1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
‫ארבעה עוינים חוסלו.

4
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
‫השטח נקי. קדימה!

5
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
‫נץ, כאן אלפא אחת.

6
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
‫צוות אלפא הגיע.

7
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
‫בני ערובה.

8
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
‫נץ, אלפא אחת.

9
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
‫אלפא אחת, עבור.

10
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
‫מצאנו שני בני ערובה.

11
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
‫קיבלתי.

12
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
‫אנחנו מהכוחות המיוחדים
‫ובאנו להציל אתכם. בואו איתנו.

13
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
‫אדוני, תעזור לנו בבקשה.

14
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
‫גם אנחנו בני ערובה, אדוני.

15
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
‫הם הרגו את בעלי.

16
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
‫המפקד, אנחנו חייבים לקחת אותם.

17
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
‫הארי, הם לא חלק מהמשימה שלנו.

18
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
‫שניכם, בואו אחריי.

19
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
‫קדימה!

20
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
‫- משיבים מלחמה -

21
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
‫דים! דימאס!

22
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
‫אתם רוצים משהו?

23
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
‫לא.

24
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
‫הוא פתאום לקח אותנו
‫לבית של סבא שלי, שנמצא ב…

25
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
‫באמצע שום מקום.

26
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
‫אין לי מושג איפה זה. תראו בעצמכן.

27
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
‫אז מה עם תוכנית החופשה שלנו?

28
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
‫זה לא יקרה?

29
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
‫בנות, אכפת לכן לחכות לי?

30
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
‫אני לא אמורה להתעכב הרבה.

31
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
‫ברור שלא אכפת לנו. אנחנו…

32
00:05:08,458 --> 00:05:12,250
‫גלימר גירלס לכל החיים!
‫-גלימר גירלס לכל החיים!

33
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
‫טוב, פוט, תגידי לנו אם תצטרכי משהו.

34
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
‫תודה, בנות. ביי.

35
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
‫אני לא מבין אותך.

36
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
‫את רוצה לנסוע לחופשה
‫עם אנשים שהם "טוקסיק".

37
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
‫ברצינות, תפסיק להשתמש במילים

38
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
‫שאתה אפילו לא מבין.

39
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
‫אתה כזה פרחח.

40
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
‫היי! אתה באמת פרחח.

41
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
‫אתה בכלל יודע מה זה "טוקסיק"?
‫-כן.

42
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
‫שקרן.
‫-בסדר, בואי הנה.

43
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
‫במקום סתם לדבר שטויות, בוא תצלם אותי.

44
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
‫רואה? זה שוב מתחיל.
‫בסוף אנחנו תמיד מצלמים תמונות!

45
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
‫רק תזדרז, טוב?

46
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
‫הלו? גוס!

47
00:05:56,041 --> 00:05:56,875
‫- רואה חשבון -

48
00:05:56,958 --> 00:05:57,916
‫הלו, בן.

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
‫אני רציני, גוס. ברצינות!

50
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
‫גם אני. אני באמת מצטער.

51
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
‫זה כבר לא מצחיק, גוס.

52
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
‫אבל עליי גם להחזיר את הכסף
‫שסארי חסכה בשביל הילדים.

53
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
‫כן, אבל לא ככה, גוס!

54
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
‫אני רוצה את הכונן הנשלף שלי בחזרה,
‫או שאני אתקשר למשטרה!

55
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
‫אני יודע שלא תתקשר.

56
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
‫אלא אם אתה רוצה להרוס לעצמך את החיים,

57
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
‫או להפיל איתך גם את כל האנשים החשובים.

58
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
‫חתיכת מנוול! לך תזדיין, גוס!

59
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
‫אחכה לך במקום הקבוע.

60
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
‫אדוני.

61
00:07:15,916 --> 00:07:16,833
‫כמה?

62
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
‫חמש מאות.

63
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
‫מה?

64
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
‫חמש מאות על עשרה ליטרים?

65
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
‫יש פה מחסור בדלק.
‫זה המקום היחיד שמוכר דלק.

66
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
‫תבדוק בעצמך בכל האזור.

67
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
‫זאת הפקעת מחיר מטורפת.

68
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך,

69
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
‫תתקשר למשטרה…

70
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
‫אם הם שם בכלל.

71
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
‫את רואה?

72
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
‫פוט! דים!

73
00:08:04,125 --> 00:08:05,000
‫תיכנסו!

74
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
‫אבא, יש נמרים במקומות כאלה?

75
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
‫ברור שלא.

76
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
‫אולי יש נחשים.

77
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
‫ואם לא, אז אולי חזירי בר.

78
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
‫היי.

79
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
‫חכו כאן רגע, ילדים.

80
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
‫זה כמו התחלה של סרט אימה.

81
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
‫נכון.

82
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
‫אבא?

83
00:09:34,833 --> 00:09:36,083
‫היי.

84
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
‫אל תתרחק.
‫-בסדר.

85
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
‫לא, אבא, זו לא הונאה.

86
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
‫רק תשגיח עליהם כמה ימים, בבקשה.
‫אני עושה את זה בשבילם בכל מקרה.

87
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
‫אתה שוב מעורב במזימת הונאה?

88
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
‫אני מרחם על הילדים שלך.

89
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
‫זה לא כמו שאתה חושב.

90
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
‫זה משהו שאני חייב לעשות.

91
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
‫ובכל מקרה, לא ראית אותם מזמן.

92
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‫רק לכמה ימים, אבא.

93
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
‫ברגע שאני אסיים, אני אבוא לקחת אותם.

94
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
‫לא הייתי מבקש עזרה אם זה לא היה ממש חשוב.

95
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
‫הנה היא.

96
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
‫בואי, פוט. קודם תאמרי שלום לסבא שלך.

97
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
‫אז בסדר, אבא?

98
00:11:03,125 --> 00:11:05,208
‫לא אכפת לך, נכון?

99
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
‫דים.

100
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
‫דים.

101
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
‫דימאס!

102
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
‫דימאס!

103
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
‫מה יש?

104
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
‫תעזור לי.

105
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
‫תוציא מה שיש בתא המטען.

106
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
‫בסדר.

107
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
‫דים,

108
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
‫תשאיר את התיק שלי שם.

109
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
‫דים?

110
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
‫מזרן.

111
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
‫סדינים.

112
00:12:31,791 --> 00:12:33,583
‫ברצינות, אנחנו ישנים כאן?

113
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
‫אבא?

114
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
‫אבא, אין פה קליטה סלולרית.
‫אתה באמת משאיר אותנו כאן?

115
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
‫החדר כל כך מכוער.
‫-דים, פוט.

116
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
‫אתם יודעים שאני צריך לטפל בעניין חשוב.

117
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
‫פשוט תנוחו כאן.

118
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
‫זה לא הוגן. אני אמורה
‫להיות בחופשה עם החברות שלי.

119
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
‫נו, מזמן לא ראיתם את סבא, נכון?

120
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
‫ראינו אותו כשאימא מתה.

121
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
‫שלושה ימים.

122
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
‫מקסימום שלושה ימים.

123
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
‫בחייכם…

124
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
‫פוט…

125
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
‫אתם לא פה על תקן אורחים
‫שצריכים לחכות שישרתו אותם.

126
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
‫כל האוכל שלכם בא מהאדמה הזאת.

127
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
‫אז אם לא תעשו את המטלות שלכם, לא תאכלו.

128
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
‫מטלות?
‫-כן.

129
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
‫לקום מוקדם,

130
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
‫לשאוב מים,

131
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
‫לחלוב את הפרות,

132
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
‫לעבוד בגינה,

133
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
‫לקטוף ירקות,

134
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
‫לאסוף ביצים מהלול.

135
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
‫הרבה דברים.

136
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
‫דו.

137
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
‫אתה תטפל ביאנוס.

138
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
‫אין בעיה, בוס.

139
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
‫לילדים אומר,

140
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
‫אתם יכולים להגיע להישגים גדולים.

141
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
‫אתם העתיד של העם הזה.

142
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
‫ברכות, אדוני.

143
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
‫ברכות לכולנו.

144
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
‫אחר צוהריים טובים, אדוני השר.
‫-שלום.

145
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
‫תיהנו מהיום שלכם.

146
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
‫בן זונה.

147
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
‫נו, טיפלת בדליפה?

148
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
‫אחת טופלה, השנייה עדיין בטיפול.

149
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
‫אני לא רוצה שתהיה לי הצפה.

150
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
‫יהיה חבל לראות
‫את העסק שבנינו יחד יורד לטמיון.

151
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
‫אתה לא צריך לדאוג.

152
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
‫הקבצים מאובטחים.

153
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
‫ככה צריך להיות.

154
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
‫אחר צוהריים טובים.

155
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
‫בן זונה!

156
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
‫דימאס.

157
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
‫היי, סבא בבית?

158
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
‫מה?

159
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
‫סבא בבית?

160
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
‫מה?

161
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
‫סבא.

162
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
‫רצית דבש, אדוני.

163
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
‫מה זה, סבא?
‫-דבש.

164
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
‫הנכדים שלך?

165
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
‫זאת מאיאנג.

166
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
‫אבא שלה היה החבר הכי טוב שלי.

167
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
‫אני אוהב לקנות ממנה דבש ועצי הסקה.

168
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
‫זה דימאס.

169
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
‫זאת פוטרי.

170
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
‫דימאס.

171
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
‫פוטרי.

172
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
‫וואו… כל כך יפה!

173
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
‫מה, סבא?

174
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
‫היא אמרה שהצמיד שלך יפה.

175
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
‫תודה.

176
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
‫נעים להכיר אתכם.

177
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
‫היא אמרה שנעים להכיר אתכם.

178
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
‫אני צריכה ללכת.

179
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
‫תיכנסי לרגע.

180
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
‫דימאס.

181
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
‫מה?
‫-לאן אתה הולך?

182
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
‫לצלם כמה תמונות.

183
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
‫אל תתרחק.
‫-בסדר.

184
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
‫אתה בטח שמח.
‫-אני שמח.

185
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
‫דימאס!
‫-פוט, תישארי שם!

186
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
‫דימאס, אל תזוז!

187
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
‫תישאר רגוע, דים. תישאר רגוע.

188
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
‫תישאר רגוע.

189
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
‫דימאס!

190
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
‫דים!

191
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
‫דימאס!

192
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
‫דימאס.

193
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
‫אנחנו חייבים לעוף מכאן.

194
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
‫מה עם אבא?

195
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
‫אין בעיה. נתקשר אליו כשתהיה לנו קליטה.

196
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
‫אם הוא לא יוכל לאסוף אותנו,
‫אבקש עזרה מטיה.

197
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
‫אי אפשר להישאר כאן יותר מדי.

198
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
‫סבא משפיע עליך לרעה.

199
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
‫עכשיו אני מבינה
‫למה הוא ואימא לא היו קרובים.

200
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
‫הוא פסיכופת.

201
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
‫ארזת הכול, נכון?

202
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
‫בוא נלך.

203
00:21:06,000 --> 00:21:07,208
‫דימאס.

204
00:21:07,291 --> 00:21:08,208
‫דימאס.

205
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
‫דימאס.

206
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
‫קדימה, בוא נלך.
‫-מה לעזא…

207
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
‫בוא נלך.

208
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
‫אנחנו באמת חייבים לעזוב עכשיו?

209
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
‫דימאס. קדימה.

210
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שישנתי טוב
‫מאז שאימא מתה.

211
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
‫בוא נמצא מקום עם קליטה ונתקשר לאבא.

212
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
‫קדימה.

213
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
‫התיק שלי!

214
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
‫איפה התיק שלי?

215
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
‫המספר שחייגתם אינו זמין.

216
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
‫אנא, נסו שוב.

217
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
‫לעזאזל, אני ממש מצטער.

218
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
‫בן,

219
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
‫השארתי שם את הקבצים, אז…

220
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
‫מה אמרת, גוס? השארת שם את הקבצים?

221
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
‫הם גנגסטרים?
‫-השארת שם את הקבצים?

222
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
‫אתה מתכוון לתת לי מכות?

223
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
‫אני עלול למות כאן, גוס! למות!

224
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
‫אני לא גנגסטר.

225
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
‫היי, יש לי קליטה!

226
00:23:31,375 --> 00:23:33,791
‫המספר שחייגתם אינו זמין.

227
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
‫אנא, נסו שוב.

228
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
‫עדיין לא עונה?
‫-לא.

229
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
‫בוקר טוב, גברת.

230
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
‫בוקר טוב.

231
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
‫אפשר לעזור לכם?

232
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
‫אנחנו רוצים לחזור לג'קרטה.

233
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
‫דימאס, אל תדבר איתם.
‫-איפה אבא שלכם?

234
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
‫זה בסדר, אדוני. תודה. אנחנו פשוט נלך ברגל.

235
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
‫אתם הולכים לתחנה?

236
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
‫זה רחוק, גברת.

237
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
‫בערך שעתיים הליכה.

238
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
‫אני יכול לקחת אתכם על האופנוע שלי.

239
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
‫שעתיים?

240
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
‫כמה?
‫-זה קל.

241
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
‫הבעיה היא שהאופנוע שלי
‫יכול לקחת רק אדם אחד.

242
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
‫המתלים לא בסדר.

243
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
‫סעי את ראשונה, פוטרי.

244
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
‫אם אני אסע, אולי אהפוך לנעדר.

245
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
‫נו?

246
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
‫טוב, בסדר.

247
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
‫אל תלך לשום מקום עד שהוא יאסוף אותך.

248
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
‫בואי, גברת.

249
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
‫אתה יכול לחכות כאן. שב שם.

250
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
‫מוכנה?
‫-כן.

251
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
‫גברת,

252
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
‫יש לי אופנוע יותר טוב מזה.

253
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
‫שנלך להביא אותו?

254
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
‫כדי שגם אחיך יוכל לנסוע איתנו.

255
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
‫כן, בסדר.

256
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
‫בסדר, גברת. זה מה שנעשה.

257
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
‫פוטרי? דימאס?

258
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
‫הנכדה שלך בסכנה!

259
00:25:56,958 --> 00:25:59,416
‫- דלק -

260
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
‫המצלמה שלך נראית טוב.

261
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
‫אני יכול לשאול אותה?

262
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
‫לא.
‫-מה?

263
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
‫לא.
‫-לא?

264
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
‫לא?
‫-לא.

265
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
‫ברור שאני יכול!

266
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
‫לאן אתה הולך?

267
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
‫היי, יש לך כסף בתיק, נכון?

268
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
‫אין לי.

269
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
‫תעזור ליתום. זה מעשה נאצל מאוד.

270
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
‫קדימה, תן לי את הכסף שלך.

271
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
‫דימאס.

272
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
‫איפה אחותך?
‫-היא נסעה עם החבר שלו!

273
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
‫גברתי, חכי בבקשה.

274
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
‫אני אביא את האופנוע החדש.

275
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
‫תירגע. הנכדה שלך בטוחה עם החבר שלי.

276
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
‫איפה החבר שלך?

277
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
‫גברתי, תפתחי את הדלת, בבקשה.

278
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
‫אני צריך לדחוף את האופנוע.

279
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
‫הנה, קח הכול.

280
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
‫עכשיו תגיד לי, איפה החבר שלך והנכדה שלי?

281
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
‫איזה מהם?

282
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
‫מה ל…
‫-תשתקי!

283
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
‫לא, סבא, אל…
‫-היי!

284
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
‫דימאס!
‫-יש לך בעיה עם זה?

285
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
‫תתעורר. היי, תתעורר.

286
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
‫בן זונה!

287
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
‫אני אשאל אותך שוב. איפה הנכדה שלי?

288
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
‫בסדר, אדוני! תרחם עליי, בבקשה!

289
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
‫דימאס, אתה בסדר?

290
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
‫עזוב אותי!
‫-לאן את הולכת? תפסיקי לזוז.

291
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
‫בן זונה!

292
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
‫פוטרי!

293
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
‫פוטרי, מספיק!

294
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
‫בן זונה!
‫-פוטרי, זה בסדר.

295
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
‫את בסדר?

296
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
‫בואו נלך הביתה. לכו.

297
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
‫קדימה, לכו.

298
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
‫מנוול!
‫-סבא!

299
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
‫אני מצטער על מה שקרה לך הבוקר.

300
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
‫אבל אני גאה בך.

301
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
‫את אמיצה, בדיוק כמו אימא שלך.

302
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
‫אבל בבקשה, תפתחי!

303
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
‫טוב, אז היום פוטרי ו…

304
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
‫אימא של פוטרי.

305
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
‫אנחנו מכינות מנה…

306
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
‫שאני אגיד?
‫-כן.

307
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
‫עוגת תיש. לא, רגע.

308
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
‫שיש!
‫-עוגת שיש!

309
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
‫עוגת שיש!

310
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
‫את רואה? דיבורים זה לא בשבילי.

311
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
‫זה בסדר, אנחנו צריכות ליצור זיכרונות.

312
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
‫טוב, אז אני רוצה לעבור על המצרכים.

313
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
‫אימא, קחי אותם לשם. תראי להם.

314
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
‫שאני ארים אותם?
‫-כן, תראי להם.

315
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
‫השר שאל עליך, אח קטן.

316
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
‫אה, נכון.

317
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
‫דרך אגב,

318
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
‫אני יודע על רואה החשבון.

319
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
‫עוד אדם שהרגת בלי לחשוב פעמיים.

320
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
‫אתה לא יכול להמשיך להרוג אנשים ככה.

321
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
‫היי.

322
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
‫תסתכל לי בעיניים.

323
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
‫אתה אימפולסיבי מדי.

324
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
‫לגבי יאנוס,

325
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
‫כולנו יודעים שהיה צריך לחסל אותו.

326
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
‫אבל רואה החשבון?

327
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
‫לא הייתה סיבה להיפטר ממנו.

328
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
‫זכור, אח קטן.

329
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
‫כל דבר

330
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
‫מצריך אסטרטגיה.

331
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
‫אוקיי.

332
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
‫בפעם הבאה,

333
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
‫אני לא אהיה אימפולסיבי.

334
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
‫אז אתה יודע איפה נמצאים הקבצים?

335
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
‫ליד דיינג.

336
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
‫אסע לשם הלילה.

337
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
‫קחי את דרי ואיאנג.

338
00:34:26,916 --> 00:34:29,416
‫אני לא צריך שמרטפים.

339
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
‫בסטיאן ימאקאלה!

340
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
‫שכחת?

341
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
‫תשמור על עצמך.

342
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
‫- מכון להשכלה סינגפור
‫בסטיאנוס ימאקאלה -

343
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
‫תקטפי את האדומות, תשאירי את האחרות.

344
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
‫ואם היא אדומה אבל קטנה? זה בסדר?
‫-זה בסדר.

345
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
‫מתי התאמנת בפעם האחרונה?

346
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
‫מזמן. לפני שאימא חלתה.

347
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
‫דימאס.
‫-היי.

348
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
‫לשלשת! סבא!

349
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
‫מה קרה?
‫-סבא, הצילו!

350
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
‫תתעלם וזהו.

351
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
‫שוב.

352
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
‫דימאס, נראה שזה צריך… זהירות!

353
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
‫זהירות.

354
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
‫לא שמת את זה במקום הנכון.

355
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
‫תעמדי יציב.

356
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
‫זה צריך להיות ישר, טוב?

357
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
‫תשלטי בנשימה שלך.

358
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
‫שים את הידיים ככה.

359
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
‫מלמעלה עד למטה.

360
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
‫מלמעלה עד למטה. הבנת?
‫-כן, הבנתי.

361
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
‫פוט, רוצה לנסות?

362
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
‫לא, שדימאס יעשה את זה.
‫-תנסי. זה קל.

363
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
‫לא צריך. רק דימאס.
‫-אפילו דימאס יכול.

364
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
‫תשחררי.

365
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
‫יש!

366
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
‫וואו.

367
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
‫זה אולי החלב הכי טעים ששתיתי בחיים.

368
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
‫נכון.

369
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
‫חלב בקרטון אפילו לא מתקרב לזה.

370
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
‫הנה, תאכלו.

371
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
‫אם תרצו עוד אורז, יש בפנים.

372
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
‫מנת הביצים שאימא הייתה מכינה!

373
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
‫כן.

374
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
‫היי, תאכלו הכול.

375
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
‫אחר כך יש עוד עבודות שתצטרכו לעשות.

376
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
‫פוט.

377
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
‫כן, סבא?

378
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
‫מה רצית?

379
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
‫יש לי משהו בשבילך.

380
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
‫לא הייתי באף אחד מהרגעים החשובים
‫בחייה של אימא שלך.

381
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
‫אבל כשהנכדה הראשונה שלי נולדה,

382
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
‫הייתי חייב להיות שם.

383
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
‫את יכולה להשאיר אותה אצלך,
‫לרגעים שבהם תתגעגעי אליה.

384
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
‫טוב, בסדר.

385
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
‫יש לי מה לעשות.

386
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
‫דרך אגב,

387
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
‫אם את צריכה משהו,

388
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
‫פשוט תקראי לי.

389
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
‫סבא, חכה.

390
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
‫רק רגע.

391
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
‫עכשיו היא תהיה אצל שנינו.

392
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
‫אתה צעיר כל כך כאן.

393
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
‫עוד היה לך שיער שחור.
‫-נכון.

394
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
‫היי.

395
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
‫את מחפשת את סבא?

396
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
‫הוא נמצא שם עם אחי. הם יצאו לדוג.

397
00:40:57,541 --> 00:40:59,000
‫שם.

398
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
‫זה בסדר. אני יכולה להשאיר את התירס במרפסת.

399
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
‫זה בסדר.

400
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
‫אלוהים…

401
00:41:08,958 --> 00:41:11,500
‫בחייך, זה שום דבר.

402
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
‫הוא כמעט שבר לי את הביצים.

403
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
‫פוטרי.

404
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
‫קליטה?

405
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
‫קליטה?

406
00:41:50,458 --> 00:41:53,000
‫קליטה סלולרית?

407
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
‫אני יודעת. שם.

408
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
‫אני יודעת.
‫-יש שם קליטה?

409
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
‫בואי.

410
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
‫שם?
‫-שם.

411
00:42:15,625 --> 00:42:16,833
‫אחר צוהריים טובים.

412
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
‫אני מחפש קרוב משפחה שלי.

413
00:42:20,458 --> 00:42:21,916
‫הוא מתארח אצל חמיו.

414
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
‫הילדים שלו איתו, בן ובת.

415
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
‫ראיתם אותם אולי?

416
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
‫יש לך תמונה שלהם?

417
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
‫תמונה?

418
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
‫כן.

419
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
‫אנחנו מכירים אותם.

420
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
‫היי, בנות.

421
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
‫אנחנו מתגעגעות אלייך!
‫-נו, פוט, הגעת הביתה?

422
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
‫לא, אני חושבת שאישאר פה כמה ימים.

423
00:43:12,666 --> 00:43:14,875
‫כן, אני לא מצליחה להשיג את אבא שלי.

424
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
‫הבנתי.

425
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
‫טוב, בסדר.

426
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
‫איפה אתן?

427
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
‫אנחנו ב… אנחנו…

428
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
‫בואו נעבור לשיחת וידאו.

429
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
‫נעשה שיחת וידאו.

430
00:43:30,041 --> 00:43:33,083
‫פוט. אנחנו יכולות להסביר, פוט.

431
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
‫לא צריך. אני מבינה.
‫-פוט…

432
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
‫"לכל החיים" בתחת שלי.

433
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
‫פוטרי, את בסדר?

434
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
‫אני בסדר.

435
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
‫אז אתה יודע איפה הם?

436
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
‫אני יודע.

437
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
‫סבא, עברה שעה.

438
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
‫אולי נשתמש ברשת ונקל על עצמנו?

439
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
‫זה לא פשוט כל כך.

440
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
‫אם נשליך את הרשת ולא נצליח לדוג,

441
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
‫הדגים יברחו, ואנחנו נישאר רעבים.

442
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
‫זה ילמד אותך להתאזר בסבלנות.

443
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
‫כשיש סבלנות, אפשר לתכנן דברים כמו שצריך

444
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
‫ואפשר להביס אפילו אויב חזק.

445
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
‫קדימה, בוא נלך.

446
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
‫מה דעתך שאנחנו נבצע את הג'וב הבא?

447
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
‫ככה תהיה לבוס סיבה לתת לנו העלאה, נכון?

448
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
‫אני מסכים.

449
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
‫כואב לי הגב מכל הקברים שחפרנו.

450
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
‫מה קרה?

451
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
‫את רוצה לזרוק את הצמיד? לא! חבל!

452
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
‫מה?

453
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
‫- אל תזרקי אותו. חבל עליו. -

454
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
‫- אני לא רוצה לענוד אותו יותר. -

455
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
‫בכל זאת, חבל.

456
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
‫את יכולה לקבל אותו. רוצה?

457
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
‫בשבילי?

458
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
‫תודה.

459
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
‫פוטרי.

460
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
‫מי זאת? היא יפה.

461
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
‫מי זאת?

462
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
‫זאת…

463
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
‫זאת… אימא שלי.

464
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
‫אימא שלי.

465
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
‫אבל היא כבר לא כאן. היא…

466
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
‫היא מתה.

467
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
‫- גם ההורים שלי אינם.
‫סבא שלך היה המפקד של אבא שלי. -

468
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
‫- אבא שלי ביקש ממנו לעבור לכאן. -

469
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
‫- ואז התקרבתי למר הארי.
‫עכשיו סבא שלך דואג לי. -

470
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
‫פוטרי, ארוחת הצהריים מוכנה.

471
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
‫כן, אני כבר באה.

472
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
‫מאיאנג, רוצה לאכול איתנו?

473
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
‫נאכל ביחד.

474
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
‫בואי.

475
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
‫תודה לאל שהם חזרו בשלום אתמול.

476
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
‫אתם יודעים?

477
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
‫מאיאנג היא זאת שאמרה לי שאתם בסכנה אתמול.

478
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
‫מזל שמאיאנג ראתה אתכם.

479
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
‫סבא, איך אומרים תודה בשפת סימנים?

480
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
‫תודה.

481
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
‫תודה.
‫-תודה.

482
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
‫על לא דבר.

483
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
‫על לא דבר.

484
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
‫מאיאנג אומרת שבזמן שאתם כאן,

485
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
‫תיזהרו מאנשים אחרים.

486
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
‫פשוט תמשיך ישר קדימה.

487
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
‫בסוף תגיע לבית של הזקן.

488
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
‫תודה.

489
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
‫כי לא כולם פה טובים.

490
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
‫להיזהר.

491
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
‫להיזהר.

492
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
‫להיזהר.

493
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
‫אז אני יכול ללכת הביתה עכשיו, נכון?

494
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
‫חכה רגע.

495
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
‫תודה.

496
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
‫על לא דבר.

497
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
‫מאיאנג, תיזהרי.

498
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
‫לא, בבקשה לא.

499
00:50:41,541 --> 00:50:44,375
‫לא, בבקשה לא.

500
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
‫אחר צהריים טובים, אדוני.

501
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
‫המכונית שלי התקלקלה.

502
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
‫אתה יכול לעזור לי, בבקשה?

503
00:52:12,666 --> 00:52:14,083
‫אביא ציוד.

504
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
‫אפשר להיכנס?

505
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
‫בבקשה, תיכנס.
‫-תודה. סליחה על ההפרעה.

506
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
‫אפשר לשבת?

507
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
‫הייתי צריך ללכת מרחק גדול.

508
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
‫בבקשה.

509
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
‫תודה.

510
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
‫איפה המכונית?

511
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
‫ליד צומת הטי.

512
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
‫בוא ניסע.

513
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
‫תיזהר.

514
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
‫מפתחות.

515
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
‫מה קורה?

516
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
‫אנחנו חייבים לצאת אחרי סבא.

517
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
‫תעזור לי! תמצא את המפתחות!

518
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
‫המפתחות לאופנוע!

519
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
‫השגתי את זה ממישהו מתוך הארגון.

520
00:55:57,125 --> 00:56:00,083
‫חמיו של אגוס הוא לא אדם רגיל.

521
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
‫שמו המלא הוא האריס פרסטובו.

522
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
‫נולד בסלטיגה, 1966.

523
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
‫שירת בכוחות המיוחדים.

524
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
‫הדרגה האחרונה שלו הייתה די גבוהה.

525
00:56:33,625 --> 00:56:35,000
‫בשנת 2004,

526
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
‫הוא שוחרר פתאום?

527
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
‫רק רגע. זה לא ייקח הרבה זמן.

528
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
‫שוחרר?

529
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
‫מה עשית לנערה ההיא?

530
00:57:12,500 --> 00:57:13,708
‫מה זאת אומרת, אדוני?

531
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
‫זאת אומרת,

532
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
‫אם היא בחיים,

533
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
‫אתן לך לחיות.

534
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
‫אבל אם לא,

535
00:57:24,708 --> 00:57:28,000
‫אתה תצטער שהכרת אותי עד סוף חייך.

536
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
‫יש לך עין חדה, אדוני.

537
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
‫פשוט תירגע, בס.

538
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
‫אני אטפל בזה.

539
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
‫פשוט תירגע… פאק!

540
00:58:20,375 --> 00:58:21,333
‫חרא!

541
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
‫תירגע.

542
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
‫אפשר לדבר על זה ברוגע.

543
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
‫אשאל עוד פעם אחת.

544
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
‫מה עשית לנערה?

545
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
‫פוטרי, יש גופות.

546
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
‫חתיכת… פאק!

547
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
‫אתה באמת יריב ראוי, בן זונה!

548
01:04:43,625 --> 01:04:45,750
‫- שיחת ווטסאפ
‫אחי הגדול -

549
01:05:03,458 --> 01:05:05,375
‫קדימה!

550
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
‫לך תזדיין!

551
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
‫לך תזדיין!

552
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
‫סבא!
‫-סבא!

553
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
‫סבא!
‫-סבא!

554
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
‫מה אתה רוצה?

555
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
‫מה אתה רוצה?

556
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
‫אוקיי.

557
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
‫אני רוצה בחזרה את הקבצים שהחתן שלך גנב.

558
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
‫אילו קבצים?
‫-אילו קבצים?

559
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
‫אילו קבצים?

560
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
‫טוב…

561
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
‫כסף…

562
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
‫תזרים מזומנים.

563
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
‫כספי סחיטה,

564
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
‫דמי חסות,

565
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
‫שלמונים

566
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
‫לאלה שרוצים להשיג מושב בפרלמנט.

567
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
‫אם המידע הזה ידלוף,

568
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
‫ייחשפו סודות מלוכלכים

569
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
‫של הרבה אנשים חשובים.

570
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
‫למה שאגוס ירצה שזה יקרה?

571
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
‫למה שאגוס ייקח את זה…
‫-למה?

572
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
‫בשביל כסף, לעזאזל!

573
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
‫כדי לסחוט את בן.

574
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
‫איזו עוד סיבה יש לו?

575
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
‫החתן שלך זקוק לכסף

576
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
‫כדי להחזיר

577
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
‫את הכסף שאשתו השאירה, את הכסף שהוא הפסיד

578
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
‫בהימורים ברשת.

579
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
‫זה יקרה בקרוב.

580
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
‫המקום הזה יהיה מכותר.

581
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
‫אתה והנכדים המתוקים שלך

582
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
‫תמותו.

583
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
‫סבא, מה נעשה עכשיו?

584
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
‫שנחפש את אבא?
‫-מה עם אבא?

585
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
‫בוא נתקשר למשטרה, סבא.

586
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
‫אנחנו לא יכולים, פוט.

587
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
‫צריך לחשוב על זה עד הסוף.

588
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
‫אם המשטרה תתערב, העניינים יסתבכו עוד יותר.

589
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
‫אם הוא אומר את האמת,

590
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
‫אבא שלך עבר על החוק.

591
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
‫שלא לדבר על כל ההרוגים שיש עכשיו.

592
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
‫ברור שגם אני אהיה חשוד.

593
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
‫פוט,

594
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
‫אני אמצא דרך לפתור את זה.

595
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
‫אני אוודא שתהיו מוגנים.

596
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
‫בינתיים, בואו נתמקד במה שצריך לעשות.

597
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
‫מאיאנג.

598
01:13:40,166 --> 01:13:42,083
‫צריך לערוך לה קבורה הולמת.

599
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
‫לילדה המסכנה הזאת אין אף אחד.

600
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
‫דימאס!

601
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
‫פוטרי! דימאס! תברחו!

602
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
‫דימאס! מה אתה עושה?

603
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
‫מה נסגר?
‫-מה אתה עושה?

604
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
‫סבא בסכנה!
‫-אל תתנהג כמו גנגסטר!

605
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
‫תישאר כאן!

606
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
‫סבא!
‫-סבא!

607
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
‫תתרחקו!

608
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
‫סבא!

609
01:15:25,625 --> 01:15:26,458
‫דימאס.

610
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
‫בס. תענה, בס.

611
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
‫הלו.

612
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
‫בס?

613
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
‫מר האריס פרסטובו?

614
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
‫איפה הבעלים של הטלפון?

615
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
‫הבעלים של הטלפון בא לכאן,

616
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
‫הרג אנשים חפים מפשע ואיים על המשפחה שלי.

617
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
‫אבל הוא שילם על הכול בחייו.

618
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
‫אתה רוצה להתעסק איתי?

619
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
‫אתה מכיר את הבחור הזה?

620
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
‫אתה בטח מכיר אותו.

621
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
‫דבר!

622
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
‫אבא.

623
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
‫אבא.

624
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
‫אבא.

625
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
‫איפה פוטרי ודימאס?

626
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
‫אבא? אבא!
‫-אבא!

627
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
‫אבא!

628
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
‫פוטרי,

629
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
‫דימאס,

630
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
‫אני מצטער.

631
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
‫אני…

632
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
‫לא הייתי

633
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
‫אבא טוב.

634
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
‫אני מצטער.

635
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
‫אני אוהב אתכם.

636
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
‫אבא!

637
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
‫קחי את הכסף הזה. לכו רחוק מכאן.

638
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
‫אם לא אצור איתכם קשר בתוך 48 שעות,

639
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
‫הינה,

640
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
‫תתקשרי למספר הזה.

641
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
‫תזכירי את השם שלי ותבקשי עזרה.

642
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
‫אבל אם אצליח לטפל בכל זה,

643
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
‫אני אתקשר אליכם.

644
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
‫אולי נלך כולנו יחד, סבא?

645
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
‫מסוכן במקום הזה עכשיו.

646
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
‫אסור לנו לספר לאף אחד או לדווח למשטרה.

647
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
‫בוא נסתלק כולנו יחד.

648
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
‫הם כבר הרגו את אבא!

649
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
‫אני אטפל בכולם.

650
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
‫למה אתה צריך לטפל בזה?

651
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
‫אתה רק רוצה להרוג אנשים, נכון?

652
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
‫זה לא העניין, פוט.

653
01:21:17,291 --> 01:21:19,083
‫אני נשאר כאן גם בשבילכם.

654
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
‫אם נברח,

655
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
‫נצטרך להמשיך לברוח.

656
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
‫ולעולם לא נפתור את הבעיה.

657
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
‫אם תמות, מה יקרה לנו?

658
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
‫צריך לסיים את העניין הזה פה.

659
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
‫לאן אנחנו הולכים, פוטרי?

660
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
‫אני לא יודעת.

661
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
‫אולי נמצא תחנת משטרה קרובה.

662
01:23:00,708 --> 01:23:03,041
‫ייתכן שסבא ימות לפני שהמשטרה תגיע.

663
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
‫אז מה אתה רוצה, דימאס?

664
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
‫רוצה להישאר ולהילחם בהם?
‫-כן!

665
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
‫אתה מוכן לפחות לנסות להבין את המצב עכשיו?

666
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
‫אבא איננו.

667
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
‫החיים שלנו…
‫-השתנו לגמרי

668
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
‫מאז שאימא מתה!

669
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
‫עכשיו נשאר לנו רק סבא!

670
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
‫אנחנו באמת רוצים לעזוב גם אותו?

671
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
‫ואם נמות?
‫-אם נמות, נמות.

672
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
‫כל מה שחשוב זה שאנחנו משפחה.
‫אנחנו נשארים עם סבא!

673
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
‫קיבלנו החלטה.

674
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
‫אנחנו לא עוזבים.

675
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
‫אנחנו רוצים להיות פה איתך.

676
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
‫עכשיו אתה צריך לומר לנו,

677
01:24:25,708 --> 01:24:27,458
‫מה אני ודימאס צריכים לעשות?

678
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
‫אנחנו נשיב מלחמה.

679
01:24:51,125 --> 01:24:53,791
‫- שיחות אחרונות -

680
01:24:53,875 --> 01:24:55,083
‫- מתקשר
‫אנטון -

681
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
‫המפקד.

682
01:25:04,333 --> 01:25:07,208
‫איזו הפתעה נעימה. מה שלומך?

683
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
‫טון, אין לי הרבה זמן.

684
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
‫אני צריך מידע.

685
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
‫אתה יודע מי זה אולו?

686
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
‫אולו? רשות לדבר, המפקד.

687
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
‫איזה עניין יש לך איתו?

688
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
‫מה אתה יודע עליו?

689
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
‫שמו האמיתי של אולו הוא אגוסטינוס ימאקאלה.

690
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
‫הוא בנו הבכור של בובי ימאקאלה,

691
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
‫שהנהיג ארגון קהילתי בתקופת "הסדר החדש".

692
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
‫הוא מציג את עצמו כעורך דין,
‫אבל הוא נוכל וגנב אדמות.

693
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
‫אחרי שבובי מת,

694
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
‫אולו השתלט על העסק של אביו

695
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
‫יחד עם אחיו הצעיר, בסטיאנוס.

696
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
‫השכלה?

697
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
‫למיטב ידיעתי, המפקד,

698
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
‫הוא למד באקדמיה הצבאית, אבל לא סיים שם.

699
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
‫ולאחיו הצעיר בסטיאנוס, שנסע ללמוד בחו"ל,

700
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
‫היו הרבה עימותים עם האבא שלהם בגלל…

701
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
‫טוב, בעיות רגשיות.

702
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
‫ובגלל זה,

703
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
‫בסטיאנוס עובד מאחורי הקלעים בדרך כלל.

704
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
‫אולו מטפל בפעילות היום-יומית שלהם.

705
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
‫פוט.

706
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
‫הוא התחיל כנוכל וגנב אדמות
‫ובסוף הפך לגנגסטר שכיר.

707
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
‫אז כשיש צורך באלימות,
‫אולו הוא האדם שאליו פונים.

708
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
‫תחומי הפעילות שלו כוללים סחיטה,

709
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
‫איומים, שוחד והשתלטות אלימה על קרקעות.

710
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
‫הוא עושה הכול עם הצוות שלו.

711
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
‫מה גודל הצוות שלו?

712
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
‫אני לא יודע בוודאות, המפקד,

713
01:27:18,791 --> 01:27:20,083
‫אבל דבר אחד בטוח.

714
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
‫לאחרונה,

715
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
‫תמורת המחיר הנכון,

716
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
‫אפשר לשכור אותו ואת צוותו
‫לאבטחת קמפיין בחירות ול…

717
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
‫הסתה.

718
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
‫אדוני.

719
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
‫קח את זה למקום בטוח, בבקשה.

720
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
‫כן, אדוני.
‫-תודה.

721
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
‫רשות לדבר, אדוני. סליחה שאני שואל,

722
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
‫אבל איזה עניין יש לך איתם?

723
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
‫הם אנשים מסוכנים מאוד.

724
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
‫אסביר כשכל זה ייגמר.

725
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
‫תודה, טון.

726
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
‫לאט.

727
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
‫אנחנו אוכלים כאן כדי לשמור על השטח?

728
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
‫לא.

729
01:28:39,791 --> 01:28:41,500
‫כדי שתוכלו לראות את זה.

730
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
‫אי אפשר לראות את זה בג'קרטה.

731
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
‫יותר מדי ערפיח.

732
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
‫נכון מאוד.

733
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
‫תאכלו. אתם צריכים אנרגייה.

734
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
‫סבא,

735
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
‫מה הקטע עם הצלקת על הפנים שלך?

736
01:29:06,125 --> 01:29:07,916
‫זה קרה במלחמה?
‫-דימאס!

737
01:29:23,375 --> 01:29:25,833
‫סבא, אימא הייתה מספרת לנו…

738
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
‫היא אמרה שבכל פעם שנסעת,
‫היית נעדר חודשים ארוכים.

739
01:29:34,166 --> 01:29:39,166
‫וכשחזרת, היית מסתגר בחדר שלך המון זמן.

740
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
‫היית צריך ריפוי?

741
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
‫פעם חשבתי ככה.

742
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
‫אבל מתברר שיש דברים שלא נרפאים.

743
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
‫אדוני! אדוני…
‫-תן לי לבוא איתך, אדוני.

744
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
‫פעם, כשהייתי בתפקיד,

745
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
‫עמדו בפני שתי אפשרויות.

746
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
‫לעשות מה שחשבתי שנכון לעשות…

747
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
‫תיכנסו!

748
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
‫מהר, בואו נזוז!

749
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
‫תיכנסו!

750
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
‫מהר!

751
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
‫קדימה.

752
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
‫המפקד.

753
01:30:27,083 --> 01:30:28,083
‫עצרו!

754
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
‫הארי, כבר אמרתי לך,
‫הם לא חלק מהמשימה שלנו.

755
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
‫כמעט סיכנת את כולנו.

756
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
‫עזוב אותם!

757
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
‫…או לציית לפקודות.

758
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
‫אדוני, אל תעזוב אותנו!

759
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
‫אדוני!
‫-בואו נזוז!

760
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
‫אדוני!

761
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
‫אדוני…
‫-בוא, בן.

762
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
‫אני מצטער.

763
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
‫אדוני! אל תעזוב אותנו, אדוני!

764
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
‫אדוני!
‫-בוא…

765
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
‫רוץ, בן! רוץ!

766
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
‫לא!

767
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
‫לא!

768
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
‫סבא, אני מצטערת.

769
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
‫אתמול

770
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
‫אמרתי שאתה רק רוצה להרוג אנשים.

771
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
‫אבל סבא באמת יהרוג עוד אנשים.

772
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
‫דימאס.

773
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
‫חייתי בלי מטרה הרבה זמן.

774
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
‫פשוט מילאתי פקודות.

775
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
‫זה השפיע על מערכת היחסים שלי עם אימא שלכם.

776
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
‫אבל עכשיו אני יודע

777
01:32:10,375 --> 01:32:12,333
‫למה אני עדיין בחיים.

778
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
‫אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.

779
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
‫להגן על שניכם.

780
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
‫סבא הוא בדיוק כמו אימא, נכון, דימאס?

781
01:32:43,750 --> 01:32:44,791
‫ביצים ברוטב סויה,

782
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
‫אוהב להסתכל על הכוכבים,

783
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
‫וגם, וזה הדבר הכי מוזר,

784
01:32:53,583 --> 01:32:55,708
‫אוהב להאזין למוזיקת קרונקונג.

785
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
‫בגלל זה אתה יכול להירגע עכשיו.

786
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
‫אנחנו נדאג לך. נכון, פוטרי?

787
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
‫מה יקרה אם נהרוג אנשים מחר, דימאס?

788
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
‫זאת תהיה הגנה עצמית.

789
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
‫אל תחשבי על זה יותר מדי.

790
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
‫פשוט תתפללי למחילה.

791
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
‫זה של אבא.

792
01:34:50,708 --> 01:34:52,291
‫- הוצאות לקמפיין המועמדים -

793
01:34:59,625 --> 01:35:02,125
‫אולי אבא היה בחיים אם לא הייתי עושה את זה.

794
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
‫אני כזה אידיוט. למה הוצאתי את התיק שלו?

795
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
‫דימאס…
‫-היי.

796
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
‫דימאס…
‫-מטומטם!

797
01:35:08,500 --> 01:35:10,083
‫היי, תפסיק!

798
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
‫תפסיק. תפסיק להאשים את עצמך, בסדר?

799
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
‫זה כבר קרה. לא הייתה לך שום דרך לדעת.

800
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
‫סבא, מה דעתך שניתן להם את הקבצים?

801
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
‫זה לא עובד ככה.

802
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
‫הם לא יפסיקו עד שנמות.

803
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
‫אלוהים,

804
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
‫אני מפקיד את עצמי בידיך.

805
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
‫כי רק אתה נותן ולוקח חיים, אבא.

806
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
‫הנחה אותי,

807
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
‫ולמד את עבדך

808
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
‫לסמוך עליך תמיד.

809
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
‫חזק את אמונתי,

810
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
‫כי לשום דבר

811
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
‫לא תהיה משמעות בלי הנוכחות שלך, אבא.

812
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
‫אנחנו במרחק שני ק"מ משם.

813
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
‫היי, תביא את הרחפן שלי.

814
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
‫תראי את זה.

815
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
‫אין צורך לשלוח מישהו לסייר בשטח.

816
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
‫אפשר פשוט להשתמש ברחפן שלי.

817
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
‫שיט.

818
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
‫הבן זונה הזה.

819
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
‫טוב, כולם להיכנס! זוזו!

820
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
‫תזכרו!

821
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
‫לעולם אל תזלזלו ביריבים שלכם!

822
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
‫הבנת?

823
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
‫צאו! קדימה!

824
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
‫גם אנחנו נלך עכשיו?

825
01:38:25,541 --> 01:38:26,458
‫אחר כך.

826
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
‫לעזאזל! בן זונה!

827
01:39:13,541 --> 01:39:14,708
‫ברצינות?

828
01:39:14,791 --> 01:39:17,250
‫כולנו רק כדי להילחם במשפחה אחת?

829
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
‫מטורף.

830
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
‫אולי הבוס שלכם מסטול.

831
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
‫אלוהים, מחל לנו
‫אם נפגע באלה שעשו לנו עוול.

832
01:40:55,791 --> 01:40:57,250
‫זאת הגנה עצמית, אלוהים.

833
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
‫חרא. פוטרי!

834
01:42:33,166 --> 01:42:34,000
‫סבא!

835
01:42:34,791 --> 01:42:35,625
‫סבא!

836
01:42:36,125 --> 01:42:36,958
‫דימאס?

837
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
‫בן זונה!

838
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
‫זאת רק הגנה עצמית, אלוהים!

839
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
‫אלוהים, בבקשה תעזור לי!

840
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
‫בן זונה!

841
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
‫פוטרי! סבא! הצילו!

842
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
‫הצילו!

843
01:43:34,333 --> 01:43:35,541
‫פאק!

844
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
‫אלוהים, תכוון את החץ שלי לבחור הזה.

845
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
‫בבקשה, בשם ישו!

846
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
‫לעזאזל!
‫-שיט!

847
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
‫סבא! הצילו!

848
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
‫סבא!

849
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
‫תיכנס לשם!

850
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
‫פאק!

851
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
‫בן זונה!

852
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
‫בן זונה!

853
01:45:28,083 --> 01:45:30,583
‫אלוהים, תעזור לי! אם אצא מכאן בחיים,

854
01:45:30,666 --> 01:45:32,250
‫אני מבטיחה להיות טובה.

855
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
‫לעולם לא אפגע שוב באף אחד. אלוהים!

856
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
‫אאוץ'.

857
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
‫אלוהים!

858
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
‫אלוהים, תסלח לי. אמן.

859
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
‫טון? קוס?

860
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
‫דווחו איפה אתם.

861
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
‫מי זה הבחור הזה, לעזאזל?

862
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
‫הוא היה בכוחות המיוחדים.

863
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
‫לא נכון.

864
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
‫אתה באמת צריך לקרוא את ההודעות שלך.

865
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
‫אני דיסלקטי, אידיוטית.

866
01:47:57,750 --> 01:47:58,916
‫לעזאזל!

867
01:47:59,000 --> 01:47:59,916
‫תחפה עליי.

868
01:48:12,708 --> 01:48:13,708
‫גג.

869
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
‫דו!

870
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
‫פאק.

871
01:48:49,125 --> 01:48:50,083
‫שיט.

872
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
‫תיזהרי.

873
01:49:04,166 --> 01:49:05,500
‫פאק.

874
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
‫דימאס, תתחבא!

875
01:50:46,416 --> 01:50:48,000
‫שיט!
‫-פוטרי!

876
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
‫לאגם!

877
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
‫פוטרי, רוצי!

878
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
‫פאק.

879
01:51:56,666 --> 01:52:00,375
‫אלוהים, מה אני אעשה? פאק.

880
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
‫דימאס, אתה בסדר?
‫-אני בסדר.

881
01:52:39,541 --> 01:52:40,458
‫פאק!

882
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
‫פוטרי.

883
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
‫פוטרי, מהר.

884
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
‫פוטרי, למה את מחכה?

885
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
‫חכה, דימאס, סבא עומד לפניו.

886
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
‫פוטרי!

887
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
‫פוטרי, מהר. סבא.

888
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
‫שקט! חכה!

889
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
‫פוטרי! עכשיו!

890
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
‫רואה? תירי כבר!

891
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
‫פוט, תסמכי עליי!

892
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
‫אוקיי.

893
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
‫סבא!
‫-פוטרי, תברחי!

894
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
‫בני זונות! לכו לעזאזל, כולכם!

895
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
‫אנחנו חייבים להציל את סבא.
‫-עדיין לא, זה מסוכן.

896
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
‫גם אני רוצה לעזור,

897
01:56:05,875 --> 01:56:08,000
‫אבל לפני כמה ימים, סבא אמר להתאזר בסבלנות.

898
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
‫אם נהיה סבלניים,
‫נחשוב על תוכנית טובה יותר לעזור לו.

899
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
‫נשארו עוד שניים.

900
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
‫אנחנו שניים.

901
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
‫ויש לנו שני חצים.

902
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
‫ויש לנו את זה.

903
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
‫לפני שתלך לפגוש את אחי,

904
01:57:03,958 --> 01:57:05,333
‫תן לי את הקבצים.

905
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
‫איפה הם?

906
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
‫הבן זונה הזה.

907
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
‫בוא נגלה.

908
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
‫אם נחתוך לו את הביצים,

909
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
‫הוא יישאר בחיים?

910
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
‫תעזבו את סבא!

911
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
‫אחרת נדליף את הקבצים שאתם רוצים!

912
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
‫דו, לך תבדוק את זה.

913
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
‫בני זונות.

914
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
‫ילד!

915
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
‫ילד!

916
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
‫איפה אתה, ילד?

917
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
‫עצור! עוד צעד אחד, ותחטוף חץ בראש!

918
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
‫אתה מדבר הרבה, ילד.

919
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
‫בן זונה!

920
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
‫הכול טוב, דו?

921
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
‫הכול טוב.

922
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
‫תנו לסבא ללכת. תשחררו אותו.

923
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
‫אני אגיד לכם איפה הקבצים.

924
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
‫סבא שלך חופשי!

925
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
‫עכשיו, איפה הקבצים?

926
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
‫תענה לשאלה!

927
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
‫סבא שלך חופשי!

928
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
‫חתיכת פרחח קטן.

929
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
‫שימו לב!

930
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
‫אני אהרוג את סבא שלכם!

931
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
‫כמו שהרגתי את אבא שלכם!

932
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
‫זה בשביל בסטיאן.

933
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
‫לעזאזל!

934
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
‫בן זונה.

935
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
‫בן זונה!

936
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
‫ילד מזדיין!

937
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
‫אני אוודא

938
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
‫שהנכדים שלך יישרפו לאפר,

939
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
‫בדיוק כמו הבית הזה.

940
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
‫תשרוף אותו.

941
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
‫אני יכול לבנות אותו מחדש.

942
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
‫באמת?

943
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
‫אני אוודא

944
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
‫שאתה תמות לפני כן.

945
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
‫הגיע הזמן למות, ילד.

946
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
‫דימאס!

947
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
‫לכי לעזאזל!

948
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
‫מה את רוצה, זונה?

949
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
‫פוטרי!

950
02:07:22,583 --> 02:07:23,500
‫דימאס!

951
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
‫דימאס.

952
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
‫דימאס, אתה בסדר?

953
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
‫אתה בסדר?

954
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
‫בן זונה!

955
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
‫סבא!

956
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
‫סבא, תתעורר!
‫-סבא!

957
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
‫סבא!
‫-סבא!

958
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
‫סבא…
‫-סבא!

959
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
‫סבא!
‫-סבא!

960
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
‫לא שם, זה כואב.

961
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
‫סבא!

962
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
‫סבא.

963
02:10:03,083 --> 02:10:04,375
‫סבא!

964
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
‫זה כואב.
‫-בסדר.

965
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
‫התעריף שלי הוא 10,000 לשעה.

966
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
‫תן לי למלא לך את הכוס.

967
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
‫כן.
‫-בבקשה.

968
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
‫סבא.

969
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
‫דימאס, בוא.
‫-קח.

970
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
‫הכונן הנשלף של אבא.

971
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
‫מה אתה רוצה לעשות איתו?

972
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
‫נטפל בזה אחר כך.

973
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
‫ועכשיו?

974
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
‫עכשיו נבנה את כל זה מחדש.

975
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
‫סבא,

976
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
‫אם אני גר כאן,
‫אני לא צריך ללכת לבית הספר, נכון?

977
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
‫היית רוצה.

978
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
‫זה כל כך נורא?

979
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
‫נמאס לך מבית הספר?
‫-נמאס לי!

980
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
‫אטמתי את כל הדליפות בארגון של אולו, אדוני.

981
02:11:31,666 --> 02:11:33,833
‫הבעיה היא שיש עוד דליפה.

982
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
‫אם אתה מודאג מהזקן ההוא,

983
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
‫זאת לא בעיה.

984
02:11:41,791 --> 02:11:45,458
‫הוא לא יעשה שום דבר
‫כל עוד משפחתו מוגנת, אדוני.

985
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
‫פשוט תסמוך עליי.

986
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
‫אתה בטוח?

987
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
‫אני ערב לזה, אדוני.

988
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
‫בכל אופן, הוא נקם את נקמתו, נכון?

989
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
‫עדיף שנתמקד עכשיו

990
02:12:03,083 --> 02:12:04,125
‫בחיפוש מחליף לאולו.

991
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
‫שחמט.

992
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
‫- בעלי חיים לא נפגעו
‫במהלך הפקת הסרט הזה -

993
02:17:31,625 --> 02:17:33,625
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז