1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Négy ellenség kiiktatva. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Minden tiszta! Gyerünk! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Sólyom, Alfa Egyes! 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Alfa-csapat a helyén. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Vannak túszok. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Sólyom, Alfa Egyes. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alfa Egyes, jelentkezz! 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Találtunk két túszt. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Vettem. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Ez a különleges alakulat. Kimentjük önöket. Kövessenek! 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Uram, kérem, segítsen! 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Mi is túszok vagyunk, uram. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Megölték a férjemet. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Parancsnok, magunkkal kell vinni őket. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Hari, nem értük jöttünk. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Maguk ketten, kövessenek! 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Gyerünk! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 SOHA NEM ADJUK FEL 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Dim! Dimas! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Kértek valamit? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Nem. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Idehozott minket nagyapához, és ez… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 A semmi közepén van. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Gőzöm sincs, hol vagyunk, nézzétek meg! 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 Mi lesz a tervezett kiruccal? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 Lefújva? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Megvártok? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Nem tart ez soká. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Persze, hogy megvárunk. Mi vagyunk a… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Csillámos Csajszik Mindörökre! - Csillámos Csajszik Mindörökre! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Rendben, Put, szólj, ha kell valami! 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Köszönöm, csajszik. Sziasztok! 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Nem értelek. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Mérgező emberekkel akarsz elutazni. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Ne használj olyan szavakat, 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 amiket nem is értesz! 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Olyan kis hülye vagy! 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Tényleg idegesítő vagy! 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Tudod egyáltalán, mi az a mérgező? - Igen. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Hazudsz. - Gyere ide! 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Ne dumálj annyit, hanem csinálj egy képet rólam! 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Látod? Már megint kezded. Mindig fényképezkedünk! 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Siess már, jó? 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Halló, Gus? Gus! 47 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 KÖNYVVIZSGÁLÓ 48 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Helló, Ben! 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Komolyan beszélek, Gus. Komolyan! 50 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Én is. Nagyon sajnálom. 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Gus, ez egyáltalán nem vicces. 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Vissza kell tennem pénzt, Sari megtakarításait. 53 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Igen, de nem így, Gus! 54 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Kérem vissza a pendrive-omat, vagy hívom a rendőrséget! 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Nem fogod megtenni. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 Hacsak nem akarod elásni magad, 57 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 meg a többi fontos embert is. 58 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Te rohadék! Baszódj meg, Gus! 59 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 A szokásos helyen várlak. 60 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Uram! 61 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Mennyi lesz? 62 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Ötszáz. 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Mi? 64 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Ötszáz tíz literért? 65 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 Nagy kincs a benzin errefelé. Máshol nem kap. 66 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Győződjön meg róla! 67 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Hékás! 68 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Ez felháborító árdrágítás. 69 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Ha nem tetszik, 70 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 hívja a zsarukat… 71 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Már ha egyáltalán vannak itt. 72 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Muti! 73 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Put! Dim! 74 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 Szálljatok be! 75 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Apa, vannak itt tigrisek? 76 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Dehogyis! 77 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Esetleg kígyók. 78 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Vagy ha nem, akkor vaddisznók. 79 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Hékás… 80 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Várjatok itt egy percet! 81 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Mint egy horrorfilm kezdete. 82 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Igen. 83 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Apa… 84 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Azta… 85 00:09:34,833 --> 00:09:36,083 Hé! 86 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Ne menj messzire! - Jó. 87 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 Azta! 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Nem, apa, ez nem átverés. 89 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Csak vigyázz rájuk egy darabig! Amúgy miattuk csinálom az egészet. 90 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Megint valami botrányba keveredtél, ugye? 91 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Sajnálom a gyerekeidet. 92 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Nem erről van szó. 93 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Ezt most végig kell csinálnom. 94 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 És különben is rég láttad őket. 95 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Csak pár nap, apa. 96 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Amint végeztem, eljövök értük. 97 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 Nem kérnélek rá, ha nem lenne fontos. 98 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Itt is van… 99 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Gyere ide, Putri, és köszönj nagyapádnak! 100 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Szóval? 101 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Akkor maradhatnak? 102 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Dim… 103 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Dim… 104 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimas! 105 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dimas! 106 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Mi az? 107 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Segíts nekem! 108 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Pakold ki a csomagtartót! 109 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Jó. 110 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dim… 111 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Az én táskámat ne vedd ki! 112 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Dim! 113 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Matrac. 114 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Lepedő. 115 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 Ne már! Itt fogunk aludni? 116 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Apa… 117 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Apa, itt nincs térerő. Komolyan itt akarsz hagyni minket? 118 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - Pocsék ez a szoba. - Dim! Put! 119 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Tudjátok, hogy fontos dolgom van. 120 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Csak maradjatok itt! 121 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Ez nem fair, a barátaimmal kéne lennem. 122 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Ne csináld ezt! Amúgy is rég láttátok nagyapát. 123 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Utoljára anya halálakor. 124 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Három napról van szó. 125 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Max három napról. 126 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Ne már! 127 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Put… 128 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Nem vendégek vagytok, akiket ki kell szolgálni. 129 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Azt eszünk, amit megtermelünk. 130 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Ha nem dolgoztok, akkor nem esztek. 131 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Dolgozni? - Igen. 132 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Korán kell kelni, 133 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 vizet húzni, 134 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 megfejni a teheneket, 135 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 dolgozni a kertben, 136 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 leszedni a zöldséget, 137 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 kiszedni a tojásokat az ólból. 138 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Sok dolgunk van. 139 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do! 140 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Vigyázz Yanusra! 141 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Értettem, főnök. 142 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 A gyermekeink 143 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 nagy dolgokra hivatottak. 144 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Ti vagytok a nemzet jövője. 145 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Gratulálok, uram! 146 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Gratulálok mindannyiunknak! 147 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Jó napot, miniszter úr! - Jó napot! 148 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 További szép napot! 149 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Rohadék! 150 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Betömted már a lyukat? 151 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Az egyiket igen, a másik még folyamatban van. 152 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Nem lenne jó, ha elmosna az ár. 153 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Kár lenne, ha lehúznánk a vécén mindazt, amit eddig csináltunk. 154 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Ne aggódjon! 155 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Az adatok biztonságban vannak. 156 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Nagyon helyes. 157 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Jó napot, uram! 158 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Mocsok! 159 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimas… 160 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Üdv, nagyapa itthon van? 161 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Tessék? 162 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Nagyapa itthon van? 163 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Mi van? 164 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Nagyapa! 165 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Hoztam mézet, uram. 166 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - Mi az, nagyapa? - Méz. 167 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Az unokái? 168 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Ő Mayang. 169 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Az apja a legjobb barátom volt. 170 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Mézet és tűzifát hoz nekem a lánya. 171 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Ő Dimas. 172 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 Ő meg Putri. 173 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 174 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 175 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Tyű, de szép! 176 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 Mit mondott? 177 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Azt hogy, szép a karkötőd. 178 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Köszönöm. 179 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Örvendek. 180 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Azt mondta, örül a találkozásnak. 181 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Mennem kell. 182 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Gyere be egy percre! 183 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimas… 184 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Mi van? - Hová mész? 185 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Csinálok pár képet. 186 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Ne menj túl messzire! - Jó. 187 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Biztos nagyon boldog. - Hogyne. 188 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimas! - Put! Maradj ott! 189 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimas, ne mozdulj! 190 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Maradj nyugton! Dim, nyugi! 191 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Maradj nyugton! 192 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Dimas! 193 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dimas! 194 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimas! 195 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dimas! 196 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 El kell mennünk innen! 197 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 És apa? 198 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Nem gond, felhívjuk, ha van térerő. 199 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Ha nem tud értünk jönni, szólunk Tiának. 200 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Nem maradhatunk itt tovább. 201 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Nagyapa rossz hatással van rád. 202 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Már értem, hogy anya és ő miért nem voltak jóban. 203 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Komplett őrült! 204 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Összepakoltál, ugye? 205 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Menjünk! 206 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dimas! 207 00:21:07,291 --> 00:21:08,208 Dimas! 208 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimas! 209 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Gyere, menjünk! - Mi a… 210 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Menjünk! 211 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Tényleg el kell mennünk? 212 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Dimas! Gyerünk! 213 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Anya halála óta most tudtam először jól aludni. 214 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Ha van térerő, felhívom apát. 215 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Menjünk! 216 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 A táskám! 217 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Hol van a táskám? 218 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 A hívott szám nem elérhető. 219 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Kérem, próbálja meg később! 220 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 A francba, annyira sajnálom. 221 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben… 222 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 A fájlokat… 223 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Mit mondtál, Gus? Elvesztetted a fájlokat? 224 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - Ezek gengszterek? - Nincs nálad? 225 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Meg fogsz veretni? 226 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Ezek megölnek engem, Gus! 227 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Nem vagyok gengszter. 228 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Odanézz! Van térerő! 229 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 A hívott szám nem elérhető. 230 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Kérem, próbálja meg később! 231 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Nem veszi fel? - Nem. 232 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Jó reggelt! 233 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Jó reggelt! 234 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Segíthetünk? 235 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Vissza akarunk jutni Jakartába. 236 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Dimas, ne szólj hozzájuk! - Hol van az apjuk? 237 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Köszönjük, uram. Inkább sétálunk. 238 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Az állomásra mennek? 239 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Elég messze van. 240 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Két óra gyalog. 241 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Elvihetem magukat motorral. 242 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Két óra? 243 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Mennyi? - Úgy könnyebb. 244 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Az a helyzet, hogy a motorom csak egy embert bír el. 245 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 Rossz a felfüggesztés. 246 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Te menj először, Putri! 247 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Ha én megyek, eltűnhetek. 248 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Szóval? 249 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Jó, rendben. 250 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Ne menj sehová, amíg érted nem jön! 251 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Menjünk, kisasszony! 252 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Itt megvárhatod. Ülj oda! 253 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Mehetünk? - Igen. 254 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Kisasszony, 255 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 van egy jobb motorom. 256 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Menjünk inkább azzal? 257 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Akkor az öccse is felszállhat. 258 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Jó, rendben. 259 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Rendben, kisasszony, meglesz. 260 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri! Dimas! 261 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Az unokája veszélyben van! 262 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 BENZIN 263 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Jó kis géped van! 264 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Kölcsönadod? 265 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Nem. - Mi? 266 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Nem. - Nem? 267 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Nem? - Nem. 268 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Dehogynem! 269 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 Hé… 270 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Hová mész? 271 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Van pénzed? 272 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Nincs. 273 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Segíts egy árván! Nemes cselekedet. 274 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Add ide a pénzt! 275 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimas! 276 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Hol a nővéred? - Elment a barátjával. 277 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Várjon, kérem! 278 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Hozom a másik motort. 279 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Nyugi, az unokája biztonságban van a barátommal. 280 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Hol a barátod? 281 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Kisasszony, kérem, nyissa ki az ajtót! 282 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Hogy ki tudjam tolni a motort. 283 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Tessék, vedd el mindet! 284 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Most mondd meg, hol van a barátod és az unokám! 285 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Hol van? 286 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Mi a… - Fogd be! 287 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - Ne, nagyapa, ne… - Hé! 288 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimas! - Ezt nem bírod, ugye? 289 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Ébresztő! Hé, ébresztő! 290 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Te fasz! 291 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Még egyszer megkérdezem. Hol van az unokám? 292 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Oké, uram! Könyörüljön rajtam! 293 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Dimas, jól vagy? 294 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Engedj el! - Hová mész? Maradj nyugton! 295 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Te szemétláda! 296 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 297 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Putri, elég volt! 298 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Rohadék! - Putri, semmi baj. 299 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Jól vagy? 300 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Menjünk haza! Indulás! 301 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Menjünk! 302 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Rohadék! - Nagyapa! 303 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Sajnálom, hogy ez történt veletek ma reggel. 304 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 De büszke vagyok rád. 305 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Bátor vagy, mint az anyád. 306 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Jó, indítsd el! 307 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Oké, ma Putri és… 308 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 Putri anyukája. 309 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Készítenek valamit… 310 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Elmondjam, mit? - Igen. 311 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Bálványos sütit. Ja, nem. 312 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Márványos! - Márványos! 313 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Márványos sütit. 314 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Látod? Nem tudok beszélni. 315 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 Semmi baj, kellenek az emlékek. 316 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Nézzük, mi minden kell hozzá. 317 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Anya, vidd oda! Mutasd meg a kamerának! 318 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Mutassam meg? - Igen. 319 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 A miniszter érdeklődött utánad, öcsém. 320 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Igen… 321 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Amúgy… 322 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 Tudok a könyvelőről. 323 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Megint kinyírtál valakit gondolkodás nélkül. 324 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Nem gyilkolászhatsz csak úgy. 325 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Hé! 326 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Nézz a szemembe! 327 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Nagyon megfontolatlan vagy. 328 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ami Yanust illeti, 329 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 tudjuk, hogy ki kellett iktatni. 330 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 De a könyvelő? 331 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Nem kellett volna kinyírni. 332 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Ne feledd, öcsikém! 333 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Mindig 334 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 kell valamilyen stratégia. 335 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Jól van. 336 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Legközelebb 337 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 nem leszek meggondolatlan. 338 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Szóval tudod, hol vannak az adatok? 339 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 Dieng környékén. 340 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Ma este odamegyek. 341 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Vidd magaddal Derryt és Iyangot! 342 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 Nem kell bébiszitter. 343 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastian Yamakala! 344 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Elfelejtetted? 345 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Vigyázz magadra! 346 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 SZINGAPÚRI OKTATÁSI INTÉZET BASTIANUS YAMAKALA 347 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 A pirosakat szedd le, a többit hagyd ott! 348 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Mi van, ha piros, de kicsi? Nem baj? - Nem. 349 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Mikor gyakoroltál utoljára? 350 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Azóta nem, hogy anya beteg lett. 351 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 - Dimas! - Szia! 352 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Minden tele van ürülékkel! Nagyapa! 353 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Mi a baj? - Nagyapa, segíts! 354 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Ne törődj vele! 355 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Még egyszer! 356 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dimas! Ezt még meg kell…Vigyázz! 357 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Óvatosan! 358 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Nem jól vetted fel. 359 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Stabilan kell állni. 360 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Tartsd egyenesen, rendben? 361 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Ügyelj a légzésre! 362 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Így fogd meg! 363 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Fentről lefelé. 364 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - Fentről lefelé. Érted? - Igen. 365 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Put, megpróbálod? 366 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Nem, csak csinálja Dimas. - Próbáld meg! Könnyű. 367 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Hadd csinálja ő. - Még Dimasnak is megy. 368 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Most! 369 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Igen! 370 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Hűha! 371 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Életemben nem ittam még ilyen finom tejet. 372 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Egyetértek. 373 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 A dobozos tej a közelébe sem jön. 374 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Tessék, egyetek! 375 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Ha kell még rizs, van még hátul. 376 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Anya tojásos finomsága! 377 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Igen. 378 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Egyetek meg mindent! 379 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Mert még van dolgotok ma este. 380 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Te… 381 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put! 382 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Igen, nagyapa? 383 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Mi az? 384 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Hoztam neked valamit. 385 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Sosem voltam jelen édesanyád életének fontos eseményein. 386 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 De amikor az első unokám megszületett, 387 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 oda kellett mennem. 388 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Megtarthatod, nézheted, ha úgy érzed, hiányzik. 389 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 Rendben. 390 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Dolgom van. 391 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 És ha… 392 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 bármire szükséged van, 393 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 csak szólj! 394 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Nagyapa, várj! 395 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Egy pillanat! 396 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Így mindkettőnknek meglesz. 397 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Olyan fiatal vagy rajta! 398 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Még fekete volt a hajad. - Igen. 399 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Szia! 400 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Nagyapát keresed? 401 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Ott van hátul. Horgászik az öcsémmel. 402 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Ott. 403 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 Jól van. A tornácra teszem a kukoricát. 404 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Jól van. 405 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Anyám! 406 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Az semmiség! 407 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Nekem szétzúzta a tököm. 408 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri! 409 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Térerő? 410 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Térerőt keresel? 411 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Térerő? 412 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Én tudom, hol van. 413 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 - Tudom. - Ott van térerő? 414 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Menjünk! 415 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Arra? - Ott. 416 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 Jó napot, uraim! 417 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Egy rokonomat keresem. 418 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Az apósa házában lakik. 419 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Vele vannak a gyerekei, egy fiú és egy lány. 420 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Találkoztak velük? 421 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Van képe róluk? 422 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 Képem? 423 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Igen, van. 424 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Ismerjük őket. 425 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Helló, csajok! 426 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Hiányzol! - Put, otthon vagy már? 427 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Nem. Még egy darabig itt leszek. 428 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Igen, de apámat nem érem el. 429 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Értem. 430 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Jól van. 431 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Hol vagytok? 432 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Mi… Mi a… 433 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Váltsunk videóra! 434 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Kapcsoljátok be a videót! 435 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Put! Meg tudjuk magyarázni… 436 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Nem kell. Megértem. - Put… 437 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 „Örökre”, a francokat! 438 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, jól vagy? 439 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Jól. 440 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Szóval tudod, hol vannak? 441 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Igen, tudom. 442 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Nagyapa, már egy órája itt ülünk. 443 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Miért nem hálóval fogjuk ki őket? 444 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 Ez nem ilyen egyszerű. 445 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Ha kivetjük a hálót, és nem sikerül, 446 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 a halak elmenekülnek, és nem lesz vacsora. 447 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Ez a módszer türelemre tanít. 448 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Türelemmel megtervezhetjük a dolgokat, 449 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 és legyőzhetünk minden ellenséget. 450 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Na, menjünk! 451 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Mi lenne, ha elintéznénk? 452 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Akkor a főnök fizetésemelést fog adni. 453 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Úgy van. 454 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 A sok sírásástól megfájdult a hátam. 455 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Mi az? 456 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 El akarod dobni a karkötőt? Nem! Micsoda pazarlás! 457 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Tessék? 458 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 NE DOBD EL! KÁR LENNE ÉRTE. 459 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 NEM AKAROM MÁR VISELNI. 460 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Pazarlás lenne. 461 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 A tiéd lehet. Akarod? 462 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Nekem adod? 463 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Köszönöm. 464 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri! 465 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Ő kicsoda? Nagyon csinos. 466 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Ki az? 467 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Ő… 468 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 Ő az… anyukám. 469 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Az anyukám. 470 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 De ő már nem él. Ő… 471 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Meghalt. 472 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 AZ ÉN SZÜLEIM IS MEGHALTAK. NAGYAPÁD VOLT APÁM PARANCSNOKA. 473 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 APÁM KÉRTE, HOGY KÖLTÖZZÖN IDE. 474 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 MEGSZERETTEM HARI URAT. MOST NAGYAPÁD GONDOSKODIK RÓLAM. 475 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, kész az ebéd. 476 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Igen, máris megyek. 477 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, nem ebédelsz velünk? 478 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Együtt ehetnénk. 479 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Menjünk! 480 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Hála az égnek, hogy tegnap nem lett semmi bajuk. 481 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Tudod, mi történt? 482 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 Tegnap Mayang szólt, hogy veszélyben vagytok. 483 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Jó, hogy Mayang meglátott titeket. 484 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Hogy kell jelnyelven megköszönni? 485 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Köszönöm. 486 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Köszönöm. - Köszönöm. 487 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Nincs mit. 488 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Szívesen. 489 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang azt mondja, hogy amíg itt vagytok, 490 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 óvakodjatok a többi embertől. 491 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Csak menj egyenesen! 492 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Előbb-utóbb eljutsz az öreg házához. 493 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Köszönöm. 494 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Mert nem mindenki jó ember. 495 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Legyetek óvatosak! 496 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Légy óvatos! 497 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Légy óvatos! 498 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Most már elmehetek? 499 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Várj csak! 500 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Köszönöm. 501 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Szívesen! 502 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, vigyázz magadra! 503 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Ne, kérem, ne! 504 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Ne! Kérem! 505 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Jó napot, uram! 506 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Lerobbant a kocsim. 507 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Segítene nekem? 508 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Hozom a felszerelést. 509 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Bejöhetek? 510 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Jöjjön be! - Köszönöm. Elnézést a zavarásért. 511 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Leülhetek? 512 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Messziről jöttem idáig. 513 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Csak nyugodtan! 514 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Köszönöm. 515 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Hol a kocsi? 516 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 A kereszteződésnél. 517 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Menjünk! 518 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Légy óvatos! 519 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Hol van a kulcs? 520 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Mi a baj? 521 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Nagyapa után kell mennünk. 522 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Segíts megkeresni a kulcsot! 523 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 A motor slusszkulcsát! 524 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Ezt egy belsőstől kaptam. 525 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 Agus apósa nem hétköznapi ember. 526 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 A teljes neve: Haris Prastowo. 527 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Salatigában született, 1966-ban. 528 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 A különleges erőknél szolgált. 529 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Magas rangú tisztként szerelt le. 530 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 2004-ben… 531 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 elbocsátották? 532 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Várj, ez nem tart sokáig! 533 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Elbocsátották? 534 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Mit csináltál a lánnyal? 535 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Hogy érti ezt, uram? 536 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Úgy, 537 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 hogyha életben van, 538 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 nem öllek meg. 539 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 De ha nem él, 540 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 életed végéig bánni fogod, hogy találkoztál velem. 541 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Jó szeme van, uram. 542 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Nyugi, Bas! 543 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Majd én elintézem. 544 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Csak nyugi… Bassza meg! 545 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 A francba! 546 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Nyugalom! 547 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Beszéljük meg nyugodtan! 548 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Még egyszer kérdem. 549 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Mit csináltál a lánnyal? 550 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Putri, halottak az úton. 551 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Rohadék… Bassza meg! 552 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Emberedre találtál, te faszkalap! 553 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 WHATSAPP HÍVÁS NAGY TESÓ 554 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Gyerünk! Nyomás! 555 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Baszd meg! 556 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 A rohadt életbe! 557 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Nagyapa! - Nagyapa! 558 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 Nagyapa! 559 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Mit akarsz? 560 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 Mit akarsz tőlünk? 561 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Jól van. 562 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 A fájlokért jöttem, amiket a veje ellopott. 563 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Milyen fájlokért? - Milyen adatokért? 564 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Milyen adatokról van szó? 565 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Na jó… 566 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Pénzről… 567 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Utalásokról. 568 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Zsarolási pénzről, 569 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 védelmi pénzről, 570 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 kenőpénzről, 571 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 vesztegetési pénzek, amiket képviselők fogadtak el. 572 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Ha az adatok kiszivárognak, 573 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 fény derül a sok befolyásos ember 574 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 mocskos titkaira. 575 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Miért akarta ezeket Agus? 576 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Miért kellene neki… - Hogy miért? 577 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Hogy pénzzé tegye! 578 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Megzsarolni Bent. 579 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Mi másért kéne neki? 580 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 A vejének pénz kell, 581 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 hogy visszatehesse 582 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 a pénzt, amit a felesége hagyott hátra, 583 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 ő meg eljátszotta. 584 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Hamarosan eljön az idő. 585 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 És körülveszik magát. 586 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 És az aranyos kis unokái 587 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 mind meghalnak. 588 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Nagyapa, most mit csináljunk? 589 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Keressük meg apát? - Hogy van apa? 590 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Hívjuk a rendőrséget, nagyapa! 591 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Azt nem tehetjük, Put. 592 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Át kell gondolnunk. 593 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Ha bevonjuk a rendőrséget, akkor minden bonyolultabb lesz. 594 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Ha igazat beszélt, 595 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 akkor apátok megszegte a törvényt. 596 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Ráadásul túl sok áldozat van. 597 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Engem is meggyanúsítanak. 598 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put… 599 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Kitalálok valamit. 600 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Gondoskodom a biztonságotokról. 601 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Most koncentráljunk a közvetlen teendőkre! 602 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang! 603 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Rendes temetést érdemel. 604 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Szegény lánynak nincs senkije. 605 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Dimas! 606 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri! Dimas! Futás! 607 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas! Mit csinálsz? 608 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Mi a franc? - Mit csinálsz? 609 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Nagyapa veszélyben van! - Ne hősködj! 610 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Maradj nyugton! 611 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - Nagyapa! - Nagyapa! 612 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Vissza! 613 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Nagyapa! 614 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Dimas! 615 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Bas… Vedd fel, Bas! 616 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Halló? 617 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Bas! 618 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Haris Prastowo úr? 619 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Hol a telefon tulajdonosa? 620 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 A telefon tulajdonosa idejött, 621 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 ártatlan embereket ölt, és megfenyegette a családomat. 622 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 De az életével fizetett mindezért. 623 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Velem akar szórakozni? 624 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Ismered ezt a fickót? 625 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Biztosan ismered. 626 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Beszélj! 627 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Apa! 628 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Apa! 629 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Apa! 630 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Hol van Putri és Dimas? 631 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Apa! - Apa! 632 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Apa! 633 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 634 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas… 635 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Sajnálom. 636 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Én… 637 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 Nem voltam 638 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 jó apa. 639 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Sajnálom. 640 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Szeretlek titeket. 641 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Apa! 642 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Fogd ezt a pénzt! Menjetek el! 643 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Ha 48 órán belül nem lépek kapcsolatba veletek, 644 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 akkor tessék. 645 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Hívd fel ezt a számot! 646 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Hivatkozz rám, és kérj segítséget! 647 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 De ha elintéztem mindent, 648 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 kapcsolatba lépek veletek. 649 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Miért nem megyünk mind együtt, nagyapa? 650 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Ez a hely nem biztonságos. 651 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 És nem szólhatunk a rendőrségnek. 652 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Menjünk együtt! 653 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 Apát már megölték! 654 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Elintézem őket. 655 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Miért olyan fontos ez? 656 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Meg akarod ölni őket, igaz? 657 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Nem erről van szó, Put. 658 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Miattatok kell itt maradnom. 659 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Ha elmegyünk… 660 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 egy életen át menekülni fogunk. 661 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 És soha nem oldjuk meg a problémát. 662 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Ha meghalsz, mi lesz velünk? 663 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Véget kell vetni ennek. 664 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Putri, hová megyünk? 665 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Nem tudom. 666 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Mondjuk a legközelebbi őrsre. 667 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Mire a rendőrök kiérnek, nagyapa meghalhat. 668 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Akkor mit akarsz, Dimas? 669 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Maradni akarsz és harcolni? - Igen! 670 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Nem érted, milyen helyzetben vagyunk? 671 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Apa meghalt. 672 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Az életünk… - Anya halála óta 673 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 fenekestül felfordult. 674 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Most már csak nagyapa van. 675 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Őt is el akarjuk veszíteni? 676 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - És ha meghalunk? - Ha meghalunk, hát annyi! 677 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Az számít, hogy egy család vagyunk, és nagyapával maradunk! 678 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Döntöttünk. 679 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Nem megyünk sehova. 680 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Veled akarunk maradni. 681 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Csak meg kell mondanod, 682 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 mi a dolgunk Dimasszal. 683 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Visszavágunk. 684 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 LEGUTÓBBI HÍVÁSOK 685 01:24:53,875 --> 01:24:55,083 ANTON HÍVÁSA 686 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Parancsnok! 687 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Micsoda kellemes meglepetés! Hogy van? 688 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Ton, nincs sok időm. 689 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Információra van szükségem. 690 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Tudja, ki az a Ulo? 691 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Ulo? Engedélyt kérek kérdezni valamit, parancsnok. 692 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Mi dolga van önnek vele? 693 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Mit tud róla? 694 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Ulo igazi neve Agustinus Yamakala. 695 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Ő Bobby Yamakala legidősebb fia, 696 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 aki az Új Rend idején vezető volt. 697 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Ügyvédnek adja ki magát, de ingatlancsalásban utazik. 698 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Bobby halála után 699 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 Ulo vette át az apja üzletét 700 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 az öccsével, Bastianusszal együtt. 701 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Milyen képzést kapott? 702 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Amennyire tudom, parancsnok, 703 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 katonai akadémiára járt, de nem végezte el. 704 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 És az öccse, Bastianus, aki a tengerentúlon járt iskolába, 705 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 gyakran összekapott az apjukkal… 706 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Mert a fiú érzelmileg instabil. 707 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 És emiatt 708 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 Bastianus nem szerepel nyilvánosan. 709 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ulo intézi a napi ügyeket. 710 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put… 711 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Ingatlancsalásokkal kezdte, de ma már bérgyilkos. 712 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Ha valakinek verőlegényekre van szüksége, Ulóhoz fordul. 713 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Zsarolás, megfélemlítés, 714 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 vesztegetés és erőszakos földfoglalás a szakterülete. 715 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Van egy ütőképes csapata. 716 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Mekkora? 717 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Nem tudom biztosan, parancsnok. 718 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 De egy dolog biztos. 719 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 Mostanában, 720 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 jó pénzért 721 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 őt és a csapatát kampányok biztosítására 722 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 és uszításra is felbérelik. 723 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Uram… 724 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Kérem, vigye ezt biztonságos helyre! 725 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Igenis, uram. - Köszönöm. 726 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Engedélyt kérek beszélni, uram. Bátorkodom megkérdezni. 727 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Mi dolga van velük? 728 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 Nagyon veszélyes emberek. 729 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Majd elmondom, ha végeztem. 730 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Köszönöm, Ton. 731 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Lassan! 732 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Azért eszünk kint, hogy szemmel tartsuk a környéket? 733 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Nem. 734 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Hogy láthassátok ezt. 735 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Jakartában ezt nem látni. 736 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Nagy a szmog. 737 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Szóval. 738 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Egyetek! Kell majd az energia. 739 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Nagyapa! 740 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 Mi az a sebhely az arcodon? 741 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - Háborús sebesülés? - Dimas! 742 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Nagyapa, anya sokat beszélt rólad. 743 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Mesélte, ha egyszer elmentél, hónapokig távol voltál. 744 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 És amikor visszajöttél, bezárkóztál a szobádba, és nem jöttél ki. 745 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Regenerálódni akartál? 746 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Régebben így hittem. 747 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 De kiderült, hogy vannak sebek, amik nem gyógyulnak be. 748 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Uram! Uram… - Hadd menjek magával, uram! 749 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Egyszer, amikor őrjáratban voltunk… 750 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 Két lehetőségem volt. 751 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Hogy azt tegyem, amit helyesnek tartok… 752 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Szálljanak be! 753 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Siessenek, menjünk! 754 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Szálljanak be! 755 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Mozgás! 756 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Menjünk! 757 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Parancsnok… 758 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Megállni! 759 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Hari, már mondtam, hogy nem értük jöttünk. 760 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Majdnem veszélybe sodort minket! 761 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Hagyjuk itt őket! 762 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …vagy kövessem a parancsot. 763 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Uram, ne hagyjon itt minket! 764 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Uram! - Mozgás! 765 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Uram! 766 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Kérem! - Gyerünk, fiam! 767 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Sajnálom. 768 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Uram! Ne hagyjon itt minket, uram! 769 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Uram! - Menjünk… 770 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Futás, fiam! Fuss! 771 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Ne! 772 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Ne! 773 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Nagyapa, sajnálom. 774 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Tegnap 775 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 azt mondtam, csak embereket akarsz ölni. 776 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 De tényleg meg fog ölni pár embert. 777 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dimas! 778 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Sokáig céltalan volt az életem. 779 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Csak parancsot teljesítettem. 780 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 Ez kihatott az édesanyátokkal való kapcsolatra is. 781 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 De most már tudom, 782 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 miért vagyok még életben. 783 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Helyesen akarok cselekedni. 784 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Megvédeni mindkettőtöket. 785 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Nagyapa pont olyan, mint anya, ugye, Dimas? 786 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Szójás tojást csinál, 787 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 szereti nézni a csillagokat, 788 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 és a legfurább, 789 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 szeret keroncong zenét hallgatni. 790 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 Most már megnyugodhatsz. 791 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Gondoskodunk rólad. Igaz, Putri? 792 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 Mi lesz, ha holnap embert kell ölnünk, Dimas? 793 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Önvédelem. 794 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Ne agyald túl a dolgot! 795 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Csak imádkozz megbocsátásért! 796 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Ez apáé. 797 01:34:50,708 --> 01:34:52,291 A KÉPVISELŐK KIADÁSAI 798 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Ha nem csináltam volna butaságot, apa még élne. 799 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Ostoba vagyok! Miért vettem ki a táskáját? 800 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 - Dimas… - Hé… 801 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimas… - Hülye vagyok! 802 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Elég! 803 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Hagyd abba! Ne hibáztasd magad, jó? 804 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Már megtörtént. Nem tudhattad. 805 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Nagyapa, mi lenne, ha átadnánk a fájlokat? 806 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Ez nem így működik. 807 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 Nem állnak le, amíg ki nem nyírnak. 808 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Istenem! 809 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 A kezedbe adom az életem. 810 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Mert csak Neked van hatalmad az élet felett, Atyám. 811 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Kérlek, vezess minket, 812 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 vezesd a Te szolgád, 813 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 hogy mindig bízzon Tebenned. 814 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Erősítsd meg a hitemet, 815 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 mert semminek nincs értelme 816 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 a Te jelenléted nélkül, Atyám. 817 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Két kilométerre vagyunk. 818 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Hozd ide a drónomat! 819 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Ezt figyeld! 820 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Nem kell ide felderítés. 821 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Simán elég a drón. 822 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Basszus! 823 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Rohadjon meg! 824 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Beszállni, indulás! 825 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Ne feledd! 826 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Soha ne becsüld alá az ellenfelet! 827 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Érted? 828 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Mozgás! 829 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 Mi is megyünk? 830 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Később. 831 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Te rohadék! 832 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Ez komoly? 833 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 Ennyien egy család ellen? 834 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Őrültség. 835 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Talán a főnök be van tépve. 836 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Uram, bocsásd meg, hogy bántjuk azokat, akik ártani akarnak nekünk! 837 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Ez önvédelem, Istenem! 838 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 A francba! Putri! 839 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Nagyapa! 840 01:42:34,791 --> 01:42:35,625 Nagyapa! 841 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas! 842 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Rohadék! 843 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 Ez csak önvédelem, Istenem! 844 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Istenem, kérlek, segíts! 845 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Te szemét! 846 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri! Nagyapa! Segítség! 847 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Segítség! 848 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Basszus! 849 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Istenem, szegezd a nyilam a fickóra! 850 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Kérlek! Jézus nevében! 851 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Bassza meg! - Basszus! 852 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Nagyapa! Segíts! 853 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Nagyapa! 854 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 Hé! 855 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 Menj be! 856 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Bassza meg! 857 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Rohadék! 858 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Szemétláda! 859 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Istenem, segíts! Ha élve kijutok innen, 860 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 megígérem, jó leszek. 861 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Soha többé nem bántok senkit. Istenem! 862 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 Jaj… 863 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Istenem! 864 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Istenem, bocsáss meg! Ámen. 865 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Ton! Kus! 866 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Helyzetjelentést kérek! 867 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Ki a fene ez a fickó? 868 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 A különleges erőknél szolgált. 869 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Ne már! 870 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 El kéne olvasnod az üzeneteket. 871 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Diszlexiás vagyok, te seggfej! 872 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Bassza meg! 873 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 Fedezékbe! 874 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Geg! 875 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Gyerünk! 876 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Bassza meg! 877 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Basszus! 878 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Légy óvatos! 879 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Bassza meg! 880 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Dimas, bújj el! 881 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Basszus! - Putri! 882 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 A tóhoz! 883 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Fuss! 884 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Kurvaélet! 885 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Istenem, mit csináljak? Bassza meg! 886 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimas, jól vagy? - Igen. 887 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 A kurva életbe! 888 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri! 889 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Putri, siess! 890 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Putri, mire vársz? 891 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Várj egy kicsit! Eltakarja! 892 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 893 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Putri, siess! Nagyapa! 894 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Csönd legyen! Várj! 895 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Most! 896 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Látod? Lőj! 897 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri! Bízz bennem! 898 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Jól van. 899 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Nagyapa! - Putri, fuss! 900 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Basszátok meg! Menjetek a francba! 901 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Meg kell mentenünk nagyapát! - Még nem. Veszélyes. 902 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Én is segíteni akarok. 903 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 De a minap nagyapa türelemre tanított. 904 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Ha türelmesek vagyunk, jobb tervet eszelhetünk ki. 905 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Még ketten vannak. 906 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Mi is ketten vagyunk. 907 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 És két nyílvessző van. 908 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 És nálunk van ez. 909 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Mielőtt elküldelek az öcsém után, 910 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 add oda az adatokat! 911 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Hol van? 912 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Te rohadék! 913 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Derítsük ki! 914 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Ha levágjuk a golyóit, 915 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 vajon túléli? 916 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Engedd el nagyapát! 917 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Vagy kiszivárogtatjuk az infót! 918 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Do, nézz utána! 919 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Rohadékok! 920 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Kölyök! 921 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Te kölyök! 922 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Hol vagy, kölyök? 923 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Állj! Még egy lépés, és kapsz egy nyilat a fejedbe! 924 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Nem semmi srác vagy! 925 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Te nyomorult! 926 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Minden rendben, Do? 927 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Ja. 928 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Engedd el nagyapát! Oldozd el! 929 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Akkor megmondom, hol van. 930 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 A nagyapád szabad! 931 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Hol vannak a fájlok? 932 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Válaszolj! 933 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 A nagyapád szabad! 934 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Te kis taknyos! 935 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Ezt figyeld! 936 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Megölöm a nagyapádat! 937 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Akárcsak az apádat! 938 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Ezt Bastianért kapod! 939 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Bassza meg! 940 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Rohadék! 941 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Te nyomorult gazember! 942 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Te rohadt kis taknyos! 943 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Gondom lesz rá, 944 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 hogy az unokáid is elégjenek, 945 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 éppúgy, mint ez a ház. 946 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Égesd csak el! 947 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Újjá fogom építeni. 948 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Tényleg? 949 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 De előbb gondom lesz rá, 950 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 hogy megdögölj. 951 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Eljött a halálod órája! 952 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimas! 953 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Kurva életbe! 954 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Mit akarsz, ribanc? 955 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 956 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Dimas! 957 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas! 958 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Dimas, jól vagy? 959 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Jól vagy? 960 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Te mocskos gazember! 961 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Nagyapa! 962 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Nagyapa! Ébredj fel! - Nagyapa! 963 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Nagyapa! - Nagyapa! 964 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Nagyapa… - Nagyapa! 965 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - Nagyapa! - Nagyapa! 966 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Vigyázz, ez fáj! 967 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Nagyapa! 968 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Nagyapa… 969 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 Nagyapa! 970 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Ez fáj! - Jól van. 971 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Óránként 10 000 dollár az ára. 972 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Töltök még vizet neked. 973 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Jó. - Tessék. 974 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Nagyapa! 975 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimas, gyere ide! - Tessék! 976 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Apa pendrive-ja. 977 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Mit csináljunk vele? 978 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Később megbeszéljük. 979 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 És most? 980 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Most újjáépítjük az egészet. 981 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Nagyapa… 982 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Ha itt lakom, nem kell iskolába járnom, ugye? 983 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Álom, álom, édes álom! 984 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Ez olyan nagy baj? 985 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Unod már a sulit? - Igen! 986 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Minden lyukat betömtem Ulo szervezetét illetően. 987 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 Az a baj, hogy máshol is van gond. 988 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Ha aggódik az öreg miatt, 989 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 ő nem jelent gondot. 990 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 Nem csinál semmit, amíg a családja biztonságban van. 991 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Bízzon bennem! 992 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Biztos? 993 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Garantálom, uram. 994 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Igazságot szolgáltattak neki, nem? 995 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Inkább keressünk valakit 996 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 Ulo helyére. 997 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Sakk-matt! 998 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 A FORGATÁS SORÁN EGYETLEN ÁLLAT SEM SÉRÜLT MEG 999 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 A feliratot fordította: Hegyi Júlia