1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Quattro vermi eliminati.
4
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
Via libera. Andate!
5
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
Falco, Alfa uno.
6
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
La squadra Alfa è arrivata.
7
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
Ostaggi.
8
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
Falco, Alfa uno.
9
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
Alfa uno, parla.
10
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Abbiamo trovato due ostaggi.
11
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
Ricevuto.
12
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
Siamo delle Forze speciali.
Siamo venuti a salvarvi. Venite.
13
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
Signore, la prego, ci aiuti.
14
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
Anche noi siamo ostaggi, signore.
15
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
Hanno ucciso mio marito.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Comandante, dobbiamo portarli via.
17
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Hari, non fanno parte della missione.
18
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Voi due, seguitemi.
19
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Via!
20
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
NEVER SURRENDER
21
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
Dim! Dimas!
22
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
Volete qualcosa?
23
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
No.
24
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
All'improvviso ci ha portati
a casa di mio nonno, che è…
25
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
in mezzo al nulla.
26
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
Non so dove siamo, guardate!
27
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
Non dovevamo andare in vacanza?
28
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
Salta tutto?
29
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
Vi dispiacerebbe aspettarmi?
30
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
Dovrei tornare presto.
31
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
Certo che ti aspettiamo. Noi siamo…
32
00:05:08,458 --> 00:05:12,250
- ragazze scintillanti per sempre!
- Ragazze scintillanti per sempre!
33
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
Ok, Put, facci sapere
se hai bisogno di qualcosa.
34
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
Grazie, ragazze. Ciao.
35
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
Non ti capisco.
36
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Vuoi andare in vacanza con gente tossica.
37
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
Sul serio, smettila di usare parole
38
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
che neanche capisci.
39
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Sei un marmocchio.
40
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
Ehi! Sei proprio un marmocchio.
41
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
- Almeno sai cosa significa "tossico"?
- Sì.
42
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
- Bugiarda.
- Dai, vieni.
43
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
Invece di parlare a vanvera,
vieni a farmi una foto.
44
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
Visto? Ci risiamo.
Finiamo sempre per fare foto!
45
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Datti una mossa, ok?
46
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
Pronto, Gus? Gus!
47
00:05:56,666 --> 00:05:57,916
Ciao, Ben.
48
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
Dico sul serio, Gus. Sul serio!
49
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Anch'io. Mi dispiace, davvero.
50
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Non è più divertente, Gus.
51
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Devo restituire i soldi
che Sari ha lasciato ai ragazzi.
52
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
Sì, ma non così, Gus!
53
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
Rivoglio la mia chiavetta
o chiamo la polizia!
54
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
So che non lo farai.
55
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
Se non vuoi distruggere la tua vita
56
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
o trascinare con te
tutti quei pezzi grossi!
57
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
Sei un bastardo! Vaffanculo, Gus!
58
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
Ti aspetto al solito posto.
59
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
Signore.
60
00:07:15,916 --> 00:07:16,833
Quanto fa?
61
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
Cinquecento.
62
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
Cosa?
63
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
Cinquecento per dieci litri?
64
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
La benzina scarseggia.
Siamo gli unici a venderla.
65
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
Può controllare lei stesso.
66
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Ehi.
67
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
È un prezzo scandaloso.
68
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
Se non le piace,
69
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
chiami la polizia…
70
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
sempre che risponda.
71
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
Hai visto?
72
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
Put! Dim!
73
00:08:04,125 --> 00:08:05,000
Salite!
74
00:08:13,208 --> 00:08:16,041
ACAB
LIBERTÀ O MORTE
75
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
Papà, ci sono le tigri
in posti come questo?
76
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
Certo che no.
77
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
Forse ci sono i serpenti.
78
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
O magari i cinghiali.
79
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
Ehi.
80
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
Aspettate un attimo qui.
81
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
Sembra l'inizio di un film horror.
82
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
Già.
83
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
Papà…
84
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Wow…
85
00:09:34,833 --> 00:09:36,083
Ehi!
86
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
- Non allontanarti.
- Ok.
87
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Wow…
88
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
No, papà, non si tratta di un raggiro.
89
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
Ti chiedo solo di badare
ai ragazzi per un po'. Lo faccio per loro.
90
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
Non sei invischiato
in un'altra truffa, vero?
91
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Mi dispiace per i tuoi figli.
92
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
Non è come pensi.
93
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
È una cosa che non posso evitare.
94
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
E tu comunque non li vedi da un po'.
95
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Solo qualche giorno, papà.
96
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
Appena ho finito, vengo a prenderli.
97
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
Non chiederei il tuo aiuto
se non fosse importante.
98
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
Eccola qui.
99
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
Vieni, Putri, prima saluta tuo nonno.
100
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Allora, papà?
101
00:11:03,125 --> 00:11:05,208
Non è un problema, vero?
102
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
Dim…
103
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
Dim.
104
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
Dimas!
105
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
Dimas!
106
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
Che c'è?
107
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Dammi una mano.
108
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Scarica i bagagli.
109
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
Ok.
110
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Dim…
111
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
Non scaricare il mio marsupio.
112
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
Dim?
113
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Materasso.
114
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
Lenzuola.
115
00:12:31,791 --> 00:12:33,583
Dormiamo davvero qui?
116
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Papà!
117
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
Papà, qui non c'è campo.
Vuoi davvero lasciarci qui?
118
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
- La stanza è bruttissima.
- Dim. Put.
119
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Devo gestire un affare importante,
lo sapete.
120
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Voi rilassatevi.
121
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
Non è giusto, dovrei essere
in vacanza con le amiche.
122
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
Dai, non vedete il nonno da un po', no?
123
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
L'abbiamo visto quando è morta la mamma.
124
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
Tre giorni.
125
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
Tre, al massimo.
126
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
Su.
127
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
Put…
128
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
Qui non siete ospiti
che devono essere serviti.
129
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
Ciò che mangiate viene da questa terra.
130
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
Quindi, se non fate le faccende,
non mangiate.
131
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
- Le faccende?
- Sì.
132
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
Alzarsi presto,
133
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
prendere l'acqua,
134
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
mungere le mucche,
135
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
lavorare nell'orto,
136
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
raccogliere le verdure
137
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
e le uova nel pollaio.
138
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
C'è molto da fare.
139
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Do.
140
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
Pensaci tu a Yanus.
141
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Va bene, capo.
142
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Bambini,
143
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
potete realizzare grandi ambizioni.
144
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
Siete il futuro di questa nazione.
145
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
Congratulazioni.
146
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
Congratulazioni a tutti noi.
147
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
- Buon pomeriggio, Ministro.
- Salve.
148
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Buona giornata.
149
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
Stronzo.
150
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
Hai riparato la perdita?
151
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Una sì, l'altra la sto ancora riparando.
152
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
Non voglio ritrovarmi allagato.
153
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
Sarebbe un peccato
mandare a rotoli la nostra attività.
154
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
Non deve preoccuparsi.
155
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
I dati sono al sicuro.
156
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
Come devono essere.
157
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
Salve, signore.
158
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
Stronzo!
159
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
Dimas?
160
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
Ciao, il nonno è in casa?
161
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
Cosa?
162
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
Il nonno è in casa?
163
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
Cosa?
164
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
Ah, il nonno.
165
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
Voleva il miele, signore.
166
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
- Che cos'è, nonno?
- Miele.
167
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
I suoi nipoti?
168
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
Lei è Mayang.
169
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
Suo padre è il mio migliore amico.
170
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
Mi piace prendere
il miele e la legna da lui.
171
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
Lui è Dimas.
172
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
Lei è Putri.
173
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
Dimas.
174
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Putri.
175
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Wow, che bello!
176
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
Cosa dice, nonno?
177
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
Che hai un bel bracciale.
178
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
Grazie.
179
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
Piacere di conoscervi.
180
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
Dice che è un piacere conoscervi.
181
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
Devo rincasare.
182
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
Entra un attimo.
183
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Dim.
184
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
- Che c'è?
- Dove vai?
185
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
A fare delle foto.
186
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
- Non allontanarti.
- Ok.
187
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
- Deve essere contento.
- Sì.
188
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
- Dimas!
- Put! Fermati!
189
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
Dimas, non muoverti!
190
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Stai calmo, Dim. Stai calmo.
191
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
Stai calmo.
192
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
Dimas!
193
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Dim!
194
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
Dimas!
195
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
Dim!
196
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Dobbiamo andarcene.
197
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
E papà?
198
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Lo chiameremo quando ci sarà campo.
199
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
Se non può venire a prenderci,
chiedo aiuto a Tia.
200
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
Non possiamo restare per troppo tempo.
201
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
Nonno ha una cattiva influenza su di te.
202
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
Ora capisco
perché lui e la mamma non erano legati.
203
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
È uno psicopatico!
204
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
Hai preso tutto?
205
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
Andiamo.
206
00:21:06,000 --> 00:21:07,208
Dim…
207
00:21:07,291 --> 00:21:08,208
Dim…
208
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
Dim!
209
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
- Forza, andiamo!
- Ma che…
210
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Andiamo.
211
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Dobbiamo proprio andarcene ora?
212
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
Dim! Forza!
213
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
È la prima volta che dormo bene
da quando è morta la mamma.
214
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
Cerchiamo campo, così chiamo papà.
215
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Andiamo.
216
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
Il marsupio!
217
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
Dov'è il marsupio?
218
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
Il numero da lei chiamato
non è raggiungibile.
219
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
La preghiamo di riprovare.
220
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Cazzo, mi dispiace.
221
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Ben,
222
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
ho dimenticato i file a…
223
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
Cosa hai detto, Gus?
Hai dimenticato i file?
224
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
- Sono delinquenti?
- Hai dimenticato i file?
225
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
Volete picchiarmi?
226
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
Potrei morire qui, Gus! Morire!
227
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
Io non sono un delinquente.
228
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
Ehi, c'è segnale!
229
00:23:31,375 --> 00:23:33,791
Il numero da lei chiamato
non è raggiungibile.
230
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
La preghiamo di riprovare.
231
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
- Ancora non risponde?
- No.
232
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Ciao, signorina.
233
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
Buongiorno.
234
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
Possiamo aiutarvi?
235
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
Vogliamo tornare a Giacarta.
236
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
- Non parlare con loro.
- Dov'è vostro padre?
237
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
Va tutto bene, signore, grazie.
Andiamo a piedi.
238
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
Andate al terminal?
239
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
È lontano.
240
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Almeno due ore a piedi.
241
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
Posso portarvi con la moto.
242
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
Due ore?
243
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
- Quanto vuole?
- Non c'è problema.
244
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
Ma il fatto è che posso portare
solo una persona sulla moto.
245
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
Le sospensioni stanno cedendo.
246
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
Vai prima tu, Putri.
247
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
Se vado io, rischio di sparire.
248
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
Allora?
249
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Ok, va bene.
250
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
Non muoverti finché non viene a prenderti.
251
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
Andiamo, signorina.
252
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
Puoi aspettare qui. Siediti lì.
253
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
- Pronta?
- Sì.
254
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
Signorina,
255
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
in realtà ho una moto più bella.
256
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
Andiamo a prenderla?
257
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
Così può venire anche tuo fratello.
258
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Sì, va bene.
259
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
Ok, facciamo così.
260
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
Putri. Dimas.
261
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
Tua nipote è in pericolo!
262
00:25:56,958 --> 00:25:59,416
CARBURANTE
263
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
Bella macchina fotografica.
264
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
Me la presti?
265
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
- No.
- Cosa?
266
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
- No.
- No?
267
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
- No?
- No.
268
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
E invece sì!
269
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Ehi!
270
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
Dove vuoi andare?
271
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
Hai dei soldi nello zaino, vero?
272
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
No.
273
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
Aiuta un orfano. È un gesto nobile.
274
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Dai, dammi i tuoi soldi.
275
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Dimas.
276
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
- Dov'è tua sorella?
- È andata con il suo amico!
277
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Aspetta qui.
278
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
Prendo l'altra moto.
279
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
Sta' tranquillo,
tua nipote è al sicuro con il mio amico.
280
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
Dov'è il tuo amico?
281
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
Signorina, apri la porta, per favore.
282
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
Devo spingere fuori la moto.
283
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
Tieni, prendili tutti.
284
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
Ora dimmi dove sono
il tuo amico e mia nipote.
285
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Qual è?
286
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
- Ma che…
- Sta' zitta!
287
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
- No, nonno, non…
- Ehi!
288
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
- Dimas!
- Non ce la fai, eh?
289
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Svegliati! Dai, svegliati!
290
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
Figlio di puttana!
291
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
Te lo chiedo di nuovo. Dov'è mia nipote?
292
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
Va bene! Pietà, ti prego!
293
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
Dimas, stai bene?
294
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
- Lasciami!
- Dove vai? Sta' ferma!
295
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
Figlio di puttana!
296
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
Putri!
297
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
Putri, basta così!
298
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
- Bastardo!
- Putri, tranquilla.
299
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Stai bene?
300
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
Andiamo a casa. Forza.
301
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
Dai, andate.
302
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
- Bastardo!
- Nonno!
303
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
Mi dispiace
per quello che ti è successo oggi.
304
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
Ma sono fiero di te.
305
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
Sei coraggiosa, proprio come tua madre.
306
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
Ma ti prego, apri!
307
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
Ok, quindi oggi Putri e…
308
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
La mamma di Putri.
309
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
Prepareranno un dolce…
310
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
- Lo dico?
- Sì.
311
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
La torta mormorata. No, aspetta.
312
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
- Marmorizzata!
- Marmorizzata!
313
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
La torta marmorizzata!
314
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
Vedi, non sono brava a parlare bene.
315
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
Non fa niente, è per avere un ricordo.
316
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
Ok, voglio elencare gli ingredienti.
317
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
Mamma, mettili lì. Falli vedere.
318
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
- Li tengo così?
- Sì, falli vedere.
319
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
Il ministro ha chiesto di te, fratellino.
320
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
Già…
321
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
A proposito,
322
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
so del contabile.
323
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
Un'altra vittima senza pensarci due volte.
324
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
Non puoi continuare
a uccidere la gente così.
325
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
Ehi.
326
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Guardami negli occhi.
327
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Sei troppo impulsivo.
328
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Riguardo a Yanus,
329
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
sappiamo tutti che andava eliminato.
330
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
Ma il contabile?
331
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
Non c'era motivo di ucciderlo.
332
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Ricorda, fratellino.
333
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
Tutto…
334
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
richiede una strategia.
335
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
Ok.
336
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
La prossima volta,
337
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
non sarò impulsivo.
338
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
Allora, sai dove sono i dati?
339
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
Dalle parti del Dieng.
340
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
Ci andrò stasera.
341
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
Porta Derry e Iyang.
342
00:34:26,916 --> 00:34:29,416
Non mi servono i baby-sitter.
343
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
Bastian Yamakala!
344
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Hai dimenticato?
345
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
Sta' attento.
346
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
ISTITUTO DI SINGAPORE
BASTIANUS YAMAKALA
347
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Raccogli quelle rosse.
Le altre lasciale lì.
348
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
- E se sono rosse, ma piccole?
- Vanno bene.
349
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
Ti sei ancora allenato?
350
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
Tempo fa. Prima che la mamma si ammalasse.
351
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
- Dim.
- Ehi.
352
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
Sono escrementi! Nonno!
353
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
- Cosa le prende?
- Aiuto!
354
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
Lascia perdere.
355
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Di nuovo.
356
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
Dimas, direi che qui serve un… Attento!
357
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
Sta' attento.
358
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
Non l'hai sistemato bene.
359
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Rafforza la postura.
360
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
Deve stare dritto, ok?
361
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
Controlla il respiro.
362
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Metti le mani così.
363
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
Da cima a fondo.
364
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
- Da cima a fondo. Capito?
- Sì, ho capito.
365
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
Put, vuoi provare?
366
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
- No, lascia fare a Dimas.
- Provaci, è facile.
367
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
- No, lo fa Dimas.
- Lui ci riesce.
368
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
Scocca.
369
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
Sì!
370
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Wow.
371
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
Forse è il latte più buono
che abbia mai bevuto.
372
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
Sono d'accordo.
373
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
Quello comprato non è paragonabile.
374
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
Ecco, mangiate.
375
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
Se volete altro riso, è in cucina.
376
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
Le uova che preparava la mamma!
377
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
Sì.
378
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
Ehi. Finite tutto.
379
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
Dopo, ho altri lavori da farvi fare.
380
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
Ascolta…
381
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
Put.
382
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Sì, nonno?
383
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
Cosa c'è?
384
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
Ho una cosa per te.
385
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
Non c'ero mai nei momenti importanti
della vita di tua madre.
386
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
Ma quando è nata la mia prima nipote
387
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
dovevo esserci.
388
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
Puoi tenerla
per guardarla quando ti manca.
389
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Bene.
390
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
Ho delle cose da fare.
391
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
Ad ogni modo,
392
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
se hai bisogno di qualcosa,
393
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
vieni da me.
394
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Nonno, aspetta.
395
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
Un attimo.
396
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
Così possiamo tenerla tutti e due.
397
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
Qui eri giovanissimo.
398
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
- Avevi ancora i capelli neri.
- Già.
399
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Ciao.
400
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
Stai cercando il nonno?
401
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
È là dietro con mio fratello, a pescare.
402
00:40:57,541 --> 00:40:59,000
Là dietro.
403
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
Non fa niente. Lascio il mais in veranda.
404
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Non fa niente.
405
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
Oddio…
406
00:41:08,958 --> 00:41:11,500
Dai, non è niente.
407
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
A me ha quasi distrutto le palle.
408
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
Putri.
409
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
Segnale?
410
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Segnale?
411
00:41:50,458 --> 00:41:53,000
Il segnale del telefono?
412
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Io so dove. Laggiù.
413
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
Là c'è segnale?
414
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
Vieni!
415
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
- Laggiù?
- Proprio là.
416
00:42:15,625 --> 00:42:16,833
Salve, signori.
417
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
Sto cercando un mio parente.
418
00:42:20,458 --> 00:42:21,916
Sta a casa del suocero.
419
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
Ha con sé i suoi figli,
un maschio e una femmina.
420
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
Forse li avete visti?
421
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
Ha una loro foto?
422
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
Una foto?
423
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
Sì, ce l'ho.
424
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
Li conosciamo.
425
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
Ciao, ragazze.
426
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
- Ci manchi!
- Allora, Put, sei tornata a casa?
427
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
No, credo che starò qui per un po'.
428
00:43:12,666 --> 00:43:14,875
Non riesco a contattare mio padre.
429
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
Capisco.
430
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
Ok, allora…
431
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
Dove siete?
432
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
Siamo a… Siamo…
433
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
Vediamoci in video.
434
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
Vi videochiamo.
435
00:43:30,041 --> 00:43:33,083
Put. Possiamo spiegare, Put…
436
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- Non è il caso. Capisco.
- Put…
437
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
"Per sempre" un cazzo.
438
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Putri, stai bene?
439
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Sto bene.
440
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Sai dove sono?
441
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
Sì.
442
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
Nonno, è passata un'ora.
443
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
Non sarebbe più facile con una rete?
444
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
Non è così semplice.
445
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
Se gettiamo la rete e sbagliamo,
446
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
i pesci scappano e noi non mangiamo.
447
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
Questo ti insegnerà a essere paziente.
448
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
Con la pazienza,
possiamo pianificare le cose come si deve
449
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
e sconfiggere qualsiasi nemico più forte.
450
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
Forza, andiamo.
451
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
E se il prossimo lavoro lo facessimo noi?
452
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
Così, il capo avrebbe un motivo
per darci un aumento.
453
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
Sono d'accordo.
454
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
Mi fa male la schiena
dopo tutte le fosse che ho scavato.
455
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
Cosa c'è?
456
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
Vuoi buttare via il braccialetto?
No, è un peccato.
457
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
Cosa?
458
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
NON BUTTARLO VIA, È UN PECCATO.
459
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
NON VOGLIO PIÙ INDOSSARLO.
460
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
Ma è un peccato.
461
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
Puoi tenerlo tu. Lo vuoi?
462
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
Per me?
463
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Grazie.
464
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Putri.
465
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
Chi è? È carina.
466
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
Chi è?
467
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
Oh, lei.
468
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
Lei è… mia madre.
469
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
Mia madre.
470
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
Ma non c'è più. È…
471
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
È morta.
472
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
Anche i miei genitori.
Tuo nonno era il comandante di mio padre.
473
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
Mio padre
gli ha chiesto di trasferirsi qui.
474
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
Mi sono affezionata al sig. Hari.
Ora si prende cura di me.
475
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
Putri, il pranzo è pronto.
476
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
Sì, arrivo subito.
477
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
Mayang, vuoi mangiare con noi?
478
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
Mangi con noi?
479
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Andiamo.
480
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
Grazie a Dio, ieri è finita bene per loro.
481
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
Sapete?
482
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
Ieri è stata Mayang a dirmi
che eravate in pericolo.
483
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
Per fortuna Mayang vi ha visti.
484
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
Nonno, come si dice "grazie"
nella lingua dei segni?
485
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Grazie.
486
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- Grazie.
- Grazie.
487
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
Prego.
488
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
Prego.
489
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
Mayang dice che, mentre siete qui,
490
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
dovete diffidare degli altri.
491
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
Continua sempre dritto.
492
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
Arriverai a casa del vecchio.
493
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
Grazie.
494
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
Perché non è tutta brava gente.
495
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Attenta.
496
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
Attenta.
497
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Attento.
498
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
Adesso posso andare a casa?
499
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
Aspetta un attimo.
500
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
Grazie.
501
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
Prego!
502
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
Mayang, stai attenta.
503
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
No, ti prego!
504
00:50:41,541 --> 00:50:44,375
No, ti prego, no.
505
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
Buongiorno, signore.
506
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
Ho avuto un guasto all'auto.
507
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
Può aiutarmi?
508
00:52:12,666 --> 00:52:14,083
Prendo gli attrezzi.
509
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
Posso entrare?
510
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
- Prego.
- Grazie. Scusi il disturbo.
511
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Posso sedermi?
512
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
Ho camminato parecchio.
513
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
Prego.
514
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
Grazie.
515
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
Dov'è la macchina?
516
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
Vicino all'incrocio.
517
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
Andiamo.
518
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
Sta' attento.
519
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
Le chiavi.
520
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
Cosa succede?
521
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
Dobbiamo seguire il nonno.
522
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Aiutami a cercare le chiavi!
523
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
Le chiavi della moto!
524
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
Ho ricevuto informazioni interne.
525
00:55:57,125 --> 00:56:00,083
Il suocero di Agus
non è un uomo qualunque.
526
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
Nome completo: Haris Prastowo.
527
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
Nato a Salatiga, 1966.
528
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
Ex ufficiale delle Forze speciali.
529
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
Di grado piuttosto elevato.
530
00:56:33,625 --> 00:56:35,000
Nel 2004,
531
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
è stato congedato?
532
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
Aspetta, non ci vorrà molto.
533
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
Congedato?
534
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
Cos'hai fatto a quella ragazza?
535
00:57:12,500 --> 00:57:13,708
Cosa intende dire?
536
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
Intendo dire
537
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
che, se lei è viva,
538
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
ti lascio vivere.
539
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
Ma, se non è viva,
540
00:57:24,708 --> 00:57:28,000
ti pentirai di avermi conosciuto
per il resto della tua vita.
541
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
È perspicace, signore.
542
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Rilassati, Bas.
543
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
Ci penso io.
544
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
Tu rilassati… Cazzo!
545
00:58:20,375 --> 00:58:21,333
Merda!
546
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Sta' calmo.
547
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Parliamone con calma.
548
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
Te lo richiedo.
549
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
Cosa hai fatto alla ragazza?
550
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
Ci sono dei cadaveri.
551
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
Bastardo! Che cazzo!
552
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
Sei un degno avversario, bastardo!
553
01:05:03,458 --> 01:05:05,375
Vai così!
554
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
Vaffanculo!
555
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
Vaffanculo!
556
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
- Nonno!
- Nonno!
557
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
- Nonno!
- Nonno!
558
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
Cosa vuoi?
559
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
Cosa vuoi?
560
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
Ok.
561
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
Voglio recuperare
i dati che il tuo genero ha rubato.
562
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
- Quali dati?
- Quali dati?
563
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
Quali dati?
564
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
Ok…
565
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
Soldi…
566
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
Flussi di denaro.
567
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
Denaro di estorsioni,
568
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
di protezione,
569
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
di tangenti
570
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
per chi vuole ottenere
un seggio in Parlamento.
571
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
Se quei dati trapelassero,
572
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
emergerebbero gli sporchi segreti
573
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
di molte figure di spicco.
574
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
Perché Agus lo farebbe?
575
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
- Perché Agus ruberebbe…
- Perché?
576
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
Per i soldi, maledizione!
577
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
Per ricattare Ben.
578
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
Per quale altro motivo?
579
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Tuo genero ha bisogno di soldi
580
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
per compensare
581
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
quelli lasciati dalla moglie,
che lui ha perso
582
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
scommettendo online.
583
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
Non ci vorrà molto.
584
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
Circonderanno questo posto.
585
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
Tu e i tuoi adorabili nipoti…
586
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
morirete.
587
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
Nonno, cosa facciamo ora?
588
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
- Cerchiamo papà?
- Come starà papà?
589
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
Chiamiamo la polizia, nonno.
590
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
Non possiamo, Put.
591
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
Dobbiamo pensarci bene.
592
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
Se la polizia è coinvolta,
le cose si complicano.
593
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
Se dice la verità,
594
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
vostro padre ha infranto la legge.
595
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
Senza contare che ci sono molte vittime.
596
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
Sospetteranno sicuramente anche di me.
597
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
Put…
598
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
troverò una via di uscita.
599
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
Farò di tutto per proteggervi.
600
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
Ora, dobbiamo pensare al da farsi.
601
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
Mayang.
602
01:13:40,166 --> 01:13:42,083
Dobbiamo darle una sepoltura dignitosa.
603
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
Quella povera ragazza non ha nessuno.
604
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
Dimas!
605
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
Putri! Dimas! Scappate!
606
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
Dimas! Che stai facendo?
607
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
- Cazzo!
- Cosa vuoi fare?
608
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
- Il nonno è in pericolo!
- Non fare il duro!
609
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
Stai fermo!
610
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
- Nonno!
- Nonno!
611
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
State indietro!
612
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
Nonno!
613
01:15:25,625 --> 01:15:26,458
Dim!
614
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Bas… Rispondi, Bas.
615
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
Pronto?
616
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
Bas?
617
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
Il sig. Haris Prastowo?
618
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
Dov'è il proprietario?
619
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
Il proprietario del telefono
620
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
ha ucciso degli innocenti
e minacciato la mia famiglia.
621
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
Ma ha pagato con la sua stessa vita.
622
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
Vuoi metterti contro di me?
623
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
Lo conosci?
624
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
Dovresti conoscerlo.
625
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
Parla!
626
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
Papà…
627
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
Papà…
628
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
Papà…
629
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
Dove sono Putri e Dimas?
630
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
- Papà… Papà!
- Papà!
631
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
Papà!
632
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
Putri…
633
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
Dimas…
634
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
mi dispiace.
635
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
Io…
636
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
non sono stato
637
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
un buon padre.
638
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
Mi dispiace.
639
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
Vi voglio bene, ragazzi.
640
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Papà!
641
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
Prendete questi soldi. Scappate.
642
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
Se non vi contatto entro 48 ore…
643
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
Ecco.
644
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
Chiama questo numero.
645
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
Fa' il mio nome e chiedi aiuto.
646
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
Ma se riesco a risolvere la situazione
647
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
vi contatterò io.
648
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
Perché non ce ne andiamo insieme?
649
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
Qui non è più sicuro.
650
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
Non possiamo dirlo neanche alla polizia.
651
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
Andiamo via insieme.
652
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
Hanno già ucciso papà!
653
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
A loro penserò io.
654
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
Perché devi pensarci tu?
655
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
Vuoi ammazzare un po' di gente, vero?
656
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
No, Put.
657
01:21:17,291 --> 01:21:19,083
Resto qui anche per voi.
658
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
Se scappiamo…
659
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
continueremo a scappare.
660
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
E non risolveremo mai il problema.
661
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
Se tu muori, cosa ci succederà?
662
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
Questa storia deve concludersi qui.
663
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
Dove andiamo, Putri?
664
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
Non lo so.
665
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
Potremmo cercare la polizia.
666
01:23:00,708 --> 01:23:03,041
Quando arriverà, il nonno sarà morto.
667
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
Allora cosa vuoi fare, Dimas?
668
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
- Vuoi restare per affrontarli?
- Sì!
669
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
Riesci almeno a capire
come stanno le cose adesso?
670
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
Papà non c'è più.
671
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
- La nostra vita…
- Non è più la stessa
672
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
da quando mamma è morta.
673
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
Ora ci resta solo il nonno.
674
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
Vogliamo davvero abbandonarlo?
675
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
- E se moriamo?
- Se moriamo, moriamo!
676
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
Conta solo che siamo una famiglia
e resteremo con il nonno!
677
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
Abbiamo deciso.
678
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
Non ce ne andiamo.
679
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
Vogliamo stare qui con te.
680
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
Ora spiegaci.
681
01:24:25,708 --> 01:24:27,458
Cosa dobbiamo fare io e Dimas?
682
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
Contrattacchiamo.
683
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
Comandante!
684
01:25:04,333 --> 01:25:07,208
Che bella sorpresa. Come sta?
685
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
Ton, non ho molto tempo.
686
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
Mi servono informazioni.
687
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
Conosci un certo Ulo?
688
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
Ulo? Mi permetta una domanda, Comandante.
689
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
Che cosa ha a che fare con lui?
690
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
Cosa sai di lui?
691
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
Il suo vero nome è Agustinus Yamakala.
692
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
È il figlio maggiore di Bobby Yamakala,
693
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
il capo di un'organizzazione
durante il Nuovo ordine.
694
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
Si spaccia per avvocato,
ma è un truffatore immobiliare.
695
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Dopo la morte di Bobby,
696
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
Ulo ha preso in mano l'attività del padre,
697
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
insieme al fratello minore, Bastianus.
698
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
Istruzione?
699
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
Per quanto ne so, Comandante,
700
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
ha frequentato l'accademia militare,
senza laurearsi.
701
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
Il fratello minore, Bastianus,
che studiava all'estero,
702
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
spesso si scontrava con il padre perché…
703
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
Beh, per dei disturbi emotivi.
704
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
Per questo motivo,
705
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
Bastianus viene
solitamente tenuto nascosto.
706
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
Ulo gestisce le operazioni quotidiane.
707
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
Put…
708
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
Ha iniziato come truffatore
e ora è un malvivente a pagamento.
709
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
Dove serve violenza,
Ulo è la persona giusta.
710
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
I suoi campi operativi
includono estorsione,
711
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
intimidazione, corruzione
ed espropriazione forzata di terreni.
712
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
Agisce sempre con la sua squadra.
713
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
Quanti sono in squadra?
714
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
Non lo so con sicurezza, Comandante.
715
01:27:18,791 --> 01:27:20,083
Ma una cosa è certa.
716
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
Ultimamente,
717
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
al giusto prezzo,
718
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
vengono ingaggiati
per proteggere la campagna elettorale
719
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
e come istigatori.
720
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
Signore?
721
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
Portalo in un posto sicuro, per favore.
722
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- Sì, signore.
- Grazie.
723
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
Mi permetta una domanda,
e perdoni la mia presunzione.
724
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Cosa ha a che fare con quella gente?
725
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
Sono persone molto pericolose.
726
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
Ti lo spiegherò quando sarà tutto finito.
727
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
Grazie, Ton.
728
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
Piano.
729
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
Mangiamo qui fuori
per sorvegliare il perimetro?
730
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
No.
731
01:28:39,791 --> 01:28:41,500
Per farvi vedere questo.
732
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
A Giacarta non si vede così.
733
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
Troppo smog.
734
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
Già.
735
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
Mangiate. Vi serve energia.
736
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
Nonno.
737
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
Come ti sei fatto quella cicatrice?
738
01:29:06,125 --> 01:29:07,916
- In guerra?
- Dim!
739
01:29:23,375 --> 01:29:25,833
La mamma ce lo raccontava sempre, nonno.
740
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
Diceva che ogni volta che partivi
stavi via per mesi.
741
01:29:34,166 --> 01:29:39,166
E, quando tornavi, passavi un'eternità
chiuso nella tua stanza.
742
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
Dovevi riprenderti?
743
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
Era quello che pensavo.
744
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
Ma a quanto pare
ci sono cose che non possono guarire.
745
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
- Signore! Signore…
- Mi lasci venire con lei!
746
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
Una volta, mentre ero in servizio…
747
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
ho dovuto fare una scelta.
748
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
Fare ciò che ritenevo giusto…
749
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
Salite!
750
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
Presto, andiamo!
751
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
Salite!
752
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
Sbrigatevi!
753
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
Andiamo.
754
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
Comandante…
755
01:30:27,083 --> 01:30:28,083
Fermi!
756
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
Hari, ti ho già detto
che non fanno parte della nostra missione.
757
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
Hai rischiato di metterci in pericolo!
758
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
Lasciali qui!
759
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
…o eseguire gli ordini.
760
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
Signore, non ci lasci qui!
761
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
- Signore!
- Andiamo!
762
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
Signore!
763
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
- Signore…
- Vieni, figlio mio.
764
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
Mi dispiace.
765
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
Signore! Non ci lasci qui, signore!
766
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
- Signore!
- Vieni…
767
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
Corri, figlio mio! Corri!
768
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
No!
769
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
No!
770
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
Nonno, mi dispiace.
771
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
Ieri,
772
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
ho detto che volevi solo
ammazzare della gente.
773
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
Ma il nonno ammazzerà davvero della gente.
774
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
Dim.
775
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
Ho vissuto per molto tempo
senza uno scopo.
776
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
Eseguivo gli ordini.
777
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
Questo ha compromesso il rapporto
fra me e vostra madre.
778
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
Ma ora so
779
01:32:10,375 --> 01:32:12,333
perché sono ancora vivo.
780
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
Voglio fare la cosa giusta.
781
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
Proteggervi entrambi.
782
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
Il nonno è come la mamma, vero, Dimas?
783
01:32:43,750 --> 01:32:44,791
Uova e salsa di soia…
784
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
Adora guardare le stelle.
785
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
E poi, cosa ancora più strana,
786
01:32:53,583 --> 01:32:55,708
gli piace la musica keroncong.
787
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
Ora puoi stare tranquillo.
788
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
Baderemo noi a te. Vero, Putri?
789
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
Che succederà
se domani uccidiamo della gente?
790
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
Sarà per legittima difesa.
791
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
Non pensarci troppo.
792
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
Prega per essere perdonata.
793
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
Questo è di papà.
794
01:34:59,625 --> 01:35:02,125
Se non fosse stato per me,
papà sarebbe vivo.
795
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
Sono un idiota.
Perché ho scaricato il marsupio?
796
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
- Dimas…
- Ehi…
797
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
- Dimas…
- Stupido!
798
01:35:08,500 --> 01:35:10,083
Ehi, basta!
799
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
Smettila di incolparti, ok?
800
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
Ormai è successo. Non potevi saperlo.
801
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
Magari potremmo dare i file
a quella gente, nonno.
802
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
Non funziona così.
803
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
Non si fermeranno finché non moriremo.
804
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
Dio.
805
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
Mi rimetto a Te.
806
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
Perché solo Tu
hai il potere della vita, Padre.
807
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
Ti prego, conduci
808
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
e guida il Tuo servitore
809
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
affinché confidi sempre in Te.
810
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Rafforza la mia fede,
811
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
poiché niente
812
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
avrebbe significato
senza la Tua presenza, Padre.
813
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
Siamo a due km di distanza.
814
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
Ehi, prendi il mio drone.
815
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
Guarda.
816
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
Non serve mandare uomini in ricognizione.
817
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
Possiamo usare il drone.
818
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
Merda.
819
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
Che bastardo!
820
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Ok, tutti dentro, muovetevi!
821
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
Ricordate!
822
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
Mai sottovalutare gli avversari!
823
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
Hai capito?
824
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
Forza! Via!
825
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
Andiamo anche noi?
826
01:38:25,541 --> 01:38:26,458
Dopo.
827
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
Cazzo! Bastardo!
828
01:39:13,541 --> 01:39:14,708
Sul serio?
829
01:39:14,791 --> 01:39:17,250
Tutti noi contro una famiglia?
830
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
È assurdo.
831
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
Forse il tuo capo si droga.
832
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Signore, perdonaci se facciamo del male
a chi ci ha fatto del male.
833
01:40:55,791 --> 01:40:57,250
È legittima difesa, Dio.
834
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
Merda. Putri!
835
01:42:33,166 --> 01:42:34,000
Nonno!
836
01:42:34,791 --> 01:42:35,625
Nonno!
837
01:42:36,125 --> 01:42:36,958
Dimas.
838
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
Bastardo!
839
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
È legittima difesa, Dio!
840
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
Dio, ti prego, aiutami!
841
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
Figlio di puttana!
842
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
Putri! Nonno! Aiuto!
843
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
Aiuto!
844
01:43:34,333 --> 01:43:35,541
Cazzo!
845
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
Dio, fa' che questa freccia lo colpisca.
846
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
Ti prego! Nel nome di Gesù!
847
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
- Cazzo!
- Merda!
848
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
Nonno! Aiuto!
849
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Nonno!
850
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
Ehi!
851
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
Vai dentro!
852
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
Cazzo!
853
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
Pezzo di merda!
854
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
Pezzo di merda!
855
01:45:28,083 --> 01:45:30,583
Dio, aiutami! Se ne esco viva,
856
01:45:30,666 --> 01:45:32,250
prometto di fare la brava.
857
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
Non farò mai più del male a nessuno. Dio!
858
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
Ma che…
859
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
Dio mio!
860
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
Dio, perdonami. Amen.
861
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
Ton. Kus.
862
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
Aggiornamento posizione.
863
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
Chi diavolo è quest'uomo?
864
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Era nelle Forze speciali.
865
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
Non ci credo!
866
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
Dovresti leggere i messaggi.
867
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
Sono dislessico, stronza.
868
01:47:57,750 --> 01:47:58,916
Cazzo!
869
01:47:59,000 --> 01:47:59,916
Al riparo!
870
01:48:12,708 --> 01:48:13,708
Geg!
871
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
Do!
872
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
Cazzo.
873
01:48:49,125 --> 01:48:50,083
Merda.
874
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
Sta' attenta.
875
01:49:04,166 --> 01:49:05,500
Cazzo.
876
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
Dimas, nasconditi!
877
01:50:46,416 --> 01:50:48,000
- Merda!
- Putri!
878
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
Allo stagno!
879
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
Putri! Scappa!
880
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
Cazzo!
881
01:51:56,666 --> 01:52:00,375
Dio, cosa faccio? Cazzo.
882
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
- Dimas, stai bene?
- Sì.
883
01:52:39,541 --> 01:52:40,458
Cazzo!
884
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
Putri.
885
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
Putri, sbrigati.
886
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
Cosa stai aspettando?
887
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
Un attimo, c'è lui in mezzo.
888
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
Putri!
889
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Putri, sbrigati! Il nonno!
890
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
Zitto! Un attimo!
891
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
Putri! Ora!
892
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
Sentito? Fallo!
893
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
Putri! Fidati di me!
894
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
Ok.
895
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
- Nonno!
- Putri, scappa!
896
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
Vaffanculo! Andate tutti all'inferno!
897
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
- Dobbiamo salvare il nonno.
- Non ora, è pericoloso.
898
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
Anch'io voglio aiutarlo.
899
01:56:05,875 --> 01:56:08,000
Ma mi ha insegnato a essere paziente.
900
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
Se siamo pazienti, possiamo trovare
un modo migliore per aiutarlo.
901
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
Ne restano due.
902
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
Noi siamo in due.
903
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
E abbiamo due frecce.
904
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
E abbiamo questa.
905
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
Prima che tu riveda mio fratello,
906
01:57:03,958 --> 01:57:05,333
consegnami i dati.
907
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
Dove sono?
908
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
Che figlio di puttana.
909
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
Vediamo un po'.
910
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
Se gli tagliamo le palle,
911
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
sopravvivrà?
912
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
Lasciatelo andare!
913
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
O renderemo pubblici i file!
914
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
Do, va' a vedere.
915
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
Figli di puttana.
916
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
Ragazzino!
917
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
Ragazzino!
918
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
Dove sei?
919
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
Fermo! Fa' un altro passo
e ti becchi una freccia in testa!
920
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
Le tue sono solo chiacchiere.
921
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
Figlia di puttana!
922
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
Tutto bene, Do?
923
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Sì.
924
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
Lasciate andare il nonno! Slegatelo!
925
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
Vi dirò dove sono i file.
926
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
Tuo nonno è libero!
927
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
Allora, dove sono i file?
928
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
Rispondi alla domanda!
929
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
Tuo nonno è libero!
930
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
Brutto marmocchio!
931
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
Guardate!
932
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
Ucciderò vostro nonno!
933
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
Proprio come vostro padre!
934
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
Questo è per Bastian.
935
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
Cazzo!
936
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
Stronza…
937
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
Figlio di puttana!
938
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
Che figlio di puttana!
939
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
Mi assicurerò
940
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
che i tuoi nipoti
vengano ridotti in cenere,
941
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
come questa casa.
942
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
Bruciala.
943
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
Posso ricostruirla.
944
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
Ah, sì?
945
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
Mi assicurerò
946
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
che tu muoia prima.
947
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
È ora di morire, ragazzino.
948
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
Dimas!
949
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
Vaffanculo!
950
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
Cosa vuoi, stronza?
951
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
Putri!
952
02:07:22,583 --> 02:07:23,500
Dimas!
953
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
Dim…
954
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
Dim, stai bene?
955
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
Stai bene?
956
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
Figlio di puttana!
957
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
Nonno!
958
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
- Nonno! Svegliati!
- Nonno!
959
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
- Nonno!
- Nonno!
960
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
- Nonno…
- Nonno!
961
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
- Nonno!
- Nonno!
962
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
Non lì, mi fa male.
963
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
Nonno!
964
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
Nonno…
965
02:10:03,083 --> 02:10:04,375
Nonno!
966
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
- Fa male.
- Va bene.
967
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
Io prendo 10.000 rupie all'ora.
968
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
Ti verso da bere.
969
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
- Ok.
- Ecco.
970
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
Nonno.
971
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
- Dimas, vieni.
- Tieni.
972
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
La chiavetta di papà.
973
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
Cosa vuoi farci?
974
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
Ci penseremo.
975
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
E ora?
976
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
Ora ricostruiamo tutto.
977
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
Nonno?
978
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
Se vivo qui,
non devo andare a scuola, giusto?
979
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
Ti piacerebbe!
980
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
Che c'è di male?
981
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
- Sei stufo della scuola?
- Sì!
982
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
Ho sistemato tutti i problemi
nell'organizzazione di Ulo.
983
02:11:31,666 --> 02:11:33,833
Ma non erano gli unici problemi.
984
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
Se è quel vecchio che la preoccupa,
985
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
non è un problema.
986
02:11:41,791 --> 02:11:45,458
Non farà niente finché la sua famiglia
è al sicuro, signore.
987
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
Si fidi di me.
988
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
Ne sei sicuro?
989
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
Glielo garantisco, signore.
990
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
Quel vecchio ha avuto giustizia, no?
991
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
È meglio concentrarci sulla ricerca
992
02:12:03,083 --> 02:12:04,125
di un sostituto di Ulo.
993
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
Scacco matto.
994
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
NESSUN ANIMALE È STATO MALTRATTATO
DURANTE LA REALIZZAZIONE DEL FILM
995
02:17:31,625 --> 02:17:33,625
Sottotitoli: Silvia Mentini