι είναι αυτό, παππού; - Μέλι. 162 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Τα εγγόνια σας; 163 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Αυτή είναι η Μαγιάνγκ. 164 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Ο μπαμπάς της είναι ο καλύτερός μου φίλος. 165 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Μου φέρνει μέλι και καυσόξυλα. 166 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Αυτός είναι ο Ντίμας. 167 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 Και η Πούτρι. 168 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Ντίμας. 169 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Πούτρι. 170 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Τι όμορφο! 171 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 Τι, παππού; 172 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Της αρέσει το βραχιόλι σου. 173 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Ευχαριστώ. 174 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Χάρηκα που σας γνώρισα. 175 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Είπε ότι χάρηκε που σας γνώρισε. 176 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Πάω σπίτι. 177 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Έλα μέσα για λίγο. 178 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Ντίμας… 179 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Τι; - Πού πας; 180 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Να βγάλω φωτογραφίες. 181 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Μην πας μακριά. - Εντάξει. 182 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Πρέπει να είστε χαρούμενος. - Ναι. 183 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Ντίμας! - Πουτ! Κάτσε! 184 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Ντίμας, μην κουνηθείς! 185 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Ήρεμα, Ντιμ. Μείνε ήρεμος. 186 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Μείνε ήρεμος. 187 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Ντίμας! 188 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Ντίμας! 189 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Ντίμας! 190 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Ντίμας. 191 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Πρέπει να φύγουμε από δω. 192 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 Κι ο μπαμπάς; 193 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Θα τον πάρουμε μόλις βρούμε σήμα. 194 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Αν δεν μπορεί να μας πάρει, θα πω στην Τία. 195 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ. 196 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Ο παππούς σε επηρεάζει αρνητικά. 197 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν ήταν κοντά με τη μαμά. 198 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Είναι ψυχάκιας! 199 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Μάζεψες, έτσι; 200 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Πάμε. 201 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Ντίμας… 202 00:21:07,291 --> 00:21:08,208 Ντίμας… 203 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Ντίμας! 204 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Έλα, πάμε! - Τι στο… 205 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Πάμε. 206 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Τώρα πρέπει να φύγουμε; 207 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Ντίμας! Έλα! 208 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Από τότε που πέθανε η μαμά, πρώτη φορά κοιμήθηκα καλά. 209 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Πάμε να πάρουμε τον μπαμπά. 210 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Πάμε. 211 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Η τσάντα μου! 212 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Πού είναι; 213 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 214 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Παρακαλώ, δοκιμάστε αργότερα. 215 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Γαμώτο, λυπάμαι πολύ. 216 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Μπεν… 217 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Άφησα τ' αρχεία, οπότε… 218 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Τι είπες, Γκους; Άφησες τ' αρχεία; 219 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - Έφερες μπράβους; - Άφησες τ' αρχεία; 220 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Θα με δείρεις; 221 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Μπορεί να με σκοτώσουν, Γκους! 222 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Δεν είμαι μπράβος. 223 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Έχω σήμα! 224 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 225 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Παρακαλώ, δοκιμάστε αργότερα. 226 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Δεν απαντάει; - Όχι. 227 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Καλημέρα. 228 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Καλημέρα. 229 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Μπορούμε να βοηθήσουμε; 230 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Θέλουμε να γυρίσουμε στην Τζακάρτα. 231 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Μην τους μιλάς. - Πού είναι ο πατέρας σας; 232 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Δεν πειράζει, ευχαριστούμε. Θα περπατήσουμε. 233 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Θα πάτε στον σταθμό; 234 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Είναι μακριά. 235 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Περίπου δύο ώρες με τα πόδια. 236 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Να σας πάω με τη μηχανή μου. 237 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Δύο ώρες; 238 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Πόσα θέλεις; - Εύκολο. 239 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Το θέμα είναι ότι η μηχανή μου παίρνει μόνο ένα άτομο. 240 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 Η ανάρτηση έχει πρόβλημα. 241 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Πήγαινε πρώτη, Πούτρι. 242 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Αν πάω εγώ, μπορεί να χαθώ. 243 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Λοιπόν; 244 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Εντάξει. 245 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Μην πας πουθενά μέχρι να έρθει σε πάρει. 246 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Πάμε, δεσποινίς. 247 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Περίμενε εδώ. Μπορείς να καθίσεις. 248 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Έτοιμη; - Ναι. 249 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Δεσποινίς, 250 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 βασικά, έχω και μια καλύτερη μηχανή. 251 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Πάμε να την πάρουμε; 252 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Για ν' ανέβει κι ο αδερφός σου. 253 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Ναι, εντάξει. 254 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Εντάξει, δεσποινίς, έγινε. 255 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Πούτρι. Ντίμας. 256 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Η εγγονή σου κινδυνεύει! 257 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 ΒΕΝΖΙΝΗ 258 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Ωραία φωτογραφική. 259 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Μπορώ να τη δανειστώ; 260 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Όχι. - Τι; 261 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Όχι. - Όχι; 262 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Όχι; - Όχι. 263 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Φυσικά και μπορώ! 264 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Πού πας; 265 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Έχεις λεφτά στην τσάντα σου, έτσι; 266 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Δεν έχω. 267 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Βοήθησε ένα ορφανό. Είναι αξιέπαινη πράξη. 268 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Έλα, δώσε μου τα λεφτά σου. 269 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Ντίμας! 270 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Η αδερφή σου; - Πήγε με τον φίλο του! 271 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Περίμενε. 272 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Θα φέρω την άλλη μηχανή. 273 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Χαλάρωσε, η εγγονή σου είναι ασφαλής με τον φίλο μου. 274 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Πού είναι; 275 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Δεσποινίς, άνοιξε την πόρτα. 276 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Πρέπει να βγάλω τη μηχανή. 277 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Ορίστε, πάρ' τα όλα. 278 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Τώρα πες μου, πού είναι ο φίλος σου και η εγγονή μου; 279 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Ποια είναι; 280 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Τι στο… - Σκάσε! Σκάσε. 281 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 Όχι, παππού, μη… 282 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Ντίμας! - Δεν αντέχεις, έτσι; 283 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Ξύπνα! Ξύπνα! 284 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Παλιοκαριόλη! 285 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Σε ξαναρωτάω. Πού είναι η εγγονή μου; 286 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Εντάξει, κύριε! Δείξε έλεος, σε παρακαλώ! 287 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Ντίμας, είσαι καλά; 288 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Άσε με! - Πού πας; Μείνε ακίνητη! 289 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Παλιομαλάκα! 290 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Πούτρι! 291 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Πούτρι, αρκετά! 292 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Μαλάκα! - Πούτρι, εντάξει! 293 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Είσαι καλά; 294 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Πάμε σπίτι. Πάμε. 295 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Ελάτε, πάμε. 296 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Μπάσταρδε! - Παππού! 297 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Λυπάμαι γι' αυτό που σου συνέβη σήμερα το πρωί. 298 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Αλλά είμαι περήφανος. 299 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Είσαι γενναία, σαν τη μητέρα σου. 300 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Σε παρακαλώ, άνοιξε! 301 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Εντάξει, σήμερα η Πούτρι και… 302 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 η μαμά της. 303 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Θα φτιάξουμε ένα πιάτο… 304 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Να το πω; - Ναι. 305 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Κέικ βαμπρέ. Όχι, περίμενε. 306 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Μαρμπρέ! - Μαρμπρέ! 307 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Κέικ μαρμπρέ! 308 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Βλέπεις, δεν είμαι καλή στα λόγια. 309 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 Δεν πειράζει, φτιάχνουμε αναμνήσεις. 310 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Εντάξει, θέλω να δω τα συστατικά. 311 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Μαμά, βάλ' τα εκεί. Δείξ' τα. 312 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Να τα κρατάω έτσι; - Ναι. 313 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Ο υπουργός ρωτούσε για σένα, αδερφέ. 314 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Μάλιστα… 315 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Παρεμπιπτόντως, 316 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 ξέρω για τον λογιστή. 317 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Ακόμα ένα θύμα χωρίς δεύτερη σκέψη. 318 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Δεν γίνεται να σκοτώνεις κόσμο έτσι. 319 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Κοίτα με στα μάτια. 320 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Είσαι πολύ παρορμητικός. 321 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Σχετικά με τον Γιάνους, 322 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 όλοι ξέραμε ότι έπρεπε να βγει απ' τη μέση. 323 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Αλλά ο λογιστής; 324 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Γι' αυτόν δεν υπήρχε λόγος. 325 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Να θυμάσαι, αδερφέ. 326 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Όλα 327 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 απαιτούν μια στρατηγική. 328 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Εντάξει. 329 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Την επόμενη φορά, 330 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 θα είμαι προσεκτικός. 331 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Λοιπόν, βρήκες τα δεδομένα; 332 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 Κοντά στο Ντιένγκ. 333 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Θα πάω απόψε. 334 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Πάρε τον Ντέρι και τον Ιγιάνγκ. 335 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 Δεν χρειάζομαι νταντάδες. 336 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Μπαστιάν Γιαμακάλα! 337 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Ξέχασες; 338 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Να προσέχεις. 339 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ ΜΠΑΣΤΙΑΝΟΥΣ ΓΙΑΜΑΚΑΛΑ 340 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Διάλεξε τα κόκκινα. Άσε τα άλλα. 341 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Αν είναι μικρά; Πειράζει; - Όχι. 342 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Πότε προπονήθηκες τελευταία; 343 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Έχει καιρό. Από τότε που αρρώστησε η μαμά. 344 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 Ντίμας! 345 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Κουτσουλιές! Παππού! 346 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Τι έγινε; - Βοήθεια! 347 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Άσ' την. 348 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Ξανά. 349 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Ντίμας, αυτό χρειάζεται ένα… Πρόσεχε! 350 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Πρόσεχε. 351 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Δεν το έβαλες σωστά. 352 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Μείνε σταθερή. 353 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Το χέρι σου εδώ να είναι ίσιο. 354 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Ελεγχόμενη αναπνοή. 355 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Βάλε τα χέρια σου έτσι. 356 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Από πάνω προς τα κάτω. 357 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - Από πάνω προς τα κάτω. Κατάλαβες; - Ναι. 358 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Πουτ, θέλεις να δοκιμάσεις; 359 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Ας κάνει ο Ντίμας. - Δοκίμασε, είναι εύκολο. 360 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Δεν χρειάζεται. - Ακόμα κι ο Ντίμας μπορεί. 361 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Το αφήνεις. 362 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Ναι! 363 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Μπορεί να είναι το καλύτερο γάλα που ήπια ποτέ. 364 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Συμφωνώ. 365 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 Του εμπορίου δεν πλησιάζει καν. 366 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Ορίστε, φάτε. 367 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Αν θέλετε κι άλλο ρύζι, έχει. 368 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Αυτό που έφτιαχνε η μαμά! 369 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Ναι. 370 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Φάτε τα όλα. 371 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Σας έχω κι άλλες δουλειές μετά. 372 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Πουτ. 373 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Ναι, παππού; 374 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Τι είναι αυτό; 375 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Έχω κάτι για σένα. 376 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Στις σημαντικές στιγμές της μαμάς σου ήμουν πάντα απών. 377 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Αλλά όταν γεννήθηκε το πρώτο μου εγγόνι, 378 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 έπρεπε να είμαι εκεί. 379 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Κράτησέ τη για όταν σου λείπει. 380 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 Εντάξει, λοιπόν. 381 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Έχω δουλειές. 382 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 Παρεμπιπτόντως, 383 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 αν χρειαστείς κάτι, 384 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 φώναξέ με. 385 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Παππού, περίμενε. 386 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Περίμενε. 387 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Μπορούμε να την έχουμε και οι δύο. 388 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Είσαι πολύ νέος εδώ. 389 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Είχες ακόμα μαύρα μαλλιά. - Ναι. 390 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Γεια. 391 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Τον παππού ψάχνεις; 392 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Είναι με τον αδερφό μου, ψαρεύουν. 393 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Εκεί. 394 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 Δεν πειράζει. Θ' αφήσω το καλαμπόκι στη βεράντα. 395 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Εντάξει είναι. 396 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Θεέ μου… 397 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Έλα τώρα, δεν είναι τίποτα. 398 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Παραλίγο να μου σπάσουν τ' αρχίδια. 399 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Πούτρι. 400 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Σήμα; 401 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Σήμα; 402 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Σήμα για το τηλέφωνο; 403 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Ξέρω. Εκεί. 404 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 - Ξέρω. - Έχει εκεί σήμα; 405 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Πάμε! 406 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Εκεί; - Εκεί πέρα. 407 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 Καλησπέρα, κύριοι. 408 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Ψάχνω για έναν συγγενή μου. 409 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Μένει στα πεθερικά του. 410 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Έχει τα παιδιά του μαζί, ένα αγόρι κι ένα κορίτσι. 411 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Μήπως τους έχετε δει; 412 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Έχεις φωτογραφία; 413 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 Φωτογραφία; 414 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Ναι. 415 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Τους ξέρουμε. 416 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Γεια σας, κορίτσια. 417 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Μας λείπεις! - Πουτ, γύρισες; 418 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Όχι. Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο. 419 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Ναι, δεν βρίσκω τον μπαμπά μου. 420 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Κατάλαβα. 421 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Εντάξει, τότε. 422 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Πού είστε; 423 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Είμαστε στο… 424 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Ας κάνουμε βιντεοκλήση. 425 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Θα κάνουμε βιντεοκλήση. 426 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Πουτ. Θα σου εξηγήσουμε, Πουτ… 427 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Δεν χρειάζεται. Καταλαβαίνω. - Πουτ… 428 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 Και καλά "Για Πάντα". 429 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Είσαι καλά; 430 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Καλά είμαι. 431 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Ξέρετε πού είναι; 432 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Ξέρω. 433 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Παππού, πέρασε μία ώρα. 434 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Γιατί δεν ρίχνουμε δίχτυα; 435 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 Δεν είναι τόσο απλό. 436 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Αν ρίξουμε δίχτυα και αποτύχουμε, 437 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 τα ψάρια θα ξεφύγουν και δεν θα φάμε. 438 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Αυτό θα σου μάθει να κάνεις υπομονή. 439 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Όταν έχουμε υπομονή, μπορούμε να σχεδιάσουμε σωστά τα πράγματα 440 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 και να νικήσουμε κάθε εχθρό. 441 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Έλα, πάμε. 442 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Τι λες ν' αναλάβουμε την επόμενη δουλειά; 443 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Θα έχει λόγο το αφεντικό να μας δώσει αύξηση. 444 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Συμφωνώ. 445 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Πονάει η μέση μου απ' το να σκάβω τάφους. 446 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Τι είναι; 447 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Θέλεις να πετάξεις το βραχιόλι; Όχι! Είναι κρίμα! 448 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Τι; 449 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΤΑΣ. ΕΙΝΑΙ ΚΡΙΜΑ. 450 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΑΩ ΠΙΑ. 451 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Και πάλι κρίμα. 452 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Πάρ' το εσύ. Το θέλεις; 453 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Για μένα; 454 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Ευχαριστώ. 455 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Πούτρι. 456 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Ποια είναι; Είναι όμορφη. 457 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Ποια είναι αυτή; 458 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Αυτή… 459 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 Αυτή είναι… η μητέρα μου. 460 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Η μαμά μου. 461 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Αλλά δεν είναι πια εδώ. Είναι… 462 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Πέθανε. 463 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ. Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ. 464 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΤΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΔΩ. 465 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 ΤΟΤΕ ΗΡΘΑ ΚΟΝΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΧΑΡΙ. ΤΩΡΑ ΜΕ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ. 466 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Πούτρι, το φαγητό είναι έτοιμο. 467 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Ναι, έρχομαι. 468 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Μαγιάνγκ, θέλεις να φάμε μαζί; 469 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Να φάμε μαζί. 470 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Πάμε. 471 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Δόξα τω Θεώ που δεν τους συνέβη τίποτα χθες. 472 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Ξέρετε κάτι; 473 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 Η Μαγιάνγκ μού είπε ότι κινδυνεύατε. 474 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Ευτυχώς που σας είδε. 475 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Πώς λες με νοήματα ευχαριστώ; 476 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Ευχαριστώ. 477 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 478 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Παρακαλώ. 479 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Παρακαλώ. 480 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Η Μαγιάνγκ λέει όσο είστε εδώ 481 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 να είστε προσεκτικοί με τους άλλους. 482 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Συνεχίστε ευθεία. 483 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Θα βρεθείτε στο σπίτι του γέρου. 484 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Ευχαριστώ. 485 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Γιατί δεν είναι όλοι καλοί εδώ. 486 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Θα προσέχω. 487 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Πρόσεχε. 488 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Θα προσέχω. 489 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα, έτσι; 490 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Περίμενε. 491 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Ευχαριστώ. 492 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Παρακαλώ! 493 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Μαγιάνγκ, να προσέχεις. 494 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Όχι, σε παρακαλώ, μη. 495 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Όχι, σε παρακαλώ. 496 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Καλησπέρα, κύριε. 497 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Χάλασε το αμάξι μου. 498 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Μπορείτε να βοηθήσετε; 499 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Θα φέρω εργαλεία. 500 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Μπορώ να περάσω; 501 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Περάστε. - Ευχαριστώ. Συγγνώμη που ενοχλώ. 502 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Μπορώ να καθίσω; 503 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Περπάτησα αρκετά. 504 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Παρακαλώ. 505 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Ευχαριστώ. 506 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Το αυτοκίνητο; 507 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Κοντά στη διασταύρωση. 508 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Πάμε. 509 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Πρόσεχε. 510 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Κλειδιά. 511 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Τι συμβαίνει; 512 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Πάμε με τον παππού. 513 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Βοήθησέ με να βρω τα κλειδιά! 514 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Της μηχανής! 515 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Μου το έδωσε κάποιος από μέσα. 516 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 Ο πεθερός του δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 517 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Ονοματεπώνυμο, Χάρις Πραστόου. 518 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Γεννήθηκε στη Σαλατίγκα το 1966. 519 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Πρώην Ειδικές Δυνάμεις. 520 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Ήταν ψηλά στην ιεραρχία. 521 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 Το 2004, 522 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 απολύθηκε ξαφνικά; 523 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Περίμενε, δεν θα πάρει πολύ. 524 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Απολύθηκε; 525 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Τι έκανες στο κορίτσι; 526 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Τι εννοείτε, κύριε; 527 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Εννοώ 528 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 ότι αν είναι ζωντανή, 529 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 θα σε αφήσω να ζήσεις. 530 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Αλλά αν δεν είναι, 531 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 θα μετανιώνεις για όλη σου τη ζωή που με γνώρισες. 532 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Κόβει το μάτι σας. 533 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Χαλάρωσε, Μπας. 534 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Θα το χειριστώ εγώ. 535 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Χαλάρωσε… Γαμώτο! 536 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 Γαμώτο! 537 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Ηρέμησε. 538 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Ας μιλήσουμε ήρεμα. 539 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Σε ξαναρωτάω. 540 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Τι έκανες στο κορίτσι; 541 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Πούτρι, πτώματα. 542 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Μπάσταρδε… Γαμώτο! 543 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Σε πάω, παλιομαλάκα! 544 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 WHATSAPP ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ 545 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Πάμε! Πάμε! 546 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Άντε γαμήσου! 547 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Γαμήσου! 548 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Παππού! - Παππού! 549 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 - Παππού! - Παππού! 550 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Τι θέλεις; 551 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 Τι θέλεις; 552 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Εντάξει. 553 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Θέλω να πάρω πίσω τα δεδομένα που έκλεψε ο γαμπρός σου. 554 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Ποια δεδομένα; - Ποια δεδομένα; 555 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Ποια δεδομένα; 556 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Εντάξει… 557 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Λεφτά… 558 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Διακίνηση χρημάτων. 559 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Λεφτά από εκβιασμούς, 560 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 από προστασία, 561 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 δωροδοκίες 562 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 γι' αυτούς που θέλουν μια θέση στο κοινοβούλιο. 563 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Αν τα δεδομένα διαρρεύσουν, 564 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 πολλές εξέχουσες προσωπικότητες 565 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 θα δουν τα μυστικά τους ν' αποκαλύπτονται. 566 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Τι τα ήθελε ο Άγκους; 567 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Γιατί να τα πάρει… - Γιατί; 568 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Για τα λεφτά, γαμώτο! 569 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Να εκβιάσει τον Μπεν. 570 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Για τι άλλο να τα πάρει; 571 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Ο γαμπρός σου χρειάζεται λεφτά 572 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 για ν' αντικαταστήσει 573 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 αυτά που άφησε η γυναίκα του, και χάθηκαν 574 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 στον τζόγο. 575 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Δεν θ' αργήσουν. 576 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 Θα περικυκλώσουν το μέρος. 577 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Εσύ, τα γλυκά σου εγγόνια… 578 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 θα πεθάνετε. 579 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Παππού, τι θα κάνουμε τώρα; 580 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Να ψάξουμε τον μπαμπά; - Πώς είναι; 581 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Να καλέσουμε την αστυνομία. 582 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Δεν γίνεται αυτό. 583 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Πρέπει να το σκεφτούμε. 584 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Αν εμπλακεί η αστυνομία, τα πράγματα θα περιπλέξουν. 585 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Αν λέει αλήθεια, 586 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 ο μπαμπάς σας παρανόμησε. 587 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Για να μην αναφέρω ότι έχουμε ήδη θύματα. 588 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Θα είμαι κι εγώ ύποπτος. 589 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Πουτ… 590 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 θα βρω μια λύση γι' αυτό. 591 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Θα είστε ασφαλείς. 592 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Τώρα, να επικεντρωθούμε σε ό,τι πρέπει να κάνουμε. 593 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Η Μαγιάνγκ. 594 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Να την κηδέψουμε όπως της αξίζει. 595 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Η καημένη δεν έχει κανέναν άλλον. 596 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Ντίμας! 597 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Πούτρι! Ντίμας! Τρέξτε! 598 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Ντίμας! Τι κάνεις; 599 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Τι σκατά; - Τι κάνεις; 600 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Ο παππούς κινδυνεύει! - Μην κάνεις τον σκληρό! 601 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Μείνε ακίνητος! 602 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - Παππού! - Παππού! 603 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Κάντε πίσω! 604 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Παππού! 605 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Ντίμας! 606 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Σήκωσέ το, Μπας. 607 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Ναι. 608 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Μπας. 609 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Ο κύριος Χάρις Πραστόου; 610 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Ο κάτοχος του κινητού; 611 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Ο κάτοχος του κινητού ήρθε εδώ, 612 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 σκότωσε αθώους κι απείλησε την οικογένειά μου. 613 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Αλλά τα πλήρωσε όλα με τη ζωή του. 614 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Θες να τα βάλεις μαζί μου; 615 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Τον ξέρεις αυτόν; 616 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Πρέπει να τον ξέρεις. 617 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Μίλα! 618 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Μπαμπά… 619 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Μπαμπά… 620 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Μπαμπά… 621 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Πού είναι τα παιδιά; 622 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 623 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Μπαμπά! 624 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Πούτρι… 625 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Ντίμας… 626 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Συγγνώμη. 627 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Εγώ… 628 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 δεν υπήρξα 629 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 καλός πατέρας. 630 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Συγγνώμη. 631 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Σας αγαπώ. 632 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Μπαμπά! 633 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Πάρε αυτά. Φύγετε μακριά. 634 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Αν δεν επικοινωνήσω μαζί σας σε 48 ώρες, 635 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 ορίστε. 636 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Πάρε αυτό το νούμερο. 637 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Πες το όνομά μου και ζήτα βοήθεια. 638 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Αν όμως φροντίσω τα πράγματα εδώ, 639 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 θα επικοινωνήσω εγώ. 640 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Γιατί δεν φεύγουμε μαζί, παππού; 641 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Δεν είμαστε ασφαλείς. 642 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν. 643 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Ας φύγουμε όλοι μαζί. 644 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 Σκότωσαν τον μπαμπά! 645 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Θα τους χειριστώ εγώ. 646 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Γιατί εσύ; 647 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Θέλεις να σκοτώνεις κόσμο, έτσι; 648 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Δεν είναι αυτό. 649 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Μένω εδώ για σας. 650 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Αν το σκάσουμε… 651 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 θα πρέπει να κρυβόμαστε. 652 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Το πρόβλημα δεν θα λυθεί ποτέ. 653 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Αν πεθάνεις, τι θ' απογίνουμε; 654 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Όλα πρέπει να τελειώσουν εδώ. 655 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Πού πάμε, Πούτρι; 656 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Δεν ξέρω. 657 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Να βρούμε αστυνομικό τμήμα. 658 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Μέχρι τότε, μπορεί να έχει πεθάνει. 659 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Και τι θέλεις, Ντίμας; 660 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Να μείνεις να πολεμήσεις; - Ναι! 661 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Δεν μπορείς να καταλάβεις πώς είναι τα πράγματα; 662 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Ο μπαμπάς πέθανε. 663 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Η ζωή μας… - Άλλαξε 664 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 όταν πέθανε η μαμά! 665 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Μόνο τον παππού έχουμε. 666 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Θα τον αφήσουμε κι αυτόν; 667 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - Κι αν πεθάνουμε; - Τότε, πεθάναμε! 668 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Είμαστε οικογένεια. Θα μείνουμε με τον παππού! 669 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Πήραμε μια απόφαση. 670 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Δεν θα φύγουμε. 671 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Θα μείνουμε μαζί σου. 672 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Μόνο πες μας, 673 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 τι πρέπει να κάνουμε; 674 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Θα αντεπιτεθούμε. 675 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ 676 01:24:53,875 --> 01:24:55,083 ΚΛΗΣΗ ΑΝΤΟΝ 677 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Διοικητά! 678 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Τι ευχάριστη έκπληξη. Πώς είστε; 679 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Τον, δεν έχω πολύ χρόνο. 680 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Χρειάζομαι πληροφορίες. 681 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Ποιος είναι ο Ούλο; 682 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Ούλο; Ζητώ άδεια να μιλήσω, διοικητά. 683 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Τι δουλειές έχετε μαζί του; 684 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Τι ξέρεις γι' αυτόν; 685 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Λέγεται Αγκουστίνους Γιαμακάλα. 686 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Μεγάλος γιος του Μπόμπι Γιαμακάλα, 687 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 που ηγήθηκε μιας οργάνωσης κατά τη Νέα Τάξη. 688 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Παριστάνει τον δικηγόρο, αλλά είναι απατεώνας. 689 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Μετά τον θάνατο του Μπόμπι, 690 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 ο Ούλο ανέλαβε την επιχείρηση 691 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 μαζί με τον μικρότερο αδερφό του, Μπαστιάνους. 692 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Μόρφωση; 693 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Απ' όσο ξέρω, 694 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 πήγε σε στρατιωτική σχολή, αλλά δεν αποφοίτησε. 695 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Και ο αδελφός του, ο Μπαστιάνους, που σπούδασε στο εξωτερικό, 696 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 συγκρουόταν συχνά με τον πατέρα τους λόγω… 697 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 συναισθηματικών διαταραχών. 698 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Εξαιτίας αυτού, 699 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 ο Μπαστιάνους συνήθως δεν εμφανίζεται. 700 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ο Ούλο διαχειρίζεται τις καθημερινές δουλειές. 701 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Πουτ… 702 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Ξεκίνησε ως απατεώνας και κατέληξε πληρωμένος μπράβος. 703 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Αν υπάρχει ανάγκη για βία, ο Ούλο είναι ο άνθρωπός σου. 704 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Δραστηριοποιείται σε εκβιασμούς, 705 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 εκφοβισμό, δωροδοκίες και βίαιη αρπαγή γης. 706 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Κάνει τα πάντα με την ομάδα του. 707 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Έχει μεγάλη ομάδα; 708 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Δεν ξέρω, διοικητά. 709 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Ένα όμως είναι σίγουρο. 710 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 Τελευταία, 711 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 με τη σωστή τιμή, 712 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 προσλαμβάνονται για ασφάλεια προεκλογικών εκστρατειών και… 713 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 για πρόκληση επεισοδίων. 714 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Κύριε… 715 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Σε παρακαλώ, πήγαινέ το σε ασφαλές μέρος. 716 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Μάλιστα. - Ευχαριστώ. 717 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Με την άδειά σας. Συγγνώμη για το θάρρος. 718 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Τι δουλειά έχετε μαζί τους; 719 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 Είναι πολύ επικίνδυνοι. 720 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Θα σου εξηγήσω όταν τελειώσουν όλα. 721 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Ευχαριστώ, Τον. 722 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Πιο σιγά. 723 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Τρώμε εδώ για να διατηρήσουμε την περίμετρο; 724 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Όχι. 725 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Για να δείτε αυτό. 726 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Στην Τζακάρτα δεν φαίνονται. 727 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Πολύ νέφος. 728 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Έχεις δίκιο. 729 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Φάτε. Χρειάζεστε ενέργεια. 730 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Παππού. 731 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 Τι είναι αυτό το σημάδι; 732 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - Στον πόλεμο έγινε; - Ντίμας! 733 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Μας είχε μιλήσει η μαμά. 734 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Έλεγε ότι όποτε έφευγες, έλειπες για μήνες. 735 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 Κι όταν επέστρεφες, κλεινόσουν στο δωμάτιό σου για πολύ καιρό. 736 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Ήθελες θεραπεία; 737 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Έτσι πίστευα. 738 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Αλλά τελικά, υπάρχουν πράγματα που δεν γιατρεύονται. 739 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Κύριε… - Αφήστε με να έρθω μαζί σας. 740 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Μια φορά, ενώ είχα υπηρεσία… 741 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 βρέθηκα μπροστά σ' ένα δίλημμα. 742 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Να κάνω αυτό που θεωρώ σωστό… 743 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Μπείτε μέσα! 744 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Γρήγορα, πάμε! 745 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Μπείτε μέσα! 746 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Γρήγορα! 747 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Πάμε. 748 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Διοικητά… 749 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Σταματήστε! 750 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Χάρι, σου είπα ήδη, δεν είναι μέρος της αποστολής μας. 751 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Παραλίγο να μας βάλεις σε κίνδυνο! 752 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Άφησέ τους! 753 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …ή ν' ακολουθήσω διαταγές. 754 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Κύριε, μη μας αφήνετε! 755 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Κύριε! - Πάμε! 756 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Κύριε! 757 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Κύριε… - Έλα, αγόρι μου. 758 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Συγγνώμη. 759 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Κύριε! Μη μας αφήνετε! 760 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Κύριε! - Έλα τώρα… 761 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Τρέξε, αγόρι μου! Τρέξε! 762 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Όχι! 763 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Όχι! 764 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Παππού, λυπάμαι. 765 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Εχθές 766 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 είπα ότι ήθελες μόνο να σκοτώνεις κόσμο. 767 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Μα, θα σκοτώσει κι άλλους. 768 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Ντίμας! 769 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Ζούσα χωρίς σκοπό για πολύ καιρό. 770 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Ακολουθούσα διαταγές. 771 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 Αυτό επηρέασε τη σχέση μου με τη μητέρα σας. 772 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Αλλά τώρα ξέρω 773 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 γιατί είμαι ακόμα ζωντανός. 774 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Θέλω να κάνω το σωστό. 775 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Να σας προστατέψω. 776 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Ο παππούς δεν είναι σαν τη μαμά; 777 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Αβγά με σόγια, 778 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 κοιτάζει τ' αστέρια, 779 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 και, το πιο παράξενο, 780 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 του αρέσει η κέροντσονγκ μουσική. 781 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 Γι' αυτό μπορείς να χαλαρώσεις τώρα. 782 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Θα σε φροντίσουμε εμείς. Έτσι; 783 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 Τι θα γίνει αν σκοτώσουμε κανέναν αύριο; 784 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Θα είναι αυτοάμυνα. 785 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Μην το πολυσκέφτεσαι. 786 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Ζήτα συγχώρεση. 787 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Αυτό είναι του μπαμπά. 788 01:34:50,708 --> 01:34:52,291 ΕΞΟΔΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ 789 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Αν δεν ήμουν εγώ, ίσως ο μπαμπάς να ζούσε. 790 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Τι βλάκας! Γιατί έβγαλα την τσάντα του; 791 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 Ντίμας… 792 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Ντίμας… - Ηλίθιε! 793 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Σταμάτα! 794 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει; 795 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Τελείωσε τώρα. Δεν μπορούσες να ξέρεις. 796 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Παππού, αν απλώς τους δώσουμε τ' αρχεία; 797 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Δεν πάει έτσι. 798 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 Δεν θα σταματήσουν αν δεν πεθάνουμε. 799 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Θεέ μου. 800 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Παραδίδω τον εαυτό μου σ' Εσένα. 801 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Μόνο Εσύ έχεις τη δύναμη της ζωής, Πατέρα. 802 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Καθοδήγησε 803 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 και δείξε στον δούλο Σου 804 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 τον δρόμο για να βασίζεται σ' Εσένα. 805 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Δυνάμωσε την πίστη μου, 806 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 γιατί τίποτα 807 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 δεν έχει νόημα χωρίς την παρουσία Σου, Πατέρα. 808 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Άλλα δύο χιλιόμετρα. 809 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Φέρε το ντρόουν. 810 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Δες εδώ. 811 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Δεν χρειάζεται να πάει κάποιος. 812 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Έχουμε το ντρόουν. 813 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Τι σκατά; 814 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Γαμώτο, τον μαλάκα! 815 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Όλοι μέσα! Φεύγουμε! 816 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Να θυμάστε! 817 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Ποτέ δεν υποτιμούμε τον αντίπαλο! 818 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Το κατάλαβες; 819 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Προχωρήστε! Πάμε! 820 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 Κι εμείς; 821 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Αργότερα. 822 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Γαμώτο! Μπάσταρδε! 823 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Σοβαρά; 824 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 Όλοι εμείς εναντίον μιας οικογένειας; 825 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Τρελό. 826 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Ίσως το αφεντικό σου μαστούρωσε. 827 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Κύριε, συγχώρεσέ μας αν βλάψουμε όσους μας αδίκησαν. 828 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Είναι αυτοάμυνα. 829 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Να πάρει! Πούτρι! 830 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Παππού! 831 01:42:34,791 --> 01:42:35,625 Παππού! 832 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Ντίμας. 833 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Καριόλη! 834 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 Είναι αυτοάμυνα, Θεέ μου! 835 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Θεέ μου, βοήθησέ με! 836 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Μαλάκα! 837 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Πούτρι! Παππού! Βοήθεια! 838 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Βοήθεια! 839 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Γαμώτο! 840 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Θεέ μου, στείλε το βέλος πάνω του. 841 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Σε παρακαλώ! Στο όνομα του Χριστού! 842 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Γαμώτο! - Σκατά! 843 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Παππού! Βοήθεια! 844 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Παππού! 845 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 Μπες μέσα! 846 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Γαμώτο! 847 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Καριόλη! 848 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Μαλάκα! 849 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Θεέ μου, αν βγω απ' αυτό ζωντανή, 850 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 υπόσχομαι να είμαι καλή. 851 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Δεν θα ξανακάνω κακό σε κανέναν. Θεέ μου! 852 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Θεέ μου! 853 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. Αμήν. 854 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Τον. Κους. 855 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Αναφέρατε θέσεις. 856 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Ποιος σκατά είναι αυτός; 857 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Πρώην Ειδικές Δυνάμεις. 858 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Αποκλείεται! 859 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Πρέπει να διαβάζεις τα μηνύματά σου. 860 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Έχω δυσλεξία, μαλάκα. 861 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Γαμώτο! 862 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 Καλυφθείτε! 863 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Τζεγκ! 864 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Ντο! 865 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Γαμώτο. 866 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Σκατά. 867 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Πρόσεχε. 868 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Γαμώτο. 869 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Ντίμας, κρύψου! 870 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Σκατά! - Πούτρι! 871 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 Στη λίμνη! 872 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Πούτρι! Τρέξε! 873 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Γαμώτο! 874 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Θεέ μου, τι να κάνω; Γαμώτο! 875 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Ντίμας, είσαι καλά; - Ναι. 876 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 Γαμώτο! 877 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Πούτρι. 878 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Πούτρι, γρήγορα. 879 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Τι περιμένεις; 880 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Περίμενε, είναι στη μέση. 881 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Πούτρι! 882 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Πούτρι, γρήγορα! Παππού! 883 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Περίμενε! 884 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Πούτρι! Τώρα! 885 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Βλέπεις; Κάν' το! 886 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Πούτρι, εμπιστεύσου με! 887 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Εντάξει. 888 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Παππού! - Πούτρι, τρέξε! 889 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Άντε γαμηθείτε! Στον διάολο όλοι! 890 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Να σώσουμε τον παππού. - Όχι ακόμα, είναι επικίνδυνο. 891 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Κι εγώ θέλω να βοηθήσω. 892 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Ο παππούς μού έμαθε να κάνω υπομονή. 893 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Έτσι, θα σκεφτούμε ένα καλύτερο σχέδιο. 894 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Δύο έμειναν. 895 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Είμαστε δύο. 896 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 Κι έχουμε δύο βέλη. 897 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Έχουμε κι αυτό. 898 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Πριν πας να δεις τον αδερφό μου, 899 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 δώσε μου τ' αρχεία. 900 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Πού είναι; 901 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Το κάθαρμα. 902 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Για να δούμε. 903 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Αν του κόψουμε τ' αρχίδια, 904 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 θα τα καταφέρει; 905 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Αφήστε τον παππού μας! 906 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Αλλιώς θα διαρρεύσουν τα αρχεία! 907 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Ντο, πήγαινε να δεις. 908 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Καριόληδες. 909 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Μικρέ! 910 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Μικρέ! 911 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Πού είσαι; 912 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Ένα βήμα ακόμα και θα φας το βέλος στο κεφάλι! 913 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Όλο λόγια είσαι, μικρέ. 914 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Καριόλη! 915 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Όλα καλά, Ντο; 916 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Ναι. 917 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Άσε τον παππού να φύγει! Λύσ' τον! 918 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Θα σου πω πού είναι τ' αρχεία! 919 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 Είναι ελεύθερος! 920 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Πού είναι τα αρχεία; 921 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Απάντησέ μου! 922 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 Ο παππούς σου είναι ελεύθερος! 923 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Σκατόπαιδο! 924 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Δες αυτό! 925 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Θα σκοτώσω τον παππού σου! 926 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Όπως τον μπαμπά σου! 927 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Αυτό είναι για τον Μπάστιαν. 928 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Γαμώτο! 929 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Καριόλη… 930 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Μαλάκα! 931 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Γαμημένο! 932 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Θα φροντίσω 933 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 τα εγγόνια σου να γίνουν στάχτη, 934 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 όπως ακριβώς αυτό το σπίτι. 935 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Κάψ' το. 936 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Θα το ξαναχτίσω. 937 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Αλήθεια; 938 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 Θα φροντίσω 939 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 να πεθάνεις πρώτα. 940 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Ώρα να πεθάνεις, μικρέ. 941 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Ντίμας! 942 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Άντε γαμήσου! 943 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Τι θες, ρε μουνί; 944 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Πούτρι! 945 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Ντίμας! 946 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Ντίμας… 947 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Είσαι καλά; 948 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Είσαι καλά; 949 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Καριόλη! 950 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Παππού! 951 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Παππού, ξύπνα! - Παππού! 952 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Παππού! - Παππού! 953 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Παππού… - Παππού! 954 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - Παππού! - Παππού! 955 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Όχι εκεί, πονάει. 956 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Παππού! 957 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Παππού… 958 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 Παππού! 959 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Αυτό πονάει. - Εντάξει. 960 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Χρεώνω 10.000 την ώρα. 961 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Θα σου ξαναγεμίσω το ποτήρι. 962 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Ωραία. - Ορίστε. 963 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Παππού. 964 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Ντίμας, εδώ. - Ορίστε. 965 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Το στικάκι. 966 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Τι θα το κάνεις; 967 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Θ' ασχοληθώ μετά. 968 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 Και τώρα; 969 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Τώρα θα τα ξαναφτιάξουμε όλα. 970 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Παππού… 971 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Αν μείνω εδώ, δεν χρειάζεται να πάω σχολείο; 972 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Θα 'θελες. 973 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Τόσο κακό είναι; 974 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Βαρέθηκες το σχολείο; - Ναι! 975 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Τακτοποίησα τις διαρροές στην οργάνωση του Ούλο. 976 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 Το θέμα είναι ότι δεν ήταν η μοναδική. 977 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Αν ανησυχείτε για τον γέρο, 978 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 δεν είναι πρόβλημα. 979 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 Δεν θα κάνει τίποτα όσο είναι ασφαλής η οικογένειά του. 980 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Εμπιστευτείτε με. 981 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Είσαι σίγουρος; 982 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Σας το εγγυώμαι. 983 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Τουλάχιστον δικαιώθηκε, έτσι; 984 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Να κοιτάξουμε να αντικαταστήσουμε 985 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 τον Ούλο τώρα. 986 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Ματ. 987 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 988 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου