1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Zdjęliśmy czterech. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Czysto. Naprzód! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Jastrząb, Alfa Jeden. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Drużyna Alfa na miejscu. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Zakładnicy. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Jastrząb, Alfa Jeden. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alfa Jeden, zgłoś się. 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Znaleźliśmy dwóch zakładników. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Przyjąłem. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Siły specjalne. Jesteśmy tu, by was uratować. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Proszę nam pomóc. 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Też jesteśmy zakładnikami. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Oni zabili mojego męża. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Dowódco, musimy ich zabrać. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Nasza misja tego nie zakłada. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Wy dwoje, za mną. 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Naprzód! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 NIE PODDAMY SIĘ 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Dim! Dimas! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Kupić wam coś? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Nie. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Nagle zabiera nas do dziadka, który mieszka… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 Na jakimś wygwizdowie. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Nie wiem, gdzie jestem, same zobaczcie! 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 A co z naszym wypadem? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 Nic z tego? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Poczekacie na mnie? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 To nie potrwa długo. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Nie mamy nic przeciwko. 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Klejnociki na zawsze! - Klejnociki na zawsze! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała. 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Dzięki. Pa, pa. 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Nie rozumiem cię. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Trzymasz się z toksykami. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Nie używaj słów, 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 których nie rozumiesz. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Irytujący gnojek. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Naprawdę. 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Wiesz w ogóle, co znaczy „toksyk”? - Tak. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Kłamiesz. - Chodź tu. 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Zamiast kłapać dziobem, zrób mi zdjęcie. 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Znowu to samo. Zawsze kończymy na robieniu zdjęć. 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Pospiesz się. 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Halo, Gus! 47 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Cześć, Ben. 48 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 To poważna sprawa, Gus. 49 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Wiem. Przepraszam. 50 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 To już nie jest śmieszne. 51 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Muszę zwrócić pieniądze na konto oszczędnościowe Sari. 52 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Nie w ten sposób! 53 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Oddaj mi dysk albo zadzwonię na policję! 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Nie zrobisz tego. 55 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 Chyba że chcesz zaszkodzić sobie 56 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 i pociągnąć za sobą tych ważnych ludzi! 57 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Sukinsyn! Wal się, Gus! 58 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Zaczekam na ciebie tam, gdzie zwykle. 59 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Przepraszam. 60 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Ile płacę? 61 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Pięć stówek. 62 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Co? 63 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Pięć stów za dziesięć litrów? 64 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 W okolicy jest mało benzyny. Tylko my ją sprzedajemy. 65 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Rozejrzyj się sam. 66 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Ej. 67 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 To kradzież. 68 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Jeśli ci się nie podoba, 69 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 zadzwoń na policję… 70 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 o ile kogoś znajdziesz. 71 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 I co? 72 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Put! Dim! 73 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 Wsiadajcie! 74 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Tato, są tu tygrysy? 75 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Jasne, że nie. 76 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Co najwyżej węże. 77 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Albo świnie. 78 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Hej… 79 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Zaczekajcie chwilę. 80 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Tak zaczynają się horrory. 81 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Fakt. 82 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Tato… 83 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Rety. 84 00:09:34,833 --> 00:09:36,083 Hej… 85 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Nie oddalaj się. - Jasne. 86 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Nie, tato, to nie żadne oszustwo. 87 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Zaopiekuj się nimi przez jakiś czas. I tak robię to dla nich. 88 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Znowu wciągnęli cię w jakiś przekręt? 89 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Żal mi twoich dzieci. 90 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 To nie tak. 91 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Nie mogę odejść. 92 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Dawno nie widziałeś wnucząt. 93 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 To tylko kilka dni. 94 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Jak tylko skończę, przyjadę po nie. 95 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 Nie prosiłbym o pomoc, gdyby to nie było ważne. 96 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Oto i ona… 97 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Chodź, Putri, przywitaj się z dziadkiem. 98 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Co powiesz, tato? 99 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Nie masz nic przeciwko? 100 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Dim… 101 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimas! 102 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Tak? 103 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Pomóż mi. 104 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Musimy wyjąć bagaże. 105 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Dobrze. 106 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dim. 107 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Nie wyjmuj mojej torby. 108 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Dim? 109 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Materac. 110 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Pościel. 111 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 Naprawdę mamy spać tutaj? 112 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Tato. 113 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Tato, tu nie ma zasięgu. Serio chcesz nas tu zostawić? 114 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - Pokój jest taki brzydki. - Dim. Put. 115 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Wiecie, że mam ważne sprawy. 116 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Odpoczniecie tu sobie. 117 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 To nie fair. Miałam wyjechać z kumpelami. 118 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Dawno nie widzieliście dziadka. 119 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Ostatnio widzieliśmy go, kiedy zmarła mama. 120 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Trzy dni. 121 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Maksymalnie. 122 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Proszę was. 123 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Put. 124 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Nie jesteście tu gośćmi, których trzeba obsługiwać. 125 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 To, co jecie, pochodzi stąd. 126 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Jeśli nie będziecie pracować, nie będziecie jeść. 127 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Pracować? - Tak. 128 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Będziecie wstawać rano, 129 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 chodzić po wodę, 130 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 doić krowy, 131 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 pracować w ogrodzie, 132 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 zbierać warzywa 133 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 i jajka z kurnika. 134 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Trochę tego jest. 135 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do. 136 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Zajmij się Yanusem. 137 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Oczywiście, szefie. 138 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Drogie dzieci, 139 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 możecie osiągnąć wszystko. 140 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Jesteście przyszłością tego narodu. 141 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Gratuluję panu. 142 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Gratulacje dla nas wszystkich. 143 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Dzień dobry, panie ministrze. - Dzień dobry. 144 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Miłego dnia. 145 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Skurwiel. 146 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Przeciek usunięty? 147 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Jeden tak, nad drugim pracujemy. 148 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Nie chcę skończyć pod wodą. 149 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Szkoda by było, gdyby nasz interes się posypał. 150 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Nie ma się czym martwić. 151 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Dane są bezpieczne. 152 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Tak powinno być. 153 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Dzień dobry. 154 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Sukinsyn! 155 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimas… 156 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Wasz dziadek jest w domu? 157 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Słucham? 158 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Dziadek w domu? 159 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Co? 160 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Dziadek. 161 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Chciał pan miodu. 162 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - Dziadku, co to? - Miód. 163 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 To pańskie wnuki? 164 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 To Mayang. 165 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Jej tata był moim najlepszym przyjacielem. 166 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Dostaję od niej miód i drewno na opał. 167 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 To Dimas. 168 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 A to Putri. 169 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 170 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 171 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Jaka piękna! 172 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 O co chodzi? 173 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Piękna bransoletka. 174 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Dzięki. 175 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Miło mi was poznać. 176 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Mówi, że miło was poznać. 177 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Muszę wracać. 178 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Wejdź na chwilę. 179 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimas… 180 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Co? - Dokąd idziesz? 181 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Porobić zdjęcia. 182 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Nie oddalaj się. - Jasne. 183 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Musi być pan szczęśliwy. - Jestem. 184 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimas! - Zostań! 185 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimas, nie ruszaj się! 186 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Spokojnie, Dim. 187 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Spokojnie. 188 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Dimas! 189 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dimas! 190 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimas! 191 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dimas. 192 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Musimy stąd zwiać. 193 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 A co z tatą? 194 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Zadzwonimy do niego, jak znajdziemy zasięg. 195 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Jeśli nas nie odbierze, poproszę Tię o pomoc. 196 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Dłużej tu nie zostaniemy. 197 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Dziadek może mieć na ciebie zły wpływ. 198 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Teraz rozumiem, dlaczego nie był blisko z mamą. 199 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 To psychol! 200 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Spakowałeś się? 201 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Chodźmy. 202 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dimas… 203 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimas! 204 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Idziemy! - Co jest? 205 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Wstawaj. 206 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Musimy iść już teraz? 207 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Przestań! 208 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Dobrze spałem po raz pierwszy od śmierci mamy. 209 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Znajdźmy sygnał, żeby zadzwonić do taty. 210 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Chodź. 211 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Moja torba! 212 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Gdzie moja torba? 213 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Wybrany numer jest niedostępny. 214 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Proszę spróbować ponownie. 215 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Cholera, przepraszam. 216 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben… 217 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Zostawiłem pliki, ale… 218 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Co powiedziałeś, Gus? Zostawiłeś pliki? 219 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - To jakieś zbiry? - Zostawiłeś pliki? 220 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Pobijecie mnie? 221 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Mogłem tu zginąć, Gus! 222 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Nie jestem zbirem. 223 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Mam zasięg! 224 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Wybrany numer jest poza zasięgiem. 225 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Proszę spróbować ponownie. 226 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Dalej nie odbiera? - Nie. 227 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Dzień dobry. 228 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Dzień dobry. 229 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Możemy wam w czymś pomóc? 230 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Chcemy wrócić do Dżakarty. 231 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Dimas, nie rozmawiaj z nimi. - Gdzie wasz ojciec? 232 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Dziękuję. Pójdziemy pieszo. 233 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Idziecie na dworzec? 234 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 To dość daleko. 235 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Jakieś dwie godziny pieszo. 236 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Mogę zabrać was skuterem. 237 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Dwie godziny? 238 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Za ile? - Spokojnie. 239 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Ale zmieszczę tylko jedną osobę. 240 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 Zawieszenie jest zbyt słabe. 241 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Ty pierwsza, Putri. 242 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Ja jeszcze się zgubię. 243 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 No to co? 244 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 W porządku. 245 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Nie ruszaj się stąd, póki po ciebie nie przyjedzie. 246 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Jedźmy, panienko. 247 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Możesz tu usiąść. 248 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Gotowa? - Tak. 249 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Panienko, 250 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 mam jeszcze lepszy motor. 251 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Pojedziemy po niego? 252 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Dacie radę wsiąść oboje. 253 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Dobrze. 254 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Robi się. 255 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri. Dimas. 256 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Pańska wnuczka jest w niebezpieczeństwie! 257 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Ładny aparat. 258 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Mogę zobaczyć? 259 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Nie. - Słucham? 260 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Nie. - Nie? 261 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Nie? - Nie. 262 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 A jednak! 263 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Dokąd to? 264 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Masz w torbie pieniądze, prawda? 265 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Nie. 266 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Pomóż sierocie. To byłoby szlachetne z twojej strony. 267 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Daj pieniądze. 268 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimas! 269 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Gdzie twoja siostra? - Pojechała z jego kolegą! 270 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Panienka zaczeka. 271 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Pójdę po motor. 272 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Spokojnie, twoja wnuczka jest bezpieczna z moim kolegą. 273 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Gdzie twój kolega? 274 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Panienka otworzy drzwi. 275 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Muszę wyprowadzić motor. 276 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Weź wszystko. 277 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Teraz powiedz, gdzie jest twój kolega i moja wnuczka. 278 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Gdzie on jest? 279 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Co, do… - Zamknij się! 280 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - Dziadku, nie… - Ej! 281 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimas! - Nie możesz tego znieść, co? 282 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Obudź się! 283 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Ty skurwielu! 284 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Zapytam jeszcze raz. Gdzie moja wnuczka? 285 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Wystarczy! Litości! 286 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Dimas, nic ci nie jest? 287 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Puść mnie! - Dokąd to? 288 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Ty bydlaku! 289 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 290 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Putri, dość! 291 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Skurwiel! - Putri, już dobrze. 292 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Nic ci nie jest? 293 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Wracajmy do domu. 294 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Idźcie. 295 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Sukinsyn! - Dziadku! 296 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Przykro mi, że cię to spotkało. 297 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Jestem z ciebie dumny. 298 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Jesteś odważna jak twoja matka. 299 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Proszę, otwórz! 300 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Dzisiaj Putri i… 301 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 Mama Putri. 302 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Przyrządzimy… 303 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Mam mówić? - Tak. 304 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Ciasto marmurowe. 305 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 Marmurkowe! 306 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Ciasto marmurkowe! 307 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Nie nadaję się do tego. 308 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 Nic się nie stało, tworzymy wspomnienia. 309 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Teraz składniki. 310 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Pokaż im, mamo. 311 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Mam to trzymać? - Tak. 312 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Minister o ciebie pytał, braciszku. 313 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 No tak… 314 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Swoją drogą, 315 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 wiem o księgowym. 316 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Kolejna zbędna ofiara. 317 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Nie możesz tak bezmyślnie zabijać. 318 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Hej. 319 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Spójrz mi w oczy. 320 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Jesteś zbyt impulsywny. 321 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Jeśli chodzi o Yanusa, 322 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 musiał zostać wyeliminowany. 323 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Ale księgowy? 324 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Nie było powodu, by się go pozbywać. 325 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Pamiętaj, braciszku. 326 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Wszystko 327 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 wymaga strategii. 328 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Dobrze. 329 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Następnym razem 330 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 nie będę już impulsywny. 331 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Wiesz, gdzie są dane? 332 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 W okolicy Dieng. 333 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Pojadę tam jeszcze dziś. 334 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Weź Derry’ego i Iyanga. 335 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 Nie potrzebuję nianiek. 336 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastianie Yamakala! 337 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Zapomniałeś? 338 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Uważaj na siebie. 339 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 INSTYTUT EDUKACJI W SINGAPURZE BASTIANUS YAMAKALA 340 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Zrywaj tylko czerwone. Resztę zostaw. 341 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - A czerwone, ale małe? - Są w porządku. 342 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Kiedy ostatnio ćwiczyłeś? 343 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Dawno temu. Kiedy mama była zdrowa. 344 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 - Dimas! - Hej. 345 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Kupa! Dziadku! 346 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Co jest? - Dziadku, pomóż! 347 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Nie zwracaj uwagi. 348 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Jeszcze raz. 349 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dimas, chyba potrzebujemy… Uważaj! 350 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Ostrożnie. 351 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Źle to chwyciłeś. 352 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Stań pewnie. 353 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Ręka prosto. 354 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Panuj nad oddechem. 355 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Dłonie w ten sposób. 356 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Od góry do dołu. 357 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - Od góry do dołu. - Kumam. 358 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Put, chcesz spróbować? 359 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Nie, niech Dimas to robi. - Spróbuj, to proste. 360 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Nie ma potrzeby. - Nawet Dimas daje radę. 361 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Wypuść strzałę. 362 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Tak! 363 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Rety. 364 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Nigdy nie piłem lepszego mleka. 365 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Masz rację. 366 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 Mleko z kartonu nie ma podjazdu. 367 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Proszę, jedzcie. 368 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Jeśli chcecie więcej ryżu, to jest. 369 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Danie, które robiła mama! 370 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Tak. 371 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Zjedzcie wszystko. 372 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Mam dla was więcej zajęć. 373 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Hej… 374 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put. 375 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Tak, dziadku? 376 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Co się stało? 377 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Mam coś dla ciebie. 378 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Nie było mnie w ważnych chwilach twojej matki. 379 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Ale kiedy urodziła się moja pierwsza wnuczka, 380 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 musiałem tam być. 381 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Możesz je zatrzymać, na wypadek, gdybyś zatęskniła. 382 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 W porządku. 383 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Mam coś do zrobienia. 384 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 Przy okazji, 385 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 gdybyś czegoś potrzebowała, 386 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 zawołaj mnie. 387 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Dziadku, zaczekaj. 388 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Zaczekaj. 389 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Teraz oboje możemy mieć to zdjęcie. 390 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Jesteś tu taki młody. 391 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Wciąż miałeś czarne włosy. - Tak. 392 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Cześć. 393 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Szukasz dziadka? 394 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Poszedł z moim bratem na ryby. 395 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Tam. 396 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 W porządku. Zostawię kukurydzę na ganku. 397 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Nie ma sprawy. 398 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Mój Boże… 399 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 To nic takiego. 400 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Mam zgniecione jaja. 401 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri. 402 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Zasięg? 403 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Zasięg? 404 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Zasięg w telefonie? 405 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Tam. 406 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 - Wiem. - Tam jest zasięg? 407 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Chodź! 408 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Tam? - Tam. 409 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 Witam panów. 410 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Szukam mojego krewnego. 411 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Przyjechał do teścia. 412 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Ma ze sobą dzieci, chłopca i dziewczynkę. 413 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Może ich widzieliście? 414 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Masz ich zdjęcie? 415 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 Zdjęcie? 416 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Tak. 417 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Kojarzymy ich. 418 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Cześć, dziewczyny. 419 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Tęsknimy za tobą! - Put, wróciłaś do domu? 420 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Nie, trochę tu posiedzę. 421 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Nie mogę skontaktować się z tatą. 422 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Rozumiem. 423 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 No dobrze. 424 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Gdzie jesteście? 425 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Jesteśmy w… 426 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Przełączmy się na wideo. 427 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Zrobimy wideorozmowę. 428 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Put. Możemy to wyjaśnić. 429 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Nie musicie. Rozumiem. - Put… 430 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 „Na zawsze”. Jasne. 431 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, wszystko gra? 432 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Tak. 433 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Wiesz, gdzie są? 434 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Tak. 435 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Dziadku, minęła godzina. 436 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Może użyjemy siatki, żeby ułatwić sprawę? 437 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 To nie takie proste. 438 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Jeśli zarzucimy sieć i nam się nie uda, 439 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 ryby uciekną i nie będzie co jeść. 440 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 To uczy cierpliwości. 441 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Dzięki cierpliwości możemy wszystko zaplanować 442 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 i pokonać najpotężniejszego wroga. 443 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Chodźmy. 444 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Może zajmiemy się następną robotą? 445 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Szef będzie miał powód, by dać nam podwyżkę. 446 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Zgadzam się. 447 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Bolą mnie plecy od kopania tylu grobów. 448 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Co się stało? 449 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Chcesz wyrzucić bransoletkę? To marnotrawstwo. 450 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Co? 451 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 Nie wyrzucaj jej. To marnotrawstwo. 452 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 Nie chcę już jej nosić. 453 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Mimo wszystko. 454 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Możesz ją wziąć. Chcesz? 455 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Dla mnie? 456 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Dziękuję. 457 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri. 458 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Kto to? Jest ładna. 459 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Kto to? 460 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 To… 461 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 To moja mama. 462 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Moja mama. 463 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Ale już jej nie ma. 464 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Umarła. 465 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 Moi rodzice też nie żyją. Twój dziadek był dowódcą mojego taty. 466 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 Tata chciał, żeby się tu przeprowadził. 467 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 Zbliżyłam się do pana Hariego. Teraz twój dziadek się mną opiekuje. 468 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, obiad. 469 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Zaraz będę. 470 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, zjemy razem? 471 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Razem. 472 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Chodźmy. 473 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Dzięki Bogu nic im się nie stało. 474 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Słuchajcie. 475 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 To Mayang powiedziała mi wczoraj, że jesteście w niebezpieczeństwie. 476 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Dobrze, że Mayang was zauważyła. 477 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Dziadku, jak się pokazuje „dziękuję”? 478 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Dziękuję. 479 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Dziękuję. - Dziękuję. 480 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Nie ma za co. 481 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Nie ma za co. 482 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang mówi, że póki tu jesteście, 483 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 musicie uważać na innych ludzi. 484 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Cały czas prosto. 485 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 W końcu trafi pan do domu staruszka. 486 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Dziękuję. 487 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Nie wszyscy są tu dobrzy. 488 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Bądź ostrożna. 489 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Mogę już iść do domu? 490 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Zaczekaj. 491 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Dziękuję. 492 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Nie ma za co! 493 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, uważaj na siebie. 494 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Proszę, nie. 495 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Nie. Proszę. 496 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Dzień dobry. 497 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Samochód mi się zepsuł. 498 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Pomoże mi pan? 499 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Pójdę po sprzęt. 500 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Mogę wejść? 501 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Proszę. - Dzięki. Przepraszam za najście. 502 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Mogę usiąść? 503 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Przeszedłem kawał drogi. 504 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Proszę. 505 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Dziękuję. 506 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Gdzie jest pański wóz? 507 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Koło skrzyżowania. 508 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Chodźmy. 509 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Bądź ostrożny. 510 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Kluczyki. 511 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Co się dzieje? 512 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Musimy iść za dziadkiem. 513 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Pomóż mi znaleźć kluczyki! 514 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Do motoru! 515 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Mam to od człowieka z wewnątrz. 516 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 Teść Agusa to nie byle kto. 517 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Pełne imię i nazwisko: Haris Prastowo. 518 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Urodzony w Salatidze w 1966 roku. 519 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Były żołnierz sił specjalnych. 520 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Zaszedł wysoko. 521 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 W 2004 roku 522 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 został nagle zwolniony. 523 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Chwila, to nie potrwa długo. 524 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Zwolniony? 525 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Co zrobiłeś tej dziewczynie? 526 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Ale o co chodzi? 527 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Chodzi o to, 528 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 że jeśli dziewczyna żyje, 529 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 pozwolę ci żyć. 530 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Ale jeśli nie, 531 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 do końca życia będziesz żałował, że mnie spotkałeś. 532 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Ma pan bystre oko. 533 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Spokojnie, Bas. 534 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Zajmę się tym. 535 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Wyluzuj… Kurwa! 536 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 Szlag! 537 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Spokojnie. 538 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Porozmawiajmy. 539 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Zapytam jeszcze raz. 540 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Co zrobiłeś z dziewczyną? 541 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Putri, to trupy. 542 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Sukinsyn… Kurwa! 543 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Naprawdę masz ze mną szanse, skurwielu! 544 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 STARSZY BRAT 545 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Dalej, dalej! 546 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Pierdol się! 547 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Niech cię szlag! 548 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 Dziadku! 549 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Czego chcesz? 550 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 Czego chcesz? 551 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Już, już. 552 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Chcę odzyskać dane, które ukradł twój zięć. 553 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Jakie dane? - Jakie dane? 554 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Jakie dane? 555 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Już dobrze. 556 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Pieniądze… 557 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Przepływ gotówki. 558 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Pieniądze z wymuszeń, 559 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 za ochronę, 560 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 łapówki 561 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 dla tych, którzy chcą dostać miejsce w parlamencie. 562 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Jeśli te dane wyciekną, 563 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 sekrety wielu ważnych osób 564 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 będą narażone na ujawnienie. 565 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Dlaczego Agus by tego chciał? 566 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Dlaczego Agus miałby… - Dlaczego? 567 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Dla pieniędzy, do cholery! 568 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 By szantażować Bena. 569 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 A jak myślisz? 570 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Twój zięć potrzebuje kasy, 571 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 by zastąpić pieniądze, 572 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 które zostawiła jego żona, 573 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 a on przegrał. 574 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 To nie potrwa długo. 575 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 Otoczymy to miejsce. 576 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Ty i twoje urocze wnuczęta… 577 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 będziecie martwi. 578 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Dziadku, co teraz? 579 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Będziemy szukać taty? - Co z nim? 580 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Zadzwońmy na policję. 581 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Nie możemy, Put. 582 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Musimy to przemyśleć. 583 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Jeśli wmieszamy w to policję, sprawy się skomplikują. 584 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Jeśli mówi prawdę, 585 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 wasz ojciec złamał prawo. 586 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Nie wspominając już o ofiarach. 587 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Mnie też będą podejrzewać. 588 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put. 589 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Znajdę jakieś rozwiązanie. 590 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Będziecie bezpieczni. 591 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Na razie skupmy się na tym, co musimy zrobić. 592 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang. 593 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Musimy ją pochować. 594 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Biedna dziewczyna nie ma nikogo innego. 595 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Dimas! 596 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri! Dimas! Uciekajcie! 597 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas, co ty wyprawiasz? 598 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Co jest, kurwa? - Co robisz? 599 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Ratujmy dziadka! - Nie zgrywaj twardziela! 600 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Nie wyrywaj się! 601 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 Dziadku! 602 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Do tyłu! 603 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Dziadku! 604 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Dimas! 605 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Bas, odbierz. 606 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Halo. 607 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Bas. 608 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Pan Haris Prastowo? 609 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Gdzie właściciel telefonu? 610 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Właściciel telefonu przyszedł tu, 611 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 zabił niewinnych ludzi i groził mojej rodzinie. 612 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Ale za wszystko zapłacił własnym życiem. 613 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Zadzierasz ze mną? 614 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Znasz go? 615 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Na pewno. 616 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Gadaj! 617 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Tato… 618 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Tato… 619 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Gdzie Putri i Dimas? 620 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Tato! - Tato! 621 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Tato! 622 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 623 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas… 624 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Przepraszam. 625 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 Nie byłem 626 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 dobrym ojcem. 627 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Przepraszam. 628 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Kocham was. 629 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Tato! 630 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Weźcie to i wyjedźcie daleko. 631 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Jeśli nie skontaktuję się z wami w ciągu 48 godzin, 632 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 proszę. 633 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Zadzwoń pod ten numer. 634 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Wspomnij moje nazwisko i poproś o pomoc. 635 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Ale jeśli sobie poradzę, 636 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 skontaktuję się z wami. 637 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Pojedźmy razem, dziadku. 638 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Tu nie jest bezpiecznie. 639 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Nie możemy nawet nikomu mówić. 640 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Jedźmy wszyscy. 641 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 Już zabili tatę! 642 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Zajmę się nimi. 643 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Dlaczego? 644 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Po prostu chcesz zabijać ludzi, tak? 645 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Nie o to chodzi, Put. 646 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Zostaję tu też dla was. 647 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Jeśli uciekniemy… 648 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 będziemy ciągle uciekać. 649 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Nigdy nie rozwiążemy problemu. 650 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Jeśli umrzesz, co stanie się z nami? 651 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Muszę to zakończyć. 652 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Dokąd idziemy, Putri? 653 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Nie wiem. 654 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Może znajdziemy jakiś komisariat. 655 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Gdy przyjedzie policja, dziadek może już nie żyć. 656 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Jakie masz rozwiązanie? 657 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Chcesz z nimi walczyć? - Tak! 658 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Spróbuj chociaż zrozumieć, jak teraz jest. 659 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Tata nie żyje. 660 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Nasze życie… - Zmieniło się 661 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 po śmierci mamy! 662 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Teraz mamy tylko dziadka. 663 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Naprawdę chcemy go zostawić? 664 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - A jeśli umrzemy? - Trudno! 665 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Ważne, że jesteśmy rodziną. Zostaniemy z dziadkiem! 666 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Podjęliśmy decyzję. 667 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Nie wyjeżdżamy. 668 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Chcemy być z tobą. 669 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Teraz musisz nam powiedzieć. 670 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 Co mamy robić? 671 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Odpłacimy im. 672 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 OSTATNIE POŁĄCZENIA 673 01:24:53,875 --> 01:24:55,083 ZADZWOŃ ANTON 674 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Dowódco! 675 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Miła niespodzianka. Co słychać? 676 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Ton, nie mam za wiele czasu. 677 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Potrzebuję informacji. 678 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Wiesz, kim jest Ulo? 679 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Ulo? Mogę mówić otwarcie? 680 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Czemu o niego pytasz? 681 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Co o nim wiesz? 682 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Naprawdę nazywa się Agustinus Yamakala. 683 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Jest najstarszym synem Bobby’ego Yamakali, 684 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 ważnej persony podczas Nowego Porządku. 685 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Udaje prawnika, ale zajmuje się oszustwami gruntowymi. 686 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Po śmierci Bobby'ego 687 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 Ulo przejął interesy ojca 688 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 razem z młodszym bratem, Bastianusem. 689 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Edukacja? 690 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Z tego, co wiem, dowódco, 691 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 chodził do akademii wojskowej, ale jej nie skończył. 692 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 A jego młodszy brat, Bastianus, który chodził do szkoły za granicą, 693 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 często kłócił się z ojcem, bo… 694 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Ma zaburzenia emocjonalne. 695 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Z tego powodu 696 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 Bastianus zazwyczaj działa z ukrycia. 697 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ulo zajmuje się codziennymi sprawami. 698 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put. 699 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Zaczynał jako oszust gruntowy, a potem został najemnym zbirem. 700 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Ulo to specjalista od brutalnej roboty. 701 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Jego działalność to wymuszenia, 702 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 zastraszanie, przekupstwo i przymusowe zajmowanie gruntów. 703 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Działa ze swoim zespołem. 704 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Jak duży to zespół? 705 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Nie mam pewności. 706 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Ale jedno jest pewne. 707 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 Ostatnio, 708 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 za odpowiednią cenę, 709 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 on i jego zespół można zatrudnić do ochrony kampanii i… 710 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 podżegania. 711 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Proszę pana… 712 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Proszę zabrać to w bezpieczne miejsce. 713 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Oczywiście. - Dziękuję. 714 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Mogę coś powiedzieć? Proszę wybaczyć bezczelność. 715 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Co masz z nimi wspólnego? 716 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 To bardzo niebezpieczni ludzie. 717 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Wytłumaczę ci, kiedy będzie po wszystkim. 718 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Dziękuję, Ton. 719 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Spokojnie. 720 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Jemy tutaj, żeby obserwować okolicę? 721 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Nie. 722 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Żebyście zobaczyli gwiazdy. 723 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 W Dżakarcie ich nie widać. 724 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Za dużo smogu. 725 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Racja. 726 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Jedzcie. Potrzebujecie energii. 727 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Dziadku. 728 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 Skąd masz tę bliznę na twarzy? 729 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - Zdobyłeś ją na wojnie? - Dimas! 730 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Dziadku, mama coś nam mówiła. 731 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Mówiła, że gdy wyjeżdżałeś, nie było cię miesiącami. 732 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 A kiedy wracałeś, zamykałeś się w pokoju na wieki. 733 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Musiałeś wyzdrowieć? 734 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Tak myślałem. 735 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Ale okazuje się, że są rzeczy, których nie da się uzdrowić. 736 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Proszę pana! - Chcę iść z panem. 737 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Raz, na służbie… 738 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 Miałem dwie możliwości. 739 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Zrobić to, co uważałem za słuszne… 740 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Do środka! 741 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Szybko! 742 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Do środka! 743 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Już! 744 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Idziemy. 745 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Dowódco… 746 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Stop! 747 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Hari, powiedziałem ci, że to nie jest część misji. 748 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Prawie naraziłeś nas na niebezpieczeństwo! 749 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Zostaw ich! 750 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …albo słuchać rozkazów. 751 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Niech pan nas nie zostawia! 752 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Proszę pana! - Ruchy! 753 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Proszę pana! 754 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Proszę pana… - Chodź, synku. 755 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Przykro mi. 756 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Proszę nas nie zostawiać! 757 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Proszę pana! - Chodź. 758 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Uciekaj, synku! 759 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Nie! 760 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Nie! 761 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Przepraszam, dziadku. 762 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Wczoraj powiedziałam, 763 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 że chcesz tylko zabijać ludzi. 764 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Ale dziadek naprawdę będzie zabijał. 765 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dimas! 766 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Długo żyłem bez celu. 767 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Wykonywałem tylko rozkazy. 768 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 To wpłynęło na relacje między mną a waszą matką. 769 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Ale teraz wiem, 770 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 dlaczego wciąż żyję. 771 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Chcę postąpić właściwie. 772 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Ochronić was oboje. 773 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Dziadek jest jak mama, prawda? 774 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Robi duszone jajka, 775 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 lubi patrzeć w gwiazdy, 776 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 a co najdziwniejsze, 777 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 słucha tradycyjnej muzyki. 778 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 Dlatego możesz być spokojny. 779 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Zaopiekujemy się tobą, prawda, Putri? 780 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 A jeśli będziemy musieli zabijać? 781 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 To będzie samoobrona. 782 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Nie myśl za dużo. 783 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Módl się o wybaczenie. 784 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 To taty. 785 01:34:50,708 --> 01:34:52,291 WYDATKI NA KAMPANIĘ 786 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Gdyby nie ja, może tata by żył. 787 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Jestem idiotą. Dlaczego zabrałem jego torbę? 788 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 Dimas… 789 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimas… - Kretyn! 790 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Przestań! 791 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Przestań się obwiniać. 792 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 To już się stało. Nie wiedziałeś. 793 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Dziadku, a jeśli damy im te pliki? 794 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 To tak nie działa. 795 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 Nie spoczną, póki nie umrzemy. 796 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Dobry Boże. 797 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Oddaję się Tobie. 798 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Bo tylko Ty panujesz nad życiem, Ojcze. 799 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Proszę, 800 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 prowadź swego sługę, 801 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 by zawsze na Tobie polegał. 802 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Umacniaj moją wiarę, 803 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 bo nic 804 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 nie miałoby bez Ciebie sensu. 805 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Jeszcze dwa kilometry. 806 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Weź mojego drona. 807 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Spójrz. 808 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Nie musimy wysyłać nikogo na zwiad. 809 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Możemy użyć mojego drona. 810 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Szlag. 811 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Sukinsyn! 812 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Wszyscy do aut! 813 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Pamiętajcie! 814 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Nigdy nie lekceważymy przeciwnika! 815 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Jasne? 816 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Ruchy! 817 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 My też? 818 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Później. 819 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Kurwa! Co za bydlak! 820 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Serio? 821 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 My wszyscy kontra jedna rodzina? 822 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Masakra. 823 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Może szef jest naćpany. 824 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Panie, wybacz nam, jeśli skrzywdzimy tych, którzy nas skrzywdzili. 825 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Boże, to tylko samoobrona. 826 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Szlag. Putri! 827 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Dziadku! 828 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas. 829 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Sukinsyn! 830 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 Boże, to tylko samoobrona! 831 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Boże, proszę, pomóż mi! 832 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Sukinsyn! 833 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri, Dziadku! Pomocy! 834 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Pomocy! 835 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Kurwa! 836 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Boże, poprowadź moją strzałę. 837 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Proszę! W imię Jezusa! 838 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Kurwa! - Szlag! 839 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Dziadku, pomocy! 840 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Dziadku! 841 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 Ej! 842 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 Do środka! 843 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Kurwa! 844 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Sukinsyn! 845 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Ty sukinsynu! 846 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Boże, pomóż! Jeśli wyjdę z tego żywa, 847 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 obiecuję być dobra. 848 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Już nigdy nikogo nie skrzywdzę. Boże! 849 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Boże! 850 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Boże, wybacz mi. Amen. 851 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Ton. Kus. 852 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Zgłoście się. 853 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Kim on jest? 854 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Był w siłach specjalnych. 855 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Zalewasz! 856 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Powinieneś czytać wiadomości. 857 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Mam dysleksję, lampucero. 858 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Kurwa! 859 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 Kryjcie się! 860 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Geg! 861 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Do! 862 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Kurwa. 863 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Cholera. 864 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Bądź ostrożna. 865 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Kurwa. 866 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Dimas, schowaj się! 867 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Szlag! - Putri! 868 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 Do stawu! 869 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Uciekaj! 870 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Kurwa! 871 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Boże, co robić? Kurwa. 872 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimas, wszystko gra? - Nic mi nie jest. 873 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 Kurwa! 874 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri. 875 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Putri, szybko. 876 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Na co czekasz? 877 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Dziadek jest na linii strzału. 878 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 879 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Putri, szybko! Dziadek! 880 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Cicho! Zaczekaj! 881 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Teraz! 882 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Zrób to! 883 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri! Zaufaj mi! 884 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Dobrze. 885 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Dziadku! - Putri, wiej! 886 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Pieprzcie się wszyscy! 887 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Musimy ratować dziadka. - Jeszcze nie. 888 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Też chcę pomóc. 889 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Ale dziadek uczył mnie cierpliwości. 890 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Jeśli będziemy cierpliwi, wymyślimy lepszy plan, żeby mu pomóc. 891 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Ich jest dwóch. 892 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Nas też jest dwójka. 893 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 Mamy dwie strzały. 894 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 I to. 895 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Zanim zobaczysz się z moim bratem, 896 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 oddaj mi dysk. 897 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Gdzie on jest? 898 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Sukinsyn. 899 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Przekonajmy się. 900 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Czy przeżyje, 901 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 gdy odetniemy mu jaja? 902 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Zostawcie dziadka! 903 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Albo udostępnimy wszystkim wasze dane! 904 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Idź do nich. 905 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Gnojki. 906 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Mały! 907 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Ej, mały! 908 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Gdzie jesteś? 909 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Jeszcze krok, a dostaniesz strzałą w głowę! 910 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Butny jesteś. 911 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Sukinsyn! 912 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Wszystko gra? 913 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Tak. 914 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Puśćcie dziadka! Rozwiążcie go! 915 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Powiem wam, gdzie jest dysk! 916 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 Twój dziadek jest wolny! 917 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Gdzie jest dysk? 918 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Gadaj! 919 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 Twój dziadek jest wolny! 920 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Ty gnojku! 921 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Patrz! 922 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Zabiję twojego dziadka! 923 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Tak jak twojego ojca! 924 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 To za Bastiana. 925 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Kurwa! 926 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Sukinsyn… 927 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Sukinsynu! 928 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Ty mała gnido! 929 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Dopilnuję, 930 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 by twoje wnuki spłonęły na popiół, 931 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 tak jak ten dom. 932 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Po prostu go spal. 933 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Odbuduję go. 934 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Serio? 935 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 Dopilnuję, 936 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 żebyś najpierw zginął. 937 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Pora umierać, mały. 938 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimas! 939 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Pierdol się! 940 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Czego chcesz, pizdo? 941 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 942 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Dimas! 943 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas… 944 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Dimas, wszystko w porządku? 945 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Nic ci nie jest? 946 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Sukinsyn! 947 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Dziadku! 948 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Dziadku, obudź się! - Dziadku! 949 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 Dziadku! 950 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Nie tu, to boli. 951 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Dziadku! 952 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Dziadku… 953 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 Dziadku! 954 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Boli. - Już dobrze. 955 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Moja stawka to 10 000 na godzinę. 956 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Doleję ci. 957 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Dobrze. - Proszę. 958 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Dziadku. 959 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimas, chodź. - Proszę. 960 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Pendrive taty. 961 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Co chcesz z nim zrobić? 962 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Potem. 963 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 A teraz? 964 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Musimy to wszystko odbudować. 965 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Dziadku… 966 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Skoro będę tu mieszkać, to nie muszę iść do szkoły? 967 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Chciałbyś. 968 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Co w tym złego? 969 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Masz dość szkoły? - Tak! 970 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Pozbyłem się wszystkich przecieków w organizacji Ulo. 971 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 Problem w tym, że to nie był jedyny przeciek. 972 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Jeśli martwisz się o tego staruszka, 973 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 nie stanowi problemu. 974 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 Nic nie zrobi, póki jego rodzina jest bezpieczna. 975 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Zaufaj mi. 976 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Jesteś pewien? 977 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Gwarantuję. 978 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Wymierzył sprawiedliwość. 979 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Teraz znajdźmy kogoś, 980 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 kto zastąpi Ulo. 981 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Szach-mat. 982 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 PODCZAS ZDJĘĆ DO FILMU NIE UCIERPIAŁY ŻADNE ZWIERZĘTA 983 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Napisy: Jakub Jadowski