1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
<i>Fire røyskatter nede.</i>

4
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
<i>Alt er klart. Sett i gang!</i>

5
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
<i>Hawk, Alpha One.</i>

6
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
<i>Alpha-teamet er her.</i>

7
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
Gisler.

8
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
Hawk, Alpha One.

9
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
<i>Alpha One, kom inn.</i>

10
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Vi fant to gisler.

11
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
<i>Mottatt.</i>

12
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
Vi er fra spesialstyrken.
Vi er her for å redde dere. Følg oss.

13
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
Vær så snill, hjelp oss.

14
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
Vi er også gisler.

15
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
De drepte mannen min.

16
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Oberstløytnant, vi må ta dem med.

17
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Hari, de inngår ikke i oppdraget vårt.

18
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Dere to, følg meg.

19
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Gå!

20
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
NEVER SURRENDER

21
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
Dim! Dimas!

22
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
Vil dere ha noe?

23
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
Nei.

24
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
Plutselig tok han oss med
til bestefars hus, og det er

25
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
midt i hutaheiti.

26
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
Jeg aner ikke hvor vi er, se selv.

27
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
<i>Hva med turplanene våre?</i>

28
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
<i>Går det ikke?</i>

29
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
Kan dere vente på meg?

30
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
Det bør ikke ta så lang tid.

31
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
<i>Selvsagt gjør vi det. Vi er…</i>

32
00:05:08,458 --> 00:05:12,250
<i>- Glitterjenter for alltid!</i>
- Glitterjenter for alltid!

33
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
<i>Ok, Put, si ifra hvis du trenger noe.</i>

34
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
Takk, folkens. Ha det.

35
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
Jeg skjønner deg ikke.

36
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Du vil dra på tur med giftige folk.

37
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
Ærlig talt, slutt å bruke ord

38
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
du ikke forstår engang.

39
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Du er en drittunge.

40
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
Det er du som er en drittunge.

41
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
- Vet du hva giftig betyr?
- Ja.

42
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
- Løgner.
- Ok, kom hit.

43
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
Kom og ta bilde av meg
istedenfor å skravle så fælt.

44
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
Nå skjer det igjen.
Det ender alltid med at vi tar bilder!

45
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Bare skynd deg.

46
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
<i>Hallo, Gus!</i>

47
00:05:56,666 --> 00:05:57,916
<i>Hallo, Ben.</i>

48
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
Jeg mener alvor, Gus. Seriøst!

49
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
<i>Jeg også. Jeg er lei for det.</i>

50
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Det er ikke gøy lenger, Gus.

51
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Jeg må også betale tilbake
til Saris sparekonto for barna.

52
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
Ja, men ikke sånn, Gus!

53
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
Jeg vil ha tilbake minnepinnen,
ellers ringer jeg politiet!

54
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
<i>Jeg vet du ikke gjør det.</i>

55
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
Med mindre du vil ødelegge for deg selv

56
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
eller dra de viktige folka
med deg i fallet!

57
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
Din jævel! Faen ta deg, Gus!

58
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
Venter på deg på det vanlige stedet.

59
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
Unnskyld.

60
00:07:15,916 --> 00:07:16,833
Hvor mye?

61
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
Fem hundre.

62
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
Hva?

63
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
Fem hundre for ti liter?

64
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
Knapt med bensin her.
Dette er det eneste stedet som selger det.

65
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
Sjekk rundt selv.

66
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Du.

67
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
En skandaløs prisøkning.

68
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
Hvis du ikke liker det,

69
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
så ring politiet…

70
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
Hvis de er der.

71
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
Ser du?

72
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
Put! Dim!

73
00:08:04,125 --> 00:08:05,000
Inn i bilen!

74
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
Pappa, er det tigre på steder som dette?

75
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
Selvsagt ikke.

76
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
Det kan være slanger.

77
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
Hvis ikke, så kanskje villsvin.

78
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
Dere.

79
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
Vent her litt.

80
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
Som starten på en skrekkfilm.

81
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
Ja.

82
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
Svigerfar…

83
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Jøss.

84
00:09:34,833 --> 00:09:36,083
Du.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
- Ikke for langt.
- Ok.

86
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Jøss.

87
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
Nei, svigerfar. Det er ikke noe lureri.

88
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
Bare pass på dem en stund.
Jeg gjør dette for deres skyld.

89
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
Er du involvert i svindel igjen?

90
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Jeg synes synd på barna dine.

91
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
Det er ikke sånn.

92
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
Jeg kan ikke kan vende ryggen til dette.

93
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
Du har ikke sett dem på en stund heller.

94
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Bare noen få dager.

95
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
Jeg henter jeg dem så fort jeg er ferdig.

96
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
Jeg ville ikke bedt om hjelp
om det ikke var viktig.

97
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
Her er hun…

98
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
Kom og hils på bestefaren din, Put.

99
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Hva sier du?

100
00:11:03,125 --> 00:11:05,208
Du har vel ikke noe imot det?

101
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
Dim.

102
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
Dim.

103
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
Dimas!

104
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
Dimas!

105
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
Hva er det?

106
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Hjelp meg.

107
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Tøm bagasjerommet.

108
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
Ok.

109
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Dim.

110
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
Ikke ta ut bagen min.

111
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
Dim?

112
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Madrass.

113
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
Sengetøy.

114
00:12:31,791 --> 00:12:33,583
Seriøst, skal vi sove her?

115
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Pappa.

116
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
Pappa, det er ikke mobildekning her.
Skal du forlate oss her?

117
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
- Rommet er så stygt.
- Dim. Put.

118
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Dere vet jeg har viktige saker
å ta meg av.

119
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Bare slapp av her.

120
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
Det er urettferdig,
jeg skulle vært på venninnetur.

121
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
Det er en stund siden
dere så bestefar sist.

122
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
Vi så ham da mamma døde.

123
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
Tre dager.

124
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
Maks tre dager.

125
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
Kom igjen.

126
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
Put.

127
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
Dere er ikke gjester som må vartes opp.

128
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
All maten kommer herfra.

129
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
Gjør dere ikke pliktene deres,
får dere ikke mat.

130
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
- Plikter?
- Ja.

131
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
Stå opp tidlig,

132
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
hente vann,

133
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
melke kuene,

134
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
jobbe i hagen,

135
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
ta opp grønnsaker,

136
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
hente egg fra hønsehuset.

137
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Mange ting.

138
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Do.

139
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
Ta deg av Yanus.

140
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Skal bli, sjef.

141
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Barn,

142
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
dere kan oppnå store ting.

143
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
Dere er dette landets fremtid.

144
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
Gratulerer.

145
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
Gratulerer til oss alle.

146
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
- God ettermiddag, minister.
- Hallo.

147
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Ha en fin dag.

148
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
Jævel.

149
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
Har du fikset lekkasjen?

150
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Den ene er fikset.
Den andre jobbes det fortsatt med.

151
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
Jeg vil ikke ha oversvømmelse.

152
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
Det ville vært synd å se virksomheten
vi har bygd opp gå til grunne.

153
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
Ikke bekymre deg.

154
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
Dataene er trygge.

155
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
Sånn må det være.

156
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
God ettermiddag.

157
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
Jævel!

158
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
Dimas.

159
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
Hei, er bestefar hjemme?

160
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
Hva?

161
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
Er bestefar hjemme?

162
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
Hva?

163
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
Bestefar.

164
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
Du ville ha honning.

165
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
- Hva er det, bestefar?
- Honning.

166
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
Barnebarna dine?

167
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
Dette er Mayang.

168
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
Faren hennes er min beste venn.

169
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
Jeg får honning og ved fra ham.

170
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
Dette er Dimas.

171
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
Dette er Putri.

172
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
Dimas.

173
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Putri.

174
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Jøss, så pent.

175
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
Hva, bestefar?

176
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
Armbåndet ditt er pent.

177
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
Takk.

178
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
Hyggelig å møte dere.

179
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
Hun sa det var hyggelig å møte dere.

180
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
Jeg må hjem.

181
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
Kom inn litt.

182
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Dimas.

183
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
- Hva er det?
- Hvor skal du?

184
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
Jeg skal ta bilder.

185
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
- Ikke gå for langt.
- Ok.

186
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
- Du må være glad.
- Jeg er det.

187
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
- Dimas!
- Put! Bli der!

188
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
Dimas, ikke rør deg!

189
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Hold deg rolig, Dim. Rolig.

190
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
Hold deg rolig.

191
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
Dimas!

192
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Dimas!

193
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
Dimas!

194
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
Dimas.

195
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Vi må vekk herfra.

196
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
Hva med pappa?

197
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Ikke noe problem.
Vi ringer når vi får dekning.

198
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
Om han ikke kan hente oss ennå,
ber jeg Tia om hjelp.

199
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
Vi kan ikke bli her for lenge.

200
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
Bestefar har dårlig innflytelse på deg.

201
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
Nå forstår jeg hvorfor
han og mamma ikke var nære.

202
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
Han er en psykopat.

203
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
Har du pakket?

204
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
Kom igjen.

205
00:21:06,000 --> 00:21:07,208
Dimas.

206
00:21:07,291 --> 00:21:08,208
Dimas.

207
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
Dimas!

208
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
- Kom igjen, vi drar.
- Hva i…

209
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Kom igjen.

210
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Må vi virkelig dra nå?

211
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
Dimas, kom igjen.

212
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
Det er første gang jeg har sovet godt
siden mamma døde.

213
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
Jeg må få dekning for å ringe pappa.

214
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Kom igjen.

215
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
Bagen min.

216
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
Hvor er bagen min?

217
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
<i>Nummeret du har ringt kan ikke nås.</i>

218
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
<i>Vennligst prøv igjen.</i>

219
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Faen, jeg beklager.

220
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Ben.

221
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
Jeg la igjen filene, så…

222
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
Hva sa du, Gus? La du igjen filene?

223
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
- Er de kjeltringer?
- La du igjen filene?

224
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
Skal dere banke meg opp?

225
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
Jeg kan dø her, Gus! Dø!

226
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
Jeg er ingen kjeltring.

227
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
Jeg har dekning.

228
00:23:31,375 --> 00:23:33,791
<i>Nummeret du har ringt kan ikke nås.</i>

229
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
<i>Vennligst prøv igjen.</i>

230
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
- Fortsatt ikke svar?
- Nei.

231
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
God morgen, frøken.

232
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
God morgen.

233
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
Kan vi hjelpe dere?

234
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
Vi vil tilbake til Jakarta.

235
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
- Dimas, ikke prat med dem.
- Hvor er faren deres?

236
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
Det går bra, takk. Vi bare går.

237
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
Skal dere til terminalen?

238
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
Det er ganske langt.

239
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Omtrent to timer til fots.

240
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
Jeg kan kjøre dere på sykkelen min.

241
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
To timer?

242
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
- Hvor mye?
- Det er enkelt.

243
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
Sykkelen min kan bare ha én passasjer.

244
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
Fjæringen svikter.

245
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
Du drar først, Putri.

246
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
Drar jeg først, kan jeg forsvinne.

247
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
Hva sier dere?

248
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Ok, greit.

249
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
Ikke gå noe sted før han henter deg.

250
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
Kom igjen, frøken.

251
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
Du kan vente her. Sett deg der borte.

252
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
- Klar?
- Ja.

253
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
Frøken,

254
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
jeg har faktisk en bedre sykkel.

255
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
Skal vi hente den?

256
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
Så kan broren din også sitte på.

257
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Ja, ok.

258
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
Ok, frøken, skal bli.

259
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
Putri. Dimas.

260
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
Barnebarnet ditt er i fare!

261
00:25:56,958 --> 00:25:59,416
BENSIN

262
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
Kameraet ditt ser bra ut.

263
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
Kan jeg låne det?

264
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
- Nei.
- Hva?

265
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
- Nei.
- Nei?

266
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
- Nei?
- Nei.

267
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
Jo, det kan jeg!

268
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Du.

269
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
Hvor skal du?

270
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
Du har penger i bagen, ikke sant?

271
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
Nei.

272
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
Hjelp et foreldreløst barn.
Det er en god gjerning.

273
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Kom igjen, gi meg pengene dine.

274
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Dimas.

275
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
- Hvor er søsteren din?
- Hun dro med vennen hans.

276
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Vent her, frøken.

277
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
Jeg henter den nye sykkelen.

278
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
Slapp av, barnebarnet ditt
er trygg hos vennen min.

279
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
Hvor er vennen din?

280
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
Frøken, åpne døra.

281
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
Jeg må dytte ut sykkelen.

282
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
Her, ta alt.

283
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
Si meg hvor vennen din
og barnebarnet mitt er.

284
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Hvilken er det?

285
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
- Hva i…
- Hold kjeft!

286
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
- Nei, bestefar, ikke…
- Du!

287
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
- Dimas!
- Du klarer det ikke, ok?

288
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Våkn opp! Våkne!

289
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
Din jævel!

290
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
Jeg spør igjen. Hvor er barnebarnet mitt?

291
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
Ok! Vis nåde, vær så snill!

292
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
Dimas, går det bra?

293
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
- Slipp meg!
- Hvor skal du? Stå stile!

294
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
Din jævel!

295
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
Putri!

296
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
Putri, det holder!

297
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
- Jævel!
- Putri, det går bra.

298
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Går det bra?

299
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
Vi drar hjem. Gå.

300
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
Kom igjen, gå.

301
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
- Jævel!
- Bestefar!

302
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
Jeg er lei for
det som skjedde med deg i morges.

303
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
Men jeg er stolt av deg.

304
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
Du er modig, akkurat som moren din.

305
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
<i>Men vær så snill å åpne!</i>

306
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
<i>Ok. I dag skal Putri og…</i>

307
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
<i>…Putris mor…</i>

308
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
<i>Vi lager en rett…</i>

309
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
<i>- Skal jeg si det?</i>
<i>- Ja.</i>

310
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
<i>Farmorkake. Nei, vent litt.</i>

311
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
<i>- Marmor.</i>
<i>- Marmor.</i>

312
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
<i>Marmorkake!</i>

313
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
<i>Jeg er ikke så flink til å prate.</i>

314
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
<i>Det går bra, vi må skape minner.</i>

315
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
<i>Ok, jeg skal gå gjennom ingrediensene.</i>

316
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
<i>Mamma, ta dem med dit. Vis dem.</i>

317
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
<i>- Må jeg holde dem opp?</i>
<i>- Ja, vis dem.</i>

318
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
Ministeren spurte etter deg, lillebror.

319
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
Greit.

320
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
Forresten,

321
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
jeg vet om regnskapsføreren.

322
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
Enda et offer uten å nøle.

323
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
Du kan ikke fortsette å drepe folk sånn.

324
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
Du.

325
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Se meg inn i øynene.

326
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Du er for impulsiv.

327
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Angående Yanus,

328
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
så vet alle at han måtte elimineres.

329
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
Men regnskapsføreren?

330
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
Det var ingen grunn til å bli kvitt ham.

331
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Husk det, lillebror.

332
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
Alt

333
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
krever en strategi.

334
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
Ok.

335
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
Neste gang

336
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
skal jeg ikke være impulsiv.

337
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
Vet du hvor dataene er?

338
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
Rundt Dieng.

339
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
Jeg drar dit i kveld.

340
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
Ta med Derry og Iyang.

341
00:34:26,916 --> 00:34:29,416
Jeg trenger ikke barnevakter.

342
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
Bastian Yamakala!

343
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Har du glemt det?

344
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
Ha det bra.

345
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
SINGAPORE-INSTITUTTET
BASTIANUS YAMAKALA

346
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Plukk de røde. La de andre være.

347
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
- Hva om de er røde, men små?
- Det er greit.

348
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
Når trente du sist?

349
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
En stund siden. Ikke siden mamma ble syk.

350
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
- Dimas.
- Du.

351
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
Bæsj! Bestefar!

352
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
- Hva er det?
- Bestefar, hjelp!

353
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
Bare la det være.

354
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Igjen.

355
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
Dimas, denne trenger visst en… Pass opp!

356
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
Forsiktig.

357
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
Du plasserte den ikke riktig.

358
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Innta en sterk posisjon.

359
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
Denne må være rett, ok?

360
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
Kontroller pusten din.

361
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Legg hendene sånn.

362
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
Fra topp til bunn.

363
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
- Topp til bunn. Forstått?
- Ja.

364
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
Put, vil du prøve?

365
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
- Nei, la Dimas gjøre det.
- Prøv, det er lett.

366
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
- Nei. Bare Dimas.
- Selv Dimas klarer det.

367
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
Slipp.

368
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
Ja!

369
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Jøss.

370
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
Dette er nok den beste melken
jeg har smakt.

371
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
Enig.

372
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
Kartongmelk er ikke i nærheten.

373
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
Her, spis.

374
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
Hvis dere trenger mer ris,
er det mer bak der.

375
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
Eggeretten som mamma lagde!

376
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
Ja.

377
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
Dere. Spis alt.

378
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
Etterpå har jeg flere jobber til dere.

379
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
Du,

380
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
Put.

381
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Ja, bestefar?

382
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
Hva er det?

383
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
Jeg har noe til deg.

384
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
Jeg var alltid borte
under viktige øyeblikk i din mors liv.

385
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
Men da mitt første barnebarn ble født,

386
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
måtte jeg være der.

387
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
Når du savner henne kan du se på det.

388
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Greit.

389
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
Jeg har ting å gjøre.

390
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
Forresten,

391
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
hvis du trenger noe,

392
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
bare hent meg.

393
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Bestefar, vent.

394
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
Vent litt.

395
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
Nå kan vi ha det begge to.

396
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
Du er så ung her.

397
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
- Du hadde fortsatt svart hår.
- Ja.

398
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Hei.

399
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
Ser du etter bestefar?

400
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
Han er bak der med broren min og fisker.

401
00:40:57,541 --> 00:40:59,000
Der borte.

402
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
Det går bra.
Jeg kan legge maisen på verandaen.

403
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Det går bra.

404
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
Herregud…

405
00:41:08,958 --> 00:41:11,500
Kom igjen, det er ingenting.

406
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
Ballene mine ble nesten knust.

407
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
Putri.

408
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
Dekning?

409
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Dekning?

410
00:41:50,458 --> 00:41:53,000
Mobildekning?

411
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Jeg vet det. Der borte.

412
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
Er det dekning der?

413
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
Kom.

414
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
- Der borte?
- Der.

415
00:42:15,625 --> 00:42:16,833
God ettermiddag.

416
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
Jeg leter etter en slektning.

417
00:42:20,458 --> 00:42:21,916
Han bor hos svigerfamilien.

418
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
Han har med barna sine,
en gutt og en jente.

419
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
Har dere sett dem?

420
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
Har du bilde av dem?

421
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
Bilde?

422
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
Ja.

423
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
Vi vet hvem de er.

424
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
Hei, jenter.

425
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
<i>- Vi savner deg!</i>
<i>- Har du kommet hjem, Put?</i>

426
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
Nei. Jeg tror jeg blir her en stund.

427
00:43:12,666 --> 00:43:14,875
Ja, jeg får ikke tak i faren min.

428
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
<i>Skjønner.</i>

429
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
<i>Ok.</i>

430
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
Hvor er dere?

431
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
<i>Vi er på… Vi er…</i>

432
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
Vi bytter til video.

433
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
Vi tar en videosamtale.

434
00:43:30,041 --> 00:43:33,083
<i>Put. Vi kan forklare, Put.</i>

435
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- Det trenger dere ikke. Jeg forstår.
<i>- Put…</i>

436
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
"For alltid", du.

437
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Putri, går det bra?

438
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Ja.

439
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Vet du hvor de er?

440
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
Ja.

441
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
Bestefar, det har gått en time.

442
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
Kan vi ikke bruke garn
og gjøre det lettere?

443
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
Det er ikke så enkelt.

444
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
Hvis vi kaster garnet og mislykkes,

445
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
slipper fiskene unna,
og da får vi ikke noe å spise.

446
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
Dette vil lære deg å være tålmodig.

447
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
Med tålmodighet
kan vi planlegge ting ordentlig,

448
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
og vi kan beseire alle mektige fiender.

449
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
Kom igjen, vi drar.

450
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
Hva med at vi tar oss av
den neste oppgaven?

451
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
Da har sjefen en grunn
til å gi oss lønnsøkning.

452
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
Jeg er enig.

453
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
Jeg får vondt i ryggen
av å grave så mange graver.

454
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
Hva er det?

455
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
Vil du kaste armbåndet?
Nei! Så bortkastet.

456
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
Hva?

457
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
Ikke kast det. Det er bortkastet.

458
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
Jeg vil ikke bruke det lenger.

459
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
Bortkastet.

460
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
Du kan få det. Vil du ha det?

461
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
Til meg?

462
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Takk.

463
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Putri.

464
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
Hvem er det? Hun er pen.

465
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
Hvem er det?

466
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
Dette…

467
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
Dette er… moren min.

468
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
Moren min.

469
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
Men hun er ikke her lenger. Hun…

470
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
Hun døde.

471
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
Mine er også døde.
Din bestefar var pappas oberstløytnant.

472
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
Pappa ba ham om å flytte hit.

473
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
Da ble jeg venn med herr Hari.
Bestefaren din tar seg av meg nå.

474
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
Putri, lunsjen er klar.

475
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
Ja, jeg kommer straks.

476
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
Mayang, vil du spise med oss?

477
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
Spise sammen.

478
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Kom igjen.

479
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
Gudskjelov at det gikk bra i går.

480
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
Vet dere hva?

481
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
Det var Mayang
som sa at dere var i fare i går.

482
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
Det var bra at Mayang så dere.

483
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
Bestefar, hvordan sier man takk med tegn?

484
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Takk.

485
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- Takk.
- Takk.

486
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
Bare hyggelig.

487
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
Bare hyggelig.

488
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
Mayang sier at mens dere er her,

489
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
må dere være på vakt overfor andre.

490
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
Bare fortsett rett frem.

491
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
Til slutt kommer du til gamlingens hus.

492
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
Takk.

493
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
<i>For ikke alle her er snille.</i>

494
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Vær forsiktig.

495
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
Vær forsiktig.

496
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Vær forsiktig.

497
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
Kan jeg dra hjem nå?

498
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
Vent litt.

499
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
Takk.

500
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
Bare hyggelig.

501
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
Mayang, ta vare på deg selv.

502
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Nei, ikke gjør det.

503
00:50:41,541 --> 00:50:44,375
Nei, vær så snill.

504
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
God ettermiddag.

505
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
Bilen min brøt sammen.

506
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
Kan du hjelpe meg?

507
00:52:12,666 --> 00:52:14,083
Jeg henter noe utstyr.

508
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
Kan jeg komme inn?

509
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
- Kom inn.
- Takk. Beklager forstyrrelsen.

510
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Kan jeg sette meg?

511
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
Jeg måtte gå ganske langt.

512
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
Vær så god.

513
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
Takk.

514
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
Hvor står bilen?

515
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
Nær T-krysset.

516
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
Kom igjen.

517
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
Vær forsiktig.

518
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
Nøkler.

519
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
Hva skjer?

520
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
Vi må dra etter bestefar.

521
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Hjelp meg å finne nøklene

522
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
til motorsykkelen!

523
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
Jeg fikk dette fra en innsider.

524
00:55:57,125 --> 00:56:00,083
Agus' svigerfar er ingen vanlig mann.

525
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
<i>Fullt navn er Haris Prastowo.</i>

526
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
<i>Født i Salatiga i 1966.</i>

527
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
<i>Tidligere i spesialstyrkene.</i>

528
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
Hans siste rang var ganske høy.

529
00:56:33,625 --> 00:56:35,000
I 2004

530
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
ble han plutselig avskjediget.

531
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
Vent litt, dette tar ikke lang tid.

532
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
Avskjediget?

533
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
Hva gjorde du med den jenta?

534
00:57:12,500 --> 00:57:13,708
Hva mener du?

535
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
Jeg mener,

536
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
hvis hun lever,

537
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
lar jeg deg leve.

538
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
Hvis hun ikke lever,

539
00:57:24,708 --> 00:57:28,000
vil du angre resten av livet på
at du har kjent meg.

540
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
Du har et skarp øyne.

541
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Bare ta det rolig, Bas.

542
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
Jeg tar meg av dette.

543
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
Bare slapp… Faen!

544
00:58:20,375 --> 00:58:21,333
Helvete!

545
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Ro deg ned.

546
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Vi kan snakke rolig om dette.

547
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
Jeg spør én gang til.

548
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
Hva gjorde du med jenta?

549
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
Putri, det er lik.

550
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
Jævel. Faen!

551
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
Du er virkelig en match for meg,
din jævel!

552
01:05:03,458 --> 01:05:05,375
Kom igjen!

553
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
Faen ta deg!

554
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
Faen ta deg!

555
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
Bestefar!

556
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
Bestefar!

557
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
Hva vil du?

558
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
Hva vil du?

559
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
Ok.

560
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
Jeg vil hente dataene
som svigersønnen din stjal.

561
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
- Hvilke data?
- Hvilke data?

562
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
Hvilke data?

563
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
Ok.

564
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
Penger.

565
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
Kontantstrøm.

566
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
Utpressingspenger,

567
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
beskyttelsespenger,

568
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
bestikkelser

569
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
for de som vil ha en plass i parlamentet.

570
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
Hvis de dataene lekkes,

571
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
får mange fremtredende personer

572
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
sine skitne hemmeligheter avslørt.

573
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
Hvorfor ønsker Agus det?

574
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
- Hvorfor vil Agus ta de…
- Hvorfor?

575
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
For pengenes skyld, for faen!

576
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
For å utpresse Ben.

577
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
Hva ellers for?

578
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Svigersønnen din trenger penger

579
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
til å erstatte

580
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
pengene kona etterlot seg, som gikk tapt

581
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
i nettgambling.

582
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
Om ikke lang tid

583
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
vil sette stedet bli omringet.

584
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
Du og dine søte barnebarn

585
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
vil dø.

586
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
Bestefar, hva gjør vi nå?

587
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
- Leter vi etter pappa?
- Hvordan har han det?

588
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
Vi bare ringer politiet, bestefar.

589
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
Vi kan ikke gjøre det, Put.

590
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
Vi må tenke gjennom dette.

591
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
Hvis politiet blir involvert,
vil ting bli mer komplisert.

592
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
Hvis han snakker sant,

593
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
har faren deres brutt loven.

594
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
For ikke å nevne at det er mange døde nå.

595
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
Jeg blir også mistenkt.

596
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
Put.

597
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
Jeg finner en vei ut av dette.

598
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
Jeg må sørge for at dere er trygge.

599
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
Inntil videre må vi fokusere
på det vi må gjøre.

600
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
Mayang.

601
01:13:40,166 --> 01:13:42,083
Vi må gi henne en ordentlig begravelse.

602
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
Den stakkars jenta har ingen andre.

603
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
Dimas!

604
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
Putri! Dimas! Løp!

605
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
Dimas! Hva gjør du?

606
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
- Hva faen?
- Hva gjør du?

607
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
- Bestefar er i fare!
- Ikke oppfør deg som en tøffing!

608
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
Stå stille!

609
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
Bestefar!

610
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
Trekk bakover!

611
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
Bestefar!

612
01:15:25,625 --> 01:15:26,458
Dimas!

613
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Bas… Svar, Bas.

614
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
Hallo.

615
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
<i>Bas.</i>

616
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
Herr Haris Prastowo?

617
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
<i>Hvor er eieren av telefonen?</i>

618
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
Eieren av denne telefonen kom hit,

619
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
drepte uskyldige og truet familien min.

620
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
Men han har betalt for det
med sitt eget liv.

621
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
Vil du kødde med meg?

622
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
<i>Kjenner du denne fyren?</i>

623
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
<i>Du må kjenne ham.</i>

624
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
Snakk!

625
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
Svigerfar.

626
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
<i>Svigerfar.</i>

627
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
<i>Svigerfar.</i>

628
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
<i>Hvor er Putri og Dimas?</i>

629
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
- Pappa!
- Pappa!

630
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
<i>Pappa!</i>

631
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
Putri.

632
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
Dimas.

633
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Unnskyld.

634
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
<i>Jeg</i>

635
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
har ikke vært

636
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
en god far.

637
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
Beklager.

638
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
<i>Jeg er glad i dere.</i>

639
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Pappa!

640
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
Ta disse pengene. Dra langt vekk.

641
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
Hvis jeg ikke kontakter dere om 48 timer,

642
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
her.

643
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
Ring dette nummeret.

644
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
Nevn navnet mitt og be om hjelp.

645
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
Men om jeg klarer å ta meg av dette,

646
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
kontakter jeg dere.

647
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
Kan vi ikke dra sammen, bestefar?

648
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
Dette stedet er ikke trygt.

649
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
Vi kan ikke si det til politiet engang.

650
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
Vi bare drar sammen.

651
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
De har drept pappa alt!

652
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
Jeg tar meg av alle sammen.

653
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
Hvorfor må du ta deg av det?

654
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
Du vil bare drepe folk, ikke sant?

655
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
Det er ikke det, Put.

656
01:21:17,291 --> 01:21:19,083
Jeg blir her for dere også.

657
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
Hvis vi stikker av…

658
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
…må vi fortsette å rømme.

659
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
Og vi får aldri løst problemet.

660
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
Hva skjer med oss hvis du dør?

661
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
Alt må avsluttes her.

662
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
Hvor skal vi, Putri?

663
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
Jeg vet ikke.

664
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
Kanskje finne nærmeste politistasjon.

665
01:23:00,708 --> 01:23:03,041
Når politiet kommer,
kan bestefar være død alt.

666
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
Så hva vil du, Dimas?

667
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
- Vil du bli og kjempe mot dem?
- Ja!

668
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
Kan du i det minste prøve å forstå
hvordan ting er akkurat nå?

669
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
Pappa er død.

670
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
- Livet vårt…
- Ble aldri det samme

671
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
etter at mamma døde!

672
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
Nå har vi bare bestefar.

673
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
Vil vi virkelig forlate ham også?

674
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
- Hva om vi dør?
- Hvis vi dør, dør vi.

675
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
Alt som betyr noe er at vi er en familie,
vi blir hos bestefar!

676
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
Vi har tatt en avgjørelse.

677
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
Vi drar ikke.

678
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
Vi vil være her hos deg.

679
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
Nå må du bare fortelle oss

680
01:24:25,708 --> 01:24:27,458
hva jeg og Dimas må gjøre.

681
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
Vi slår tilbake.

682
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
Oberstløytnant.

683
01:25:04,333 --> 01:25:07,208
<i>For en hyggelig overraskelse.</i>
<i>Hvordan går det?</i>

684
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
Ton, jeg har ikke så mye tid.

685
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
Jeg trenger informasjon.

686
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
Vet du hvem Ulo er?

687
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
Ulo? Tillatelse til å snakke,
oberstløytnant.

688
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
<i>Hva har du med ham å gjøre?</i>

689
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
Hva vet du om ham?

690
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
<i>Ulos egentlige navn er Agustinus Yamakala.</i>

691
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
<i>Han er eldste sønn av Bobby Yamakalas,</i>

692
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
<i>som ledet en organisasjon</i>
<i>under Den nye orden.</i>

693
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
<i>Utgir seg for å være advokat,</i>
<i>men er en eiendomssvindler.</i>

694
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
<i>Etter at Bobby døde,</i>

695
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
<i>tok Ulo over sin fars virksomhet</i>

696
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
<i>sammen med sin yngre bror, Bastianus.</i>

697
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
<i>Utdanning?</i>

698
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
Så vidt jeg vet, oberstløytnant,

699
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
gikk han på militærakademiet
uten å bli uteksaminert.

700
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
<i>Og hans yngre bror, Bastianus,</i>
<i>som gikk på skole i utlandet,</i>

701
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
<i>kom ofte i konflikt med faren på grunn av…</i>

702
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
<i>…følelsesmessige lidelser.</i>

703
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
<i>Og derfor</i>

704
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
<i>holdes Bastianus vanligvis ute av syne.</i>

705
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
<i>Ulo tar seg av deres daglige operasjoner.</i>

706
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
Put.

707
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
<i>Han begynte som eiendomssvindler</i>
<i>og ble en leiemorder.</i>

708
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
<i>Så hvis det er behov for vold,</i>
<i>er Ulo den beste.</i>

709
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
<i>Hans områder inkluderer utpressing,</i>

710
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
<i>trusler, bestikkelser</i>
<i>og tvangsbeslaglegging av eiendommer.</i>

711
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
<i>Han gjør alt sammen med laget sitt.</i>

712
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
<i>Hvor stort er laget hans?</i>

713
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
<i>Jeg vet ikke sikkert, oberstløytnant.</i>

714
01:27:18,791 --> 01:27:20,083
<i>Men én ting er sikkert.</i>

715
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
<i>I det siste,</i>

716
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
<i>og for riktig pris,</i>

717
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
<i>kan han og teamet hans</i>
<i>leies til valgkampsikkerhet</i>

718
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
<i>og til å starte opprør.</i>

719
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
<i>Sir…</i>

720
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
Kjør denne til et trygt sted.

721
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- Ja.
- Takk.

722
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
Tillatelse til å snakke.
Beklager at jeg er frekk.

723
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Hva har du med dem å gjøre?

724
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
De er veldig farlige mennesker.

725
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
Jeg skal forklare når alt er over.

726
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
Takk, Ton.

727
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
Ro deg ned.

728
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
Skal vi spise her
for å kunne sikre området?

729
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
Nei.

730
01:28:39,791 --> 01:28:41,500
Så dere kan se det.

731
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
Dere kan ikke se det i Jakarta.

732
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
For mye smog.

733
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
Helt riktig.

734
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
Spis. Dere trenger energi.

735
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
Bestefar.

736
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
Hva slags arr har du i ansiktet?

737
01:29:06,125 --> 01:29:07,916
- Fikk du det i en krig?
- Dimas.

738
01:29:23,375 --> 01:29:25,833
Bestefar, mamma pleide å fortelle ting.

739
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
Hun sa at hver gang du dro,
var du borte i månedsvis.

740
01:29:34,166 --> 01:29:39,166
Og da du kom tilbake,
låste du deg inn på rommet i evigheter.

741
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
Trengte du å leges?

742
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
Jeg pleide å tro det.

743
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
Men det viser seg
at det finnes ting som ikke kan leges.

744
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
- Sir!
- Jeg vil bli med deg.

745
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
En gang jeg hadde vakt…

746
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
…sto jeg overfor to valg.

747
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
Å gjøre det jeg mente var riktig…

748
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
Sett dere inn!

749
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
Skynd dere, vi drar!

750
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
Sett dere inn!

751
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
Skynd dere!

752
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
Kom igjen.

753
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
Oberstløytnant.

754
01:30:27,083 --> 01:30:28,083
Stopp!

755
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
Hari, jeg har sagt
at de ikke er en del av oppdraget vårt.

756
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
Du satte oss nesten i fare!

757
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
Forlat dem!

758
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
…eller følge ordre.

759
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
Ikke forlat oss!

760
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
- Sir!
- Vi drar!

761
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
Sir!

762
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
- Sir.
- Kom igjen, gutten min.

763
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
Beklager.

764
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
Ikke forlat oss!

765
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
- Sir!
- Kom nå.

766
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
Løp, gutten min! Løp!

767
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
Nei!

768
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
Nei!

769
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
Beklager, bestefar.

770
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
I går

771
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
sa jeg at du bare ville drepe folk.

772
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
Men bestefar kommer
til å drepe flere folk.

773
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
Dimas.

774
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
Jeg levde uten formål i lang tid.

775
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
Jeg fulgte bare ordre.

776
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
Det påvirket forholdet
mellom meg og moren deres.

777
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
Men nå vet jeg

778
01:32:10,375 --> 01:32:12,333
hvorfor jeg fortsatt lever.

779
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
Jeg vil gjøre det rette.

780
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
Beskytte dere.

781
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
Bestefar er som mamma. Ikke sant, Dimas?

782
01:32:43,750 --> 01:32:44,791
Egg i soyasaus,

783
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
elsker å se på stjernene,

784
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
og dette er det rareste,

785
01:32:53,583 --> 01:32:55,708
han liker å høre på <i>keroncong</i>-musikk.

786
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
Derfor kan du ta det rolig nå.

787
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
Vi skal ta vare på deg. Ikke sant, Putri?

788
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
Hva skjer om vi dreper folk
i morgen, Dimas?

789
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
Det blir selvforsvar.

790
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
Ikke tenk for mye på det.

791
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
Bare be om tilgivelse.

792
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
Dette er pappas.

793
01:34:59,625 --> 01:35:02,125
Var det ikke for meg,
ville kanskje pappa levd nå.

794
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
Jeg er en idiot.
Hvorfor tok jeg ut bagen hans?

795
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
- Dimas.
- Du.

796
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
- Dimas.
- Idiot!

797
01:35:08,500 --> 01:35:10,083
Du, stopp.

798
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
Hold opp. Ikke klandre deg selv, ok?

799
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
Det har skjedd alt.
Du kunne ikke vite det.

800
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
Bestefar, hva om vi bare gir dem filene?

801
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
Det fungerer ikke sånn.

802
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
De stopper ikke før vi er døde.

803
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
Kjære Gud.

804
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
Jeg overgir meg til deg.

805
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
<i>For bare du har makt over livet, far.</i>

806
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
<i>Vær så snill å veilede</i>

807
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
<i>og lede din tjener</i>

808
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
<i>til alltid å stole på deg.</i>

809
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
<i>Styrk min tro,</i>

810
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
<i>for ingenting</i>

811
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
<i>har mening uten ditt nærvær, far.</i>

812
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
Vi er to kilometer unna.

813
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
Hent dronen min.

814
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
Se på dette.

815
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
Må ikke sende noen for å rekognosere.

816
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
Vi kan bruke dronen min.

817
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
Helvete.

818
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
Faen ta den fyren!

819
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Ok, alle inn, kom igjen!

820
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
Husk!

821
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
Aldri undervurder motstanderne!

822
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
Forstått?

823
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
Gå! Kom igjen!

824
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
Drar vi nå også?

825
01:38:25,541 --> 01:38:26,458
Senere.

826
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
Faen! Jævel!

827
01:39:13,541 --> 01:39:14,708
Seriøst?

828
01:39:14,791 --> 01:39:17,250
Alle oss mot bare én familie?

829
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
Sprøtt.

830
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
Kanskje sjefen din er høy.

831
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Herre, tilgi oss om vi skader
de som har gjort oss urett.

832
01:40:55,791 --> 01:40:57,250
Dette er selvforsvar, Gud.

833
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
Faen. Putri!

834
01:42:33,166 --> 01:42:34,000
Bestefar!

835
01:42:34,791 --> 01:42:35,625
Bestefar!

836
01:42:36,125 --> 01:42:36,958
Dimas.

837
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
Jævel!

838
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
Det er bare selvforsvar, Gud!

839
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
Gud, hjelp meg!

840
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
Jævel!

841
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
Putri! Bestefar! Hjelp!

842
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
Hjelp!

843
01:43:34,333 --> 01:43:35,541
Faen!

844
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
Gud, la pilen peke mot den fyren.

845
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
Vær så snill. I Jesu navn.

846
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
- Faen!
- Helvete!

847
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
Bestefar! Hjelp!

848
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Bestefar!

849
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
Hei!

850
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
Kom deg inn!

851
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
Faen!

852
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
Jævel!

853
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
Din jævel!

854
01:45:28,083 --> 01:45:30,583
Gud, hjelp meg! Hvis jeg overlever dette,

855
01:45:30,666 --> 01:45:32,250
lover jeg å være snill.

856
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
Jeg skal aldri skade noen igjen, Gud.

857
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
Feiging.

858
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
Herregud!

859
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
Gud, tilgi meg. Amen.

860
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
Ton. Kus.

861
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
Rapporter om posisjoner.

862
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
Hvem i helvete er denne fyren?

863
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Tidligere i spesialstyrkene.

864
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
Ikke tale om!

865
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
Du må lese meldingene dine.

866
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
Jeg er dyslektiker, ditt rasshøl.

867
01:47:57,750 --> 01:47:58,916
Faen!

868
01:47:59,000 --> 01:47:59,916
I dekning!

869
01:48:12,708 --> 01:48:13,708
Geg!

870
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
Do!

871
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
Faen.

872
01:48:49,125 --> 01:48:50,083
Helvete.

873
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
Vær forsiktig.

874
01:49:04,166 --> 01:49:05,500
Faen.

875
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
Dimas, gjem deg!

876
01:50:46,416 --> 01:50:48,000
- Faen!
- Putri!

877
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
Til dammen!

878
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
Putri! Løp!

879
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
Faen!

880
01:51:56,666 --> 01:52:00,375
Gud, hva skal jeg gjøre? Faen.

881
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
- Dimas, går det bra?
- Ja.

882
01:52:39,541 --> 01:52:40,458
Faen!

883
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
Putri.

884
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
Putri, skynd deg.

885
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
Putri, hva venter du på?

886
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
Vent, Dimas, han er i veien.

887
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
Putri!

888
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Putri, skynd deg. Bestefar.

889
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
Hysj! Vent!

890
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
Putri! Nå!

891
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
Ser du? Gjør det!

892
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
Putri! Stol på meg!

893
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
Ok.

894
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
- Bestefar!
- Putri, løp!

895
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
Faen ta dere! Dra til helvete!

896
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
- Vi må redde bestefar.
- Ikke ennå, det er farlig.

897
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
Jeg vil også hjelpe til.

898
01:56:05,875 --> 01:56:08,000
Men bestefar lærte meg å være tålmodig.

899
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
Hvis vi er tålmodige, kan vi finne på
en bedre plan for å hjelpe ham.

900
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
To igjen.

901
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
Vi er to.

902
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
Og vi har to piler.

903
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
Og vi har denne.

904
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
Før du drar til broren min,

905
01:57:03,958 --> 01:57:05,333
gi meg dataene.

906
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
Hvor er den?

907
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
Din jævel.

908
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
Vi finner ut av det.

909
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
Hvis vi kutter av ballene hans,

910
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
vil han overleve?

911
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
La bestefar gå!

912
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
Ellers lekker vi filene dere vil ha!

913
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
Sjekk det, Do.

914
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
Jævler.

915
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
Gutt!

916
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
Gutt!

917
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
Hvor er du, gutt?

918
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
Stopp! Tar du ett skritt til,
får du en pil i hodet!

919
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
Det er bare tomprat, gutt.

920
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
Jævel!

921
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
Alt i orden, Do?

922
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Ja.

923
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
La bestefar gå! Slipp ham løs!

924
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
Jeg skal si dere hvor filene er!

925
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
Bestefaren deres er fri!

926
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
Hvor er filene?

927
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
Svar på spørsmålet!

928
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
Bestefaren deres er fri!

929
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
Din lille drittunge!

930
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
Se her!

931
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
Jeg dreper bestefaren deres!

932
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
Akkurat som faren deres!

933
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
Dette er for Bastian.

934
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
Faen!

935
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
Jævel.

936
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
Din jævel!

937
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
Jævla guttunge!

938
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
Jeg skal sørge for

939
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
at barnebarna dine blir brent til aske,

940
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
akkurat som dette huset.

941
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
Bare brenn det.

942
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
Jeg kan bygge det opp igjen.

943
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
Å ja?

944
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
Jeg skal sørge for

945
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
at du dør først.

946
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
På tide å dø, gutt.

947
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
Dimas!

948
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
Faen ta deg!

949
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
Hva vil du, fitte?

950
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
Putri!

951
02:07:22,583 --> 02:07:23,500
Dimas!

952
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
Dimas.

953
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
Dimas, går det bra?

954
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
Går det bra?

955
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
Jævel!

956
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
Bestefar!

957
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
- Bestefar! Våkn opp!
- Bestefar!

958
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
Bestefar!

959
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
Bestefar!

960
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
Bestefar!

961
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
Ikke der, det gjør vondt.

962
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
Bestefar!

963
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
Bestefar.

964
02:10:03,083 --> 02:10:04,375
Bestefar!

965
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
- Det gjør vondt.
- Ok.

966
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
Prisen min er 10 000 i timen.

967
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
Jeg skal fylle opp glasset ditt.

968
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
- Ja.
- Vær så god.

969
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
Bestefar.

970
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
- Dimas, her.
- Vær så god.

971
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
Pappas minnepinne.

972
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
Hva gjør du med den?

973
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
Vi tar det senere.

974
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
Og nå?

975
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
Nå bygger vi opp alt dette.

976
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
Bestefar.

977
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
Hvis jeg bor her,
trenger jeg vel ikke gå på skolen?

978
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
Det kan du tro.

979
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
Er det så galt?

980
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
- Er du lei av skolen?
- Ja.

981
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
Jeg har fikset alle lekkasjene
i Ulos organisasjon.

982
02:11:31,666 --> 02:11:33,833
Men det er ikke er den eneste lekkasjen.

983
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
Hvis du er bekymret for den gamle mannen,

984
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
er han ikke et problem.

985
02:11:41,791 --> 02:11:45,458
Han gjør ingenting
så lenge familien er trygg.

986
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
Bare stol på meg.

987
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
Er du sikker?

988
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
Jeg garanterer det.

989
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
Han fikk rettferdighet uansett.

990
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
Det er best vi fokuserer på

991
02:12:03,083 --> 02:12:04,125
å erstatte Ulo nå.

992
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
Sjakkmatt.

993
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
INGEN DYR BLE SKADET UNDER INNSPILLINGEN

994
02:17:31,625 --> 02:17:33,625
Tekst: Tina Ytreland