1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,416 --> 00:00:20,916
{\an8}2001 ГОД

4
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
<i>Четверых сняли.</i>

5
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
<i>Всё чисто. Вперед!</i>

6
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
<i>Ястреб, Альфа-1.</i>

7
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
<i>Прибыла команда Альфа.</i>

8
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
Заложники.

9
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
Ястреб, Альфа-1.

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
<i>Альфа-1, прием.</i>

11
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Мы нашли двух заложников.

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
<i>Вас понял.</i>

13
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
Мы из спецназа,
пришли вас спасти. Идите за нами.

14
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
Сэр, пожалуйста, помогите нам.

15
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
Мы тоже заложники, сэр.

16
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
Они убили моего мужа.

17
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Командир, надо их взять.

18
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Хари, у нас другое задание.

19
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Вы двое, идите за мной.

20
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Вперед!

21
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ

22
00:04:13,750 --> 00:04:17,750
{\an8}2026 ГОД

23
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
Дим! Димас!

24
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
Хотите чего-нибудь?

25
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
Нет.

26
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
Ни с того ни с сего он привез нас
в дом моего деда, а это в…

27
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
В дикой глуши.

28
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
Не знаю, где это, смотрите сами!

29
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
<i>А как же наша поездка?</i>

30
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
<i>Ничего не выйдет?</i>

31
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
Можете меня дождаться?

32
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
Я тут не задержусь.

33
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
<i>Само собой, мы только за. Мы…</i>

34
00:05:08,458 --> 00:05:12,250
<i>- «Блестящие девчонки» навсегда!</i>
- «Блестящие девчонки» навсегда!

35
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
<i>Ладно, если что-нибудь понадобится, звони.</i>

36
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
Спасибо, девочки. Пока-пока.

37
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
Я тебя не понимаю.

38
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Ты хочешь уехать с токсичными людьми.

39
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
Слушай, не говори слова,

40
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
значения которых не понимаешь, а?

41
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Ты же сопляк.

42
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
Эй! Да ты правда сопляк.

43
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
- Ты хоть знаешь, что такое токсичность?
- Знаю.

44
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
- Врешь.
- Так, иди-ка сюда.

45
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
Хватит трепаться, лучше сфоткай меня.

46
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
Вот видишь? Снова-здорово.
По концовке мы всегда фоткаемся!

47
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Побыстрее можешь, а?

48
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
<i>Гус, привет!</i>

49
00:05:56,041 --> 00:05:56,875
БУХГАЛТЕР-АУДИТОР

50
00:05:56,958 --> 00:05:57,916
<i>Привет, Бен.</i>

51
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
Я серьезно, Гус. Я серьезно!

52
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
<i>Я тоже. Извини, правда.</i>

53
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Это уже не смешно, Гус.

54
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Мне же нужно вернуть то,
что Сари накопила для детей.

55
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
Да, но не так, Гус!

56
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
Отдай мне мою флешку,
или я вызову полицию!

57
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
<i>Я знаю, что не вызовешь.</i>

58
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
Если только не хочешь уничтожить себя,

59
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
а заодно и всех этих важных шишек!

60
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
Ты ублюдок! Иди на хрен, Гус!

61
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
Я буду ждать тебя на том же месте.

62
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
Эй, приятель.

63
00:07:15,916 --> 00:07:16,833
Сколько?

64
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
Пятьсот.

65
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
Что?

66
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
Пятьсот за десять литров?

67
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
Бензин в наших краях - дефицит.
Его можно купить только тут.

68
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
Можешь сам проверить.

69
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Эй.

70
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
Это же грабеж средь бела дня!

71
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
Не нравится -

72
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
вызови полицию…

73
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
Если они вообще ответят.

74
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
Вот видите.

75
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
Пут! Дим!

76
00:08:04,125 --> 00:08:05,000
Садитесь в машину!

77
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
Пап, в таких местах водятся тигры?

78
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
Конечно нет.

79
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
А вот змеи водятся.

80
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
А если не змеи, то, возможно, кабаны.

81
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
Эй…

82
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
Подождите пока здесь.

83
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
Как в ужастике, они так начинаются.

84
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
Точно.

85
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
Пап…

86
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Ни фига себе…

87
00:09:34,833 --> 00:09:36,083
Эй…

88
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
- Далеко не уходи.
- Ладно.

89
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Ух ты…

90
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
Нет, пап, никаких махинаций.

91
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
Просто присмотри за ними.
Это ненадолго. Я ведь ради них это делаю.

92
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
Ты же не влез в очередную аферу, нет?

93
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Мне жаль твоих детей.

94
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
Всё совсем не так.

95
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
Я просто не могу отказаться от этого дела.

96
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
Да и ты давно их не видел.

97
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Всего несколько дней, пап.

98
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
Как только я закончу, я заберу их.

99
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
Я бы не просил о помощи,
если бы это не было важно.

100
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
А вот и она…

101
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
Иди сюда, Путри, поздоровайся с дедушкой.

102
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Ну так как, пап?

103
00:11:03,125 --> 00:11:05,208
Ты не против, да?

104
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
Дим.

105
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
Дим!

106
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
Димас!

107
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
Димас!

108
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
В чём дело?

109
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Помоги мне.

110
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Надо разгрузить багажник.

111
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
Ладно.

112
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Дим,

113
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
мою сумку не вытаскивай.

114
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
Дим!

115
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Матрас.

116
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
Простыни.

117
00:12:31,791 --> 00:12:33,583
Серьезно? Мы будем тут спать?

118
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Пап!

119
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
Пап, здесь нет связи.
Ты правда нас тут бросишь?

120
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
- Комната - дикий ужас…
- Дим. Пут.

121
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Вы же знаете, что у меня важные дела.

122
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
А вы пока отдохнете тут.

123
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
Так нечестно.
Я же хотела поехать с подругами.

124
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
Да ладно вам.
Вы же давно не видели дедушку, верно?

125
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
Мы видели его, когда умерла мама.

126
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
Три дня.

127
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
Максимум три дня.

128
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
Ну же.

129
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
Пут.

130
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
Вы здесь не гости,
которых нужно обслуживать.

131
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
Вас накормит только эта земля.

132
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
Так что кто не работает, тот не ест.

133
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
- «Работает»?
- Да.

134
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
Встаньте рано,

135
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
наберите воды,

136
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
подоите коров,

137
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
поработайте в огороде,

138
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
соберите овощи

139
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
и яйца из курятника.

140
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Работы много.

141
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
До.

142
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
Займись Янусом.

143
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Будет сделано, шеф.

144
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
<i>Дети,</i>

145
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
вы многого способны добиться.

146
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
Вы - будущее нашего народа.

147
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
Поздравляю, сэр.

148
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
Нас всех надо поздравить.

149
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
- Добрый день, министр.
- Здравствуйте.

150
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Приятного вам дня.

151
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
Придурок.

152
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
Ну как, устранил утечку?

153
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Одну - да, над второй еще работаю.

154
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
Я не хочу, чтобы меня затопило.

155
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
Будет обидно, если бизнес, который мы
построили, накроется медным тазом.

156
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
Не волнуйтесь.

157
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
Данные надежно защищены.

158
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
Так и должно быть.

159
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
Добрый день, сэр.

160
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
Ублюдок!

161
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
Димас!

162
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
Привет, дедушка дома?

163
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
Что?

164
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
Дедушка дома?

165
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
Что?

166
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
Дедушка…

167
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
Вы хотели мёд, сэр.

168
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
- Что это, дедушка?
- Мёд.

169
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
Это ваши внуки?

170
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
Это Маянг.

171
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
Ее отец был моим лучшим другом.

172
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
Мне нравится покупать у нее мед и дрова.

173
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
Это Димас.

174
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
Это Путри.

175
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
Димас.

176
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Путри.

177
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Ух ты, какая прелесть!

178
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
Что, дедушка?

179
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
Ей понравился твой браслет.

180
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
Спасибо.

181
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
Рада познакомиться с вами.

182
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
Она сказала, что рада знакомству с вами.

183
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
Мне пора домой.

184
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
Зайди на минутку.

185
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Димас!

186
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
- Что?
- Куда ты?

187
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
Фотографировать.

188
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
- Далеко не уходи.
- Ладно.

189
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
- Вы, должно быть, очень рады.
- Да, очень.

190
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
- Димас!
- Пут! не двигайся!

191
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
Димас, не шевелись!

192
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Спокойствие, Дим. Спокойствие.

193
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
Не волнуйся.

194
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
Димас!

195
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Димас!

196
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
Димас!

197
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
Димас…

198
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Надо валить отсюда.

199
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
А как же папа?

200
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Не проблема.
Позвоним ему, когда появится связь.

201
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
Если он не сможет нас забрать,
я попрошу Тиа помочь.

202
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
Здесь оставаться нельзя.

203
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
Дедушка плохо на тебя влияет.

204
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
Теперь я понимаю,
почему они с мамой не общались.

205
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
Он псих!

206
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
Ты собрался, да?

207
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
Тогда идем.

208
00:21:06,000 --> 00:21:07,208
Димас.

209
00:21:07,291 --> 00:21:08,208
Димас.

210
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
Димас!

211
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
- Вставай, пойдем!
- Что за…

212
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Пойдем.

213
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Нам правда нужно уходить?

214
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
Димас, ну же!

215
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
Я впервые так хорошо спал
с тех пор, как умерла мама.

216
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
Надо поймать сеть и позвонить папе.

217
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Пойдем.

218
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
Моя сумка!

219
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
Где моя сумка?

220
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
<i>Абонент временно недоступен.</i>

221
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
<i>Перезвоните позже.</i>

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Чёрт, извини.

223
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Бен…

224
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
Я забыл файлы, так что…

225
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
Что ты сказал, Гус? Ты забыл файлы?

226
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
- Это бандиты?
- Ты забыл файлы?

227
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
Будешь меня бить?

228
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
Я чуть не сдох тут, Гус!

229
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
Я не бандит.

230
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
Эй, я поймала сеть!

231
00:23:31,375 --> 00:23:33,791
<i>Абонент временно недоступен.</i>

232
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
<i>Перезвоните позже.</i>

233
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
- Так и не отвечает?
- Нет.

234
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Доброе утро, мисс.

235
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
Доброе утро.

236
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
Вам помочь?

237
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
Мы хотим вернуться в Джакарту.

238
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
- Димас, не разговаривай с ними.
- А где ваш отец?

239
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
Всё в порядке, сэр, спасибо. Мы пойдем.

240
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
Вы идете на вокзал?

241
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
Это очень далеко.

242
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Часа два пешком.

243
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
Могу подбросить вас на мопеде.

244
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
Два часа?

245
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
- Сколько?
- Проблема не в цене,

246
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
а в том, что мой мопед
выдержит только одного пассажира.

247
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
Подвеска барахлит.

248
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
Путри, ты первая.

249
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
Я могу заблудиться.

250
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
Ну что?

251
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Ладно.

252
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
Никуда не уходи, пока он не заберет тебя.

253
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
Погнали, мисс.

254
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
Можешь подождать здесь. Садись вон туда.

255
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
- Готова?
- Да.

256
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
Мисс,

257
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
вообще-то у меня есть мопед получше.

258
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
Может, съездим за ним?

259
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
Так ваш брат тоже сможет поехать.

260
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Да, хорошо.

261
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
Хорошо, мисс, так и сделаем.

262
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
Путри, Димас.

263
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
Ваша внучка в опасности!

264
00:25:56,958 --> 00:25:59,416
БЕНЗИН

265
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
Красивый фотоаппарат.

266
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
Можешь одолжить?

267
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
- Нет.
- Что?

268
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
- Нет.
- Нет?

269
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
- Нет?
- Нет.

270
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
Конечно, можешь!

271
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Эй, эй…

272
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
Куда ты?

273
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
Эй, у тебя же есть деньги в сумке?

274
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
Нет.

275
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
Помоги сироте. Сделай доброе дело.

276
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Ну же, давай сюда деньги.

277
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Димас!

278
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
- Где твоя сестра?
- Она уехала с его другом!

279
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Мисс, подождите.

280
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
Я пригоню другой мопед.

281
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
Успокойся, твоя внучка
в безопасности, она с моим другом.

282
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
Где твой друг?

283
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
Мисс, пожалуйста, откройте дверь.

284
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
Мне нужно вывезти мопед.

285
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
Вот, бери всё.

286
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
А теперь говори,
где твой друг и моя внучка.

287
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Какой из них?

288
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
- Что за…
- Заткнись!

289
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
- Нет, дедушка, не…
- Эй!

290
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
- Димас!
- Тебе слабо, да?

291
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Просыпайся! Эй, проснись.

292
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
Ублюдок!

293
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
Я повторю вопрос. Где моя внучка?

294
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
Хорошо, сэр, прошу, пожалейте меня!

295
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
Димас, ты в порядке?

296
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
- Отпусти меня!
- Куда намылилась? Успокойся.

297
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
Ублюдок!

298
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
Путри!

299
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
Путри, хватит!

300
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
- Ублюдок!
- Путри, всё хорошо.

301
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Ты в порядке?

302
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
Поехали домой. Пойдем.

303
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
Ну же, идите.

304
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
- Засранец!
- Дедушка!

305
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
Сочувствую тому,
что тебе пришлось пережить утром.

306
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
Но я горжусь тобой.

307
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
Ты храбрая, как твоя мать.

308
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
<i>Открой, пожалуйста!</i>

309
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
<i>Итак, сегодня Путри и…</i>

310
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
<i>Мама Путри.</i>

311
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
<i>Мы готовим блюдо…</i>

312
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
<i>- Сказать, как оно называется?</i>
<i>- Да.</i>

313
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
<i>Мармарный кекс. Нет, подожди.</i>

314
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
<i>- Мраморный!</i>
<i>- Мраморный!</i>

315
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
<i>Мраморный кекс!</i>

316
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
<i>Вот видишь, у меня язык заплетается.</i>

317
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
<i>Ничего, надо же записать видео на память.</i>

318
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
<i>Ладно, пройдемся по ингредиентам.</i>

319
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
<i>Мам, отнеси их туда. Покажи.</i>

320
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
<i>- Поднять?</i>
<i>- Да, покажи.</i>

321
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
Министр спрашивал о тебе, братишка.

322
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
Вот.

323
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
Кстати,

324
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
я знаю про бухгалтера.

325
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
Еще одна напрасная жертва.

326
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
Нельзя убивать людей просто так.

327
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
Эй.

328
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Посмотри мне в глаза.

329
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Ты слишком импульсивен.

330
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Что касается Януса,

331
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
мы все знаем,
что его нужно было устранить.

332
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
Но бухгалтер?

333
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
Не было причин избавляться от него.

334
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Запомни, братишка:

335
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
везде

336
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
требуется стратегический подход.

337
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
Ладно.

338
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
В следующий раз

339
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
я не буду импульсивным.

340
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
Так ты узнал, где находятся данные?

341
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
В районе Диенга.

342
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
Я поеду туда сегодня вечером.

343
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
Возьми Дерри и Иянга.

344
00:34:26,916 --> 00:34:29,416
Мне не нужны няньки.

345
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
Бастиан Ямакала!

346
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Ты забыл?

347
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
Береги себя.

348
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
СИНГАПУРСКИЙ ИНСТИТУТ ОБРАЗОВАНИЯ
БАСТИАНУС ЯМАКАЛА

349
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Собирай только красные.
Остальные не трогай.

350
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
- А если красные, но маленькие?
- Нормально.

351
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
Когда ты стреляла в последний раз?

352
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
Давно. До того, как мама заболела.

353
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
- Димас…
- Эй.

354
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
Помет! Дедушка!

355
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
- Что такое?
- Дедушка, помоги!

356
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
Не обращай внимания.

357
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Еще раз.

358
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
Димас, похоже, тут нужен… Осторожно!

359
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
Осторожно.

360
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
Ты неправильно его взял.

361
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Встань в стойку.

362
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
Линия должна быть прямой, ясно?

363
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
Контролируй дыхание.

364
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Держи руки вот так.

365
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
Сверху вниз.

366
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
- Сверху вниз. Понял?
- Да.

367
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
Пут, хочешь попробовать?

368
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
- Нет, пусть Димас доит.
- Попробуй, это просто.

369
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
- Пусть Димас доит.
- Даже Димас справится.

370
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
Отпускай.

371
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
Да!

372
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Ух ты.

373
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
Такого вкуснейшего молока
я, пожалуй, еще никогда не пил.

374
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
Согласна.

375
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
Магазинное и рядом не стояло.

376
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
Вот, ешьте.

377
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
Там еще есть рис, если захотите добавки.

378
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
Так яйца готовила мама!

379
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
Ага.

380
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
Эй, чтобы всё доели.

381
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
У меня для вас есть еще работенка.

382
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
Эй,

383
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
Пут.

384
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Что, дедушка?

385
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
В чём дело?

386
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
У меня для тебя кое-что есть.

387
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
В важные для твоей матери моменты жизни
меня никогда не было рядом.

388
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
Но я должен был быть рядом, когда родилась

389
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
моя первая внучка.

390
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
Бери. Будешь смотреть на снимок,
когда соскучишься по ней.

391
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Ладно.

392
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
У меня еще много дел.

393
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
Кстати,

394
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
если тебе что-нибудь понадобится,

395
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
скажи мне.

396
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Дедушка, подожди.

397
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
Подожди.

398
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
Теперь фотография есть у нас обоих.

399
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
Ты здесь такой молодой…

400
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
- И седых волос нет.
- Это точно.

401
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Привет.

402
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
Ты ищешь дедушку?

403
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
Он с моим братом, рыбачит.

404
00:40:57,541 --> 00:40:59,000
Вон там.

405
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
Всё хорошо. Я оставлю кукурузу на крыльце.

406
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Всё хорошо.

407
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
Боже мой…

408
00:41:08,958 --> 00:41:11,500
Да ладно, ерунда.

409
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
У меня чуть яйца не лопнули.

410
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
Путри.

411
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
Сигнал?

412
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Сигнал?

413
00:41:50,458 --> 00:41:53,000
Сеть?

414
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Я знаю. Там.

415
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
- Знаю.
- Там есть сеть?

416
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
Пойдем!

417
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
- Там?
- Там.

418
00:42:15,625 --> 00:42:16,833
Добрый день, джентльмены.

419
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
Я ищу своего родственника.

420
00:42:20,458 --> 00:42:21,916
Он остановился у тестя.

421
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
С ним дети, мальчик и девочка.

422
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
Может, вы их видели?

423
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
У вас есть их фото?

424
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
Фото?

425
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
Есть.

426
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
Мы их знаем.

427
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
Привет, девочки.

428
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
<i>- Мы скучаем по тебе!</i>
<i>- Ну что, Пут, ты уже дома?</i>

429
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
Нет, похоже,
я побуду здесь еще какое-то время.

430
00:43:12,666 --> 00:43:14,875
Да, не могу связаться с отцом.

431
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
<i>Ясно.</i>

432
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
<i>Ну ладно.</i>

433
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
Эй, а вы где сейчас?

434
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
<i>Мы в… Мы…</i>

435
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
Давайте перейдем в видеорежим.

436
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
Сделаем видеозвонок.

437
00:43:30,041 --> 00:43:33,083
<i>Пут, мы всё объясним, Пут…</i>

438
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- Не надо, я и так поняла.
<i>- Пут…</i>

439
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
«Навсегда», фигушки.

440
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Путри, у тебя всё хорошо?

441
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Да.

442
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Так ты знаешь, где они?

443
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
Знаю, знаю.

444
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
Дедушка, мы уже час сидим.

445
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
Может, забросим сеть? Так будет проще.

446
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
Нет, не будет.

447
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
Если мы забросим сеть и ничего не поймаем,

448
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
рыба уплывет, и нам нечего будет есть.

449
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
Это научит тебя быть терпеливым.

450
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
Терпеливый человек
способен как следует всё спланировать

451
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
и победить любого сильного противника.

452
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
Давай, пойдем.

453
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
Может, на следующее дело пойдем мы?

454
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
Тогда у босса будет повод
повысить нам зарплату.

455
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
Согласен.

456
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
У меня спина уже болит от копания могил.

457
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
В чём дело?

458
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
Ты хочешь выбросить браслет?
Зря, не нужно.

459
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
Что?

460
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
НЕ ВЫБРАСЫВАЙ. ЗРЯ ТЫ ЭТО ПРИДУМАЛА.

461
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ ЕГО НОСИТЬ.

462
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
Всё равно зря.

463
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
Можешь взять его себе. Хочешь?

464
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
Мне?

465
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Спасибо.

466
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Путри.

467
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
Кто это? Она красивая.

468
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
Кто это?

469
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
Это…

470
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
Это моя… Моя мама.

471
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
Моя мама.

472
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
Но ее больше нет. Она…

473
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
Она умерла.

474
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
МОИ РОДИТЕЛИ ТОЖЕ УМЕРЛИ.
ТВОЙ ДЕДУШКА БЫЛ КОМАНДИРОМ МОЕГО ОТЦА.

475
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
МОЙ ОТЕЦ ПОПРОСИЛ ЕГО ПЕРЕЕХАТЬ СЮДА.

476
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
Я СБЛИЗИЛАСЬ С МИСТЕРОМ ХАРИ.
ТЕПЕРЬ ТВОЙ ДЕДУШКА ЗАБОТИТСЯ ОБО МНЕ.

477
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
Путри, обед готов!

478
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
Да, иду!

479
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
Маянг, поешь с нами?

480
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
Поедим вместе.

481
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Пойдем.

482
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
Слава богу, вчера всё закончилось хорошо.

483
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
Знаете что?

484
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
Это Маянг вчера сказала мне,
что вы в опасности.

485
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
Хорошо, что Маянг вас заметила.

486
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
Дедушка, как сказать «спасибо»
на языке жестов?

487
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Спасибо.

488
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- Спасибо.
- Спасибо.

489
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
Пожалуйста.

490
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
Пожалуйста.

491
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
Маянг говорит, чтобы вы были осторожны

492
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
с незнакомыми, пока живете здесь.

493
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
Поезжайте дальше, вперед.

494
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
В конце концов доберетесь до дома старика.

495
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
Спасибо.

496
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
<i>Потому что не все люди здесь хорошие.</i>

497
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Буду осторожна.

498
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
Буду осторожна.

499
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Буду осторожен.

500
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
Теперь я могу идти домой, да?

501
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
Подожди.

502
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
Спасибо.

503
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
Не за что!

504
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
Маянг, будь осторожна.

505
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Нет, пожалуйста, не надо.

506
00:50:41,541 --> 00:50:44,375
Нет, прошу, нет.

507
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
Добрый день, сэр.

508
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
У меня машина сломалась.

509
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
Можете мне помочь?

510
00:52:12,666 --> 00:52:14,083
Я принесу инструменты.

511
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
Можно войти?

512
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
- Пожалуйста, входите.
- Извините за беспокойство.

513
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Можно сесть?

514
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
Я очень долго шел.

515
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
Конечно.

516
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
Спасибо.

517
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
Где ваша машина?

518
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
На развилке.

519
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
Пойдем.

520
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
Будь осторожен.

521
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
Ключи…

522
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
В чём дело?

523
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
Надо ехать за дедушкой.

524
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Помоги найти ключи!

525
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
Ключи от мотоцикла!

526
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
У меня инсайдерская информация.

527
00:55:57,125 --> 00:56:00,083
Тесть Агуса - непростой человек.

528
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
<i>Полное имя - Харис Прастоу.</i>

529
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
<i>Родился в Салатиге в 1966 году.</i>

530
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
<i>Бывший спецназовец.</i>

531
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
Его последнее звание
было довольно высоким.

532
00:56:33,625 --> 00:56:35,000
<i>В 2004 году</i>

533
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
его внезапно уволили?

534
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
Подожди, я быстро.

535
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
Уволили?

536
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
Что вы сделали с той девушкой?

537
00:57:12,500 --> 00:57:13,708
Что вы имеете в виду?

538
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
Я имею в виду,

539
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
что, если она жива,

540
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
я оставлю вас в живых.

541
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
Но если нет,

542
00:57:24,708 --> 00:57:28,000
ты до конца своих дней
будешь сожалеть о знакомстве со мной.

543
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
Вы наблюдательны, сэр.

544
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Не торопись, Бас.

545
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
С этим я сам разберусь.

546
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
Просто расслабься… Твою мать!

547
00:58:20,375 --> 00:58:21,333
Чёрт!

548
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Успокойся.

549
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Мы можем спокойно поговорить.

550
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
Повторяю вопрос:

551
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
что ты сделал с девушкой?

552
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
Путри, там трупы.

553
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
Ублюдок… Твою мать!

554
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
А ты достойный противник, мудак!

555
01:04:43,625 --> 01:04:45,750
АУДИО WHATSAPP
СТАРШИЙ БРАТ

556
01:05:03,458 --> 01:05:05,375
Погнали!

557
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
Да пошел ты!

558
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
Да пошел ты!

559
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
- Дедушка!
- Дедушка!

560
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
- Дедушка!
- Дед!

561
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
Что тебе нужно?

562
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
Что тебе нужно?

563
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
Ладно, хорошо.

564
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
Я хочу вернуть данные,
которые украл твой зять.

565
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
- Какие данные?
- Какие данные?

566
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
Какие данные?

567
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
Хорошо…

568
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
Деньги…

569
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
Движение платежей.

570
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
Деньги за вымогательство,

571
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
за защиту,

572
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
взятки

573
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
от тех, кто хочет
получить место в парламенте.

574
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
Если эти данные всплывут,

575
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
раскроются грязные тайны

576
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
многих влиятельных людей.

577
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
Зачем Агусу эти данные?

578
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
- Зачем Агус взял их…
- Зачем?

579
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
Ради денег, чёрт побери!

580
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
Бена шантажировать.

581
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
Зачем еще?

582
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Твоему зятю нужны деньги,

583
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
чтобы вернуть сумму,

584
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
которую оставила его жена
и которую он проиграл

585
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
в онлайн-казино.

586
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
Это ненадолго.

587
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
Это место будет окружено.

588
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
Ты и твои милые внуки…

589
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
Вы умрете.

590
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
Дедушка, что нам теперь делать?

591
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
- Мы будем искать папу?
- Как там папа?

592
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
<i>Давай просто вызовем полицию, дедушка.</i>

593
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
<i>Нельзя, Пут.</i>

594
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
<i>Мы должны всё обдумать.</i>

595
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
Если привлечь полицию,
всё еще больше усложнится.

596
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
Если он говорит правду,

597
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
то ваш отец нарушил закон.

598
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
К тому же здесь много трупов.

599
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
Меня точно заподозрят.

600
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
Пут…

601
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
Я найду выход

602
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
и позабочусь о вашей безопасности.

603
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
А пока нужно решить, что будем делать.

604
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
Маянг.

605
01:13:40,166 --> 01:13:42,083
Нужно достойно ее похоронить.

606
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
У бедной девочки больше никого нет.

607
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
Димас!

608
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
Пути! Димас! Бегите!

609
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
Димас, что ты делаешь?

610
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
- Что за…
- Что ты делаешь?

611
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
- Дедушка в опасности!
- Не строй из себя крутого!

612
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
Стой смирно!

613
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
- Дедушка!
- Дедушка!

614
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
Назад!

615
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
Дедушка!

616
01:15:25,625 --> 01:15:26,458
Димас!

617
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Бас… Ответь, Бас.

618
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
Алло.

619
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
<i>Бас.</i>

620
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
Мистер Харис Прастоу?

621
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
<i>Где владелец этого телефона?</i>

622
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
Владелец этого телефона явился сюда,

623
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
убил невинных людей и угрожал моей семье.

624
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
Но он заплатил за всё своей жизнью.

625
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
Нарываешься?

626
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
<i>Знаешь этого человека?</i>

627
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
<i>Наверняка знаешь.</i>

628
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
Говори!

629
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
Папа…

630
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
<i>Папа…</i>

631
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
<i>Папа…</i>

632
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
<i>Где Путри и Димас?</i>

633
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
- Папа… Папа!
- Папа!

634
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
<i>Папа!</i>

635
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
Путри…

636
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
Димас…

637
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Простите меня.

638
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
<i>Я</i>

639
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
<i>был</i>

640
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
плохим отцом.

641
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
Простите меня.

642
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
<i>Я люблю вас, ребята.</i>

643
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Папа!

644
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
Возьмите деньги, уезжайте подальше.

645
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
Если я не свяжусь с вами через 48 часов,

646
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
то вот.

647
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
Позвоните по этому номеру.

648
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
Назовите мое имя и попросите о помощи.

649
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
Но если я смогу сам с этим разобраться,

650
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
я свяжусь с вами.

651
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
Дедушка, может, вместе уедем?

652
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
Здесь теперь небезопасно.

653
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
Никому не рассказать, полицию не вызвать.

654
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
Давай уедем вместе.

655
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
Они ведь уже убили папу!

656
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
Я разберусь со всеми.

657
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
Зачем?

658
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
Ты просто хочешь кого-нибудь убить, да?

659
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
Дело не в этом, Пут.

660
01:21:17,291 --> 01:21:19,083
Я останусь здесь ради вас, ребята.

661
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
Если мы уедем,

662
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
то будем бегать вечно

663
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
и никогда не решим проблему.

664
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
Если ты умрешь, что будет с нами?

665
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
Нужно всё здесь закончить.

666
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
Путри, куда мы пойдем?

667
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
Не знаю.

668
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
Может, в ближайший полицейский участок?

669
01:23:00,708 --> 01:23:03,041
К приезду полиции
дедушка уже может быть мертв.

670
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
Тогда чего ты хочешь, Димас?

671
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
- Остаться и драться с ними?
- Да!

672
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
Ты можешь хотя бы попытаться понять,
что сейчас происходит?

673
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
Папы больше нет.

674
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
- Наша жизнь…
- Изменилась

675
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
после смерти мамы!

676
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
У нас остался только дедушка.

677
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
Мы точно его хотим бросить?

678
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
- А если мы умрем?
- Умрем так умрем!

679
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
Главное, что мы семья,
что мы останемся с дедушкой!

680
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
Мы приняли решение.

681
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
Мы не уйдем.

682
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
Мы хотим остаться с тобой.

683
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
Просто скажи,

684
01:24:25,708 --> 01:24:27,458
что нам с Димасом делать.

685
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
Мы дадим им отпор.

686
01:24:51,125 --> 01:24:53,791
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ

687
01:24:53,875 --> 01:24:55,083
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК:
АНТОН

688
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
Командир!

689
01:25:04,333 --> 01:25:07,208
<i>Какой приятный сюрприз. Как дела?</i>

690
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
Тон, у меня мало времени.

691
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
Мне нужна информация.

692
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
Ты знаешь, кто такой Уло?

693
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
Уло? Разрешите обратиться, командир.

694
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
<i>Что у вас с ним за дела?</i>

695
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
Что ты о нём знаешь?

696
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
<i>Настоящее имя Уло - Агустинус Ямакала.</i>

697
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
<i>Он старший сын</i>
<i>Бобби Ямакалы, возглавлявшего</i>

698
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
<i>общинную организацию</i>
<i>во время Нового порядка.</i>

699
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
<i>Он представляется юристом,</i>
<i>но на самом деле мухлюет с землей.</i>

700
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
<i>После смерти Бобби</i>

701
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
<i>Уло занялся бизнесом отца</i>

702
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
<i>вместе с младшим братом Бастианусом.</i>

703
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
<i>Образование?</i>

704
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
Насколько я знаю, командир,

705
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
он учился в военной академии,
но не окончил ее.

706
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
<i>А его младший брат Бастианус</i>
<i>учился за границей</i>

707
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
<i>и часто ссорился с отцом из-за…</i>

708
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
<i>Ну, эмоциональных расстройств.</i>

709
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
<i>Поэтому</i>

710
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
<i>Бастиануса обычно держат в тени.</i>

711
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
<i>Уло занимается повседневной работой.</i>

712
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
Пут…

713
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
<i>Он начал как мошенник,</i>
<i>а в конце концов стал наемником.</i>

714
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
<i>Так что если где-то требуется насилие,</i>
<i>то Уло - палочка-выручалочка.</i>

715
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
<i>Он специализируется на вымогательстве,</i>

716
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
<i>запугивании, взяточничестве</i>
<i>и насильственном захвате земли.</i>

717
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
<i>Работает со своей командой.</i>

718
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
<i>У него много людей?</i>

719
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
<i>Точно не знаю, командир.</i>

720
01:27:18,791 --> 01:27:20,083
<i>Но в одном я уверен:</i>

721
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
<i>в последнее время</i>

722
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
<i>его вместе с командой</i>

723
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
<i>за приличную сумму можно нанять</i>
<i>ради безопасности кампании и…</i>

724
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
<i>для подстрекательства.</i>

725
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
<i>Сэр…</i>

726
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
Отвезите это в безопасное место.

727
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- Хорошо, сэр.
- Спасибо.

728
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
Разрешите обратиться, сэр.
Прошу прощения за дерзость.

729
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Что у вас с ними за дела?

730
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
Они очень опасны.

731
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
Объясню, когда всё закончится.

732
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
Спасибо, Тон.

733
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
Помедленнее.

734
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
Мы едим здесь, чтобы охранять периметр?

735
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
Нет.

736
01:28:39,791 --> 01:28:41,500
Чтобы вы увидели это.

737
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
В Джакарте такого не увидишь.

738
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
Слишком много смога.

739
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
Это точно.

740
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
Ешьте, ребята, вам нужны силы.

741
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
Дедушка.

742
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
Откуда у тебя на лице шрам?

743
01:29:06,125 --> 01:29:07,916
- На войне получил?
- Димас!

744
01:29:23,375 --> 01:29:25,833
Дедушка, мама нам рассказывала…

745
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
Она говорила,
что ты уезжал на несколько месяцев,

746
01:29:34,166 --> 01:29:39,166
а по возвращении
надолго запирался в своей комнате.

747
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
Ты так восстанавливался?

748
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
Я думал, что да.

749
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
Но, как оказалось,
заживают далеко не все раны.

750
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
- Сэр!
- Позвольте мне пойти с вами, сэр.

751
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
Однажды во время дежурства…

752
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
…передо мной встала дилемма:

753
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
сделать то, что я считал правильным…

754
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
Залезайте!

755
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
Быстрее, поехали!

756
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
В машину!

757
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
Быстрее!

758
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
Пойдемте.

759
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
Командир…

760
01:30:27,083 --> 01:30:28,083
Стоять!

761
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
Хари, я же сказал:
наша миссия на них не распространяется.

762
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
Ты чуть не подверг нас всех опасности!

763
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
Брось их!

764
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
…или выполнить приказ.

765
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
Сэр, не бросайте нас!

766
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
- Сэр!
- Поехали!

767
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
Сэр!

768
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
- Сэр…
- Пойдем, сынок.

769
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
Мне жаль.

770
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
Сэр, не бросайте нас!

771
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
- Сэр!
- Давай же…

772
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
Беги, сынок! Беги!

773
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
Нет!

774
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
Нет!

775
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
Сочувствую, дедушка.

776
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
Вчера

777
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
я сказала,
что ты просто хочешь убивать людей.

778
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
Но дедушка продолжит убивать людей.

779
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
Димас!

780
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
Я долго жил без какой-либо цели.

781
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
Просто выполнял приказы.

782
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
Это повлияло на отношения
между мной и вашей матерью.

783
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
Но теперь я знаю,

784
01:32:10,375 --> 01:32:12,333
почему я всё еще жив.

785
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
Я хочу поступить правильно.

786
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
Защитить вас обоих.

787
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
Дедушка очень похож на маму, да, Димас?

788
01:32:43,750 --> 01:32:44,791
Яйца в соевом соусе,

789
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
любит смотреть на звёзды,

790
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
а еще, и это самое странное,

791
01:32:53,583 --> 01:32:55,708
любит слушать музыку керонконг.

792
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
Так что теперь можешь расслабиться.

793
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
Мы позаботимся о тебе.

794
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
Что будет, если завтра
мы убьем людей, Димас?

795
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
Это будет самооборона.

796
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
Не заморачивайся.

797
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
Просто моли Бога о прощении.

798
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
Это папина.

799
01:34:50,708 --> 01:34:52,291
ЗАТРАТЫ
НА КАМПАНИЮ КАНДИДАТА

800
01:34:59,625 --> 01:35:02,125
Если бы не я,
возможно, отец был бы еще жив.

801
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
Какой же я идиот!
Зачем я достал его сумку?

802
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
- Димас…
- Эй…

803
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
- Димас…
- Придурок!

804
01:35:08,500 --> 01:35:10,083
Эй, хватит!

805
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
Хватит винить себя, ладно?

806
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
Всё уже произошло.
Ты не мог этого предугадать.

807
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
Дедушка, а если мы
просто отдадим им файлы?

808
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
Не выйдет.

809
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
Они не остановятся, пока мы не умрем.

810
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
Господи,

811
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
я вверяю себя Тебе.

812
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
<i>Ибо только Ты властен над жизнью, Отец.</i>

813
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
<i>Прошу, направь</i>

814
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
<i>раба Своего на путь истинный,</i>

815
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
<i>помоги ему всегда уповать на Тебя.</i>

816
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
<i>Укрепи мою веру,</i>

817
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
<i>дабы ничто не имело смысла</i>

818
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
<i>без Твоего присутствия, Отец.</i>

819
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
Мы в двух километрах.

820
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
Эй, достань мой дрон.

821
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
Взгляни-ка.

822
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
Нет нужды посылать разведчика.

823
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
Достаточно моего дрона.

824
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
Чёрт.

825
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
Да пошел он, этот мужик!

826
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Так, по машинам, поехали!

827
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
Запомни:

828
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
нельзя недооценивать противника!

829
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
Понял?

830
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
Давайте! Шевелитесь!

831
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
Мы тоже поедем?

832
01:38:25,541 --> 01:38:26,458
Потом.

833
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
Твою мать! Ублюдок!

834
01:39:13,541 --> 01:39:14,708
Серьезно?

835
01:39:14,791 --> 01:39:17,250
Столько народа, и все на одну семью?

836
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
Дурдом.

837
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
Может, твой шеф под кайфом.

838
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Господи, прости нас,
если мы навредим тем, кто навредил нам.

839
01:40:55,791 --> 01:40:57,250
Это самооборона, Господи.

840
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
Чёрт, Путри!

841
01:42:33,166 --> 01:42:34,000
Дедушка!

842
01:42:34,791 --> 01:42:35,625
Дедушка!

843
01:42:36,125 --> 01:42:36,958
Димас.

844
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
Ублюдок!

845
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
Это просто самооборона, Господи!

846
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
Господи, пожалуйста, помоги мне!

847
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
Сукин сын!

848
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
Путри, дедушка, помогите!

849
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
Помогите!

850
01:43:34,333 --> 01:43:35,541
Твою мать!

851
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
Боже, направь мою стрелу на того парня.

852
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
Пожалуйста, во имя Иисуса!

853
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
- Твою мать!
- Чёрт!

854
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
Дедушка, помоги!

855
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Дедушка!

856
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
Эй!

857
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
В дом!

858
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
Твою мать!

859
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
Ублюдок!

860
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
Сукин ты сын!

861
01:45:28,083 --> 01:45:30,583
Господи, помоги! Если я выживу,

862
01:45:30,666 --> 01:45:32,250
обещаю быть хорошей девочкой.

863
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
Я больше никому не причиню вреда. Господи!

864
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
Ох…

865
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
Господи!

866
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
Господи, прости меня. Аминь.

867
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
Тон. Кус.

868
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
Доложите о позициях.

869
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
Кто, чёрт возьми, этот мужик?

870
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Бывший спецназовец.

871
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
Не может быть!

872
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
Тебе реально стоит читать сообщения.

873
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
У меня дислексия, сволочь.

874
01:47:57,750 --> 01:47:58,916
Твою мать!

875
01:47:59,000 --> 01:47:59,916
В укрытие!

876
01:48:12,708 --> 01:48:13,708
Гег!

877
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
Давай!

878
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
Твою мать.

879
01:48:49,125 --> 01:48:50,083
Чёрт.

880
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
Будь осторожна.

881
01:49:04,166 --> 01:49:05,500
Твою мать.

882
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
Димас, прячься!

883
01:50:46,416 --> 01:50:48,000
- Чёрт!
- Путри!

884
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
К пруду!

885
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
Путри, беги!

886
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
Твою мать!

887
01:51:56,666 --> 01:52:00,375
Боже, что мне делать? Твою мать.

888
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
- Димас, ты как?
- Я в порядке.

889
01:52:39,541 --> 01:52:40,458
Твою мать!

890
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
Путри.

891
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
Путри, быстрее.

892
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
Путри, чего ты ждешь?

893
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
Подожди, Димас, он мешает.

894
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
Путри!

895
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Путри, быстрее! Дедушка!

896
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
Тихо! Подожди!

897
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
Путри, сейчас!

898
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
Вот видишь? Давай!

899
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
Путри, доверься мне!

900
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
Хорошо.

901
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
- Дедушка!
- Путри, бежим!

902
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
Твою мать! Идите к чёрту, все вы!

903
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
- Мы должны спасти дедушку.
- Не сейчас, это опасно.

904
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
Я тоже хочу помочь.

905
01:56:05,875 --> 01:56:08,000
Но дедушка научил меня быть терпеливым.

906
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
Если мы будем терпеливы,
то сможем придумать, как помочь ему.

907
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
Их осталось двое.

908
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
И нас двое.

909
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
И у нас две стрелы.

910
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
А еще у нас есть это.

911
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
Прежде чем ты встретишься с моим братом,

912
01:57:03,958 --> 01:57:05,333
отдай данные.

913
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
Где они?

914
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
Сукин сын.

915
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
Давай проверим:

916
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
если отрезать ему яйца,

917
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
он выживет?

918
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
Отпустите дедушку!

919
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
Или мы сольем ваши файлы!

920
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
До, проверь, что там.

921
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
Ублюдки.

922
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
Пацан!

923
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
Пацан!

924
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
Где ты, пацан?

925
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
Еще один шаг,
и ты получишь стрелу в голову!

926
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
У тебя одни понты, пацан.

927
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
Ублюдок!

928
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
До, всё нормально?

929
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Да.

930
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
Отпустите дедушку! Развяжите его!

931
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
Я скажу вам, где файлы!

932
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
Твой дед свободен!

933
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
Итак, где файлы?

934
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
Отвечай!

935
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
Твой дед свободен!

936
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
Ах ты, сопляк!

937
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
Тогда смотри!

938
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
Я убью твоего деда!

939
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
Как убил твоего отца!

940
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
Это тебе за Бастиана.

941
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
Твою мать!

942
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
Ублюдок…

943
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
Сукин сын!

944
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
Пацан, сукин ты сын!

945
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
Я прослежу,

946
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
чтобы твои внуки сгорели дотла,

947
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
как и этот дом.

948
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
Так сожги его.

949
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
Я смогу его отстроить.

950
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
Правда?

951
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
Я прослежу,

952
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
чтобы ты сдох первым.

953
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
Пора помирать, пацан.

954
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
Димас!

955
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
Твою мать!

956
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
Чего тебе, сука?

957
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
Путри!

958
02:07:22,583 --> 02:07:23,500
Димас!

959
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
Димас…

960
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
Димас, ты в порядке?

961
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
Ты в порядке?

962
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
Ублюдок!

963
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
Дедушка!

964
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
- Дедушка, очнись!
- Дедушка!

965
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
- Дедушка!
- Дедушка!

966
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
- Дедушка…
- Дедушка!

967
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
- Дедушка!
- Дедушка!

968
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
Не сюда, здесь больно.

969
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
Дедушка!

970
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
Дедушка…

971
02:10:03,083 --> 02:10:04,375
Дедушка!

972
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
- Больно.
- Ничего.

973
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
Моя ставка - 10 000 в час.

974
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
Тебе подлить?

975
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
- Да.
- Сейчас.

976
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
Дедушка.

977
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
- Димас, сюда.
- Вот.

978
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
Папина флешка.

979
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
Что ты с ней сделаешь?

980
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
Потом решим.

981
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
А сейчас что?

982
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
Надо всё восстановить.

983
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
Дедушка…

984
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
Если я буду здесь жить,
не надо будет ходить в школу, да?

985
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
Размечтался.

986
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
А что такого?

987
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
- Тебя тошнит от школы?
- Да!

988
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
Я устранил все утечки
в организации Уло, сэр.

989
02:11:31,666 --> 02:11:33,833
Проблема в том, что есть и другие.

990
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
Вас беспокоит тот старик?

991
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
Он безвреден.

992
02:11:41,791 --> 02:11:45,458
Он ничего не сделает,
пока его семья в безопасности, сэр.

993
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
Доверьтесь мне.

994
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
Уверен?

995
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
Гарантирую, сэр.

996
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
Он ведь добился справедливости, верно?

997
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
Лучше сосредоточиться

998
02:12:03,083 --> 02:12:04,125
на поиске замены Уло.

999
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
Шах и мат.

1000
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
ПРИ СОЗДАНИИ ЭТОГО ФИЛЬМА
НЕ ПОСТРАДАЛО НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ

1001
02:17:31,625 --> 02:17:33,625
Перевод субтитров: Татьяна Грачева