1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Quatro inimigos abatidos. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Livre. Vamos! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Falcão, Alfa Um. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 A equipa Alfa chegou. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Reféns. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Falcão, Alfa Um. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alfa Um, responda. 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Encontrámos dois reféns. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Recebido. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Somos das Forças Especiais, viemos salvar-vos. Sigam-nos. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Senhor, por favor, ajude-nos. 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Também somos reféns. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Eles mataram o meu marido. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Comandante, temos de os levar. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Hari, não fazem parte da nossa missão. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Vocês os dois, sigam-me. 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Vão! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 NÃO NOS RENDEMOS 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Dim! Dimas! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Querem alguma coisa? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Não. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 De repente, trouxe-nos para casa do meu avô que é em… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 No meio do nada. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Nem sei onde é, vejam vocês mesmas! 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 E as nossas férias? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 Não vão acontecer? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Importam-se de esperar por mim? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Não devo demorar. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Claro que não nos importamos. Somos… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Glimmer Girls For Life! - Glimmer Girls For Life! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Está bem, Put, diz-nos se precisares de alguma coisa. 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Obrigada, meninas. Adeusinho. 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Não te percebo. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Queres ir de férias com pessoas tóxicas? 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 A sério, para de usar palavras 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 que nem sabes o que significam. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 És um pestinha. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Então? És mesmo uma peste! 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Sabes o que é tóxico sequer? - Sei. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Mentiroso. - Pronto. 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Em vez de dizeres disparates, anda tirar-me uma foto. 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Estás a ver? Sempre a mesma coisa. Acabamos sempre a tirar fotos. 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Despacha-te, está bem? 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Olá, Gus! 47 00:05:56,666 --> 00:05:57,916 Olá, Ben. 48 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Estou a falar a sério, Gus. A sério! 49 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Eu também. Lamento muito. 50 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Já não tem piada, Gus. 51 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Tenho de voltar a pôr o dinheiro nas poupanças dos miúdos. 52 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Sim, mas não assim, Gus! 53 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Quero a minha pen de volta ou chamo a polícia! 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Sei que não o farás. 55 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 A não ser que te queiras destruir 56 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 ou queiras arrastar aquelas pessoas importantes! 57 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Seu sacana! Vai-te foder, Gus! 58 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Espero por ti no sítio do costume. 59 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Senhor! 60 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Quanto é? 61 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Quinhentos. 62 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 O quê? 63 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Quinhentos por dez litros? 64 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 A gasolina é escassa por aqui. Este é o único sítio que a vende. 65 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Pode ir ver. 66 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Então? 67 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Isto é um abuso de preço. 68 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Se não gosta, 69 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 chame a polícia… 70 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Se é que lá estão. 71 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Estás a ver? 72 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Put! Dim! 73 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 Para dentro! 74 00:08:13,208 --> 00:08:16,041 OS CHUIS SÃO PORCOS LIBERDADE OU MORTE 75 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Pai, há tigres em sítios destes? 76 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Claro que não. 77 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Pode haver cobras. 78 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Ou, se não houver, talvez javalis. 79 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Ouçam… 80 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Esperem aqui um minuto. 81 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Isto parece um filme de terror. 82 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Pois parece. 83 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Pai… 84 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Caramba… 85 00:09:34,833 --> 00:09:36,083 Olha lá… 86 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Não te afastes. - Está bem. 87 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 Bolas… 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Não, pai, isto não é um esquema. 89 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Toma conta deles, por favor. Estou a fazer isto por eles. 90 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Não te voltaste a envolver num esquema? 91 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Tenho pena dos teus filhos. 92 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Nada disso. 93 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 É algo que não poderia deixar passar. 94 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 E já não os vês há algum tempo. 95 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Só alguns dias, pai. 96 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Quando acabar, venho buscá-los. 97 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 Não pediria ajuda se não fosse muito importante. 98 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Aqui está ela… 99 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Entra, Putri, e cumprimenta o teu avô. 100 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Então, pai? 101 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Não te importas, pois não? 102 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Dim… 103 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Dim… 104 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimas! 105 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dimas! 106 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 O que foi? 107 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Dá-me uma ajuda. 108 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Tira os sacos da mala. 109 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Está bem. 110 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dim… 111 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Não tires a minha bolsa. 112 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Dim? 113 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Colchão. 114 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Lençóis. 115 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 A sério, vamos dormir aqui? 116 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Pai… 117 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Pai, não há rede aqui. Vais mesmo deixar-nos aqui? 118 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - O quarto é tão feio. - Dim, Put… 119 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Vocês sabem que tenho coisas para resolver. 120 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Fiquem aqui. 121 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Não é justo, eu ia de férias com as minhas amigas. 122 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Vá lá, há algum tempo que não viam o avô, certo? 123 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Vimo-lo quando a mãe morreu. 124 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Três dias. 125 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Três dias no máximo. 126 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Vá lá. 127 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Put… 128 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Não estão aqui como convidados que têm de ser servidos. 129 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Toda a vossa comida vem desta terra. 130 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Por isso, se não fizerem as vossas tarefas, não comem. 131 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Tarefas? - Sim. 132 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Acordar cedo, 133 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 ir buscar água, 134 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 ordenhar as vacas, 135 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 trabalhar na horta, 136 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 apanhar legumes, 137 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 ir buscar ovos ao galinheiro… 138 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Muitas coisas. 139 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do, 140 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 trata do Yanus. 141 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Assim farei, chefe. 142 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 E, vocês crianças, 143 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 podem alcançar grandes feitos. 144 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 São o futuro desta nação. 145 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Parabéns, senhor. 146 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Parabéns a todos nós. 147 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Boa tarde, ministro. - Olá. 148 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Aproveite o dia. 149 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Filho da mãe. 150 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Já resolveste a fuga? 151 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Uma já, a outra ainda estamos a resolver. 152 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Não quero acabar inundado. 153 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Seria uma pena ver o negócio que construímos ir pelo cano abaixo. 154 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Não se preocupe. 155 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Os dados estão seguros. 156 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 É assim que deve ser. 157 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Boa tarde, senhor. 158 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Cabrão! 159 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimas… 160 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Olá, o avô está em casa? 161 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 O quê? 162 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 O avô está em casa? 163 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 O quê? 164 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Avô. 165 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Queria mel, senhor. 166 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - O que é isso, avô? - Mel. 167 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 São os netos? 168 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Esta é a Mayang. 169 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 O pai dela é o meu melhor amigo. 170 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Gosto de lhe comprar mel e lenha. 171 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Este é o Dimas. 172 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 Esta é a Putri. 173 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 174 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 175 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Que linda! 176 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 O quê, avô? 177 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 A tua pulseira é bonita. 178 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Obrigada. 179 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Prazer em conhecer-vos. 180 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Ela disse que é um prazer conhecer-vos. 181 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Tenho de ir. 182 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Entra um minuto. 183 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimas… 184 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - O que foi? - Aonde vais? 185 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Vou tirar fotos. 186 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Não te afastes. - Está bem. 187 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Deve estar feliz. - Sim. 188 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimas! - Put! Quieta! 189 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimas, não te mexas! 190 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Tem calma, Dim. 191 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Mantém-te calmo. 192 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Dimas! 193 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dimas! 194 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimas! 195 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dimas… 196 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Temos de sair daqui. 197 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 E o pai? 198 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Ligamos-lhe quando tivermos sinal. 199 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Se não nos puder vir buscar, pedimos à tia. 200 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Não podemos ficar aqui muito tempo. 201 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 O avô é uma má influência para ti. 202 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Agora percebo porque ele e a mãe não eram próximos. 203 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Ele é um psicopata! 204 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Já fizeste a mala? 205 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Vamos. 206 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dimas… 207 00:21:07,291 --> 00:21:08,208 Dimas… 208 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimas! 209 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Vamos! - O que… 210 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Vamos embora. 211 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Temos mesmo de ir agora? 212 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Dimas! Vá lá! 213 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Desde que a mãe morreu, foi a primeira vez que dormi bem. 214 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Vamos procurar sinal para ligar ao pai. 215 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Anda. 216 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 A minha bolsa! 217 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Onde está a minha bolsa? 218 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 O número para o qual ligou não está disponível. 219 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Por favor, tente mais tarde. 220 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Merda, desculpe. 221 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben, 222 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 não trouxe os ficheiros… 223 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 O que disseste, Gus? Não trouxeste? 224 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - São bandidos? - Não os trouxeste? 225 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Vais bater-me? 226 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Posso morrer aqui, Gus! Morrer! 227 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Não sou um bandido. 228 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Apanhei sinal! 229 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 O número para o qual ligou não está disponível. 230 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Por favor, tente mais tarde. 231 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Ainda não atende? - Não. 232 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Bom dia, menina. 233 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Bom dia. 234 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Precisam de ajuda? 235 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Queremos voltar para Jacarta. 236 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Dimas, não fales com eles. - Onde está o vosso pai? 237 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Está tudo bem, senhor, obrigado. Vamos a pé. 238 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Vão para o terminal? 239 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 É muito longe. 240 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Cerca de duas horas a pé. 241 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Posso levar-vos na minha mota. 242 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Duas horas? 243 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Por quanto? - Isso resolve-se. 244 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 O problema é que a moto só leva uma pessoa. 245 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 A suspensão não está boa. 246 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Tu vais primeiro, Putri. 247 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Senão posso desaparecer. 248 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Então? 249 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Está bem. 250 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Não saias daqui até ele te vir buscar. 251 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Vamos, menina. 252 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Podes esperar aqui. Senta-te ali. 253 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Está pronta? - Estou. 254 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Menina, 255 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 eu tenho uma mota melhor. 256 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Vamos buscá-la? 257 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Para o seu irmão também poder vir? 258 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Sim, está bem. 259 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Está bem, assim farei. 260 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri. Dimas. 261 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 A sua neta está em perigo! 262 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 GASOLINA 263 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 A tua câmara parece boa. 264 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Emprestas-ma? 265 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Não. - O quê? 266 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Não. - Não? 267 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Não? - Não. 268 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Claro que emprestas! 269 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 Então? 270 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Aonde vais? 271 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Tens dinheiro na mala, não tens? 272 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Não. 273 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Ajudar um órfão é muito nobre. 274 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Vá lá, dá-me o teu dinheiro. 275 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimas! 276 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Onde está a tua irmã? - Foi com o amigo dele! 277 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Menina, espere aqui. 278 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Vou buscar a outra mota. 279 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Calma, a tua neta está em segurança com o meu amigo. 280 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Onde está o teu amigo? 281 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Menina, por favor, abra a porta. 282 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Tenho de empurrar a mota. 283 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Toma, fica com tudo. 284 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Agora, diz-me, onde estão o teu amigo e a minha neta? 285 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Qual é a porta? 286 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Que… - Cala-te! 287 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - Não, avô, não… - Então! 288 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimas! - Não aguenta, pois não? 289 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Acorda! 290 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Seu cabrão! 291 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Vou perguntar outra vez. Onde está a minha neta? 292 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Muito bem, senhor! Tenha piedade, por favor! 293 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Dimas, estás bem? 294 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Largue-me! - Aonde vais? Não te mexas! 295 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Filho da mãe! 296 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 297 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Putri, já chega! 298 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Cabrão! - Putri, está tudo bem. 299 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Estás bem? 300 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Vamos para casa. Vão. 301 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Vão lá. 302 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Filho da mãe! - Avô! 303 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Lamento que isto te tenha acontecido esta manhã. 304 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Mas estou orgulhoso. 305 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 És corajosa, como a tua mãe. 306 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Mas, por favor, abre! 307 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Então, hoje, a Putri 308 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 e a mãe da Putri 309 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 vão fazer um prato… 310 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Digo? - Sim. 311 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Bolo de baunilha. Não, espera… 312 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Mármore! - Mármore! 313 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Bolo de mármore! 314 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Não posso mesmo falar. 315 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 Tudo bem, temos de criar memórias. 316 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Quero rever os ingredientes. 317 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Mãe, leva-os para ali. Mostra-lhes. 318 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Pego neles? - Sim, mostra-lhes. 319 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 O ministro perguntou por ti, maninho. 320 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Certo… 321 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 A propósito, 322 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 já sei do contabilista. 323 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Outra vítima sem pensar duas vezes. 324 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Não podes continuar a matar pessoas assim. 325 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Então? 326 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Olha para mim. 327 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 És muito impulsivo. 328 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Quanto ao Yanus, 329 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 todos sabemos que teve de ser eliminado. 330 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Mas o contabilista? 331 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Não havia razão para nos livrarmos dele. 332 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Lembra-te, mano. 333 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Tudo 334 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 requer uma estratégia. 335 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Está bem. 336 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Para a próxima, 337 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 não serei impulsivo. 338 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Então, sabes onde estão os dados? 339 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 Perto de Dieng. 340 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Vou lá esta noite. 341 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Leva o Derry e o Iyang. 342 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 Não preciso de babysitters. 343 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastian Yamakala! 344 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Já te esqueceste? 345 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Tem cuidado. 346 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 INSTITUTO DE SINGAPURA BASTIANUS YAMAKALA 347 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Apanha os vermelhos e deixa os outros. 348 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - E se for vermelho, mas pequeno? Dá? - Dá. 349 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Tens praticado? 350 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Desde que a mãe adoeceu, não. 351 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 - Dimas! - Então? 352 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Cocó! Avô! 353 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Que se passa? - Avô, ajuda! 354 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Deixa-a. 355 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Outra vez. 356 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dimas, parece que precisa de um… Cuidado! 357 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Cuidado. 358 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Não o puseste bem. 359 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Assume uma posição forte. 360 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Cotovelo direito, está bem? 361 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Controla a respiração. 362 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Põe as mãos assim. 363 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 De cima para baixo. 364 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - De cima a baixo. Percebeste? - Sim, já percebi. 365 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Put, queres tentar? 366 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Não, deixa o Dimas fazê-lo. - Tenta, é fácil. 367 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Não é preciso. - Até o Dimas consegue. 368 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Solta. 369 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Boa! 370 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Caramba! 371 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Este deve ser o melhor leite que já bebi. 372 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Concordo. 373 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 Leite de pacote nem chega perto. 374 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Tomem, comam. 375 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Se quiserem mais arroz, há lá mais dentro. 376 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Os ovos que a mãe fazia! 377 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Sim! 378 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Comam tudo. 379 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Depois, tenho mais tarefas para vocês. 380 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Olha… 381 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put… 382 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Sim, avô? 383 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 O que é isso? 384 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Tenho uma coisa para ti. 385 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Estive sempre ausente nos momentos importantes da tua mãe. 386 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Mas quando o meu primeiro neto nasceu, 387 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 eu tinha de lá estar. 388 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Podes guardá-la para quando sentires a falta dela. 389 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 Pronto. 390 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Tenho coisas para fazer. 391 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 A propósito, 392 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 se precisares de alguma coisa, 393 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 chama-me. 394 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Avô, espera. 395 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Espera aí. 396 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Agora, podemos ficar os dois com ela. 397 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Eras tão novo aqui. 398 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Ainda tinhas o cabelo preto. - Pois tinha. 399 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Olá. 400 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Estás à procura do avô? 401 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Está lá atrás com o meu irmão, a pescar. 402 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Ali mesmo. 403 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 Está tudo bem. Posso deixar o milho no alpendre. 404 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Combinado. 405 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Meu Deus… 406 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Vá lá, isso não é nada. 407 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Quase perdi os tomates. 408 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri… 409 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Sinal? 410 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Sinal? 411 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Rede de telemóvel? 412 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Eu sei. Ali. 413 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 Há rede ali? 414 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Anda! 415 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Ali? - Mesmo ali. 416 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 Boa tarde, cavalheiros. 417 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Procuro um familiar meu. 418 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Está em casa do sogro. 419 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Tem os filhos com ele, um rapaz e uma rapariga. 420 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Talvez os tenham visto? 421 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Tem uma foto deles? 422 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 Uma foto? 423 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Tenho. 424 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Nós conhecemo-los. 425 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Olá, meninas. 426 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Temos saudades tuas! - Put, chegaste a casa? 427 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Não. Acho que vou ficar aqui uns tempos. 428 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Sim, não consigo falar com o meu pai. 429 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Estou a ver. 430 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Está bem, então. 431 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Onde estão? 432 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Estamos… 433 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Vamos mudar para o vídeo. 434 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Fazemos uma videochamada. 435 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Put, podemos explicar… 436 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Não é preciso. Eu entendo. - Put… 437 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 "For Life", uma ova. 438 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, estás bem? 439 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Estou. 440 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Então, sabes onde eles estão? 441 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Sei, sim. 442 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Avô, já passou uma hora. 443 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Não é mais fácil usar uma rede? 444 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 Não é assim tão simples. 445 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Se lançarmos a rede e falharmos, 446 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 os peixes fogem e não comemos. 447 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Isto vai ensinar-te a seres paciente. 448 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Com paciência, podemos planear as coisas corretamente 449 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 e podemos derrotar qualquer inimigo poderoso. 450 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Vamos lá. 451 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Que tal tratarmos do próximo trabalho? 452 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Assim, o chefe terá um motivo para nos aumentar. 453 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Concordo. 454 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Doem-me as costas de cavar demasiadas sepulturas. 455 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 O que foi? 456 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Queres deitar fora a pulseira? Não! Que desperdício. 457 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 O quê? 458 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 NÃO A DEITES FORA. É UM DESPERDÍCIO. 459 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 NÃO A QUERO USAR MAIS. 460 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Ainda assim… 461 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Podes ficar com ela. Queres? 462 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Para mim? 463 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Obrigada. 464 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri… 465 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Quem é? É bonita. 466 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Quem é? 467 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Esta… 468 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 Esta é a minha… A minha mãe. 469 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 A minha mãe. 470 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Mas já não está por perto. 471 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Ela morreu. 472 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 OS MEUS PAIS TAMBÉM MORRERAM. O TEU AVÔ ERA COMANDANTE DO MEU PAI. 473 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 O MEU PAI PEDIU PARA ELE VIR PARA CÁ. 474 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 DEPOIS, APROXIMAMO-NOS. AGORA, ELE TOMA CONTA DE MIM. 475 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, o almoço está pronto. 476 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Sim, vou já. 477 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, queres comer connosco? 478 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Comer connosco. 479 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Vamos. 480 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Ainda bem que ficaram bem ontem. 481 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Sabem que mais? 482 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 Foi a Mayang que me disse que estavam em perigo ontem. 483 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Ainda bem que a Mayang vos viu. 484 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Avô, como se diz "obrigado"? 485 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Obrigado. 486 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Obrigada. - Obrigado. 487 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 De nada. 488 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Não têm de quê. 489 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 A Mayang diz para, enquanto cá estiverem, 490 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 terem cuidado com os outros. 491 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Continue em frente. 492 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Acabará por chegar a casa do velho. 493 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Obrigado. 494 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Porque nem todos aqui são bons. 495 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Tem cuidado. 496 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Tem cuidado. 497 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Tem cuidado. 498 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Então, já posso ir para casa, certo? 499 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Espere. 500 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Obrigada. 501 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 De nada! 502 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, fica bem. 503 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Não, por favor, não! 504 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Não, por favor, não! 505 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Boa tarde, senhor. 506 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 O meu carro avariou. 507 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Pode ajudar-me? 508 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Vou buscar equipamento. 509 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Posso entrar? 510 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Por favor. - Obrigado. Desculpe o incómodo. 511 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Posso sentar-me? 512 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Tive de andar muito. 513 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Força. 514 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Obrigado. 515 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Onde está o carro? 516 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Perto do entroncamento. 517 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Vamos. 518 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Tem cuidado. 519 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Chaves. 520 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 O que se passa? 521 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Temos de ir atrás do avô. 522 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Ajuda-me a encontrar as chaves. 523 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 As chaves da mota! 524 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Recebi isto de alguém de dentro. 525 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 O sogro do Agus não é um homem qualquer. 526 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Nome completo, Haris Prastowo. 527 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Nascido em Salatiga, 1966. 528 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Ex-Forças Especiais. 529 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 A sua última patente era bastante alta. 530 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 Em 2004, 531 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 foi dispensado de repente? 532 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Espera, isto não vai demorar. 533 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Dispensado? 534 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 O que fizeste àquela rapariga? 535 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Como assim, senhor? 536 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Se ela 537 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 estiver viva, 538 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 deixo-te viver. 539 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Mas, se não estiver, 540 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 vais arrepender-te de me teres conhecido para o resto da vida. 541 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 É muito observador, senhor. 542 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Tem calma, Bas. 543 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Eu trato disto. 544 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Relaxa… Porra! 545 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 Merda! 546 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Calma. 547 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Podemos falar com calma. 548 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Volto a perguntar. 549 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 O que fizeste com a miúda? 550 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Putri, há cadáveres. 551 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Cabrão… Foda-se! 552 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Estás mesmo à minha altura, cabrão! 553 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Vamos! 554 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Vai-te foder! 555 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Vai-te foder! 556 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Avô! - Avô! 557 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 - Avô! - Avô! 558 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 O que queres? 559 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 O que é que tu queres? 560 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Está bem. 561 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Quero recuperar os dados que o seu genro roubou. 562 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Que dados? - Que dados? 563 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Que dados? 564 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Está bem… 565 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Dinheiro… 566 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Fluxo de caixa. 567 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Dinheiro de extorsão, 568 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 de proteção, 569 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 subornos 570 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 para quem quer um lugar no Parlamento. 571 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Se esses dados forem divulgados, 572 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 muitas figuras proeminentes 573 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 teriam os seus segredos sujos expostos. 574 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Porque quereria isso o Angus? 575 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Porque levaria o Agus… - Porquê? 576 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Para ganhar dinheiro, raios! 577 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Chantagear o Ben. 578 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Por que outra razão seria? 579 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 O seu genro precisa de dinheiro 580 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 para substituir 581 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 o dinheiro que a mulher deixou, que foi perdido 582 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 a jogar online. 583 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Não tarda, 584 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 esta casa estará cercada. 585 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 E você, e os seus queridos netos… 586 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 … morrerão. 587 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Avô, o que fazemos agora? 588 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Procuramos o pai? - Como está o pai? 589 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Vamos chamar a polícia, avô. 590 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Não podemos, Put. 591 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Temos de pensar bem nisto. 592 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Se a polícia se envolver, as coisas complicam-se mais. 593 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Se ele disse a verdade, 594 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 o teu pai violou a lei. 595 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Já para não falar das baixas. 596 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Também serei um suspeito. 597 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put… 598 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Vou arranjar uma solução para isto. 599 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Vou garantir a vossa segurança. 600 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Temos de nos concentrar no que fazer. 601 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 A Mayang… 602 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Temos de lhe dar um enterro digno. 603 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 A pobre rapariga não tem mais ninguém. 604 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Dimas! 605 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri! Dimas! Fujam! 606 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas! O que estás a fazer? 607 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Que raio? - Que estás a fazer? 608 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - O avô está em perigo! - Não te armes em durão! 609 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Está quieto! 610 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - Avô! - Avô! 611 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Para trás! 612 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Avô! 613 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Dimas! 614 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Atende, Bas. 615 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Estou? 616 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Bas? 617 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Sr. Haris Prastowo? 618 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 O dono desse telemóvel? 619 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 O dono deste telemóvel veio cá, 620 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 matou pessoas inocentes e ameaçou a minha família. 621 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Mas pagou tudo com a própria vida. 622 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Quer meter-se comigo? 623 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Conhece este tipo? 624 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Deve conhecê-lo. 625 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Fala! 626 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Pai… 627 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Pai… 628 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Pai… 629 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Onde estão a Putri e o Dimas? 630 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Pai… Pai! - Pai! 631 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Pai! 632 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 633 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas… 634 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Peço desculpa. 635 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Eu 636 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 não fui 637 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 um bom pai. 638 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Peço desculpa. 639 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Eu amo-vos. 640 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Pai! 641 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Levem este dinheiro e fujam. 642 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Se não vos contactar daqui a 48 horas… 643 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 Toma. 644 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Liga para este número. 645 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Diz o meu nome e pede ajuda. 646 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Mas, se eu conseguir tratar disto tudo, 647 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 entrarei em contacto. 648 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Porque não vamos todos juntos, avô? 649 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Isto agora não é seguro. 650 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Não podemos contar a ninguém nem à polícia. 651 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Vamos todos juntos. 652 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 Eles já mataram o pai! 653 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Eu trato deles todos. 654 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Porque tens de fazer isso? 655 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Só queres matar pessoas, certo? 656 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Não é isso, Put. 657 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Também vou ficar aqui por vocês. 658 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Se fugirmos… 659 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 Vamos continuar a fugir. 660 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 E nunca resolveremos o problema. 661 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Se morreres, o que nos acontece? 662 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Tudo tem de acabar aqui. 663 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Para onde vamos, Putri? 664 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Não sei. 665 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Talvez procurar a esquadra mais próxima. 666 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Quando a polícia chegar, ele pode já estar morto. 667 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Então, o que queres, Dimas? 668 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Queres ficar e lutar? - Quero! 669 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Podes ao menos tentar perceber como estão as coisas agora? 670 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 O pai morreu. 671 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - A nossa vida… - Mudou 672 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 quando a mãe morreu! 673 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Agora, só temos o avô. 674 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Queremos mesmo deixá-lo? 675 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - E se morrermos? - Se morrermos, morremos! 676 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 O que importa é que somos uma família, ficamos com o avô! 677 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Tomámos uma decisão. 678 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Não nos vamos embora. 679 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Queremos estar aqui contigo. 680 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Agora, só tens de nos dizer 681 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 o que queres que façamos. 682 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Retaliamos. 683 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Comandante! 684 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Que surpresa agradável. Como está? 685 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Ton, não tenho muito tempo. 686 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Preciso de informações. 687 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Sabes quem é o Ulo? 688 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Ulo? Permissão para falar, Comandante. 689 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 O que tem que ver com ele? 690 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 O que sabes sobre ele? 691 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 O verdadeiro nome do Ulo é Agustinus Yamakala. 692 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 É o filho mais velho do Bobby Yamakala, 693 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 liderou uma organização durante a Nova Ordem. 694 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Faz-se passar por advogado, mas faz burlas com terrenos. 695 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Depois da morte do Bobby, 696 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 o Ulo assumiu o negócio do pai 697 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 com o irmão mais novo, o Bastianus. 698 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Educação? 699 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Tanto quanto sei, Comandante, 700 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 andou na academia militar, mas não se formou. 701 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 E o irmão mais novo, o Bastianus, que estudou no estrangeiro, 702 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 muitas vezes confrontava o pai porque… 703 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Bem, distúrbios emocionais. 704 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 E, por causa disso, o Bastianus 705 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 costuma ser mantido nos bastidores. 706 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 O Ulo trata das operações do dia a dia. 707 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put… 708 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Começou como burlão e acabou por se tornar um bandido a soldo. 709 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Se houver necessidade de violência, o Ulo é o tipo certo. 710 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 As áreas de operação dele incluem 711 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 extorsão, intimidação, suborno e a apreensão forçada de terras. 712 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Faz tudo com a sua equipa. 713 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Quantas pessoas? 714 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Não tenho a certeza, Comandante. 715 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Mas uma coisa é certa. 716 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 Ultimamente, 717 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 pelo preço certo, 718 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 ele e a equipa podem ser contratados para segurança 719 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 e instigação. 720 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Senhor… 721 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Por favor, leve isto para um sítio seguro. 722 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Sim, senhor. - Obrigado. 723 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Permissão para falar, senhor. Desculpe intrometer-me, 724 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 mas que assuntos tem com eles? 725 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 São pessoas muito perigosas. 726 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Explico-te quando tudo isto acabar. 727 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Obrigado, Ton. 728 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Mais devagar. 729 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Vamos comer aqui para mantermos o perímetro? 730 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Não. 731 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Para podermos ver aquilo. 732 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Não dá para ver isto em Jacarta. 733 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Há demasiado fumo. 734 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Verdade. 735 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Comam. Vocês precisam de energia. 736 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Avô, 737 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 que cicatriz é essa na tua cara? 738 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - Fizeste-a durante a guerra? - Dimas! 739 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Avô, a mãe contava-nos… 740 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Dizia que, quando te ausentavas, era durante meses. 741 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 E, quando voltavas, fechavas-te no teu quarto durante séculos. 742 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Tinhas de sarar? 743 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Costumava pensar que sim. 744 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Mas acontece que há coisas que não saram. 745 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Senhor! - Deixe-me ir consigo, senhor. 746 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Uma vez, enquanto estava de serviço… 747 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 … fui confrontado com duas opções. 748 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Fazer o que achava que era correto… 749 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Entrem! 750 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Depressa, vamos lá! 751 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Entrem! 752 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Depressa! 753 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Vamos. 754 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Comandante… 755 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Para! 756 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Hari, já te disse que não fazem parte da nossa missão. 757 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Quase nos puseste a todos em perigo! 758 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Deixa-os! 759 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 … ou obedecer a ordens. 760 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Senhor, não nos deixe! 761 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Senhor! - Vamos! 762 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Senhor! 763 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Senhor… - Vá lá, filho. 764 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Peço desculpa. 765 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Senhor! Não nos deixe, senhor! 766 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Senhor! - Vá lá… 767 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Corre, filho! Corre! 768 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Não! 769 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Não! 770 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Desculpa, avô. 771 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Ontem, 772 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 disse que só querias matar pessoas. 773 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Mas o avô vai matar mais pessoas. 774 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dimas! 775 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Vivi sem propósito durante muito tempo. 776 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Só segui ordens. 777 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 Isso afetou a minha relação com a tua mãe. 778 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Mas agora eu sei 779 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 porque ainda estou vivo. 780 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Quero fazer o que está certo. 781 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Proteger-vos aos dois. 782 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 O avô é como a mãe, não é, Dimas? 783 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Faz ovos com soja, 784 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 adora olhar para as estrelas, 785 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 e isto é o mais estranho, 786 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 gosta de ouvir música keroncong. 787 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 É por isso que não precisas de te enervar. 788 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Nós cuidamos de ti, não é, Putri? 789 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 O que acontece se matarmos pessoas amanhã, Dimas? 790 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Será em legítima defesa. 791 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Não penses demasiado nisso. 792 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Reza só por perdão. 793 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Isto é do pai. 794 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Se não fosse eu, talvez o pai ainda estivesse vivo. 795 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Sou tão idiota. Porque tirei a bolsa do carro? 796 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 - Dimas… - Então… 797 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimas… - Idiota! 798 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Para! 799 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Para de te culpar, está bem? 800 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Já aconteceu. Não tinhas como saber. 801 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Avô, e se lhes dermos os ficheiros? 802 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Não funciona assim. 803 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 Não vão parar até nos matarem. 804 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Querido Deus, 805 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 eu entrego-me a Ti. 806 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Porque só Tu tens o poder da vida, Pai. 807 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Por favor, guia 808 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 e leva este Teu servo 809 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 a confiar sempre em Ti. 810 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Fortalece a minha fé, 811 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 porque nada 812 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 teria significado sem a Tua presença, pai. 813 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Estamos a 2 km de distância. 814 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Traz o meu drone. 815 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Olha para isto. 816 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Não é preciso mandar ninguém à frente. 817 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Podemos usar o meu drone. 818 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Merda! 819 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Caralho para este gajo! 820 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Entrem no carro, mexam-se! 821 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Não se esqueçam! 822 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Nunca subestimem os adversários! 823 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Percebeste? 824 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Mexam-se! Vamos! 825 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 Também vamos agora? 826 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Depois. 827 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Foda-se! Filho a mãe! 828 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 A sério? 829 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 Nós todos contra uma família? 830 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Que loucura. 831 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Talvez o teu chefe esteja pedrado. 832 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Senhor, perdoa-nos se magoarmos aqueles que nos fizeram mal. 833 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Isto é legítima defesa, Deus. 834 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Merda! Putri! 835 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Avô! 836 01:42:34,791 --> 01:42:35,625 Avô! 837 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas! 838 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Cabrão! 839 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 É legítima defesa, Deus! 840 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Deus, por favor, ajuda-me! 841 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Filho da mãe! 842 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri! Avô! Ajudem-me! 843 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Ajudem-me! 844 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Foda-se! 845 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Meu Deus, guia a minha flecha. 846 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Por favor, em nome de Jesus! 847 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Foda-se! - Merda! 848 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Avô! Ajuda-me! 849 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Avô! 850 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 Olhem para aqui! 851 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 Vai lá para dentro! 852 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Caralho! 853 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Filha da mãe! 854 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Sua filha da mãe! 855 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Deus, ajuda-me a sair daqui viva. 856 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 Prometo ser boa. 857 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Nunca mais farei mal a ninguém. Céus! 858 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 Cobarde… 859 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Meu Deus! 860 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Deus, perdoa-me. Ámen. 861 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Ton. É o Kus. 862 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Relatório das posições. 863 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Quem é este tipo? 864 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Ex-Forças Especiais. 865 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Não acredito! 866 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Devias mesmo ler as tuas mensagens. 867 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Sou disléxico, idiota. 868 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Caralho! 869 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 Protejam-se! 870 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Geg! 871 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Do! 872 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Foda-se! 873 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Merda! 874 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Cuidado. 875 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Foda-se! 876 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Dimas, esconde-te! 877 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Merda! - Putri! 878 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 Para o lago! 879 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Foge! 880 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Caralho! 881 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Meu Deus, o que faço? Porra! 882 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimas, estás bem? - Estou bem. 883 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 Foda-se! 884 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri. 885 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Putri, despacha-te. 886 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Putri, estás à espera de quê? 887 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Espera, ele está à frente. 888 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 889 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Putri, depressa! Avô! 890 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Silêncio! Espera! 891 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Agora! 892 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Vês? Dispara! 893 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri! Confia em mim! 894 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Está bem. 895 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Avô! - Putri, corre! 896 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Vão-se foder! Vão todos para o inferno! 897 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Temos de salvar o avô. - Ainda não, é perigoso. 898 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Também quero ajudar. 899 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Mas o avô ensinou-me a ser paciente. 900 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Se formos pacientes, podemos pensar num plano melhor para o ajudar. 901 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Faltam dois. 902 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Somos dois. 903 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 E temos duas setas. 904 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 E temos isto. 905 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Antes de ires ver o meu irmão, 906 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 entrega os dados. 907 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Onde estão? 908 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Este filho da mãe… 909 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Vamos descobrir. 910 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Se lhe cortarmos os tomates, 911 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 sobrevive? 912 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Soltem o avô! 913 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Ou divulgamos os ficheiros que querem! 914 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Do, vai lá ver. 915 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Cabrões. 916 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Puto! 917 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Puto! 918 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Onde estás, puto? 919 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Para! Mais um passo e levas com uma flecha na cabeça! 920 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 És só garganta, puto. 921 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Cabrão! 922 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Está tudo bem, Do? 923 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Tudo bem. 924 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Soltem o avô! Soltem-no! 925 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 E eu digo onde estão os ficheiros! 926 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 O teu avô está livre! 927 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Onde estão os ficheiros? 928 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Responde à pergunta! 929 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 O teu avô está livre! 930 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Seu fedelho! 931 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Olha para isto! 932 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Eu mato o teu avô! 933 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Como o teu pai! 934 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Isto é pelo Bastian. 935 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Caralho! 936 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Cabra… 937 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Filha da puta! 938 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Puto, seu cabrão! 939 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Vou certificar-me 940 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 de que os teus netos ardam 941 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 tal como esta casa. 942 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Queima-a. 943 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Eu posso reconstruí-la. 944 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 A sério? 945 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 Vou certificar-me 946 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 de que morres primeiro. 947 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Hora de morrer, puto. 948 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimas! 949 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Vai-te foder! 950 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 O que queres, puta? 951 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 952 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Dimas! 953 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas… 954 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Dimas, estás bem? 955 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Estás bem? 956 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Cabrão! 957 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Avô! 958 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Avô! Acorda! - Avô! 959 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Avô! - Avô! 960 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Avô… - Avô! 961 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - Avô! - Avô! 962 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Aí não, dói. 963 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Avô! 964 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Avô… 965 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 Avô! 966 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Aí dói. - Está bem. 967 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 O meu preço é dez mil por hora. 968 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Deixa-me encher-te o copo. 969 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Sim. - Aqui tens. 970 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Avô… 971 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimas, toma. - Aqui tens. 972 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 A pen do pai. 973 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 O que queres fazer? 974 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Logo se vê. 975 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 E agora? 976 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Agora, reconstruímos isto tudo. 977 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Avô… 978 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Se eu viver aqui, não preciso de ir à escola, certo? 979 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Quem te dera. 980 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 É assim tão errado? 981 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Estás farto da escola? - Estou! 982 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Reparei todas as fugas na organização do Ulo, senhor. 983 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 O problema é que não é a única fuga. 984 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Se está preocupado com aquele velho, 985 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 ele não é um problema. 986 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 Não fará nada enquanto a família estiver a salvo. 987 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Confie em mim. 988 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Tens a certeza? 989 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Garanto-lhe, senhor. 990 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Seja como for, ele fez justiça, certo? 991 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 É melhor concentrarmo-nos 992 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 em substituir o Ulo. 993 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Xeque-mate. 994 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NA REALIZAÇÃO DESTE FILME 995 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Legendas: Marta Brás