1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Patru nevăstuici eliminate. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Liber. Înaintați! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Vulturul, Alfa Unu. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Echipa Alfa a sosit. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Ostatici. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Vulturul, Alfa Unu. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alfa Unu, recepție! 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Am găsit doi ostatici. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Recepționat. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Suntem de la Trupele Speciale, am venit să vă salvăm. Urmați-ne! 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Domnule, ajutați-ne, vă rog! 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Și noi suntem ostatici, dle. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Mi-au ucis soțul. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Dle comandant, trebuie să-i luăm. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Hari, nu fac parte din misiunea noastră. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Voi doi, urmați-mă! 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Hai! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 NU TE DA BĂTUT NICIODATĂ 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Dim! Dimas! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Voi vreți ceva? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Nu. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Ne-a adus pe nepusă masă la bunicul meu și e… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 La naiba-n praznic. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Habar n-am unde suntem, vedeți și voi! 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 Și cum rămâne cu escapada noastră? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 Pică? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Mă puteți aștepta? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 N-ar trebui să dureze prea mult. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Sigur că putem. Doar suntem… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Fetele cu sclipici pe viață! - Fetele cu sclipici pe viață! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Bine, Put, zi-ne dacă ai nevoie de ceva! 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Mulțumesc, fetelor. Pa! 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Nu te înțeleg. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Vrei o escapadă cu niște persoane toxice. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Zău, nu mai folosi cuvinte 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 pe care nici nu le înțelegi. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Ești așa răsfățat! 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Chiar ești răsfățat. 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Știi măcar ce înseamnă „toxic”? - Da. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Mincinosule! - Vino aici! 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 În loc să dai din gură, vino să-mi faci o poză! 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Vezi? Iar începem. Mereu ajungem să facem poze! 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Mai repede, da? 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Alo, Gus! Gus! 47 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 EXPERT CONTABIL 48 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Bună, Ben! 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Vorbesc serios, Gus. Pe bune! 50 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Și eu. Îmi pare foarte rău. 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Nu mai e amuzant, Gus. 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Am de pus la loc economiile lui Sari pentru copii. 53 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Da, dar nu așa, Gus! 54 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Îmi vreau stickul înapoi, altfel chem poliția! 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Știu că n-o să faci asta. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 Decât dacă vrei să te distrugi 57 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 sau să-i implici și pe oamenii ăia importanți! 58 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Mizerabilule! Du-te-n mă-ta, Gus! 59 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Te aștept la locul obișnuit. 60 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Domnule! 61 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Cât face? 62 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Cinci sute. 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Cum? 64 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Cinci sute pentru zece litri? 65 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 Nu prea e benzină în zonă. Doar aici se vinde. 66 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Convingeți-vă singur! 67 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Ăsta e jaf la drumul mare. 68 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Dacă nu vă convine, 69 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 sunați la poliție… 70 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Dacă vă răspunde cineva. 71 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Vezi? 72 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Put! Dim! 73 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 Urcați! 74 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Tată, sunt tigri în astfel de locuri? 75 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Sigur că nu. 76 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 S-ar putea să fie șerpi. 77 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Sau, dacă nu, poate mistreți. 78 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Așteptați puțin aici! 79 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 E ca începutul unui film de groază. 80 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Da. 81 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Tată… 82 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Nu prea departe! - Bine. 83 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Nu, tată. Nu e nicio învârteală. 84 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Te rog să ai grijă de ei o vreme. Oricum pentru ei o fac. 85 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Nu te-ai băgat iar în vreo escrocherie, nu? 86 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Îmi pare rău pentru copii. 87 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Nici vorbă de așa ceva. 88 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 E o chestie de care nu pot scăpa. 89 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Și oricum nu i-ai mai văzut de mult. 90 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Doar câteva zile, tată. 91 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Când termin, vin după ei. 92 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 Nu ți-aș cere ajutorul dacă n-ar fi foarte important. 93 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Iat-o… 94 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Vino aici, Putri, și salută-l întâi pe bunicul! 95 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Ce zici, tată? 96 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Nu te superi, nu? 97 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Dim… 98 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Dim… 99 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimas! 100 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dimas! 101 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Ce e? 102 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Ajută-mă! 103 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Descarcă portbagajul! 104 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Bine. 105 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dim… 106 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Geanta mea să n-o scoți! 107 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Dim? 108 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Saltea. 109 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Așternuturi. 110 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 Pe bune, aici dormim? 111 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Tată… 112 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Tată, nici semnal nu e. Chiar ne lași aici? 113 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - Camera e așa de urâtă! - Dim! Put! 114 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Știți că am treburi importante. 115 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Stați aici și relaxați-vă! 116 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Nu-i corect, ar trebui să fiu în vacanță cu fetele. 117 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Pe bune, nu l-ați văzut de mult pe bunicul. 118 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 L-am văzut când a murit mama. 119 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Trei zile. 120 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Cel mult trei zile. 121 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Haideți! 122 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Put… 123 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Nu sunteți aici ca oaspeți ce trebuie serviți. 124 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Toată hrana vine de pe pământul ăsta. 125 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Deci, dacă nu vă faceți treaba, nu mâncați. 126 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Treaba? - Da. 127 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Vă treziți devreme, 128 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 aduceți apă, 129 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 mulgeți vacile, 130 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 lucrați în grădină, 131 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 culegeți legume, 132 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 adunați ouă din coteț… 133 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 O groază de lucruri. 134 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do! 135 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Ocupă-te de Yanus! 136 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 S-a făcut, șefu'. 137 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Pentru copii 138 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 puteți realiza lucruri mărețe. 139 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Sunteți viitorul acestei națiuni. 140 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Felicitări, domnule! 141 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Felicitări nouă, tuturor! 142 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Bună ziua, dle ministru! - Bună ziua. 143 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 O zi bună! 144 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Boule! 145 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Ai reparat scurgerea? 146 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Una s-a rezolvat, cealaltă e încă în lucru. 147 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Nu vreau să fiu inundat. 148 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Ar fi păcat să vedem cum ni se duce afacerea pe apa sâmbetei. 149 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Nu-ți face griji! 150 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Datele sunt în siguranță. 151 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Așa și trebuie. 152 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Bună ziua, domnule! 153 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Boule! 154 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimas… 155 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Bună! Bunicul e acasă? 156 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Ce? 157 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Bunicul e acasă? 158 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Ce? 159 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Bunicul. 160 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Voiați miere, domnule. 161 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - Ce-i asta, bunicule? - Miere. 162 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Nepoții dv.? 163 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Ea e Mayang. 164 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Tatăl ei a fost cel mai bun prieten al meu. 165 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Îmi place să iau miere și lemne de foc de la ea. 166 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 El e Dimas. 167 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 Ea e Putri. 168 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 169 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 170 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Ce drăguță e! 171 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 Ce, bunicule? 172 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Zice că brățara e drăguță. 173 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Mersi! 174 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Mă bucur să vă cunosc. 175 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 A zis că se bucură să vă cunoască. 176 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Trebuie să plec. 177 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Intră puțin! 178 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimas… 179 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Ce e? - Unde te duci? 180 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Să fac niște poze. 181 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Nu merge prea departe! - Bine. 182 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Cred că sunteți fericit. - Da. 183 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimas! - Put! Stai pe loc! 184 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimas, nu te mișca! 185 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Stai liniștit, Dim! Calm! 186 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Calm! 187 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Dimas! 188 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dimas! 189 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimas! 190 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dimas! 191 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Trebuie s-o întindem de-aici. 192 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 Și tata? 193 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Nu e problemă, îl sunăm când avem semnal. 194 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Dacă nu ne poate lua încă, îi cer ajutorul Tiei. 195 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Nu putem sta prea mult aici. 196 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Bunicul te influențează negativ. 197 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Acum înțeleg de ce el și mama nu erau apropiați. 198 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 E psihopat! 199 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Ai împachetat, da? 200 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Să mergem! 201 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dimas… 202 00:21:07,291 --> 00:21:08,208 Dimas… 203 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimas! 204 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Haide, să mergem! - Ce… 205 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Să mergem! 206 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Chiar trebuie să plecăm acum? 207 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Dimas! Haide! 208 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 A fost prima dată când am dormit bine de la moartea mamei. 209 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Să căutăm semnal, ca să-l sun pe tata! 210 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Să mergem! 211 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Geanta mea! 212 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Unde mi-e geanta? 213 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Numărul format nu poate fi contactat. 214 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Vă rugăm să încercați din nou. 215 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Rahat, îmi pare tare rău! 216 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben… 217 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Am uitat fișierele, deci… 218 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Ce-ai spus, Gus? Ai uitat fișierele? 219 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - Sunt golani? - Ai uitat fișierele? 220 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Ai de gând să mă bați? 221 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Aș putea muri aici, Gus! Aș putea muri! 222 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Nu sunt bătăuș. 223 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Am semnal! 224 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Numărul apelat nu se află în aria de acoperire. 225 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Vă rugăm, încercați din nou. 226 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Tot nu răspunde? - Nu. 227 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Bună, dră! 228 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Bună dimineața! 229 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Vă putem ajuta cu ceva? 230 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Vrem să ne întoarcem la Jakarta. 231 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Dimas, nu vorbi cu ei! - Unde e tatăl vostru? 232 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Lăsați, domnule, mulțumim! O luăm pe jos. 233 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Mergeți la autogară? 234 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 E cam departe, dră. 235 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 La vreo două ore de mers pe jos. 236 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Vă pot duce eu cu motocicleta. 237 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Două ore? 238 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Cât face? - Asta e simplu. 239 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Problema e că pot duce o singură persoană pe motocicletă. 240 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 Mă lasă suspensia. 241 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Du-te tu prima, Putri! 242 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Dacă merg eu, poate dispar. 243 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Deci? 244 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Bine, fie. 245 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Să nu pleci nicăieri până nu vine după tine! 246 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Să mergem, dră! 247 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Poți aștepta aici. Ia loc acolo! 248 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Gata? - Da. 249 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Domnișoară, 250 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 am o motocicletă mai bună. 251 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Mergem după ea? 252 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Să poată veni și fratele tău. 253 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Da, bine. 254 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Bine, domnișoară, așa facem. 255 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri! Dimas! 256 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Nepoata dv. e în pericol! 257 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 BENZINĂ 258 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Ce frumos aparat ai! 259 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Mi-l împrumuți și mie? 260 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Nu. - Ce? 261 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Nu. - Nu? 262 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Nu? - Nu. 263 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Cum să nu! 264 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Încotro? 265 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Ai bani în geantă, nu-i așa? 266 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Nu. 267 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Ajută un orfan! E un gest nobil. 268 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Haide, dă-mi banii! 269 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimas! 270 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Unde e sora ta? - A plecat cu prietenul lui! 271 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Așteaptă, te rog! 272 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Aduc cealaltă motocicletă. 273 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Nicio grijă, nepoata dumitale e în siguranță cu prietenul meu. 274 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Unde e prietenul tău? 275 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Domnișoară, deschide ușa, te rog! 276 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Trebuie să scot motocicleta. 277 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Poftim, ia-i pe toți! 278 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Spune-mi, unde sunt prietenul tău și nepoata mea? 279 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Care e? 280 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Ce… - Gura! 281 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 Nu, bunicule, nu… 282 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimas! - Nu-ți convine, nu? 283 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Trezește-te! 284 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Nenorocitule! 285 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Te mai întreb o dată. Unde e nepoata mea? 286 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Bine, domnu'. Ai milă, te rog! 287 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Ești bine, Dimas? 288 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Lasă-mă! Dă-mi drumul! - Încotro? Stai locului! 289 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Boul naibii! 290 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 291 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Putri, destul! 292 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Jegos nenorocit! - Putri, e-n regulă. 293 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Ești bine? 294 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Să mergem acasă! Hai! 295 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Haideți! 296 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Ticălosule! - Bunicule! 297 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Îmi pare rău pentru ce ați pățit azi-dimineață. 298 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Dar sunt mândru de voi. 299 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Sunteți curajoși, ca mama voastră. 300 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Dar, te rog, deschide! 301 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Bine, deci astăzi Putri și… 302 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 mama lui Putri. 303 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Facem un preparat… 304 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Să spun? - Da. 305 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Tort colorat. Nu, stai! 306 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Marmorat! - Marmorat! 307 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Tort marmorat! 308 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Nu știu să vorbesc. 309 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 Nu-i nimic, trebuie să ne facem amintiri. 310 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Bine, vreau să recapitulăm ingredientele. 311 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Mamă, du-le acolo! Prezintă-le! 312 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Să țin astea? - Da, prezintă-le! 313 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Ministrul a întrebat de tine, frățioare. 314 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Da… 315 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Apropo, 316 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 știu despre contabil. 317 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Încă o victimă făcută fără nicio ezitare. 318 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Nu poți continua să ucizi oameni așa. 319 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Uită-te în ochii mei! 320 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Ești prea impulsiv. 321 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Legat de Yanus, 322 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 știm cu toții că trebuia să fie eliminat. 323 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Dar contabilul? 324 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Nu era niciun motiv să scăpăm de el. 325 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Nu uita, frățioare! 326 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Totul 327 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 necesită o strategie. 328 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Bine. 329 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Data viitoare, 330 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 n-o să mai fiu impulsiv. 331 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Deci știi unde sunt datele? 332 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 În zona Dieng. 333 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Mă duc acolo diseară. 334 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Ia-i pe Derry și Iyang! 335 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 N-am nevoie de dădace. 336 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastian Yamakala! 337 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Ai uitat? 338 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Ai grijă! 339 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 INSTITUTUL DE ÎNVĂȚĂMÂNT DIN SINGAPORE BASTIANUS YAMAKALA 340 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Culege-le pe cele roșii! Lasă-le pe celelalte! 341 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Dacă e roșie, dar mică? E în regulă? - Da. 342 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Când ai exersat ultima oară? 343 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 A trecut ceva timp. De când s-a îmbolnăvit mama. 344 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 - Dimas! - Hei! 345 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Găinaț! Bunicule! 346 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Ce are? - Ajutor, bunicule! 347 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Las-o! 348 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Încă o dată. 349 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dimas, pare că-i trebuie un… Ai grijă! 350 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Ai grijă! 351 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Nu l-ai pus cum trebuie. 352 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Stai bine pe picioare! 353 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Trebuie să fie dreaptă, da? 354 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Controlezi respirația. 355 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Pune mâinile așa! 356 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 De sus în jos. 357 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - De sus în jos. Ai înțeles? - Da, am înțeles. 358 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Put, vrei să încerci? 359 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Nu, îl las pe Dimas. - Încearcă, e ușor! 360 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Nu. Doar Dimas. - Până și el poate. 361 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Dă-i drumul! 362 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Da! 363 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Mamă! 364 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 E cel mai bun lapte pe care l-am băut vreodată. 365 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 De acord. 366 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 Nu se compară cu cel la cutie. 367 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Poftim, mâncați! 368 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Dacă mai vreți orez, mai e în spate. 369 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Ouă cum făcea mama! 370 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Da. 371 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Mâncați tot! 372 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Pe urmă, mai am treburi pentru voi. 373 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Auzi… 374 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put. 375 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Da, bunicule? 376 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Ce e? 377 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Am ceva pentru tine. 378 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Am lipsit mereu de la momentele importante ale mamei tale. 379 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Dar, când mi s-a născut prima nepoată, 380 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 a trebuit să fiu acolo. 381 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Poți s-o păstrezi pentru când îți va fi dor de ea. 382 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 În regulă. 383 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Am treabă. 384 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 Apropo, 385 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 dacă ai nevoie de ceva, 386 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 să mă chemi! 387 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Stai, bunicule! 388 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Așteaptă! 389 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Acum putem s-o păstrăm amândoi. 390 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Erai atât de tânăr aici! 391 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Încă aveai părul negru. - Da. 392 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Bună! 393 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Îl cauți pe bunicul? 394 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 E în spate cu fratele meu, la pescuit. 395 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Acolo. 396 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 Nu-i nimic. Pot lăsa porumbul pe verandă. 397 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 E-n regulă. 398 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Doamne… 399 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Haide, e o nimica toată. 400 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Cât pe ce să-mi zdrobească boașele. 401 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri! 402 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Semnal? 403 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Semnal? 404 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Semnal la telefon? 405 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Știu. Acolo. 406 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 - Știu. - E semnal acolo? 407 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Să mergem! 408 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Acolo? - Chiar acolo. 409 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 Bună ziua, domnilor! 410 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Îmi caut o rudă. 411 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Stă la socrul lui. 412 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Are copiii cu el, un băiat și o fată. 413 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Poate i-ați văzut? 414 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Aveți o poză cu ei? 415 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 O poză? 416 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Am. 417 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Îi cunoaștem. 418 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Bună, fetelor! 419 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Ne e dor de tine! - Put, ai ajuns acasă? 420 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Nu, cred că o să stau aici o vreme. 421 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Da, nu pot să dau de tata. 422 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Înțeleg. 423 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Bine, atunci. 424 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Unde sunteți? 425 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Suntem la… Suntem… 426 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Să trecem pe video! 427 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Vorbim pe video. 428 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Put. Îți putem explica, Put… 429 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Nu e cazul, înțeleg. - Put… 430 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 „Pe viață” pe naiba! 431 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, ești bine? 432 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Sunt bine. 433 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Știi unde sunt? 434 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Știu, da. 435 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Bunicule, a trecut o oră. 436 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Hai să folosim o plasă, ca să fie mai simplu! 437 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 Nu e așa de simplu. 438 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Dacă aruncăm plasa și dăm greș, 439 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 peștele scapă și nu mai mâncăm. 440 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Asta o să te învețe să ai răbdare. 441 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Cu răbdare, putem planifica lucrurile așa cum trebuie 442 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 și putem învinge orice inamic puternic. 443 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Hai, să mergem! 444 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Ce-ar fi să ne ocupăm de următoarea treabă? 445 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Așa, șeful o să aibă motiv să ne mărească leafa. 446 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 De acord. 447 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Mă doare spatele de la atâtea morminte săpate. 448 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Ce e? 449 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Vrei să arunci brățara? Nu! Ce risipă! 450 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Ce? 451 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 N-O ARUNCA! E O RISIPĂ. 452 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 NU VREAU S-O MAI PORT. 453 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Tot risipă e. 454 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Poți s-o iei tu. O vrei? 455 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Pentru mine? 456 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Mulțumesc! 457 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri. 458 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Cine e aia? E drăguță. 459 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Cine e aia? 460 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Asta… 461 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 E… mama mea. 462 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Mama mea. 463 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Dar nu mai e cu noi. A… 464 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 A murit. 465 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 ȘI PĂRINȚII MEI AU MURIT. BUNICUL TĂU ERA COMANDANTUL TATEI. 466 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 TATA I-A CERUT SĂ SE MUTE AICI. 467 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 APOI M-AM APROPIAT DE DL HARI. ACUM BUNICUL TĂU ARE GRIJĂ DE MINE. 468 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, e gata masa. 469 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Da, vin imediat. 470 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, vrei să mănânci cu noi? 471 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Să mâncăm împreună. 472 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Să mergem! 473 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Slavă Domnului că au scăpat teferi ieri! 474 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Știți ce? 475 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 Mayang mi-a spus ieri că sunteți în pericol. 476 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Bine că v-a văzut Mayang! 477 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Bunicule, care e semnul pentru mulțumesc? 478 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Mulțumesc! 479 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 480 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Cu plăcere. 481 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Cu plăcere. 482 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang spune că, atât timp cât stați aici, 483 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 să aveți grijă la ceilalți. 484 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Mergeți tot înainte! 485 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Și o să ajungeți la casa bătrânului. 486 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Mulțumesc! 487 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Pentru că nu toată lumea de aici e bună. 488 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Să avem grijă. 489 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Să aveți grijă! 490 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Avem grijă. 491 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Deci pot pleca acasă acum, da? 492 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Stai așa… 493 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Mulțumesc. 494 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Cu plăcere! 495 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, ai grijă! 496 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Nu, te rog, nu! 497 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Nu, te rog, nu! 498 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Bună ziua, domnule! 499 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Mi s-a stricat mașina. 500 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Mă puteți ajuta, vă rog? 501 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Aduc niște scule. 502 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Pot să intru? 503 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Poftiți. - Mulțumesc. Scuze de deranj! 504 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Pot să mă așez? 505 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Am mers mult pe jos. 506 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Vă rog. 507 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Mulțumesc. 508 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Unde e mașina? 509 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 La răscruce. 510 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Să mergem! 511 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Ai grijă! 512 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Cheile. 513 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Ce se întâmplă? 514 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Trebuie să mergem după bunicul. 515 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Ajută-mă să găsesc cheile! 516 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Cheile de la motocicletă! 517 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Un om din interior mi-a dat asta. 518 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 Socrul lui Agus nu e un om oarecare. 519 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Numele complet, Haris Prastowo. 520 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Născut în Salatiga, în 1966. 521 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 A fost în Trupele Speciale. 522 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 A avut o funcție destul de înaltă. 523 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 În 2004, 524 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 a fost trecut subit în rezervă? 525 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Așteaptă, nu durează mult. 526 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Trecut în rezervă? 527 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Ce i-ai făcut fetei ăleia? 528 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Ce vreți să spuneți, dle? 529 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Vreau să spun 530 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 că, dacă e vie, 531 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 te las în viață. 532 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Dar, dacă nu, 533 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 o să regreți tot restul vieții că m-ai cunoscut. 534 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Aveți un ochi ager, dle. 535 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Nu te stresa, Bas! 536 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Mă ocup eu. 537 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Relaxează… Băga-mi-aș! 538 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 Rahat! 539 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Calmați-vă! 540 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Putem vorbi cu calm. 541 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Te mai întreb o dată. 542 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Ce-ai făcut cu fata? 543 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Putri, cadavre! 544 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Tâmpitule… Dă-o-n mă-sa! 545 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Chiar ești un adversar pe măsură, jigodie! 546 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 APEL AUDIO WHATSAPP FRATELE MAI MARE 547 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Hai, să te văd! 548 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Hai, sictir! 549 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Te bag în mă-ta! 550 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Bunicule! - Bunicule! 551 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 Bunicule! 552 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Ce vrei? 553 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 Ce vrei? 554 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Bine, bine. 555 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Vreau să recuperez datele pe care le-a furat ginerele tău. 556 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Ce date? - Ce date? 557 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Ce date? 558 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 În regulă… 559 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Bani… 560 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Lichidități. 561 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Bani din șantaj, 562 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 bani de protecție, 563 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 mită 564 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 pentru cei care vor să obțină un loc în Parlament. 565 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Dacă s-ar scurge datele alea, 566 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 multe figuri proeminente 567 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 și-ar vedea secretele murdare date pe față. 568 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 De ce ar vrea Agus așa ceva? 569 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - De ce le-ar lua Agus… - De ce? 570 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Pentru bani, drăcia naibii! 571 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Îl șantajează pe Ben. 572 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Altfel de ce le-ar lua? 573 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Ginerele tău are nevoie de bani 574 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 ca să-i pună înapoi 575 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 pe cei lăsați de soția lui, pe care i-a pierdut 576 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 la pariuri online. 577 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Nu mai e mult. 578 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 Locul ăsta o să fie înconjurat. 579 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Tu, nepoții tăi dragi… 580 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 o să fiți morți. 581 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Bunicule, ce facem acum? 582 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Îl căutăm pe tata? - Cum e tata? 583 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Să sunăm la poliție, bunicule! 584 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Nu putem, Put. 585 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Trebuie să ne gândim bine. 586 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Dacă implicăm poliția, lucrurile se vor complica mai mult. 587 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Dacă spune adevărul, 588 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 tatăl vostru a încălcat legea. 589 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Ca să nu mai zic că sunt multe victime. 590 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Sigur o să fiu și eu suspect. 591 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put… 592 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Găsesc eu o cale de ieșire. 593 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Am eu grijă să fiți în siguranță. 594 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Momentan, să ne concentrăm pe ce avem de făcut! 595 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang. 596 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Trebuie s-o înmormântăm cum se cuvine. 597 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Biata fată nu mai are pe nimeni. 598 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Dimas! 599 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri, Dimas! Fugiți! 600 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas! Ce faci? 601 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Ce mama dracului? - Ce faci? 602 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Bunicul e în pericol! - Nu face pe durul! 603 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Stai locului! 604 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 Bunicule! 605 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Întoarce-te! 606 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Bunicule! 607 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Dimas! 608 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Bas… Răspunde, Bas! 609 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Alo! 610 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Bas! 611 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Domnul Haris Prastowo? 612 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Unde e stăpânul telefonului? 613 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Stăpânul telefonului a venit aici, 614 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 a ucis oameni nevinovați și mi-a amenințat familia. 615 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Dar a plătit totul cu viața. 616 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Vrei să te pui cu mine? 617 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Îl știi pe tipul ăsta? 618 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Sigur îl știi. 619 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Vorbește! 620 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Tată… 621 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Tată… 622 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Tată… 623 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Unde sunt Putri și Dimas? 624 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Tată… Tată! - Tată! 625 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Tată! 626 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 627 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas… 628 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Îmi pare rău. 629 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Eu… 630 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 N-am fost 631 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 un tată bun. 632 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Îmi pare rău. 633 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Vă iubesc. 634 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Tată! 635 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Luați banii și plecați departe! 636 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Dacă nu iau legătura cu voi în 48 de ore, 637 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 ține! 638 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Sună la numărul ăsta! 639 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Spui numele meu și ceri ajutor. 640 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Dar, dacă pot să rezolv toate astea, 641 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 o să vă caut. 642 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 De ce nu plecăm toți împreună, bunicule? 643 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Locul ăsta nu e sigur acum. 644 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Nu putem spune nimănui, nici poliției. 645 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Hai să plecăm împreună! 646 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 L-au ucis deja pe tata! 647 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 O să mă ocup eu de toți. 648 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 De ce trebuie să rezolvi tu? 649 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Vrei doar să ucizi oameni, nu? 650 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Nu e asta, Put. 651 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Rămân aici și pentru voi. 652 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Dacă fugim… 653 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 o să fim în veci fugari. 654 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Și n-o să rezolvăm niciodată problema. 655 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Dacă mori, ce se alege de noi? 656 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Trebuie să rezolvăm lucrurile aici. 657 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Unde ne ducem, Putri? 658 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Nu știu. 659 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Poate găsim un post de poliție aproape. 660 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Când vine poliția, poate bunicul e deja mort. 661 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Și ce vrei, Dimas? 662 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Să rămâi și să lupți cu ei? - Da! 663 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Poți măcar să încerci să înțelegi cum stau lucrurile acum? 664 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Tata nu mai e. 665 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Viața… - N-a fost la fel 666 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 de când a murit mama! 667 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Acum îl avem doar pe bunicul. 668 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Chiar vrem să-l părăsim și pe el? 669 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - Și dacă murim? - Dacă murim, murim! 670 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Important e că suntem o familie, că stăm cu bunicul! 671 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Am luat o hotărâre. 672 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Nu plecăm. 673 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Vrem să fim aici, cu tine. 674 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Acum trebuie doar să ne spui. 675 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 Ce trebuie să facem eu și Dimas? 676 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Îi atacăm și noi. 677 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 RECENTE 678 01:24:53,875 --> 01:24:55,083 INTRARE APEL ANTON 679 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Dle comandant! 680 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Ce surpriză plăcută! Ce mai faceți? 681 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Ton, nu am mult timp. 682 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Am nevoie de informații. 683 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Știi cine e Ulo? 684 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Ulo? Cer permisiunea să vorbesc, dle comandant. 685 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Ce treabă aveți cu el? 686 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Ce știi despre el? 687 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Numele adevărat al lui Ulo e Agustinus Yamakala. 688 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 E fiul cel mare al lui Bobby Yamakala. 689 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 A condus o organizație civică în Ordinea Nouă. 690 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Se dă drept avocat, dar e, de fapt, escroc imobiliar. 691 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 După moartea lui Bobby, 692 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 Ulo a preluat afacerea tatălui său 693 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 împreună cu fratele lui mai mic, Bastianus. 694 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Ce studii are? 695 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Din câte știu, dle comandant, 696 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 a urmat academia militară, dar n-a absolvit. 697 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Iar fratele lui mai mic, Bastianus, care a studiat în străinătate, 698 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 avea multe conflicte cu tatăl lor din cauza… 699 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Unor tulburări emoționale. 700 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Și, din motivul ăsta, 701 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 Bastianus e de obicei ținut ascuns. 702 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ulo se ocupă de operațiunile lor de zi cu zi. 703 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put… 704 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 A început ca escroc imobiliar și a devenit asasin plătit. 705 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Deci, la capitolul violență, Ulo e cel mai bun. 706 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Domeniile lui de activitate includ jaful, 707 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 intimidarea, mita și confiscarea forțată a terenului. 708 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Face de toate cu echipa lui. 709 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Cât de mare e echipa lui? 710 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Nu știu sigur, dle comandant. 711 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Dar un lucru e sigur. 712 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 În ultima vreme, 713 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 pentru prețul corect, 714 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 el și echipa lui pot fi angajați pentru pază în campanie și… 715 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 instigare. 716 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Domnule… 717 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Vă rog s-o duceți la loc sigur. 718 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Da, dle. - Mulțumesc. 719 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Permiteți, dle. Scuze dacă sunt prea îndrăzneț. 720 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Ce treabă aveți cu ei? 721 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 Sunt oameni foarte periculoși. 722 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 O să-ți explic când se termină totul. 723 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Mulțumesc, Ton. 724 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Mai încet! 725 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Mâncăm aici ca să nu părăsim perimetrul? 726 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Nu. 727 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Ca să puteți vedea asta. 728 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Nu vezi așa ceva în Jakarta. 729 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 E prea mult smog. 730 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Așa e. 731 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Mâncați! Aveți nevoie de energie. 732 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Bunicule! 733 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 De unde ai cicatricea de pe față? 734 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - Din război? - Dimas! 735 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Bunicule, mama ne povestea. 736 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Zicea că nu te întorceai luni întregi când plecai. 737 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 Iar când te întorceai, te închideai în camera ta o veșnicie. 738 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Trebuia să te vindeci? 739 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Așa credeam. 740 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Dar se pare că sunt lucruri care nu se pot vindeca. 741 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Dle! Dle… - Dați-mi voie să merg cu dv., dle! 742 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Odată, în timp ce eram la datorie… 743 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 m-am confruntat cu două opțiuni. 744 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Să fac ceea ce credeam că e corect… 745 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Urcați! 746 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Grăbiți-vă, să mergem! 747 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Urcați! 748 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Mai repede! 749 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Să mergem! 750 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Dle comandant… 751 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Stați! 752 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Hari, ți-am spus o dată că nu fac parte din misiunea noastră. 753 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Era să ne pui pe toți în pericol! 754 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Lasă-i! 755 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …sau să urmez ordinele. 756 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Domnule, nu ne lăsați! 757 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Domnule! - Să-i dăm drumul! 758 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Domnule! 759 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Dle… - Haide, fiule! 760 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Îmi pare rău. 761 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Domnule, nu ne lăsați! 762 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Domnule! - Vino acum… 763 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Fugi, fiule! Fugi! 764 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Nu! 765 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Nu! 766 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Îmi pare rău. 767 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Ieri 768 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 am spus că vrei doar să ucizi oameni. 769 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Dar chiar o să ucidă mai mulți oameni. 770 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dimas! 771 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Am trăit fără scop multă vreme. 772 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Doar am urmat ordine. 773 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 Asta mi-a afectat relația cu mama voastră. 774 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Dar acum știu 775 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 de ce sunt încă în viață. 776 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Vreau să fac ceea ce trebuie. 777 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Să vă protejez pe voi. 778 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Bunicul e fix ca mama, nu, Dimas? 779 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Face ouă cu soia, 780 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 îi place să se uite la stele 781 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 și, de asemenea, ce e cel mai ciudat, 782 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 îi place să asculte muzică keroncong. 783 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 De-aia poți s-o lași mai moale acum. 784 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 O să avem grijă de tine. Nu, Putri? 785 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 Ce se întâmplă dacă omorâm oameni mâine, Dimas? 786 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 O să fie autoapărare. 787 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Nu te gândi prea mult! 788 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Roagă-te pentru iertare! 789 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Asta e a lui tata. 790 01:34:50,708 --> 01:34:52,291 CHELTUIELI CAMPANIE CANDIDAT 791 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Dacă nu eram eu, poate tata ar fi încă în viață. 792 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Sunt un idiot. De ce i-am scos geanta? 793 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 Dimas… 794 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimas… - Ce cretin sunt! 795 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Oprește-te! 796 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Încetează! Nu te mai învinovăți, da? 797 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Ce-a fost a fost. N-aveai cum să știi. 798 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Bunicule, ce-ar fi să le dăm fișierele? 799 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Nu merge așa. 800 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 Nu se opresc până nu ne văd morți. 801 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Doamne Dumnezeule! 802 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Mă las în mâinile Tale. 803 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Pentru că numai Tu ai puterea vieții, Tată. 804 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Te rog, călăuzește-l 805 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 și îndrumă-l pe servul tău 806 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 să se bazeze mereu pe Tine. 807 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Întărește-mi credința, 808 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 căci nimic 809 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 n-ar avea sens fără prezența Ta, Tată. 810 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Suntem la 2 km distanță. 811 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Adu-mi drona! 812 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Ia te uită! 813 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Nu trebuie să mergem în recunoaștere. 814 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Putem folosi drona mea. 815 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Drace! 816 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Băga-l-aș în mă-sa! 817 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Bine, toată lumea sus, mișcați-vă! 818 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Nu uitați! 819 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Nu vă subestimați niciodată adversarii! 820 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Ai priceput? 821 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Mișcare! Haideți! 822 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 Mergem și noi acum? 823 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Mai încolo. 824 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Paștele mă-sii! Jigodia! 825 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Pe bune? 826 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 Mergem toți să ne luptăm cu o familie? 827 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Ce nebunie! 828 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Poate că șeful tău e drogat. 829 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Doamne, iartă-ne dacă îi vătămăm pe cei ce ne-au făcut rău. 830 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 E autoapărare, Doamne. 831 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Rahat! Putri! 832 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Bunicule! 833 01:42:34,791 --> 01:42:35,625 Bunicule! 834 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas. 835 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Nenorocitule! 836 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 E doar autoapărare, Doamne! 837 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Doamne, Te rog, ajută-mă! 838 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Japiță! 839 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri! Bunicule! Ajutor! 840 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Ajutor! 841 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Băga-mi-aș! 842 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Doamne, îndreaptă săgeata spre tipul ăla! 843 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Te rog! În numele lui Isus! 844 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - La dracu'! - Fir-ar! 845 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Bunicule! Ajutor! 846 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Bunicule! 847 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 Treci înăuntru! 848 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Băga-mi-aș! 849 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Boule! 850 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Javră! 851 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Doamne, ajută-mă! Dacă scap cu viață, 852 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 promit să fiu bună. 853 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 N-o să mai fac rău niciodată nimănui. Doamne! 854 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Dumnezeule! 855 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Doamne, iartă-mă! Amin! 856 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Ton! Kus! 857 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Raportați pozițiile! 858 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Cine dracu' e tipul ăsta? 859 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 A fost în Trupele Speciale. 860 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Fugi de-aici! 861 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Chiar ar trebui să-ți citești mesajele. 862 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Sunt dislexic, nesimțito. 863 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Băga-mi-aș! 864 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 Acoperiți-mă! 865 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Geg! 866 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Do! 867 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Drace! 868 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Rahat! 869 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Ai grijă! 870 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Băga-mi-aș! 871 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Dimas, ascunde-te! 872 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Rahat! - Putri! 873 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 La iaz! 874 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Fugi! 875 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Băga-mi-aș! 876 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Doamne, ce să fac? Drace! 877 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimas, ești teafăr? - Da. 878 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 Mama mă-sii! 879 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri! 880 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Grăbește-te, Putri! 881 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Putri, ce mai aștepți? 882 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Stai, Dimas! Îmi stă în cale. 883 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 884 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Putri, grăbește-te! Bunicul! 885 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Taci! Așteaptă! 886 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Acum! 887 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Vezi? Fă-o! 888 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri! Ai încredere în mine! 889 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Bine. 890 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Bunicule! - Putri, fugi! 891 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Duceți-vă dracului toți! 892 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Să-l salvăm pe bunicul! - Nu încă, e periculos. 893 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Și eu vreau să ajut. 894 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Deunăzi, bunicul m-a învățat să am răbdare. 895 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Dacă avem răbdare, ne putem gândi la un plan bun să-l ajutăm. 896 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Mai sunt două. 897 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Noi suntem doi. 898 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 Și avem două săgeți. 899 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Și avem ăsta. 900 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Înainte să te duci la fratele meu, 901 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 dă-mi datele! 902 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Unde sunt? 903 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Ce nenorocit! 904 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Să aflăm! 905 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Dacă-i tăiem boașele, 906 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 o să scape cu viață? 907 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Dă-i drumul bunicului! 908 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Sau facem publice fișierele alea! 909 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Do, ia vezi! 910 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Ce japițe! 911 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Puștiule! 912 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Puștiule! 913 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Unde ești, puștiule? 914 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Stai! Mai fă un pas și o să-ți intre o săgeată în cap! 915 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Mănânci rahat, puștiule. 916 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Nenorocitul! 917 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Totul e bine, Do? 918 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Da. 919 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Dă-i drumul bunicului! Dezleagă-l! 920 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Și-ți spun unde-s fișierele! 921 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 Bunicul tău e liber! 922 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Acum, unde sunt fișierele? 923 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Răspunde la întrebare! 924 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 Bunicul tău e liber! 925 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Pușlama mică! 926 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Priviți aici! 927 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 O să-l omor pe bunicul vostru! 928 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Exact ca pe tatăl vostru! 929 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Asta e pentru Bastian. 930 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Băga-mi-aș! 931 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Javră… 932 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Nenorocitule! 933 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Puștiule, ticălos ce ești! 934 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 O să am grijă 935 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 ca nepoții tăi să se facă scrum, 936 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 cum o să se facă și casa asta. 937 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Dă-i foc! 938 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Pot s-o reconstruiesc. 939 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Zău? 940 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 O să mă asigur 941 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 că mori mai întâi. 942 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 E timpul să mori, puștiule. 943 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimas! 944 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Du-te-n mă-ta! 945 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Ce vrei, panaramă? 946 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 947 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Dimas! 948 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas… 949 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Dimas, ești teafăr? 950 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Ești bine? 951 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Mizerabilule! 952 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Bunicule! 953 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Bunicule! Trezește-te! - Bunicule! 954 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Bunicule! - Bunicule! 955 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Bunicule… - Bunicule! 956 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - Bunicule! - Bunicule! 957 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Nu acolo, că mă doare. 958 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Bunicule! 959 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Bunicule… 960 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 Bunicule! 961 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Doare. - Bine. 962 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Tariful meu e de 10.000 pe oră. 963 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Să-ți umplu paharul! 964 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Da. - Poftim. 965 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Bunicule! 966 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimas, ține. - Poftim. 967 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Stickul lui tata. 968 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Ce vrei să faci cu el? 969 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Vedem mai târziu. 970 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 Și acum? 971 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Acum reconstruim totul. 972 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Bunicule… 973 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Dacă locuiesc aici, nu trebuie să merg la școală, nu? 974 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Ai vrea tu. 975 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Ce e rău în asta? 976 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Te-ai săturat de școală? - Da! 977 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Am reparat toate scurgerile din organizația lui Ulo, dle. 978 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 Problema e că nu e singura scurgere. 979 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Dacă vă faceți griji pentru bătrânul ăla, 980 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 nu e o problemă. 981 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 N-o să facă nimic cât timp familia lui e în siguranță, dle. 982 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Credeți-mă! 983 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Ești sigur? 984 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Vă garantez, domnule. 985 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Oricum și-a făcut dreptate, nu? 986 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Mai bine să ne concentrăm 987 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 să-l înlocuim pe Ulo. 988 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Șah-mat. 989 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 NICIUN ANIMAL NU A FOST RĂNIT LA REALIZAREA ACESTUI FILM 990 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Subtitrarea: Daniela Vereș