1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:15,916 --> 00:00:20,916
2001年

4
00:00:43,458 --> 00:00:45,291
敵４人を排除

5
00:00:51,666 --> 00:00:53,541
異状なし　進め

6
00:00:58,458 --> 00:00:59,750
ホーク

7
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
アルファチーム 到着

8
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
人質だ

9
00:01:21,041 --> 00:01:23,125
こちらアルファ･ワン

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,208
アルファ･ワン　応答せよ

11
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
人質２名を発見

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
了解

13
00:01:33,083 --> 00:01:34,500
特殊部隊だ

14
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
救出する　こっちへ

15
00:01:41,666 --> 00:01:45,500
助けてください
私たちも人質です

16
00:01:45,583 --> 00:01:47,625
夫を殺されたんです

17
00:01:47,708 --> 00:01:50,250
司令官　助けましょう

18
00:01:51,083 --> 00:01:53,541
ハリ　任務の対象外だ

19
00:01:54,958 --> 00:01:57,166
２人とも ついてこい

20
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
行け

21
00:04:04,125 --> 00:04:11,083
逆襲

22
00:04:13,958 --> 00:04:17,791
2026年

23
00:04:35,583 --> 00:04:37,583
ディマス　おい！

24
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
欲しい物ある？

25
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
ない

26
00:04:43,458 --> 00:04:47,041
急におじいちゃんの家に
行くって

27
00:04:47,708 --> 00:04:50,875
すごい田舎なの
ちょっと見てよ

28
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
じゃあ旅行の計画は？

29
00:04:53,791 --> 00:04:55,916
パーってこと？

30
00:04:58,500 --> 00:05:01,583
ちょっと待っててくれる？

31
00:05:02,375 --> 00:05:04,833
すぐ戻れると思う

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
当然待つよ　私たちは…

33
00:05:08,458 --> 00:05:09,958
キラキラガールは永遠！

34
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
キラキラガールは永遠！

35
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
じゃあ何かあったら
言ってね

36
00:05:15,083 --> 00:05:17,166
ありがと　またね

37
00:05:20,541 --> 00:05:22,250
ほんと分かんない

38
00:05:22,750 --> 00:05:25,041
有害な人と旅行なんてさ

39
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
意味も知らない言葉を
使わないで

40
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
ガキのくせに

41
00:05:33,333 --> 00:05:36,625
“有害”って意味
分かってる？

42
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
分かってる

43
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
ウソつけ

44
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
口ばっかり動かしてないで
私の写真撮って

45
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
ほら まただ
結局いつも写真ばっかり！

46
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
早くしてよ

47
00:05:51,208 --> 00:05:53,333
もしもし　アグス！

48
00:05:56,041 --> 00:05:57,833
{\an8}“登録会計士”
もしもし　ベン

49
00:05:57,833 --> 00:06:00,416
{\an8}“登録会計士”
俺は本気だぞ　アグス！

50
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
俺だって本気だ　悪いな

51
00:06:03,583 --> 00:06:05,708
もう冗談じゃ済まない

52
00:06:06,208 --> 00:06:08,708
サリの貯金も戻さないと

53
00:06:08,791 --> 00:06:11,041
こんなやり方するな！

54
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
ＵＳＢを返せ
警察に通報するぞ！

55
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
ハッタリだろ

56
00:06:17,750 --> 00:06:20,625
自分の首を絞めるか⸺

57
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
大物たちまで巻き込むかだ

58
00:06:23,666 --> 00:06:26,208
お前　ふざけやがって！

59
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
例の場所で待ってる

60
00:07:14,375 --> 00:07:16,500
すみません　いくら？

61
00:07:17,666 --> 00:07:19,041
50万ルピア

62
00:07:20,291 --> 00:07:21,291
はあ？

63
00:07:21,958 --> 00:07:24,041
10リットルで？

64
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
ガソリン不足で
ここしかない

65
00:07:28,416 --> 00:07:30,416
周りを見てみな

66
00:07:31,000 --> 00:07:33,958
おいおい　ぼったくりだろ

67
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
気に入らないなら⸺

68
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
警察を呼べ

69
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
来ればの話だけど

70
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
どう？

71
00:08:01,750 --> 00:08:03,541
プトリ　ディマス

72
00:08:04,041 --> 00:08:05,333
乗れ

73
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
パパ　ここにトラはいる？

74
00:08:37,125 --> 00:08:40,166
まさか　ヘビはいるかも

75
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
イノシシは出そうだ

76
00:09:03,041 --> 00:09:06,250
おい　ちょっとここで
待ってろ

77
00:09:20,541 --> 00:09:22,833
ホラー映画の始まりだ

78
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
言えてる

79
00:09:25,958 --> 00:09:27,000
お義父さん

80
00:09:31,958 --> 00:09:33,375
わあ

81
00:09:34,833 --> 00:09:37,166
ねえ　遠くへ行かないで

82
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
分かった

83
00:09:53,166 --> 00:09:54,666
すごいな

84
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
違います　詐欺じゃない

85
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
しばらく預かってください
子供たちのためです

86
00:10:14,291 --> 00:10:17,166
また悪い商売を始めたか？

87
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
子供たちが気の毒だ

88
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
そういうことじゃない

89
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
放っておけないんです

90
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
孫に会うのも久々では？

91
00:10:31,250 --> 00:10:33,333
ほんの数日です

92
00:10:33,416 --> 00:10:36,291
済んだらすぐ迎えに来ます

93
00:10:36,875 --> 00:10:39,416
大事なことなんですよ

94
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
ほら　来たよ

95
00:10:47,166 --> 00:10:50,125
プトリ
おじいちゃんに挨拶して

96
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
どうです？

97
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
構わないですよね？

98
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
ディマス

99
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
おい

100
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
ディマス

101
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
ディマス！

102
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
何？

103
00:11:31,833 --> 00:11:34,458
車から荷物を下ろして

104
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
分かった

105
00:11:45,208 --> 00:11:49,083
俺のバッグは
そのままでいいから

106
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
ディマス？

107
00:12:24,333 --> 00:12:25,458
マットレスに

108
00:12:26,083 --> 00:12:27,083
シーツ

109
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
ほんとにここで寝るの？

110
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
パパ

111
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
電波もないのに
ここに置いてく気？

112
00:12:46,333 --> 00:12:47,791
部屋もダサいし

113
00:12:47,875 --> 00:12:48,833
２人とも

114
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
大事な仕事があるんだ

115
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
ここで休んでろ

116
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
友達と遊びたいのに

117
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
おじいちゃんとは
久々だろ？

118
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
ママが死んだ時に会った

119
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
３日だけ

120
00:13:18,166 --> 00:13:19,708
せいぜい３日だ

121
00:13:22,250 --> 00:13:23,416
いいだろ？

122
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
プトリ

123
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
ここじゃ客扱いはしない

124
00:14:17,041 --> 00:14:19,666
食べ物はこの土地で採れる

125
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
仕事しなきゃ飯抜きだ

126
00:14:23,916 --> 00:14:25,125
仕事って？

127
00:14:26,416 --> 00:14:27,708
早起きして

128
00:14:28,208 --> 00:14:29,291
水をくむ

129
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
ウシの乳しぼり

130
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
畑仕事に

131
00:14:32,791 --> 00:14:34,041
野菜の収穫

132
00:14:34,583 --> 00:14:36,333
卵を集める

133
00:14:37,500 --> 00:14:38,916
他にもいろいろ

134
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
アルド

135
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
ヤヌスの件を頼む

136
00:15:19,333 --> 00:15:21,083
了解です　ボス

137
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
子供たちよ

138
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
大きな夢をかなえられる

139
00:15:27,958 --> 00:15:32,125
君たちこそが
この国の未来なのです

140
00:15:53,500 --> 00:15:54,875
おめでとうございます

141
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
皆にとって喜ばしい

142
00:15:58,041 --> 00:15:59,291
こんにちは　大臣

143
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
どうも

144
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
いい１日を

145
00:16:07,125 --> 00:16:07,958
（クソが）

146
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
それで水漏れは直ったか？

147
00:16:10,875 --> 00:16:14,750
１つは完了
もう１つは対処中です

148
00:16:14,833 --> 00:16:16,791
水浸しはゴメンだ

149
00:16:17,833 --> 00:16:21,916
築いてきた事業が
水の泡になっては困る

150
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
ご心配なく

151
00:16:26,333 --> 00:16:29,125
データは必ず確保します

152
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
当然だ

153
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
お疲れさまです

154
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
クソが！

155
00:16:43,666 --> 00:16:44,708
ディマス

156
00:17:21,916 --> 00:17:23,208
（おじいさんは？）

157
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
何？

158
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
（家にいる？）

159
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
え？

160
00:17:31,791 --> 00:17:32,791
じいちゃん

161
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
（頼まれてたハチミツ）

162
00:17:38,708 --> 00:17:40,083
それ何？

163
00:17:40,166 --> 00:17:41,250
ハチミツだ

164
00:17:43,375 --> 00:17:44,583
（お孫さん？）

165
00:17:48,666 --> 00:17:50,666
マヤンだ

166
00:17:53,833 --> 00:17:56,458
マヤンの父親とは親友だった

167
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
ハチミツと薪(まき)を
分けてもらってる

168
00:18:00,250 --> 00:18:02,791
ディマスだ

169
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
こっちはプトリ

170
00:18:12,708 --> 00:18:13,833
ディマスだよ

171
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
プトリです

172
00:18:16,375 --> 00:18:18,166
（わあ　ステキ！）

173
00:18:19,416 --> 00:18:20,500
何て？

174
00:18:22,083 --> 00:18:23,458
“ステキ”だと

175
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
そう？　ありがとう

176
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
（初めまして）

177
00:18:28,791 --> 00:18:31,083
初めましてと言ってる

178
00:18:34,791 --> 00:18:36,000
（もう帰るね）

179
00:18:36,083 --> 00:18:37,500
上がってけ

180
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
ディマス

181
00:18:46,000 --> 00:18:46,666
何？

182
00:18:46,750 --> 00:18:47,708
どこ行くの？

183
00:18:47,791 --> 00:18:49,000
写真だよ

184
00:18:49,083 --> 00:18:50,166
遠くはダメ

185
00:18:50,250 --> 00:18:51,041
うん

186
00:18:52,500 --> 00:18:53,833
（よかったね）

187
00:18:53,916 --> 00:18:55,166
（ああ）

188
00:19:03,833 --> 00:19:04,875
プトリ！

189
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
ディマス　動くな！

190
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
ディマス　慌てるなよ

191
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
落ち着け

192
00:19:21,791 --> 00:19:22,750
ディマス！

193
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
ディマス！

194
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
危ない！

195
00:19:54,958 --> 00:19:55,791
ディマス

196
00:20:23,041 --> 00:20:24,833
もう帰らなきゃ

197
00:20:29,791 --> 00:20:31,125
パパは？

198
00:20:31,625 --> 00:20:34,250
電波が入ったら電話する

199
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
迎えが無理なら
ティアに頼むよ

200
00:20:39,375 --> 00:20:41,500
長居はできない

201
00:20:43,250 --> 00:20:45,458
おじいちゃんは悪影響

202
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
ママと不仲だったのも納得

203
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
あの人 イカれてる

204
00:21:01,875 --> 00:21:03,458
荷造りした？

205
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
じゃあ出るよ

206
00:21:06,000 --> 00:21:07,208
ディマス

207
00:21:07,291 --> 00:21:08,208
ディマス

208
00:21:22,125 --> 00:21:24,208
ディマス　起きて

209
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
起きてってば

210
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
早く

211
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
何で今 出るわけ？

212
00:21:32,333 --> 00:21:34,000
いいから　行くよ

213
00:21:34,083 --> 00:21:37,291
ママが死んで初めて
よく眠れた

214
00:21:42,958 --> 00:21:45,833
電波を探して電話しよう

215
00:21:51,333 --> 00:21:52,583
俺のバッグ！

216
00:21:52,666 --> 00:21:54,125
どこ行った？

217
00:22:15,333 --> 00:22:17,750
ただ今 電話に出られません

218
00:22:17,833 --> 00:22:19,833
後ほどおかけください

219
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
悪い　ほんとに

220
00:22:25,583 --> 00:22:28,541
ファイルを忘れちゃってさ

221
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
何だと？
ファイルを忘れた？

222
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
チンピラか？

223
00:22:42,416 --> 00:22:43,333
忘れた…

224
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
奴らで脅す気か？

225
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
俺は殺されるぞ！

226
00:22:47,583 --> 00:22:50,208
チンピラとは違う

227
00:23:27,583 --> 00:23:29,500
あっ　電波入った！

228
00:23:31,083 --> 00:23:33,791
ただ今 電話に出られません

229
00:23:33,875 --> 00:23:36,041
後ほどおかけください

230
00:23:36,125 --> 00:23:37,666
パパ 出ないの？

231
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
おはよう

232
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
いい朝だな

233
00:23:48,583 --> 00:23:50,041
何か用か？

234
00:23:50,666 --> 00:23:52,875
ジャカルタに帰りたい

235
00:23:52,958 --> 00:23:54,291
無視して

236
00:23:54,375 --> 00:23:55,791
親父さんは？

237
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
大丈夫です　歩きますから

238
00:23:58,875 --> 00:24:01,833
バスターミナルは遠いぞ

239
00:24:02,333 --> 00:24:04,583
歩くと２時間だ

240
00:24:05,083 --> 00:24:07,125
俺がバイクで送るよ

241
00:24:08,875 --> 00:24:10,166
２時間も？

242
00:24:16,625 --> 00:24:17,583
いくら？

243
00:24:17,666 --> 00:24:18,541
いいさ

244
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
実はバイクに１人しか
乗せられない

245
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
足回りがダメで

246
00:24:24,666 --> 00:24:26,541
姉ちゃんが先に

247
00:24:26,625 --> 00:24:28,375
僕だと消される

248
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
どうする？

249
00:24:34,375 --> 00:24:35,750
分かった

250
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
迎えが来るまでここにいて

251
00:24:52,458 --> 00:24:53,500
乗って

252
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
ここで待て　あそこに座れ

253
00:24:59,166 --> 00:25:00,166
いいか？

254
00:25:00,250 --> 00:25:01,250
はい

255
00:25:06,541 --> 00:25:10,125
ねえ　もっといいバイクが
あるんだ

256
00:25:10,208 --> 00:25:12,750
取りに行こうか？

257
00:25:13,541 --> 00:25:15,416
弟も一緒に乗れる

258
00:25:15,500 --> 00:25:17,291
そう？　お願い

259
00:25:18,416 --> 00:25:20,250
はいよ　任せて

260
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
プトリ　ディマス

261
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
（プトリが危ない！）

262
00:26:05,000 --> 00:26:06,541
カメラいいな

263
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
ちょっと貸して

264
00:26:08,541 --> 00:26:09,666
嫌だよ

265
00:26:09,750 --> 00:26:11,458
何だって？

266
00:26:12,166 --> 00:26:13,291
嫌だと？

267
00:26:13,375 --> 00:26:14,791
貸せよ！

268
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
おい

269
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
どこに行く気だ？

270
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
お前　バッグにカネあるな？

271
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
ないよ

272
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
孤児への施しだ
いいことじゃねえか

273
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
さっさと渡せっての

274
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
ディマス

275
00:26:58,250 --> 00:26:59,291
プトリは？

276
00:26:59,375 --> 00:27:00,708
友達と行った！

277
00:27:04,750 --> 00:27:05,833
待ってて

278
00:27:07,416 --> 00:27:09,125
バイクを替える

279
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
心配すんな
孫は俺のダチと一緒だ

280
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
仲間はどこだ？

281
00:27:28,875 --> 00:27:31,916
ねえ　ドア開けて

282
00:27:32,000 --> 00:27:34,208
バイクを出すから

283
00:27:40,958 --> 00:27:42,583
ほら　全部持ってけ

284
00:27:44,208 --> 00:27:48,375
あんたの仲間と
孫はどこにいる？

285
00:27:49,416 --> 00:27:50,708
どっち？

286
00:27:51,875 --> 00:27:52,750
何よ！

287
00:27:52,833 --> 00:27:54,208
騒ぐな！

288
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
じいちゃん　そんな…

289
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
文句あんのかよ？

290
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
おい　起きろ！

291
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
クソ野郎！

292
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
もう一度聞く
孫はどこだ？

293
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
分かった！
頼む　許してくれ！

294
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
ディマス　大丈夫か？

295
00:29:13,750 --> 00:29:16,125
バタバタするなよ！

296
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
くたばりやがれ
この変態野郎！

297
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
プトリ！

298
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
プトリ　もういい！

299
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
ふざけんな！

300
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
ケガはないか？

301
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
家に帰るぞ

302
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
さあ　行こう

303
00:29:45,166 --> 00:29:46,500
クソジジイ！

304
00:29:46,583 --> 00:29:47,791
おじいちゃん！

305
00:30:13,666 --> 00:30:17,166
あんな目に遭って
災難だったな

306
00:30:25,041 --> 00:30:26,625
だが立派だぞ

307
00:30:28,791 --> 00:30:31,583
母親に似て 勇気がある

308
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
お願い　開けて！

309
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
それでは今日は プトリと…

310
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
プトリのママが

311
00:30:56,666 --> 00:30:58,958
料理を作ります

312
00:30:59,458 --> 00:31:01,500
ママが言う？

313
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
バーベルケーキ　あれ？

314
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
マーブルだ！

315
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
マーブルケーキ！

316
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
私 こういうの苦手で

317
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
いいの　思い出を残そう

318
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
じゃあ材料を紹介するね

319
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
ママ　そっちで見せて

320
00:31:16,875 --> 00:31:17,750
持つの？

321
00:31:17,833 --> 00:31:18,583
うん

322
00:32:30,500 --> 00:32:33,208
大臣がお前によろしくと

323
00:32:47,208 --> 00:32:50,208
それより 話は聞いてるぞ

324
00:32:51,000 --> 00:32:53,208
例の会計士の件だ

325
00:32:58,875 --> 00:33:02,208
また考えなしに殺したのか

326
00:33:03,500 --> 00:33:06,791
そう次々と人を殺すな

327
00:33:16,208 --> 00:33:18,958
なあ　俺の目を見ろ

328
00:33:29,708 --> 00:33:31,750
お前は衝動的すぎる

329
00:33:32,750 --> 00:33:36,958
ヤヌスに関しては
消す必要があった

330
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
だが会計士は⸺

331
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
殺す必要がなかった

332
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
覚えておけ

333
00:33:44,416 --> 00:33:46,041
何事にも⸺

334
00:33:46,666 --> 00:33:48,958
戦略ってものがいる

335
00:33:51,416 --> 00:33:52,416
オッケー

336
00:33:53,416 --> 00:33:54,875
じゃあ次は⸺

337
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
衝動的にならない

338
00:34:15,833 --> 00:34:18,125
データの在りかは分かるか？

339
00:34:20,458 --> 00:34:22,166
ディエンの近く

340
00:34:22,666 --> 00:34:24,166
今夜向かう

341
00:34:24,250 --> 00:34:26,375
デリーとイヤンと行け

342
00:34:27,000 --> 00:34:29,416
子守なんかいらない

343
00:34:32,250 --> 00:34:34,458
バスティアン･ヤマカラ

344
00:34:38,583 --> 00:34:39,708
忘れたのか？

345
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
頼むぞ

346
00:35:35,375 --> 00:35:40,000
“シンガポール教育学院
バスティアン･ヤマカラ”

347
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
赤い実だけ摘みなさい

348
00:36:36,041 --> 00:36:37,916
小さくてもいい？

349
00:36:38,000 --> 00:36:38,791
ああ

350
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
最後の練習は？

351
00:36:42,541 --> 00:36:45,166
ママが病気になる前

352
00:36:45,250 --> 00:36:45,958
ディマス

353
00:36:46,041 --> 00:36:46,958
ほら

354
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
うわっ　ウンチ ウンチ！

355
00:36:57,958 --> 00:36:59,333
何の騒ぎ？

356
00:36:59,416 --> 00:37:00,750
放っておけ

357
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
もう一度

358
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
もう１つ…　危ない！

359
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
気をつけろよ

360
00:37:26,541 --> 00:37:28,166
うまく置けてない

361
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
踏ん張る

362
00:37:34,291 --> 00:37:36,833
腕の向きはまっすぐに

363
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
呼吸を整える

364
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
手はこうするんだ

365
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
上から下へ

366
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
上から下へ

367
00:37:45,291 --> 00:37:46,750
うん　分かった

368
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
プトリ　やってみるか？

369
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
いい　遠慮する

370
00:37:50,541 --> 00:37:51,625
簡単だぞ

371
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
ディマスでいいよ

372
00:37:55,000 --> 00:37:56,083
放て

373
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
やった！

374
00:38:11,875 --> 00:38:12,916
うまい！

375
00:38:13,416 --> 00:38:16,000
これ 今までで一番かも

376
00:38:16,083 --> 00:38:19,458
同感　パックのとは大違い

377
00:38:20,750 --> 00:38:22,875
さあ　食べなさい

378
00:38:22,958 --> 00:38:25,833
ご飯のお代わりは奥にある

379
00:38:27,041 --> 00:38:28,750
ママの卵料理！

380
00:38:28,833 --> 00:38:29,708
ほんとだ

381
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
残さず食べるんだぞ

382
00:38:35,750 --> 00:38:37,833
このあとも仕事がある

383
00:38:59,708 --> 00:39:01,750
ちょっといいか

384
00:39:02,291 --> 00:39:03,166
何？

385
00:39:06,583 --> 00:39:07,875
どうしたの？

386
00:39:12,958 --> 00:39:15,750
見せたいものがある

387
00:39:19,458 --> 00:39:23,416
お前の母親の大切な瞬間に
立ち会えなかった

388
00:39:24,458 --> 00:39:27,083
だが初孫が生まれた時は⸺

389
00:39:28,583 --> 00:39:30,458
私は会いに行った

390
00:39:33,416 --> 00:39:36,791
寂しい時に
これを見るといい

391
00:39:42,958 --> 00:39:44,083
それじゃ

392
00:39:44,583 --> 00:39:46,291
やることがある

393
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
それと

394
00:39:49,791 --> 00:39:53,208
何か必要なことがあれば⸺

395
00:39:54,250 --> 00:39:57,458
おじいちゃんを呼びなさい

396
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
おじいちゃん

397
00:40:04,458 --> 00:40:05,625
待って

398
00:40:08,875 --> 00:40:12,416
これで２人とも
持っていられる

399
00:40:17,375 --> 00:40:20,500
若いね　髪もまだ黒いよ

400
00:40:20,583 --> 00:40:21,625
そうだな

401
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
（ハーイ）

402
00:40:49,875 --> 00:40:52,166
おじいちゃんに用事？

403
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
あっちで弟と釣りをしてる

404
00:40:57,541 --> 00:40:59,000
向こうね

405
00:40:59,500 --> 00:41:02,583
（トウモロコシを置いてく）

406
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
（大丈夫）

407
00:41:07,583 --> 00:41:08,833
ああ　痛え

408
00:41:08,916 --> 00:41:11,875
何だよ お前　大げさだな

409
00:41:12,750 --> 00:41:15,416
俺はタマが潰れかけた

410
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
（プトリ）

411
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
（電波を？）

412
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
（電波を？）

413
00:41:50,458 --> 00:41:53,333
携帯の電波のこと？

414
00:41:53,916 --> 00:41:57,125
（いい場所がある
あっちだよ）

415
00:41:57,208 --> 00:41:58,208
電波入るの？

416
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
（行こう！）

417
00:42:00,916 --> 00:42:01,791
あっちへ？

418
00:42:01,875 --> 00:42:03,041
（そう）

419
00:42:15,375 --> 00:42:17,583
やあ　お二人さん

420
00:42:18,416 --> 00:42:20,333
親戚を探しててね

421
00:42:20,416 --> 00:42:22,541
義理の親の家にいる

422
00:42:22,625 --> 00:42:26,666
子供も一緒で
男の子と女の子だ

423
00:42:26,750 --> 00:42:28,250
見かけたかな？

424
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
写真ある？

425
00:42:32,666 --> 00:42:34,083
写真？

426
00:42:35,791 --> 00:42:36,833
あるよ

427
00:42:48,208 --> 00:42:49,916
知ってるぜ

428
00:43:03,416 --> 00:43:04,708
みんな　元気？

429
00:43:04,791 --> 00:43:06,500
会いたいよ！

430
00:43:06,583 --> 00:43:08,208
家には帰れた？

431
00:43:08,291 --> 00:43:12,458
ううん　しばらく
こっちにいると思う

432
00:43:12,541 --> 00:43:14,875
パパと連絡がつかない

433
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
そっか

434
00:43:17,041 --> 00:43:19,375
分かった　じゃあね

435
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
今どこなの？

436
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
えっと　今は…

437
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
ビデオにしよう

438
00:43:27,625 --> 00:43:29,333
ビデオにするね

439
00:43:30,041 --> 00:43:33,125
プトリ　事情があって

440
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
説明しなくていいよ

441
00:43:36,083 --> 00:43:38,333
“永遠”なんてクソ

442
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
（大丈夫？）

443
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
（うん）

444
00:44:07,208 --> 00:44:09,000
それで居場所は？

445
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
知ってます！

446
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
もう１時間だよ

447
00:44:17,916 --> 00:44:20,250
網で捕まえれば早いのに

448
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
そう簡単じゃない

449
00:44:22,291 --> 00:44:24,666
網を使って失敗したら

450
00:44:24,750 --> 00:44:27,416
魚に逃げられて飯抜きだ

451
00:44:29,166 --> 00:44:31,833
これで忍耐力を養う

452
00:44:32,583 --> 00:44:36,916
忍耐があれば
物事をじっくり計画できる

453
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
どんな強敵にも勝てる

454
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
ほら　行くぞ

455
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
次の仕事は俺たちでやるか？

456
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
これで昇給も狙える

457
00:44:54,083 --> 00:44:55,583
俺も賛成だ

458
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
墓を掘りすぎて腰が痛え

459
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
何？

460
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
（捨てるなんてダメ！）

461
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
どうしたの？

462
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
“捨てないで
もったいないよ”

463
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
“もう着けたくないの”

464
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
（でもダメ）

465
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
あげようか？　欲しい？

466
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
（私に？）

467
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
（ありがとう）

468
00:46:02,458 --> 00:46:05,666
（プトリ　誰？
きれいな人ね）

469
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
（この人は？）

470
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
これは…

471
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
この人はね…　私のお母さん

472
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
私のお母さん

473
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
でももういないんだ

474
00:46:26,375 --> 00:46:27,791
亡くなったの

475
00:46:44,291 --> 00:46:47,583
“両親は他界
ハリさんは父の司令官”

476
00:46:47,666 --> 00:46:49,666
“父がここへ招いた”

477
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
“ハリさんが
面倒を見てくれる”

478
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
姉ちゃん　昼ご飯だよ

479
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
うん　すぐ行く

480
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
マヤン　一緒に食べる？

481
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
一緒に食べよう

482
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
行こう

483
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
（２人が無事で良かった）

484
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
昨日マヤンが⸺

485
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
お前たちが危ないと
教えてくれた

486
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
感謝しないとな

487
00:47:43,666 --> 00:47:46,666
手話で“ありがとう”は？

488
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
（ありがとう）

489
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
（ありがとう）

490
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
（いいのよ）

491
00:47:53,333 --> 00:47:54,541
（礼はいい）

492
00:48:01,791 --> 00:48:05,916
“ここにいる間は
人に用心して”と

493
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
ここをまっすぐ行けば

494
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
じいさんの家に着く

495
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
どうも

496
00:48:15,666 --> 00:48:18,166
ここには悪い人もいる

497
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
（用心して）

498
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
（用心して）

499
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
（用心して）

500
00:48:28,000 --> 00:48:30,708
じゃあ俺は帰っていい？

501
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
まあまあ　急がなくても

502
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
（ありがとう）

503
00:48:39,291 --> 00:48:40,583
いいのよ

504
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
マヤン　用心してね

505
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
（やだ　来ないで）

506
00:50:41,541 --> 00:50:44,291
（やめて　お願いだから）

507
00:52:05,125 --> 00:52:08,708
すみません
車が故障しちゃって

508
00:52:09,291 --> 00:52:10,916
助けてくれます？

509
00:52:12,458 --> 00:52:14,083
工具を取ってくる

510
00:52:17,458 --> 00:52:19,833
家に上がっても？

511
00:52:22,250 --> 00:52:23,083
どうぞ

512
00:52:23,166 --> 00:52:24,958
お邪魔します

513
00:52:44,000 --> 00:52:45,291
座っていい？

514
00:52:46,416 --> 00:52:48,416
ずいぶん歩いたから

515
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
どうぞ

516
00:52:51,458 --> 00:52:52,458
助かるよ

517
00:54:16,416 --> 00:54:17,666
車はどこに？

518
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
Ｔ字路の近く

519
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
行こうか

520
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
（おじいちゃん　用心して）

521
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
鍵…

522
00:55:21,791 --> 00:55:23,333
どうしたの？

523
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
おじいちゃんを追う

524
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
鍵を探すの手伝って

525
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
バイクの鍵！

526
00:55:53,666 --> 00:55:55,666
内通者の情報だと⸺

527
00:55:57,000 --> 00:56:00,500
アグスの義父は
ただ者じゃない

528
00:56:08,500 --> 00:56:11,083
氏名はハリス･プラストウォ

529
00:56:11,166 --> 00:56:14,291
1966年 サラティガ生まれ

530
00:56:14,791 --> 00:56:17,208
元特殊部隊員

531
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
最終階級はかなり高い

532
00:56:33,583 --> 00:56:35,458
でも2004年に⸺

533
00:56:36,291 --> 00:56:38,083
突然 解任されてる

534
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
待ってろ　すぐ終わる

535
00:56:57,458 --> 00:56:58,916
解任された？

536
00:57:05,958 --> 00:57:07,541
あの娘に何を？

537
00:57:12,458 --> 00:57:14,041
何の話ですか？

538
00:57:17,333 --> 00:57:18,666
いいか

539
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
もし生きてるなら

540
00:57:20,791 --> 00:57:22,375
お前を見逃す

541
00:57:22,875 --> 00:57:24,041
だが違うなら⸺

542
00:57:24,708 --> 00:57:28,041
私を知ったことを
一生 後悔するぞ

543
00:57:29,708 --> 00:57:31,458
目が鋭いな

544
00:58:11,250 --> 00:58:13,333
熱くなるなよ　バス

545
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
ここは俺が

546
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
楽にしてろ…

547
00:58:20,375 --> 00:58:21,916
クソッ！

548
00:58:43,625 --> 00:58:44,916
カッカするな

549
00:58:45,541 --> 00:58:47,458
話で済ませよう

550
00:58:47,541 --> 00:58:48,875
もう一度聞く

551
00:58:50,583 --> 00:58:52,833
あの娘に何をした？

552
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
死体がある

553
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
危ねえだろ！

554
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
大した玉じゃねえか！

555
01:04:43,000 --> 01:04:45,750
“WhatsApp音声通話：
兄貴”

556
01:05:03,458 --> 01:05:05,375
ぶっ飛ばすぜ！

557
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
この野郎！

558
01:06:29,958 --> 01:06:31,958
クソジジイめ！

559
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
おじいちゃん！

560
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
じいちゃん

561
01:10:02,250 --> 01:10:03,708
何が目的だ？

562
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
何が欲しいんだ！

563
01:10:19,500 --> 01:10:21,541
分かった　話すから

564
01:10:26,208 --> 01:10:29,583
あんたの婿が
盗んだデータを返せ

565
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
何のデータだ？

566
01:10:33,583 --> 01:10:34,625
“何のデータだ？”

567
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
何のデータだ！

568
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
分かったよ

569
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
カネの…

570
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
資金の流れ

571
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
恐喝

572
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
みかじめ料

573
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
賄賂

574
01:10:55,250 --> 01:10:59,041
議席を狙う連中が絡んでる

575
01:11:01,375 --> 01:11:03,666
その情報が漏れれば⸺

576
01:11:04,625 --> 01:11:06,916
有力者たちの

577
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
悪事が明るみに出る

578
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
なぜアグスが盗んだ？

579
01:11:15,708 --> 01:11:16,375
なぜ…

580
01:11:16,458 --> 01:11:17,333
言え！

581
01:11:21,875 --> 01:11:24,875
カネだよ　ベンを脅すためだ

582
01:11:25,750 --> 01:11:27,750
他に何がある？

583
01:11:29,458 --> 01:11:33,958
アグスには
カネが必要なんだよ

584
01:11:34,666 --> 01:11:37,458
妻の遺したカネを溶かした

585
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
ネット賭博で

586
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
じきに⸺

587
01:11:52,541 --> 01:11:54,333
ここは包囲される

588
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
あんたの
かわいい孫たちも⸺

589
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
死ぬ

590
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
どうするの？

591
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
パパを捜さないと

592
01:12:41,375 --> 01:12:43,583
警察に通報しようよ

593
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
それはできない

594
01:12:48,666 --> 01:12:50,833
まずは状況の整理だ

595
01:12:51,416 --> 01:12:55,500
警察が絡むと
ややこしくなるからな

596
01:12:57,208 --> 01:12:59,333
あの男が正しければ

597
01:12:59,416 --> 01:13:01,541
アグスは法を犯した

598
01:13:08,458 --> 01:13:10,541
それに犠牲者も多い

599
01:13:11,291 --> 01:13:13,291
私も容疑者になる

600
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
プトリ

601
01:13:28,666 --> 01:13:30,583
私が何とかする

602
01:13:30,666 --> 01:13:32,666
お前たちを守るから

603
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
今は目の前のことに集中しろ

604
01:13:38,125 --> 01:13:42,083
マヤンをきちんと
葬ってやろう

605
01:13:43,541 --> 01:13:45,916
あの子には身寄りがない

606
01:13:52,833 --> 01:13:53,500
ディマス！

607
01:14:06,041 --> 01:14:08,333
プトリ　ディマス　逃げろ！

608
01:14:14,708 --> 01:14:16,958
あんた　何する気？

609
01:14:17,041 --> 01:14:19,541
離せ　じいちゃんが危ない！

610
01:14:19,625 --> 01:14:21,458
強がらないで！

611
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
動いちゃダメ

612
01:15:04,125 --> 01:15:05,250
じいちゃん！

613
01:15:23,250 --> 01:15:24,250
下がれ！

614
01:15:24,333 --> 01:15:25,333
じいちゃん

615
01:15:25,416 --> 01:15:26,458
ディマス

616
01:16:15,500 --> 01:16:16,791
バス　出ろよ

617
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
もしもし

618
01:17:29,833 --> 01:17:30,833
バスか？

619
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
ハリス･プラストウォさん

620
01:17:53,000 --> 01:17:54,791
電話の持ち主は？

621
01:17:54,875 --> 01:17:56,875
そいつはここに来て

622
01:17:56,958 --> 01:18:00,166
無実の人を殺して
家族を脅した

623
01:18:01,208 --> 01:18:04,416
だが命をもって
すべてを償った

624
01:18:13,875 --> 01:18:15,750
俺に盾突くのか？

625
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
この男だが

626
01:18:22,416 --> 01:18:24,541
あんたの知り合いだろ

627
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
何か言え！

628
01:18:28,833 --> 01:18:29,833
お義父さん

629
01:18:31,041 --> 01:18:32,041
お義父さん

630
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
お義父さん…

631
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
プトリたちは？

632
01:18:43,208 --> 01:18:44,000
パパ？

633
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
パパなの？

634
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
聞こえる？

635
01:18:46,583 --> 01:18:47,666
プトリ

636
01:18:48,208 --> 01:18:49,333
ディマス

637
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
ごめんな

638
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
俺は…

639
01:18:54,708 --> 01:18:57,333
いい父親じゃなかった

640
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
すまない

641
01:19:24,083 --> 01:19:26,916
お前たちを愛してる

642
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
パパ！

643
01:20:24,208 --> 01:20:26,500
カネを持って遠くへ行け

644
01:20:28,125 --> 01:20:31,416
48時間 連絡がなければ⸺

645
01:20:32,083 --> 01:20:33,291
これを

646
01:20:34,208 --> 01:20:35,708
ここに電話しろ

647
01:20:36,916 --> 01:20:39,625
私の名を伝えて頼るといい

648
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
だが事が済んだら⸺

649
01:20:45,041 --> 01:20:46,666
必ず連絡する

650
01:20:50,583 --> 01:20:53,041
みんなで一緒に行こう

651
01:20:54,750 --> 01:20:58,333
ここは危険だし
誰にも頼れない

652
01:20:58,416 --> 01:21:00,208
一緒に逃げようよ

653
01:21:00,291 --> 01:21:02,666
パパも殺されちゃった！

654
01:21:04,791 --> 01:21:06,291
私が片をつける

655
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
何でおじいちゃんが？

656
01:21:08,625 --> 01:21:11,500
人を殺したいだけでしょ？

657
01:21:14,375 --> 01:21:15,791
そうじゃない

658
01:21:17,166 --> 01:21:19,500
お前たちのためにも残る

659
01:21:20,125 --> 01:21:21,916
逃げたら…

660
01:21:23,375 --> 01:21:25,041
逃げ続けるだけ

661
01:21:26,000 --> 01:21:28,458
それじゃ解決しない

662
01:21:37,000 --> 01:21:39,875
おじいちゃんが死んだら？

663
01:21:52,041 --> 01:21:54,791
ここで すべてを
終わらせる

664
01:22:54,583 --> 01:22:56,125
どこに行くの？

665
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
分かんない

666
01:22:58,208 --> 01:23:00,208
警察を呼ぶとか？

667
01:23:00,708 --> 01:23:03,500
待ったら
じいちゃんは死ぬ

668
01:23:08,375 --> 01:23:11,125
ここに残って戦うつもり？

669
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
そうだよ！

670
01:23:14,458 --> 01:23:18,125
今の状況くらい分かってよ

671
01:23:18,625 --> 01:23:20,125
パパもいないし…

672
01:23:20,208 --> 01:23:23,083
ママが死んで人生が変わった

673
01:23:25,000 --> 01:23:26,791
じいちゃんしかいない

674
01:23:26,875 --> 01:23:28,875
なのに置いてくの？

675
01:23:32,500 --> 01:23:33,333
死ぬよ？

676
01:23:33,416 --> 01:23:35,000
死ぬなら死ぬ！

677
01:23:36,125 --> 01:23:40,083
家族なんだから
じいちゃんと残る！

678
01:24:11,458 --> 01:24:12,958
決めたんだ

679
01:24:14,916 --> 01:24:16,375
僕たちは残る

680
01:24:18,958 --> 01:24:20,750
一緒にいたい

681
01:24:23,125 --> 01:24:25,041
おじいちゃん　教えて

682
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
私たちは何をすれば？

683
01:24:41,666 --> 01:24:43,541
奴らに逆襲だ

684
01:24:51,125 --> 01:24:53,791
“履歴”

685
01:24:53,875 --> 01:24:55,083
“発信：アントン”

686
01:25:02,708 --> 01:25:04,250
司令官！

687
01:25:04,333 --> 01:25:07,541
これは珍しい
お元気ですか？

688
01:25:07,625 --> 01:25:10,625
アントン
あまり時間がないが

689
01:25:10,708 --> 01:25:12,291
情報が欲しい

690
01:25:13,375 --> 01:25:14,750
ウロという男を？

691
01:25:16,166 --> 01:25:19,916
ウロですか？
発言の許可をください

692
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
どんな用件です？

693
01:25:24,625 --> 01:25:26,500
奴の情報をくれ

694
01:25:30,000 --> 01:25:32,791
本名はアグスティヌス･
ヤマカラ

695
01:25:32,875 --> 01:25:35,083
新秩序時代に
大衆組織を率いた⸺

696
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
ボビー･ヤマカラの長男

697
01:25:38,625 --> 01:25:42,000
弁護士を装ってるが
実際は地面師だ

698
01:25:43,166 --> 01:25:45,041
ボビーの死後⸺

699
01:25:45,125 --> 01:25:50,291
弟のバスティアンと
父の事業を継いだ

700
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
学歴は？

701
01:25:55,208 --> 01:25:58,416
私の知る限り
士官学校に通ったが

702
01:25:58,500 --> 01:25:59,875
卒業してません

703
01:25:59,958 --> 01:26:03,583
海外の学校に行った弟は

704
01:26:03,666 --> 01:26:06,458
父親とよく衝突した

705
01:26:07,291 --> 01:26:09,708
感情面の問題だとか

706
01:26:15,375 --> 01:26:19,250
それが理由で
弟は表に出されず

707
01:26:19,333 --> 01:26:22,875
ウロが日々の業務を
担当してます

708
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
プトリ

709
01:26:43,666 --> 01:26:47,583
やがて地面師から
雇われのゴロツキになった

710
01:26:48,958 --> 01:26:52,666
つまり暴力が必要なら
ウロの出番です

711
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
活動内容は恐喝⸺

712
01:26:56,000 --> 01:27:00,041
脅迫や贈収賄
土地の強奪など

713
01:27:00,125 --> 01:27:02,333
チームで動いてます

714
01:27:14,541 --> 01:27:16,208
チームの規模は？

715
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
私は把握してません

716
01:27:18,791 --> 01:27:20,375
ただ断言できます

717
01:27:20,458 --> 01:27:23,416
最近では
カネ次第で奴らを⸺

718
01:27:24,083 --> 01:27:29,166
選挙活動の警備や扇動に
雇えるようです

719
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
これを

720
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
安全な所に預けてくれ

721
01:28:05,000 --> 01:28:05,500
はい

722
01:28:05,583 --> 01:28:07,000
助かる

723
01:28:08,083 --> 01:28:10,708
僭越(せんえつ)ながら伺いますけど

724
01:28:10,791 --> 01:28:12,791
奴らと何の関係が？

725
01:28:13,958 --> 01:28:15,750
危険な相手ですよ

726
01:28:16,625 --> 01:28:19,291
片がついたら説明する

727
01:28:19,791 --> 01:28:21,083
助かったよ

728
01:28:30,500 --> 01:28:31,791
ゆっくり食べろ

729
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
警戒のために
外で食べてるの？

730
01:28:37,083 --> 01:28:38,125
いいや

731
01:28:39,375 --> 01:28:41,500
あれを見るためだ

732
01:28:43,583 --> 01:28:45,875
ジャカルタでは見えない

733
01:28:46,708 --> 01:28:48,083
スモッグがひどい

734
01:28:48,166 --> 01:28:49,541
ほんとだね

735
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
食べろ　体力がいる

736
01:29:02,000 --> 01:29:03,166
じいちゃん

737
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
顔にある傷だけど

738
01:29:05,916 --> 01:29:07,208
戦争でのケガ？

739
01:29:07,291 --> 01:29:07,916
ちょっと！

740
01:29:23,375 --> 01:29:26,250
ママから聞いたの

741
01:29:28,708 --> 01:29:32,583
おじいちゃんは
何カ月も家を空けて⸺

742
01:29:34,166 --> 01:29:39,333
帰ってくると
部屋に閉じこもってたと

743
01:29:42,041 --> 01:29:43,416
回復のため？

744
01:29:49,500 --> 01:29:51,500
そう思ってたが

745
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
一生 癒えないものもある

746
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
連れてってください

747
01:30:02,125 --> 01:30:05,291
ある時 任務中に⸺

748
01:30:08,166 --> 01:30:10,708
２つの選択を迫られた

749
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
自分が正しいと思うことを
するか…

750
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
乗れ！

751
01:30:18,291 --> 01:30:19,708
急げ！

752
01:30:20,333 --> 01:30:21,208
中へ

753
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
早く！

754
01:30:23,541 --> 01:30:24,666
急いでくれ

755
01:30:25,416 --> 01:30:26,625
司令官

756
01:30:26,708 --> 01:30:27,500
待て

757
01:30:30,000 --> 01:30:33,750
ハリ　任務の対象外だと
言っただろ

758
01:30:33,833 --> 01:30:36,458
全員を危険にさらすな！

759
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
放っておけ

760
01:30:39,916 --> 01:30:41,916
命令に従うか

761
01:30:43,333 --> 01:30:45,958
置き去りにしないで！

762
01:30:47,000 --> 01:30:48,291
撤収するぞ

763
01:30:48,375 --> 01:30:50,333
お願いです！

764
01:30:50,416 --> 01:30:52,000
もういいから

765
01:30:52,083 --> 01:30:53,666
許してくれ

766
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
僕たちも連れてって

767
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
おじさん　助けて！

768
01:31:07,166 --> 01:31:09,416
逃げなさい　早く！

769
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
ダメだ！

770
01:31:24,333 --> 01:31:26,083
そんな！

771
01:31:34,750 --> 01:31:35,875
ごめんなさい

772
01:31:36,750 --> 01:31:37,958
昨日 私⸺

773
01:31:38,041 --> 01:31:41,416
“殺したいだけ”なんて
言った

774
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
でもまた殺すんだよ？

775
01:31:48,583 --> 01:31:49,625
あんた！

776
01:31:55,666 --> 01:31:58,458
私は目的もなく生きてた

777
01:31:59,208 --> 01:32:01,208
ただ命令に従うだけ

778
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
それで娘との関係も
悪くなった

779
01:32:07,708 --> 01:32:09,333
だが今は分かる

780
01:32:10,333 --> 01:32:12,791
なぜ生きているのか

781
01:32:13,958 --> 01:32:16,458
正しいことをする

782
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
お前たちを守る

783
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
ママにそっくりだよね

784
01:32:43,583 --> 01:32:44,958
あの卵料理や⸺

785
01:32:46,000 --> 01:32:48,625
星空を眺めることとか

786
01:32:50,125 --> 01:32:53,250
それと 一番強烈なのが

787
01:32:53,333 --> 01:32:55,958
クロンチョン音楽好き

788
01:32:58,208 --> 01:33:00,458
だからもう安心して

789
01:33:00,541 --> 01:33:02,666
僕たちが面倒を見るよ

790
01:33:24,333 --> 01:33:27,458
私たち明日 人を殺すのかな

791
01:33:32,750 --> 01:33:34,375
身を守るためだよ

792
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
考えなくていい

793
01:33:40,416 --> 01:33:42,458
神様に許してもらおう

794
01:34:30,083 --> 01:34:31,500
これ パパのだ

795
01:34:50,500 --> 01:34:52,250
“選挙運動費”

796
01:34:59,583 --> 01:35:02,166
僕のせいでパパは死んだ

797
01:35:02,666 --> 01:35:05,083
何でパパのバッグを？

798
01:35:05,166 --> 01:35:07,500
ディマス　落ち着け

799
01:35:07,583 --> 01:35:08,416
最低！

800
01:35:08,500 --> 01:35:10,458
ディマス　やめて

801
01:35:10,541 --> 01:35:13,041
自分を責めなくていい

802
01:35:13,791 --> 01:35:16,208
仕方なかったんだよ

803
01:35:16,708 --> 01:35:20,208
ファイルを渡したら
どうなるの？

804
01:35:20,791 --> 01:35:22,041
それじゃ済まない

805
01:35:22,916 --> 01:35:25,291
死ぬまで追ってくる

806
01:36:09,291 --> 01:36:10,916
神よ

807
01:36:13,916 --> 01:36:17,000
今 すべてを
あなたに委ねます

808
01:36:19,375 --> 01:36:23,291
命を司る力は
あなたにのみあります

809
01:36:27,750 --> 01:36:32,375
この僕(しもべ)が常に
あなたを頼れるよう⸺

810
01:36:33,291 --> 01:36:35,916
お導きください

811
01:36:37,208 --> 01:36:39,833
私の信仰を強めてください

812
01:36:40,875 --> 01:36:46,958
あなたがおられなければ
何事も意味をなしません

813
01:36:55,750 --> 01:36:57,458
あと２キロです

814
01:37:00,333 --> 01:37:02,541
ドローンを持ってこい

815
01:37:27,750 --> 01:37:29,166
ほら見ろ

816
01:37:29,250 --> 01:37:31,250
偵察に人はいらない

817
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
ドローンで十分

818
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
バカな！

819
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
あの野郎！

820
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
全員乗れ！　急げ！

821
01:38:10,916 --> 01:38:12,125
肝に銘じろ！

822
01:38:12,208 --> 01:38:14,416
絶対に敵を侮るな！

823
01:38:14,916 --> 01:38:15,791
いい？

824
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
さあ行け！

825
01:38:22,541 --> 01:38:24,166
私たちも行く？

826
01:38:25,458 --> 01:38:26,875
あとだ

827
01:38:28,916 --> 01:38:31,791
クソッ　ふざけやがって！

828
01:39:13,500 --> 01:39:14,541
マジで？

829
01:39:14,625 --> 01:39:17,791
一家相手に
俺たち総出かよ？

830
01:39:20,125 --> 01:39:21,583
バカバカしい

831
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
ボス キメてんのか？

832
01:40:51,000 --> 01:40:54,750
主よ　敵を傷つけたら
お許しください

833
01:40:55,708 --> 01:40:57,708
身を守るためです

834
01:42:30,708 --> 01:42:32,333
ヤバい　姉ちゃん！

835
01:42:33,166 --> 01:42:34,250
じいちゃん

836
01:42:34,750 --> 01:42:35,625
じいちゃん！

837
01:42:36,125 --> 01:42:36,958
ディマス

838
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
この野郎！

839
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
神様　正当防衛です！

840
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
神様　助けて！

841
01:43:15,708 --> 01:43:17,083
クソガキが！

842
01:43:18,958 --> 01:43:21,458
姉ちゃん　じいちゃん！

843
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
助けて！

844
01:43:34,333 --> 01:43:35,541
クソッ！

845
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
神様　あいつに当てて

846
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
イエスの名において！

847
01:44:03,666 --> 01:44:04,666
バカめ！

848
01:44:04,750 --> 01:44:05,500
そんな！

849
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
おじいちゃん！　助けて！

850
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
じいちゃん！　じいちゃん！

851
01:44:25,583 --> 01:44:26,666
おい！

852
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
中に入れ！

853
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
ヤバ！

854
01:45:18,833 --> 01:45:20,083
このクズが！

855
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
クソッタレめ！

856
01:45:28,083 --> 01:45:30,583
神様　生きて帰れたら

857
01:45:30,666 --> 01:45:32,250
いい子になります

858
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
二度と誰も傷つけません

859
01:46:00,375 --> 01:46:01,666
痛っ…

860
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
ウソ！

861
01:46:08,791 --> 01:46:11,375
神様　許して　アーメン

862
01:47:22,666 --> 01:47:24,791
トン　クス

863
01:47:25,750 --> 01:47:27,458
現在地を報告せよ

864
01:47:37,000 --> 01:47:38,916
敵は何者なんだ？

865
01:47:39,541 --> 01:47:41,541
元特殊部隊員

866
01:47:42,625 --> 01:47:43,958
マジで？

867
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
メッセージくらい読めば？

868
01:47:48,916 --> 01:47:51,125
俺 失読症なんだよ

869
01:47:57,750 --> 01:47:58,833
クソが！

870
01:47:58,916 --> 01:47:59,916
援護しろ

871
01:48:12,666 --> 01:48:13,791
ジェゲグ

872
01:48:20,375 --> 01:48:21,333
アルド

873
01:48:46,250 --> 01:48:47,458
しまった！

874
01:48:49,041 --> 01:48:50,125
見えない

875
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
（用心しろ）

876
01:49:04,166 --> 01:49:05,500
どうしよう

877
01:49:49,375 --> 01:49:50,333
隠れろ！

878
01:50:46,208 --> 01:50:46,958
クソッ

879
01:50:47,041 --> 01:50:48,000
プトリ

880
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
池に回れ！

881
01:51:12,041 --> 01:51:14,041
プトリ　逃げなさい！

882
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
どうしよう

883
01:51:56,166 --> 01:52:00,375
神様　私は
どうすればいいの？

884
01:52:11,208 --> 01:52:12,416
ディマス　ケガは？

885
01:52:12,500 --> 01:52:13,416
平気だよ

886
01:52:39,541 --> 01:52:40,458
もうやだ

887
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
姉ちゃん

888
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
急いで

889
01:53:10,958 --> 01:53:12,416
何やってんだよ

890
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
おじいちゃんが！

891
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
プトリ

892
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
姉ちゃん　早く！

893
01:53:41,250 --> 01:53:42,625
黙ってて！

894
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
プトリ　今だ

895
01:53:45,041 --> 01:53:46,666
早く撃って！

896
01:53:46,750 --> 01:53:49,208
おじいちゃんを信じろ！

897
01:53:50,541 --> 01:53:51,541
よし！

898
01:54:55,666 --> 01:54:57,375
おじいちゃん！

899
01:55:10,666 --> 01:55:13,166
クソッ　お前らくたばれ！

900
01:55:46,041 --> 01:55:47,041
助けに行く

901
01:55:47,125 --> 01:55:48,875
ダメ　今は危ない

902
01:56:00,958 --> 01:56:02,666
僕も助けたい

903
01:56:05,875 --> 01:56:08,166
この前 忍耐を教わった

904
01:56:10,666 --> 01:56:13,958
落ち着けば
いい作戦が浮かぶ

905
01:56:19,375 --> 01:56:20,500
あと２人

906
01:56:21,583 --> 01:56:23,083
こっちも２人

907
01:56:24,708 --> 01:56:26,250
矢も２本

908
01:56:30,583 --> 01:56:32,208
それに これもある

909
01:57:00,625 --> 01:57:02,958
弟の所へ行く前に⸺

910
01:57:03,875 --> 01:57:05,750
データを渡せ

911
01:57:18,250 --> 01:57:21,250
どこにあるか教えろ

912
01:57:27,875 --> 01:57:29,166
なめやがって

913
01:57:32,541 --> 01:57:34,083
試してみるか

914
01:57:36,416 --> 01:57:38,708
タマをちょん切っても⸺

915
01:57:40,041 --> 01:57:41,916
生き延びるのか？

916
01:57:42,000 --> 01:57:43,666
じいちゃんを放せ！

917
01:57:46,041 --> 01:57:48,125
ファイルを流すぞ！

918
01:57:51,083 --> 01:57:52,875
アルド　見てこい

919
01:57:54,875 --> 01:57:56,250
ふざけやがって

920
01:58:02,375 --> 01:58:03,625
小僧

921
01:58:13,000 --> 01:58:14,083
どこだ

922
01:58:21,083 --> 01:58:22,375
どこにいやがる？

923
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
止まれ　次の一歩で
矢を食らうぞ！

924
01:58:38,833 --> 01:58:41,083
お前は口先だけだな

925
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
クソ女め

926
01:58:57,916 --> 01:58:58,875
アルド？

927
01:58:58,958 --> 01:58:59,958
大丈夫です

928
01:59:02,250 --> 01:59:04,541
じいちゃんを解放しろ

929
01:59:04,625 --> 01:59:06,916
ファイルの場所を教える

930
01:59:22,041 --> 01:59:24,208
じいさんは自由だ！

931
01:59:25,166 --> 01:59:27,083
ファイルはどこだ

932
01:59:29,333 --> 01:59:30,375
答えろ

933
01:59:30,458 --> 01:59:32,750
ジジイは解放したぞ

934
01:59:43,291 --> 01:59:45,291
あのクソガキめ！

935
02:00:16,625 --> 02:00:18,375
いいか　見てろ

936
02:00:18,875 --> 02:00:21,500
じいさんをぶっ殺す

937
02:00:22,000 --> 02:00:23,541
親父と同じ目に！

938
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
バスティアンの仇(かたき)だ

939
02:00:34,166 --> 02:00:35,166
チクショウ！

940
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
このクソが！

941
02:00:45,333 --> 02:00:46,833
クズどもめ！

942
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
ガキの分際で！

943
02:01:26,291 --> 02:01:27,750
見届けてやる

944
02:01:28,500 --> 02:01:32,208
あんたの孫が灰になるのを

945
02:01:32,291 --> 02:01:34,291
この家と一緒にな

946
02:01:34,916 --> 02:01:36,291
燃やせばいい

947
02:01:38,083 --> 02:01:40,083
家なら建て直せる

948
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
そうか？

949
02:01:52,000 --> 02:01:53,458
覚悟しろ

950
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
あんたを先に殺す

951
02:05:02,583 --> 02:05:04,083
死んでもらう

952
02:06:35,500 --> 02:06:36,333
ディマス！

953
02:06:55,875 --> 02:06:56,875
ナメるなよ

954
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
何だよ　クソアマ

955
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
姉ちゃん！

956
02:07:22,541 --> 02:07:23,666
ディマス！

957
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
ディマス

958
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
あんた　大丈夫？

959
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
大丈夫なの？

960
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
クソが！

961
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
じいちゃん！

962
02:09:45,041 --> 02:09:47,208
じいちゃん　起きて

963
02:09:49,208 --> 02:09:50,250
おじいちゃん

964
02:09:50,333 --> 02:09:51,708
じいちゃん

965
02:09:51,791 --> 02:09:52,666
起きてよ

966
02:09:52,750 --> 02:09:53,750
お願い！

967
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
そこは痛い

968
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
おじいちゃん！

969
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
じいちゃん…

970
02:10:19,958 --> 02:10:20,625
痛いぞ

971
02:10:20,708 --> 02:10:21,541
はいはい

972
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
時給１万ね

973
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
飲み物ないよ

974
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
今 注ぐ

975
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
じいちゃん

976
02:10:34,916 --> 02:10:37,125
これ パパのＵＳＢメモリ

977
02:10:42,458 --> 02:10:43,833
どうするの？

978
02:10:45,916 --> 02:10:47,208
あとで考える

979
02:10:50,625 --> 02:10:51,750
じゃあ今は？

980
02:10:55,416 --> 02:10:57,416
この家を建て直す

981
02:11:01,375 --> 02:11:02,916
じいちゃん　あのさ

982
02:11:03,000 --> 02:11:05,833
ここに住んだら
学校はナシ？

983
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
まったく　よく言うよ

984
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
悪い？

985
02:11:09,208 --> 02:11:10,041
学校嫌い？

986
02:11:10,125 --> 02:11:10,833
うん

987
02:11:26,916 --> 02:11:30,708
ウロの組織の水漏れは
処理済みです

988
02:11:31,500 --> 02:11:34,291
問題は水漏れだけじゃない

989
02:11:35,166 --> 02:11:37,916
あの老いぼれのことなら⸺

990
02:11:38,625 --> 02:11:40,000
問題ありません

991
02:11:41,750 --> 02:11:45,833
家族に危害が及ばない限り
動きません

992
02:11:45,916 --> 02:11:47,333
私にお任せを

993
02:11:48,416 --> 02:11:49,958
確信があるのか？

994
02:11:51,125 --> 02:11:52,916
保証します

995
02:11:53,958 --> 02:11:56,250
もう決着はつきましたから

996
02:11:59,708 --> 02:12:04,875
今はウロの後任探しに
専念するのが賢明です

997
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
チェックメイト

998
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
撮影中 動物に危害を
加えていません

999
02:17:31,625 --> 02:17:33,625
日本語字幕　藤沢 マキコ