1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,208 --> 00:00:16,333
{\an8}[truenos]
4
00:00:23,375 --> 00:00:25,916
[golpeteo de lluvia]
5
00:00:32,666 --> 00:00:34,125
[sube cierre]
6
00:00:34,208 --> 00:00:35,666
[quejido]
7
00:00:36,875 --> 00:00:37,833
[da un grito ahogado]
8
00:00:38,916 --> 00:00:40,041
[quejidos]
9
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
[hombre en radio] Eliminamos
a cuatro enemigos.
10
00:00:47,666 --> 00:00:48,500
[quejido]
11
00:00:49,083 --> 00:00:50,083
[golpe sordo]
12
00:00:51,750 --> 00:00:54,333
[hombre por radio] Despejado. Adelante.
13
00:00:58,458 --> 00:00:59,666
Comandante, habla Alfa 1.
14
00:01:01,083 --> 00:01:03,041
El equipo Alfa llegó al objetivo.
15
00:01:06,708 --> 00:01:07,875
[da un grito ahogado]
16
00:01:07,958 --> 00:01:09,875
[truenos]
17
00:01:18,625 --> 00:01:19,541
Rehenes.
18
00:01:21,541 --> 00:01:24,541
- Comandante, habla Alfa 1.
- [hombre en radio] Alfa 1, cambio.
19
00:01:25,458 --> 00:01:27,000
Localizamos a dos rehenes.
20
00:01:29,166 --> 00:01:30,041
Enterado.
21
00:01:30,125 --> 00:01:31,416
[quejidos]
22
00:01:33,125 --> 00:01:36,291
[Alfa 1] Somos de las fuerzas especiales.
Vinimos a rescatarlos, Síganos.
23
00:01:38,083 --> 00:01:39,416
[golpes de madera]
24
00:01:41,708 --> 00:01:43,708
[mujer llorando] Ayúdenos, señor.
25
00:01:43,791 --> 00:01:45,541
También somos rehenes.
26
00:01:45,625 --> 00:01:47,708
Y asesinaron a mi esposo.
27
00:01:47,791 --> 00:01:50,250
Señor, tenemos que llevárnoslos.
28
00:01:50,333 --> 00:01:53,541
Hari, no son parte de la misión.
29
00:01:55,041 --> 00:01:57,166
Ustedes dos, síganme.
30
00:02:08,458 --> 00:02:10,083
[truenos]
31
00:02:28,291 --> 00:02:30,250
[forcejeos y gruñidos]
32
00:02:35,666 --> 00:02:37,000
[gruñe con furia]
33
00:02:39,125 --> 00:02:39,958
[golpe sordo]
34
00:02:42,625 --> 00:02:43,541
[quejidos]
35
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
[quejándose]
36
00:02:50,875 --> 00:02:52,000
[quejido]
37
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
[forcejeos]
38
00:02:57,375 --> 00:03:00,166
[truenos]
39
00:03:03,125 --> 00:03:04,583
[disparo]
40
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Ya.
41
00:03:05,583 --> 00:03:06,750
[música de acción]
42
00:03:08,041 --> 00:03:09,291
[disparo y quejido]
43
00:03:09,375 --> 00:03:10,791
[disparo y quejido]
44
00:03:10,875 --> 00:03:12,458
[disparo y quejido]
45
00:03:15,666 --> 00:03:16,875
[disparo y quejido]
46
00:03:17,541 --> 00:03:19,041
[gruñe con furia]
47
00:03:25,166 --> 00:03:26,708
[se esfuerzan]
48
00:03:28,833 --> 00:03:30,541
[quejido de dolor]
49
00:03:33,041 --> 00:03:34,166
[grita con dolor]
50
00:03:39,416 --> 00:03:40,958
[gritos de terror]
51
00:03:48,125 --> 00:03:50,750
[quejidos]
52
00:03:50,833 --> 00:03:52,250
[gruñe con furia]
53
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
[truenos]
54
00:04:04,125 --> 00:04:10,166
No nos rendimos
55
00:04:12,916 --> 00:04:14,166
{\an8}[suena hip hop]
56
00:04:17,875 --> 00:04:21,083
{\an8}[obturador]
57
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
[hip hop continúa]
58
00:04:35,708 --> 00:04:36,666
¡Dim!
59
00:04:36,750 --> 00:04:37,791
¡Dimas!
60
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
¿Quieren que les traiga algo?
61
00:04:41,833 --> 00:04:42,750
No.
62
00:04:43,458 --> 00:04:46,750
Nos obliga a ir con el abuelo de la nada
y ahora resulta
63
00:04:47,791 --> 00:04:50,916
{\an8}que estamos en medio de la nada.
Ni siquiera sé dónde estamos.
64
00:04:51,625 --> 00:04:54,541
{\an8}¿Qué pasó con nuestro viaje?
¿De verdad se canceló?
65
00:04:56,000 --> 00:04:58,541
Mmm.
66
00:04:58,625 --> 00:05:01,500
¿A podrían esperarme
hasta que vuelva allá?
67
00:05:02,500 --> 00:05:04,833
No voy a tardar, creo.
68
00:05:06,208 --> 00:05:09,291
¡Sí! Por supuesto que sí. Somos…
69
00:05:09,375 --> 00:05:12,250
[juntas] ¡Chicas glamur por siempre!
70
00:05:12,333 --> 00:05:15,041
[amiga] Bueno, Put,
avísanos si necesitas algo.
71
00:05:15,125 --> 00:05:17,083
[Putri] Muchas gracias. Adiós.
72
00:05:20,625 --> 00:05:22,208
Yo no te entiendo, hermana.
73
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
Quieres relajarte con gente tóxica.
74
00:05:26,750 --> 00:05:27,791
¿Y ahora qué te pasa?
75
00:05:27,875 --> 00:05:30,500
No te pongas a usar palabras
que ni siquiera sabes qué significan.
76
00:05:30,583 --> 00:05:32,166
Tú solamente eres un niño.
77
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
[discuten riendo]
78
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
[teléfono vibra]
79
00:05:51,250 --> 00:05:53,541
Hola. Gus. ¡Gus!
80
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
Hola, Ben.
81
00:05:57,958 --> 00:06:00,458
Estoy hablando en serio, Gus.
Muy en serio.
82
00:06:00,541 --> 00:06:03,125
Sí, yo también, Ben. De verdad. Perdóname.
83
00:06:03,625 --> 00:06:05,625
Esto ya no es gracioso. Te lo juro.
84
00:06:06,750 --> 00:06:08,708
Debo reponer los ahorros
de Sari para los niños.
85
00:06:08,791 --> 00:06:11,041
Ya lo sé, pero esa no es la forma.
86
00:06:11,125 --> 00:06:14,458
¡Devuélveme mi memoria USB
o llamo a la policía!
87
00:06:15,666 --> 00:06:17,666
Sé que no lo harás, Ben.
88
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
A menos que estés buscando hundirte
89
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
o arrastrar contigo
a esa gente importante.
90
00:06:23,666 --> 00:06:25,541
Imbécil. Maldito, Gus.
91
00:06:27,000 --> 00:06:28,083
Te espero donde siempre.
92
00:06:28,166 --> 00:06:29,125
[se queja]
93
00:06:39,041 --> 00:06:39,958
[gruñe molesto]
94
00:06:52,250 --> 00:06:53,416
[música de tensión]
95
00:07:00,458 --> 00:07:02,208
[música de tensión aumenta]
96
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Señor.
97
00:07:15,583 --> 00:07:16,500
¿Cuánto es?
98
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
Son 500, señor.
99
00:07:20,333 --> 00:07:21,250
¿Qué?
100
00:07:22,166 --> 00:07:24,041
¿Cobras 500 por diez litros?
101
00:07:25,291 --> 00:07:26,958
[vendedor] Aquí escasea la gasolina.
102
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
Solo se vende aquí, señor.
103
00:07:28,416 --> 00:07:30,166
Puede buscar por la zona.
104
00:07:31,000 --> 00:07:33,916
[Gus] Oiga, no infle tanto el precio.
105
00:07:34,000 --> 00:07:35,625
Pues si no le gusta, señor,
106
00:07:36,291 --> 00:07:37,875
entonces, llame a la policía.
107
00:07:39,125 --> 00:07:40,458
Si es que los encuentra.
108
00:08:01,375 --> 00:08:02,208
¡Put!
109
00:08:02,291 --> 00:08:03,333
¡Dim!
110
00:08:04,208 --> 00:08:05,125
¡Súbanse!
111
00:08:16,125 --> 00:08:18,041
[música melancólica]
112
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
[Dimas] Papá, ¿crees que en este lugar
haya leopardos?
113
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
[Gus] Por supuesto que no.
114
00:08:38,791 --> 00:08:42,125
A lo mucho,
por aquí habrá serpientes o jabalíes.
115
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
Oigan,
116
00:09:05,125 --> 00:09:06,250
esperen aquí un momento.
117
00:09:20,750 --> 00:09:22,541
Parece una película de terror.
118
00:09:23,041 --> 00:09:24,666
- [golpea la puerta]
- Ya sé.
119
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
[Gus] Suegro.
120
00:09:32,000 --> 00:09:32,916
Mmm.
121
00:09:34,875 --> 00:09:36,125
- Oye.
- ¿Sí?
122
00:09:36,208 --> 00:09:37,833
- No te alejes.
- No.
123
00:09:53,375 --> 00:09:54,666
Oh.
124
00:10:15,625 --> 00:10:16,791
[discusión lejana]
125
00:10:20,666 --> 00:10:21,500
[golpe en madera]
126
00:10:22,166 --> 00:10:23,375
[Gus] No, no es eso…
127
00:10:24,041 --> 00:10:26,291
De verdad no puedo dejar esto así.
128
00:10:26,375 --> 00:10:28,416
Además, hace mucho tiempo que no los ves.
129
00:10:29,166 --> 00:10:30,000
[golpe en madera]
130
00:10:31,416 --> 00:10:32,875
[Gus] Solo van a ser unos días.
131
00:10:33,416 --> 00:10:35,875
En cuanto termine, vengo por ellos.
132
00:10:36,875 --> 00:10:38,916
No te lo pediría
si no fuera tan importante.
133
00:10:39,000 --> 00:10:40,916
[golpe sordo]
134
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
Ah, mira. Aquí está.
135
00:10:46,666 --> 00:10:47,583
Ven, Put.
136
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
Saluda al abuelo.
137
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
¿Qué dice, suegro?
138
00:11:03,250 --> 00:11:05,583
No te molesta, ¿o me equivoco?
139
00:11:13,625 --> 00:11:16,125
[suena hip hop]
140
00:11:18,500 --> 00:11:19,666
[Gus] ¡Oye, Dim!
141
00:11:21,458 --> 00:11:22,333
¡Dim!
142
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
¡Dimas!
143
00:11:27,458 --> 00:11:28,375
¡Dimas!
144
00:11:30,083 --> 00:11:30,958
¿Qué pasa?
145
00:11:31,916 --> 00:11:34,458
Ven a ayudarme a bajar las maletas.
146
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
Oh, okey.
147
00:11:43,875 --> 00:11:45,208
¡Ay!
148
00:11:45,291 --> 00:11:46,666
- Dim.
- [hip hop sonando]
149
00:11:47,708 --> 00:11:49,083
Deja mi maleta en el auto.
150
00:11:50,250 --> 00:11:51,166
Dim.
151
00:11:55,291 --> 00:11:56,958
[hip hop sonando]
152
00:12:03,583 --> 00:12:04,916
[truenos]
153
00:12:16,958 --> 00:12:18,625
[golpeteo de lluvia]
154
00:12:24,375 --> 00:12:25,291
Colchón.
155
00:12:26,125 --> 00:12:27,083
Sábanas.
156
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
¿En serio dormiremos aquí?
157
00:12:37,083 --> 00:12:37,958
¡Papá!
158
00:12:42,583 --> 00:12:44,500
[Putri] Oye, papá, oye, no hay señal.
159
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
- ¿Nos vas a dejar aquí?
- [Gus] Dim…
160
00:12:46,250 --> 00:12:48,833
- [Dimas] No, papá.
- [Gus] Dim… Hijos.
161
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
Saben que tengo
cosas importantes que hacer.
162
00:12:51,125 --> 00:12:52,583
Quédense tranquilos aquí, ¿sí?
163
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
No es justo. Sabes que iba a salir
de vacaciones con mis amigas.
164
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
Ya, no se quejen.
Además, hace mucho que no ven al abuelo.
165
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
Lo conocimos cuando murió mamá.
166
00:13:15,541 --> 00:13:16,708
Tres días.
167
00:13:18,208 --> 00:13:19,250
Tres días a lo mucho.
168
00:13:22,291 --> 00:13:23,208
Entiendan.
169
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
Put…
170
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
[música emotiva]
171
00:13:37,000 --> 00:13:38,041
[truenos]
172
00:13:52,666 --> 00:13:54,041
[motor arranca]
173
00:14:03,208 --> 00:14:04,333
[música emotiva cesa]
174
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
[golpeteo de lluvia]
175
00:14:13,041 --> 00:14:15,708
[Hari] Ustedes no están aquí de invitados
para que los atiendan.
176
00:14:17,041 --> 00:14:19,041
Todo lo que sale de esta tierra.
177
00:14:19,833 --> 00:14:22,375
Así que si no hacen sus tareas,
no van a comer.
178
00:14:24,166 --> 00:14:25,708
- ¿Tareas?
- Sí.
179
00:14:26,541 --> 00:14:32,208
Levantarse temprano, traer agua,
ordeñar las vacas, trabajar la tierra,
180
00:14:32,833 --> 00:14:35,833
recoger verduras y recolectar los huevos.
181
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Son muchas cosas.
182
00:14:46,958 --> 00:14:48,250
[música de tensión]
183
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
Do.
184
00:15:15,666 --> 00:15:17,500
Encárgate de Yanus ahora.
185
00:15:19,791 --> 00:15:20,708
Entendido.
186
00:15:24,000 --> 00:15:26,375
[hombre en micrófono] Las nuevas
generaciones llegarán lejos
187
00:15:26,458 --> 00:15:32,083
y cumplirán sus sueños porque ellos
representan el futuro de nuestra nación.
188
00:15:32,166 --> 00:15:34,041
[aplausos]
189
00:15:53,583 --> 00:15:54,500
Felicidades.
190
00:15:55,208 --> 00:15:56,375
Felicidades a todos.
191
00:15:58,125 --> 00:15:59,791
- Buen día, señor ministro.
- ¡Señor!
192
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Que tenga buen día.
193
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
Mierda.
194
00:16:08,083 --> 00:16:10,291
Bueno, ¿ya quedó resuelto?
195
00:16:10,375 --> 00:16:11,666
Nos encargamos de uno.
196
00:16:11,750 --> 00:16:14,125
Falta el otro. Ya estamos en eso.
197
00:16:15,041 --> 00:16:17,208
[ministro] No quiero que esto se desborde.
198
00:16:18,083 --> 00:16:21,916
Sería una lástima
que se arruinará nuestro negocio de años.
199
00:16:24,416 --> 00:16:26,250
No debe preocuparse, señor.
200
00:16:26,333 --> 00:16:28,791
Vamos a proteger todos los archivos.
201
00:16:30,541 --> 00:16:31,625
Pues así debe ser.
202
00:16:36,500 --> 00:16:38,708
[hombre] Buenas tardes, señor…
203
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
Puto perro.
204
00:16:43,708 --> 00:16:44,541
Oye.
205
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
[obturador]
206
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
[gesticula en silencio]
207
00:17:23,291 --> 00:17:24,791
¿Cómo?
208
00:17:28,250 --> 00:17:29,333
¿Qué?
209
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Ah, el abuelo.
210
00:17:38,625 --> 00:17:39,958
[Dimas] ¿Qué es?
211
00:17:40,625 --> 00:17:41,541
[Hari] Es miel.
212
00:17:43,583 --> 00:17:44,583
[gesticula en silencio]
213
00:17:46,750 --> 00:17:47,791
Oh.
214
00:17:48,708 --> 00:17:50,208
Les presento a Mayang.
215
00:17:53,916 --> 00:17:56,458
Su padre era amigo mío.
216
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
Siempre le compró a ella
la miel y también la leña.
217
00:18:00,250 --> 00:18:02,416
Él es Dimas.
218
00:18:05,541 --> 00:18:06,750
Ella es Putri.
219
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
Dimas.
220
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Putri.
221
00:18:16,833 --> 00:18:18,166
[gesticula en silencio]
222
00:18:19,500 --> 00:18:20,375
¿Qué dijo?
223
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Que tu pulsera está bonita.
224
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
Muchas gracias.
225
00:18:28,958 --> 00:18:31,208
Dice que le da mucho gusto conocerlos.
226
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Oh.
227
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
- ¡Oye!
- ¿Qué?
228
00:18:46,833 --> 00:18:49,041
- ¿A dónde vas?
- A tomar fotos.
229
00:18:49,125 --> 00:18:51,041
- No te alejes.
- No.
230
00:18:56,541 --> 00:18:57,500
[gruñidos]
231
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
- ¡Dimas!
- ¡Put! ¡No!
232
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
Dimas, ¡no te muevas!
233
00:19:06,666 --> 00:19:08,625
[música de tensión]
234
00:19:12,000 --> 00:19:13,541
Tranquilo. Calma.
235
00:19:14,541 --> 00:19:15,666
Calma.
236
00:19:18,291 --> 00:19:19,583
[respira nervioso]
237
00:19:20,416 --> 00:19:21,708
- [se queja]
- [Putri] ¡Dimas!
238
00:19:24,666 --> 00:19:27,666
- [respira agitado]
- [gruñidos]
239
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
[chilla]
240
00:19:29,416 --> 00:19:30,333
[música de acción]
241
00:19:31,708 --> 00:19:33,125
¡No!
242
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
¡Dimas!
243
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
[se esfuerza]
244
00:19:47,708 --> 00:19:48,833
[respira agitado]
245
00:19:50,166 --> 00:19:51,458
[gruñe con furia]
246
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
¡Hermano!
247
00:19:55,875 --> 00:19:57,375
[forcejeo]
248
00:19:57,458 --> 00:19:58,500
Ven.
249
00:19:58,583 --> 00:20:01,833
[forcejeo]
250
00:20:05,833 --> 00:20:07,291
[gruñe con furia]
251
00:20:08,083 --> 00:20:10,500
- [chillidos]
- [Hari se esfuerza]
252
00:20:12,583 --> 00:20:14,375
[animal lamenta]
253
00:20:23,125 --> 00:20:24,666
Tenemos que irnos de aquí.
254
00:20:29,833 --> 00:20:30,750
¿Y papá?
255
00:20:31,708 --> 00:20:33,916
Puedo llamarlo cuando tengamos señal.
256
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
Si no puede venir,
le pido a Tia que nos recoja.
257
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
No podemos quedarnos aquí.
258
00:20:43,333 --> 00:20:45,291
El abuelo es una mala influencia.
259
00:20:50,916 --> 00:20:53,916
Entiendo por qué mamá
y el abuelo no eran cercanos.
260
00:20:58,250 --> 00:20:59,666
Está completamente loco.
261
00:21:01,916 --> 00:21:02,875
{\an8}¿Ya empacaste?
262
00:21:02,958 --> 00:21:04,666
[cierre de bolso]
263
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
Vámonos.
264
00:21:05,916 --> 00:21:07,708
Oye… Oye.
265
00:21:22,250 --> 00:21:23,583
[Putri] ¡Dimas! ¡Dimas!
266
00:21:23,666 --> 00:21:24,625
¡Dimas!
267
00:21:25,500 --> 00:21:27,291
- ¡Rápido! ¡Vamos!
- ¿Qué…?
268
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Vamos.
269
00:21:30,833 --> 00:21:34,208
- ¿Tenemos que irnos ahora?
- [lo calla] ¡Sí! Vamos.
270
00:21:34,291 --> 00:21:37,083
Desde que murió mamá
no había dormido tan bien.
271
00:21:43,041 --> 00:21:45,916
Cuando haya señal,
le llamaré a papá. Vamos.
272
00:21:51,333 --> 00:21:52,541
[Gus] ¡Mi maleta!
273
00:21:52,625 --> 00:21:54,125
¿Dónde está mi maleta?
274
00:21:54,208 --> 00:21:55,333
[respira agitado]
275
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
[grita enojado]
276
00:22:00,166 --> 00:22:01,000
[grita enojado]
277
00:22:15,416 --> 00:22:17,500
[grabación] El número que marcó
no está disponible.
278
00:22:17,583 --> 00:22:19,375
Mierda. Mierda, mierda.
279
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
No sé qué pasó, Ben. Perdóname.
280
00:22:25,583 --> 00:22:28,625
Olvidé del archivo en casa. Así que…
281
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
[Ben] ¿Qué dijiste, Gus?
¿Olvidaste el archivo?
282
00:22:33,458 --> 00:22:35,541
[música de tensión]
283
00:22:41,208 --> 00:22:43,333
- [Gus] Son delincuentes ¿no?
- ¿Por qué lo olvidaste?
284
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
¿Ustedes me quieren matar aquí?
285
00:22:45,041 --> 00:22:47,583
Puedo morir aquí, Gus. Me matarán.
286
00:22:47,666 --> 00:22:50,125
[Bastian] A ver.
Yo no soy ningún delincuente.
287
00:23:09,958 --> 00:23:15,416
[música de tensión se intensifica y cesa]
288
00:23:23,708 --> 00:23:25,333
[tono de llamada]
289
00:23:27,583 --> 00:23:29,000
¡Por fin! Hay señal.
290
00:23:31,333 --> 00:23:33,583
[contestadora] El número que marcó
no está disponible.
291
00:23:33,666 --> 00:23:35,125
Intente de nuevo más tarde.
292
00:23:36,208 --> 00:23:37,666
- ¿Aún no contesta?
- No.
293
00:23:45,916 --> 00:23:47,000
[Tuku] Buen día, señorita.
294
00:23:47,083 --> 00:23:49,916
[Bendot] Buen día.
¿En qué podemos ayudarles?
295
00:23:50,958 --> 00:23:52,916
[Dimas duda] Queremos volver a Yakarta.
296
00:23:53,000 --> 00:23:54,375
Oye, no les hagas caso.
297
00:23:54,458 --> 00:23:55,916
[Bendot] ¿Dónde está su padre?
298
00:23:56,000 --> 00:23:58,791
No importa. Gracias. Caminaremos.
299
00:23:58,875 --> 00:23:59,958
[Tuku] ¿Van a la terminal?
300
00:24:00,875 --> 00:24:03,666
Está muy lejos. Son dos horas a pie.
301
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
[gritando] Si quieren,
los llevo en mi moto.
302
00:24:08,958 --> 00:24:10,166
¿Dos horas, hermana?
303
00:24:16,666 --> 00:24:17,625
¿Cuánto?
304
00:24:17,708 --> 00:24:22,791
No se preocupe, pero solo puedo llevar
a uno en la moto.
305
00:24:22,875 --> 00:24:24,208
La suspensión no aguanta.
306
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
Bueno, ve tú primero.
307
00:24:26,833 --> 00:24:28,375
Si voy primero, me voy a perder.
308
00:24:31,125 --> 00:24:32,083
¿Entonces?
309
00:24:34,583 --> 00:24:35,750
Sí, está bien.
310
00:24:40,750 --> 00:24:43,583
Oye, espera aquí hasta que vengan por ti.
311
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
[motor arranca]
312
00:24:52,458 --> 00:24:53,333
Súbase.
313
00:24:54,083 --> 00:24:56,541
Espera aquí. Puedes sentarte ahí, niño.
314
00:24:59,083 --> 00:25:00,541
- ¿Lista?
- Sí.
315
00:25:06,625 --> 00:25:09,708
Señorita, tengo una moto más nueva.
316
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
Tal vez podría usarla
317
00:25:13,500 --> 00:25:15,041
y su hermano vendría con nosotros.
318
00:25:15,625 --> 00:25:16,916
Sí, está bien. Hagámoslo.
319
00:25:17,791 --> 00:25:20,000
Okey. Perfecto.
320
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
[música de tensión]
321
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
[golpeteo]
322
00:25:34,166 --> 00:25:35,583
Putri, Dimas.
323
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[golpeteo intenso]
324
00:25:42,666 --> 00:25:45,458
[golpeteo continúa]
325
00:25:48,166 --> 00:25:49,166
[respira agitada]
326
00:25:49,833 --> 00:25:53,000
[gimotea]
327
00:25:54,333 --> 00:25:56,875
[música de tensión]
328
00:25:57,916 --> 00:25:59,791
[aves gorjeando]
329
00:26:02,875 --> 00:26:04,166
{\an8}[risita]
330
00:26:05,125 --> 00:26:06,541
Bonita cámara.
331
00:26:07,166 --> 00:26:09,750
- ¿Me la prestas, eh?
- No, no.
332
00:26:09,833 --> 00:26:11,250
- [Tuku] ¿Cómo?
- [Dimas] No.
333
00:26:11,333 --> 00:26:12,333
¿No? ¿Eh?
334
00:26:12,416 --> 00:26:13,291
[Dimas] ¡No!
335
00:26:13,375 --> 00:26:14,875
[Tuku] Anda, préstamela.
336
00:26:14,958 --> 00:26:16,541
[respira agitado]
337
00:26:17,125 --> 00:26:18,333
Anda.
338
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
¿Adónde crees que vas, muchacho?
339
00:26:22,333 --> 00:26:24,791
¿Traes dinero en la mochila? ¿No?
340
00:26:24,875 --> 00:26:28,666
- No tengo.
- Porque es para los huérfanos.
341
00:26:28,750 --> 00:26:30,958
Es una buena obra, ¿sabe?
342
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Vamos, dame el dinero.
343
00:26:43,083 --> 00:26:45,708
[música de suspenso]
344
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Dimas.
345
00:26:56,333 --> 00:26:57,250
[exclama nervioso]
346
00:26:58,375 --> 00:27:00,708
- ¿Dónde está tu hermana?
- Se fue con su amigo.
347
00:27:04,666 --> 00:27:05,833
[Tuku] Espere aquí, señorita.
348
00:27:07,208 --> 00:27:08,541
Voy a cambiar de moto.
349
00:27:12,916 --> 00:27:16,000
Descuide, abuelo, su nieta está a salvo
con mi amigo.
350
00:27:17,125 --> 00:27:18,166
¿Dónde está tu amigo?
351
00:27:18,833 --> 00:27:20,625
[gimotea]
352
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
[ríe con cinismo]
353
00:27:28,958 --> 00:27:31,583
[Tuku] Señorita,
ayúdeme a abrir la puerta.
354
00:27:32,125 --> 00:27:33,833
Voy a sacar la moto.
355
00:27:41,041 --> 00:27:42,125
[Hari] Tómalo todo.
356
00:27:44,500 --> 00:27:47,708
Ahora dime dónde está mi nieta
y dónde está tu amigo.
357
00:27:49,250 --> 00:27:50,583
¿Dónde está?
358
00:27:50,666 --> 00:27:51,791
[grita]
359
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
Cállate. ¡Que te calles! Ya.
360
00:27:56,708 --> 00:27:58,416
[música de suspenso]
361
00:28:04,833 --> 00:28:05,916
Abuelo, no se lo des.
362
00:28:07,458 --> 00:28:08,833
- ¡Dimas!
- ¿Tienes algún problema?
363
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
[gruñe con furia]
364
00:28:11,375 --> 00:28:14,000
[Bendot exclama con dolor] ¡Duele!
365
00:28:14,833 --> 00:28:15,875
Oye, oye, despierta.
366
00:28:18,666 --> 00:28:19,500
[grita]
367
00:28:21,500 --> 00:28:23,250
[gruñe con furia]
368
00:28:26,541 --> 00:28:28,583
[gime de dolor]
369
00:28:31,583 --> 00:28:33,125
[gruñe con furia]
370
00:28:33,208 --> 00:28:34,750
[gruñe]
371
00:28:37,458 --> 00:28:39,125
[forcejean]
372
00:28:42,125 --> 00:28:43,458
[gime de dolor]
373
00:28:44,750 --> 00:28:46,583
[exclaman con dolor]
374
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
Imbécil.
375
00:28:50,791 --> 00:28:52,750
[forcejean]
376
00:28:56,625 --> 00:28:57,666
[Bendot] Maldito.
377
00:28:57,750 --> 00:29:00,458
[grita con dolor]
378
00:29:00,541 --> 00:29:02,375
No lo repetiré, ¿dónde está mi nieta?
379
00:29:02,458 --> 00:29:04,125
Perdón. Está bien, señor.
380
00:29:04,208 --> 00:29:05,833
Por favor, no me mate.
381
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
[llora]
382
00:29:06,875 --> 00:29:08,666
Dimas, ¿estás bien?
383
00:29:10,708 --> 00:29:13,458
[grita furiosa]
384
00:29:13,541 --> 00:29:16,125
¿Adónde vas, eh? Cállate.
385
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
[grita]
386
00:29:20,583 --> 00:29:22,333
[Tuku exclama dolorido]
387
00:29:25,291 --> 00:29:27,125
[Putri gruñe con furia]
388
00:29:30,083 --> 00:29:31,958
¡Putri, basta!
389
00:29:32,041 --> 00:29:33,416
[grita]
390
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
¡Suéltalo! ¡Basta, basta!
391
00:29:35,083 --> 00:29:37,250
- Tranquila.
- [respirando agitada] ¡Maldito imbécil!
392
00:29:37,333 --> 00:29:39,458
Oye, ¿estás bien? ¿Todo bien? Me alegro.
393
00:29:39,541 --> 00:29:40,500
Vamos a casa.
394
00:29:40,583 --> 00:29:41,500
[Putri llora nerviosa]
395
00:29:41,583 --> 00:29:42,458
Perfecto.
396
00:29:42,541 --> 00:29:44,583
Salgan de aquí. Rápido, váyanse.
397
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
- ¡Imbécil!
- ¡Abuelo, abuelo!
398
00:29:48,208 --> 00:29:50,000
[exclama con dolor]
399
00:29:54,250 --> 00:29:56,833
[da alaridos]
400
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
[Putri respira nerviosa]
401
00:30:06,000 --> 00:30:07,416
[llora]
402
00:30:10,458 --> 00:30:11,500
[grita con furia]
403
00:30:13,916 --> 00:30:16,916
[Hari] Siento mucho que hayas tenido
que pasar por eso esta mañana.
404
00:30:20,708 --> 00:30:23,208
[lluvia ligera cayendo]
405
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Estoy orgulloso.
406
00:30:28,916 --> 00:30:31,166
Eres muy valiente, así como tu madre.
407
00:30:33,375 --> 00:30:35,583
[música instrumental suave]
408
00:30:49,750 --> 00:30:52,125
[Putri] Pero ábrelo,
por favor, por favor, por favor.
409
00:30:52,708 --> 00:30:54,791
Muy bien. Entonces, hoy Putri y también…
410
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
[Sari] La mamá de Putri.
411
00:30:55,958 --> 00:30:58,791
Vamos a preparar un platillo que se llama…
412
00:30:59,541 --> 00:31:01,750
- Oh, ¿tengo hablar?
- Sí.
413
00:31:01,833 --> 00:31:03,375
"Bolitas de mármol".
414
00:31:03,458 --> 00:31:05,166
[Putri riendo] Bolas.
415
00:31:05,250 --> 00:31:06,625
[juntas] ¡Pastel!
416
00:31:06,708 --> 00:31:09,500
[Sari] ¿Ves? Me pones a hacer estas cosas
y ni siquiera sé hacer nada.
417
00:31:09,583 --> 00:31:11,791
[Putri] No importa.
Tenemos que crear algunos recuerdos.
418
00:31:11,875 --> 00:31:14,333
Bueno, entonces, primero voy a mostrarles
los ingredientes.
419
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Mamá, por favor, tráelos y muéstralos.
420
00:31:16,041 --> 00:31:18,583
- [Sari] ¿Quieres que los traiga, hija?
- [Putri] Sí, enséñalos.
421
00:31:18,666 --> 00:31:21,583
Muy bien. Esto de aquí es…
422
00:31:25,333 --> 00:31:27,791
[música suave]
423
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
[tararea alegremente]
424
00:31:43,875 --> 00:31:45,708
[Ulo] Miren, ahí viene el aprovechado.
425
00:31:48,041 --> 00:31:50,250
[exclama con dolor]
426
00:31:51,708 --> 00:31:54,458
- [llora]
- [Ulo sisea]
427
00:31:57,083 --> 00:31:58,375
[pitido]
428
00:32:01,791 --> 00:32:03,000
[Gus grita]
429
00:32:03,625 --> 00:32:05,125
[ríen despiadadamente]
430
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
[Gus grita]
431
00:32:13,250 --> 00:32:15,791
[suena música suave animada]
432
00:32:25,541 --> 00:32:27,208
[teclea]
433
00:32:29,958 --> 00:32:32,333
[Ulo] El Ministro me preguntó por ti.
434
00:32:34,583 --> 00:32:36,916
[Bastian inhala y exhala]
435
00:32:47,166 --> 00:32:48,375
Muy bien.
436
00:32:48,458 --> 00:32:53,208
Y, por cierto,
ya me enteré de lo del contador.
437
00:32:58,875 --> 00:33:01,875
Otra víctima más
elegida sin pensarlo demasiado.
438
00:33:03,458 --> 00:33:06,416
En serio, no puedes seguir matando gente
de esa manera.
439
00:33:08,708 --> 00:33:11,291
[música suave animada continúa]
440
00:33:16,208 --> 00:33:18,958
Oye, por favor, mírame.
441
00:33:29,833 --> 00:33:31,750
Eres demasiado impulsivo.
442
00:33:32,791 --> 00:33:36,541
Todos sabemos que teníamos que eliminar
a Yanus,
443
00:33:37,083 --> 00:33:38,458
pero ¿al contador?
444
00:33:39,250 --> 00:33:41,625
No había ninguna razón para eliminarlo.
445
00:33:42,750 --> 00:33:48,291
{\an8}Ahora, recuerda, tenemos que tener
una estrategia para cada cosa.
446
00:33:51,458 --> 00:33:52,333
Okey.
447
00:33:53,541 --> 00:33:56,791
La próxima vez no seré impulsivo.
448
00:34:15,875 --> 00:34:17,708
¿Y sabes dónde está el archivo?
449
00:34:20,583 --> 00:34:21,708
Cerca de Dieng.
450
00:34:22,750 --> 00:34:24,166
Voy a ir esta noche.
451
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
Lleva a Derry y a Iyang.
452
00:34:27,000 --> 00:34:29,416
Pero yo no necesito una niñera.
453
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
Bastian Yamakala…
454
00:34:38,541 --> 00:34:39,375
¿Lo olvidaste?
455
00:34:49,125 --> 00:34:51,416
[suena música clásica]
456
00:34:54,416 --> 00:34:55,291
Está bien.
457
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
Cuídate mucho.
458
00:35:07,041 --> 00:35:08,250
[Gus gime de dolor]
459
00:35:15,083 --> 00:35:18,291
[grita y llora]
460
00:35:31,291 --> 00:35:33,833
[música clásica se intensifica]
461
00:35:41,875 --> 00:35:42,875
[pitido]
462
00:35:46,375 --> 00:35:50,333
[suena música de ópera]
463
00:36:19,166 --> 00:36:21,166
[música de ópera cesa]
464
00:36:32,708 --> 00:36:35,333
[Hari] Recoge los rojos.
Es mejor que dejes los otros.
465
00:36:36,083 --> 00:36:37,458
¿Aunque sean muy pequeños?
466
00:36:37,541 --> 00:36:38,750
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
467
00:36:40,791 --> 00:36:44,708
- ¿Cuándo practicaste por última vez?
- Hace tiempo, cuando mamá enfermó.
468
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
- Oye, ¿qué?
- [Hari] Oye…
469
00:36:51,541 --> 00:36:52,791
[gallinas cacareando]
470
00:36:53,500 --> 00:36:55,833
¡Qué asco! ¡Popó!
471
00:36:55,916 --> 00:36:57,875
¡Abuelo, ayuda! ¡Ay!
472
00:36:57,958 --> 00:36:59,833
- ¿Qué pasa?
- [Putri] ¡Hay que tener cuidado!
473
00:36:59,916 --> 00:37:01,166
- Ay, qué asco.
- Déjala.
474
00:37:01,250 --> 00:37:02,083
Mira.
475
00:37:04,166 --> 00:37:05,333
[se esfuerza]
476
00:37:05,416 --> 00:37:07,041
[música instrumental suave]
477
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Otra vez.
478
00:37:16,916 --> 00:37:17,958
[se esfuerza]
479
00:37:19,791 --> 00:37:22,041
Creo que esto va a necesitar… ¡Cuidado!
480
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
[Dimas se esfuerza]
481
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
[Hari] Ten cuidado.
482
00:37:26,625 --> 00:37:27,666
Colócalo bien.
483
00:37:28,250 --> 00:37:30,541
Eso. Así está mejor.
484
00:37:32,583 --> 00:37:36,833
Postura firme. Levanto el codo, ¿sí?
485
00:37:38,166 --> 00:37:39,291
Concéntrate.
486
00:37:39,375 --> 00:37:41,041
Hazlo con la mano así,
487
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
con movimiento de arriba hacia abajo.
488
00:37:44,166 --> 00:37:46,208
- De arriba a abajo, ¿entendido?
- Ya entendí.
489
00:37:46,291 --> 00:37:48,541
¿Sí? Put, ¿quieres intentar?
490
00:37:48,625 --> 00:37:51,375
- No, abuelo. Deja que lo haga Dimas.
- [Hari] Inténtalo. Es fácil.
491
00:37:51,458 --> 00:37:53,666
- Dimas puede, ¿ves?
- No, está bien. Que lo haga Dimas.
492
00:37:54,875 --> 00:37:55,958
[Hari] Suelta.
493
00:38:01,958 --> 00:38:02,791
[flechazo]
494
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
¡Sí!
495
00:38:11,875 --> 00:38:15,333
Carajo. Es la mejor leche que he probado
en toda mi vida.
496
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
Ya sé.
497
00:38:17,708 --> 00:38:19,458
La de caja es horrible, Dim.
498
00:38:20,791 --> 00:38:22,333
Tomen. Coman.
499
00:38:22,958 --> 00:38:24,875
Si quieren más arroz, sírvanse.
500
00:38:27,166 --> 00:38:28,791
Los huevos que hacía mamá.
501
00:38:28,875 --> 00:38:30,208
Sí, qué rico.
502
00:38:31,750 --> 00:38:32,583
Tu plato.
503
00:38:33,083 --> 00:38:35,166
Oigan, coman bien.
504
00:38:35,833 --> 00:38:37,833
Tengo más tareas para ustedes mañana.
505
00:38:46,291 --> 00:38:48,041
[grifo abierto de fondo]
506
00:38:59,750 --> 00:39:02,791
- [Hari piensa] Put.
- ¿Sí?
507
00:39:06,333 --> 00:39:07,583
¿Qué pasa?
508
00:39:09,041 --> 00:39:10,041
[duda]
509
00:39:12,958 --> 00:39:15,416
Mira, quiero obsequiarte esta foto.
510
00:39:19,458 --> 00:39:23,000
Me perdí muchos momentos importantes
de la vida de tu madre.
511
00:39:24,583 --> 00:39:26,500
Pero cuando nació mi primera nieta,
512
00:39:28,750 --> 00:39:30,125
yo tenía que estar ahí.
513
00:39:33,375 --> 00:39:36,291
Puedes quedártela.
Tal vez calme la nostalgia.
514
00:39:43,541 --> 00:39:46,291
Bueno, ahora debo hacer unas cosas.
515
00:39:47,958 --> 00:39:53,625
Por cierto, y si más adelante
ustedes necesitan algo
516
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
llamen al abuelo.
517
00:39:59,916 --> 00:40:00,875
Espera.
518
00:40:02,041 --> 00:40:05,208
[piensa] Un segundo.
519
00:40:07,750 --> 00:40:08,875
[clic de cámara]
520
00:40:08,958 --> 00:40:12,166
Ahora los dos tenemos una copia.
521
00:40:17,541 --> 00:40:20,500
Aquí eras muy joven.
Tenías el cabello negro.
522
00:40:20,583 --> 00:40:21,416
Sí.
523
00:40:27,041 --> 00:40:29,625
[música suave]
524
00:40:45,291 --> 00:40:46,291
Hola.
525
00:40:48,416 --> 00:40:52,166
[piensa] ¿Estás buscando al abuelo?
526
00:40:53,208 --> 00:40:58,541
Bueno, el abuelo y mi hermano
están pescando allá, allá, justo allá.
527
00:40:59,416 --> 00:41:01,666
[gimotea]
528
00:41:04,750 --> 00:41:05,625
Está bien.
529
00:41:07,500 --> 00:41:09,375
[Bendot] Ay, ay, no. Me duele.
530
00:41:09,458 --> 00:41:11,333
Vaya. Ni que fuera para tanto.
531
00:41:11,416 --> 00:41:12,875
Me duele mucho. [se queja]
532
00:41:12,958 --> 00:41:14,791
Mira mis bolas, van a reventar.
533
00:41:22,125 --> 00:41:24,083
[suena música suave]
534
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
[gimotea]
535
00:41:49,000 --> 00:41:50,375
[gimotea]
536
00:41:50,458 --> 00:41:53,333
Ah. ¿Señal de teléfono? ¿Señal?
537
00:41:53,416 --> 00:41:56,625
[gimotea]
538
00:41:57,333 --> 00:41:58,208
¿Hay señal?
539
00:42:00,916 --> 00:42:01,833
¿Por allá?
540
00:42:04,000 --> 00:42:06,166
[suena música suave]
541
00:42:15,541 --> 00:42:16,833
Buenas tardes, muchachos.
542
00:42:18,625 --> 00:42:20,458
Estoy buscando a un familiar.
543
00:42:20,541 --> 00:42:21,833
Se quedó en casa de su suegro.
544
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
Vino con sus hijos.
545
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
Uno de ellos es un niño
y la otra es una niña.
546
00:42:26,875 --> 00:42:28,250
¿Por casualidad los han visto?
547
00:42:31,416 --> 00:42:33,625
- ¿Tiene una foto?
- ¿Una foto?
548
00:42:36,000 --> 00:42:36,833
Claro.
549
00:42:44,958 --> 00:42:46,333
[piensa]
550
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
Sí, los vimos.
551
00:42:54,416 --> 00:42:56,583
[música de tensión]
552
00:43:02,125 --> 00:43:03,166
[tono de llamada]
553
00:43:03,250 --> 00:43:04,875
Hola, chicas.
554
00:43:04,958 --> 00:43:06,958
- [amiga 1] ¡Hola!
- [amiga 2] Te extrañamos mucho.
555
00:43:07,041 --> 00:43:09,291
- [amiga 1] ¿Y cómo te fue?
- [amiga 2] ¿Ya vas a volver?
556
00:43:09,375 --> 00:43:11,833
No creo. Me voy a quedar aquí
por un tiempo.
557
00:43:12,375 --> 00:43:14,750
- [amiga 2] ¿Qué?
- No puedo comunicarme con mi papá.
558
00:43:14,833 --> 00:43:16,958
- [amiga 2] Ah. Está bien.
- [hombre] ¡Dense prisa!
559
00:43:17,041 --> 00:43:18,250
[amiga 1] Sí, no te preocupes.
560
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
[hombre] Ahora iremos
a un maravilloso monasterio.
561
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
Oigan, ¿en dónde están?
562
00:43:21,541 --> 00:43:23,625
- [hombre] Por aquí. Vamos.
- [amiga 1] Estamos en…
563
00:43:23,708 --> 00:43:25,166
[hombre] Cuidado con los escalones.
564
00:43:25,250 --> 00:43:26,916
Mire, cambien a videollamada.
565
00:43:27,625 --> 00:43:28,666
Videollamada.
566
00:43:28,750 --> 00:43:29,958
[hombre] Por aquí.
567
00:43:30,041 --> 00:43:32,833
- [amiga 1] Put…
- [amiga 2] Pues, podemos explicarlo.
568
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
[Putri] No es necesario. Ya entendí.
569
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
"Para siempre" en mi trasero.
570
00:43:58,333 --> 00:44:00,791
- [crujido de maderas]
- [exclama con dolor]
571
00:44:00,875 --> 00:44:03,625
[grita con dolor]
572
00:44:07,458 --> 00:44:09,000
¿Tú sabes dónde podrían estar?
573
00:44:09,083 --> 00:44:11,875
Sí, sí sé. [respira temblorosamente]
574
00:44:15,250 --> 00:44:19,750
Abuelo, pasó una hora.
Sería más fácil si usamos una red.
575
00:44:20,416 --> 00:44:21,500
No es tan sencillo, Dim.
576
00:44:22,375 --> 00:44:27,416
Si te mueves, los peces escaparán
y no comeremos.
577
00:44:29,291 --> 00:44:31,458
Y te estoy enseñando a tener paciencia.
578
00:44:32,666 --> 00:44:36,166
Con paciencia, podemos planear todo
con más cuidado.
579
00:44:37,208 --> 00:44:39,500
Solo así podemos vencer
a cualquier enemigo.
580
00:44:46,000 --> 00:44:48,416
[Derry] ¿Y si nosotros nos encargamos
del siguiente trabajo?
581
00:44:51,458 --> 00:44:54,000
Así el jefe tendrá motivos
para pagarnos más.
582
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
Perfecto.
583
00:44:56,250 --> 00:44:59,166
Además, me duele la espalda
de cavar tantas tumbas.
584
00:45:13,375 --> 00:45:14,875
[exclama con desconcierto] ¿Qué pasa?
585
00:45:18,166 --> 00:45:19,458
¿Eh? ¿Qué pasa?
586
00:45:26,125 --> 00:45:29,291
NO LO TIRES. ES UN DESPERDICIO.
587
00:45:36,875 --> 00:45:39,875
YA NO QUIERO USARLO.
588
00:45:45,833 --> 00:45:47,916
Te la regalo, ¿sí?
589
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
[música suave]
590
00:46:05,666 --> 00:46:06,583
¿Eh?
591
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
Ah, ¿ella?
592
00:46:12,083 --> 00:46:14,583
Es ma…
593
00:46:15,791 --> 00:46:17,125
Ma… Mamá.
594
00:46:17,833 --> 00:46:18,875
Ella es mi mamá.
595
00:46:19,708 --> 00:46:20,916
Es mi mamá.
596
00:46:21,000 --> 00:46:23,583
Pero ella ya no está con nosotros.
597
00:46:26,458 --> 00:46:27,333
Murió.
598
00:46:59,166 --> 00:47:01,583
¡Hermana, la comida está lista!
599
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
Sí, ya voy.
600
00:47:03,958 --> 00:47:06,708
¿Quieres comer con nosotros?
601
00:47:07,333 --> 00:47:09,083
¿Comer juntos? Ven.
602
00:47:34,166 --> 00:47:35,083
¿Saben qué?
603
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
Mayang fue quien me avisó
que ustedes estaban en peligro ayer.
604
00:47:40,541 --> 00:47:42,416
Qué bueno que ella los vio.
605
00:47:43,750 --> 00:47:46,666
Abuelo, ¿cómo puedo decirle gracias?
606
00:47:53,500 --> 00:47:54,541
Dice que de nada.
607
00:48:01,958 --> 00:48:05,125
Mayang dice que tengan cuidado
mientras estén aquí.
608
00:48:06,000 --> 00:48:07,166
[música suave de tensión]
609
00:48:09,541 --> 00:48:13,958
Mira, sigue por ahí
y llegarás a la casa del abuelo.
610
00:48:14,041 --> 00:48:15,458
Muchas gracias.
611
00:48:15,541 --> 00:48:17,958
No todas las personas son buenas aquí.
612
00:48:20,291 --> 00:48:21,125
Ten cuidado.
613
00:48:23,291 --> 00:48:24,125
Sí.
614
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
Bueno, ¿ya puedo irme a casa?
615
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
{\an8}No, espera, solo un minuto.
616
00:48:39,291 --> 00:48:40,583
De nada, amiga.
617
00:48:45,208 --> 00:48:46,958
[gime con dolor]
618
00:48:48,458 --> 00:48:49,916
[acalla]
619
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
Oye, cuídate.
620
00:49:41,375 --> 00:49:43,125
[música de tensión en aumento]
621
00:49:53,583 --> 00:49:55,625
[latidos]
622
00:50:10,166 --> 00:50:11,458
[música de acción]
623
00:50:32,166 --> 00:50:33,750
[gime]
624
00:51:03,500 --> 00:51:05,208
[música de tensión]
625
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
[golpean la puerta]
626
00:52:05,208 --> 00:52:06,625
[Bastian] Buenas tardes, señor.
627
00:52:07,125 --> 00:52:08,250
Mi auto se averió.
628
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
¿Podría ayudarme, por favor?
629
00:52:12,333 --> 00:52:13,750
[Hari] Traeré las herramientas.
630
00:52:17,541 --> 00:52:19,541
¿Cree que pueda pasar?
631
00:52:22,375 --> 00:52:24,541
- Okey.
- Disculpe la molestia.
632
00:52:44,083 --> 00:52:45,041
¿Puedo sentarme?
633
00:52:46,583 --> 00:52:48,041
Es que he caminado mucho.
634
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
Siéntese.
635
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
Gracias.
636
00:53:06,541 --> 00:53:08,291
[música de tensión]
637
00:54:16,541 --> 00:54:17,666
[Hari] ¿Dónde está el auto?
638
00:54:21,583 --> 00:54:22,833
Está cerca del cruce.
639
00:54:26,833 --> 00:54:27,750
¿Vamos?
640
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
La llave.
641
00:55:21,708 --> 00:55:22,583
¿Qué te pasa?
642
00:55:23,666 --> 00:55:24,916
Hay que seguir al abuelo.
643
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
¡Rápido! Ayúdame a buscar la llave.
644
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
La llave de la moto.
645
00:55:28,916 --> 00:55:29,791
¿Qué?
646
00:55:37,291 --> 00:55:39,041
[da arcadas]
647
00:55:39,125 --> 00:55:41,666
[acalla]
648
00:55:53,875 --> 00:55:55,666
Lo conseguí gracias a un contacto.
649
00:55:57,083 --> 00:55:59,916
Y su suegro no es una persona cualquiera.
650
00:56:00,583 --> 00:56:02,166
[música de acción]
651
00:56:08,625 --> 00:56:10,500
Su nombre es Haris Prastowo.
652
00:56:11,291 --> 00:56:14,041
Nació en Salatiga en 1966.
653
00:56:14,958 --> 00:56:17,208
Es exmiembro de las fuerzas especiales.
654
00:56:17,916 --> 00:56:19,250
Su rango era muy alto.
655
00:56:33,666 --> 00:56:34,750
En 2004
656
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
lo dieron de baja sin explicación.
657
00:56:42,458 --> 00:56:44,833
Espera, va a ser rápido.
658
00:56:57,541 --> 00:56:58,625
¿Lo dieron de baja?
659
00:57:06,041 --> 00:57:07,541
¿Qué le hiciste a esa niña?
660
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
Perdón. ¿De qué habla?
661
00:57:17,333 --> 00:57:18,291
Me refiero a que,
662
00:57:19,333 --> 00:57:22,166
si sigue viva, te dejaré con vida.
663
00:57:22,958 --> 00:57:24,041
Pero si no es así,
664
00:57:24,750 --> 00:57:27,833
te aseguro que te vas a arrepentir
de haberme conocido.
665
00:57:29,791 --> 00:57:31,458
Es muy inteligente, ¿verdad?
666
00:58:11,333 --> 00:58:12,666
Tú no te preocupes, Bas.
667
00:58:13,958 --> 00:58:15,916
Yo puedo encargarme de esto.
668
00:58:17,041 --> 00:58:18,166
Tranquilo, Bas.
669
00:58:18,250 --> 00:58:19,708
[gime con dolor]
670
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Tranquilo.
671
00:58:45,625 --> 00:58:47,041
Pienso que podemos hablarlo.
672
00:58:47,791 --> 00:58:48,875
Vuelvo a preguntarte,
673
00:58:50,666 --> 00:58:52,208
¿qué le hiciste a esa niña?
674
00:58:55,833 --> 00:58:57,750
[suena música de tensión]
675
00:59:16,958 --> 00:59:18,333
[música de acción]
676
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
[disparo]
677
00:59:50,666 --> 00:59:52,375
[ambos gimen con esfuerzo]
678
01:00:23,541 --> 01:00:25,375
[ambos gimen con esfuerzo]
679
01:01:18,958 --> 01:01:21,000
[risa malvada]
680
01:01:26,333 --> 01:01:27,708
[gime con esfuerzo]
681
01:01:37,375 --> 01:01:39,166
[suena música alegre]
682
01:02:42,166 --> 01:02:43,250
Hay muchos cadáveres.
683
01:02:47,291 --> 01:02:48,708
[música de persecución]
684
01:03:03,541 --> 01:03:05,291
[mujer gritando]
685
01:03:09,458 --> 01:03:10,958
[riendo]
686
01:03:17,250 --> 01:03:18,166
[flatulencia]
687
01:03:20,791 --> 01:03:22,250
[todos gritando]
688
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
Oye, imbécil, ¿sabes conducir?
689
01:03:48,875 --> 01:03:49,916
¡Carajo!
690
01:03:59,500 --> 01:04:01,583
¡Eres el rival perfecto, imbécil!
691
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
[bocinas]
692
01:04:37,791 --> 01:04:39,125
[teléfono vibrando]
693
01:04:48,916 --> 01:04:51,125
[suena música alegre]
694
01:05:03,083 --> 01:05:05,375
Muy bien. ¡Aquí vamos! ¡Eso es!
695
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
¡Hijo de puta!
696
01:05:59,500 --> 01:06:01,458
[música alegre suena en la radio]
697
01:06:28,291 --> 01:06:30,041
[riendo maniáticamente]
698
01:06:30,125 --> 01:06:31,708
¡Hijo de puta!
699
01:06:40,708 --> 01:06:42,083
[suena música de acción]
700
01:06:45,583 --> 01:06:46,500
[gime con esfuerzo]
701
01:06:53,416 --> 01:06:54,916
[exclama frustrado]
702
01:07:19,541 --> 01:07:20,458
[gime con dolor]
703
01:07:46,916 --> 01:07:48,791
[suena música suave]
704
01:08:04,375 --> 01:08:06,916
[gime con dolor]
705
01:08:13,875 --> 01:08:15,833
[grita con dolor]
706
01:08:32,541 --> 01:08:33,708
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
707
01:08:36,208 --> 01:08:37,250
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
708
01:09:19,916 --> 01:09:20,833
[música triste]
709
01:09:38,333 --> 01:09:40,250
[música triste cesando]
710
01:09:48,500 --> 01:09:49,458
[carraspea]
711
01:09:50,291 --> 01:09:51,458
[tose]
712
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[jadea]
713
01:10:02,291 --> 01:10:03,666
¿Qué es lo que quieres?
714
01:10:10,791 --> 01:10:11,916
[Hari] ¡Contesta, carajo!
715
01:10:12,000 --> 01:10:15,416
[respira con dificultad]
716
01:10:19,000 --> 01:10:21,666
Okey, okey, okey, okey.
717
01:10:21,750 --> 01:10:23,916
[tose]
718
01:10:26,375 --> 01:10:29,583
Vine aquí por un archivo
que se llevó su yerno.
719
01:10:31,750 --> 01:10:32,583
[música de tensión]
720
01:10:32,666 --> 01:10:33,500
[Hari] ¿Qué archivo?
721
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
[Bastian] ¿Qué archivo?
722
01:10:36,666 --> 01:10:38,458
[Hari] ¡Te pregunté qué archivo!
723
01:10:38,541 --> 01:10:41,416
[respira con dificultad]
724
01:10:43,333 --> 01:10:44,375
[con dificultad] Okey.
725
01:10:44,458 --> 01:10:47,416
Un archivo de flujo de dinero,
726
01:10:48,625 --> 01:10:51,750
dinero de extorsiones y de protección.
727
01:10:52,750 --> 01:10:53,875
Ah, y de sobornos
728
01:10:55,375 --> 01:10:58,666
para los que quieren conseguir
un puesto en el Consejo.
729
01:11:01,500 --> 01:11:03,375
Porque, si esos datos se filtran,
730
01:11:04,708 --> 01:11:10,125
quedarán completamente expuestos
los secretos de mucha gente importante.
731
01:11:13,375 --> 01:11:15,000
¿Y por qué se llevó ese archivo?
732
01:11:15,583 --> 01:11:18,166
- ¿Por qué se lo llevó?
- ¡Dime por qué!
733
01:11:18,666 --> 01:11:20,000
[respira con dificultad]
734
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
¡Por el dinero!
735
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
¡Para chantajear a Ben!
736
01:11:25,833 --> 01:11:26,875
¿Para qué más lo haría?
737
01:11:29,625 --> 01:11:31,416
Necesitaba mucho dinero
738
01:11:32,500 --> 01:11:33,791
para poder reponer
739
01:11:34,833 --> 01:11:37,458
el dinero de su difunta esposa,
que se acabó.
740
01:11:38,583 --> 01:11:39,666
Apostó todo.
741
01:11:41,500 --> 01:11:44,083
[ríe]
742
01:11:49,708 --> 01:11:50,916
Ya no tardan
743
01:11:52,708 --> 01:11:54,333
en rodear todo este lugar.
744
01:11:55,791 --> 01:11:58,791
Usted y también sus adorables nietos…
745
01:12:00,458 --> 01:12:01,375
morirán.
746
01:12:05,500 --> 01:12:06,750
[música de tensión]
747
01:12:37,416 --> 01:12:39,041
Oye, abuelo, ¿qué hacemos ahora?
748
01:12:39,125 --> 01:12:40,125
¿Cómo lo encontraremos?
749
01:12:40,208 --> 01:12:41,291
¿Sabes si papá está bien?
750
01:12:41,375 --> 01:12:42,916
¿Y si llamamos a la policía?
751
01:12:45,500 --> 01:12:46,750
[Hari] No podemos, Put.
752
01:12:48,750 --> 01:12:50,541
[Hari] Tenemos que pensarlo muy bien.
753
01:12:51,416 --> 01:12:54,666
Involucrar a la policía
solamente va a complicar más las cosas.
754
01:12:57,333 --> 01:12:58,541
Si dice la verdad,
755
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
significa que su padre violó la ley.
756
01:13:08,541 --> 01:13:13,291
Y hasta ahora ya hay muchas víctimas
y yo también sería sospechoso.
757
01:13:23,208 --> 01:13:24,125
Put.
758
01:13:28,708 --> 01:13:32,291
Encontraré una solución para esto
y los mantendré a salvo.
759
01:13:35,250 --> 01:13:38,208
Ahora hay que enfocarnos
en lo más importante.
760
01:13:38,291 --> 01:13:39,208
Mayang…
761
01:13:40,291 --> 01:13:42,041
Ella merece un entierro digno.
762
01:13:43,583 --> 01:13:45,541
Pobre Mayang. Ya no tenía a nadie.
763
01:13:49,458 --> 01:13:51,041
[música de tensión]
764
01:13:52,333 --> 01:13:53,500
- Hola.
- ¡Dimas!
765
01:13:53,583 --> 01:13:55,375
[forcejean]
766
01:14:06,166 --> 01:14:08,333
¡Putri, Dimas, corran!
767
01:14:14,875 --> 01:14:17,041
¡Dimas, oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que haces?
768
01:14:17,125 --> 01:14:18,458
- ¡Suéltame!
- ¿Qué quieres hacer?
769
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
- El abuelo está en peligro.
- ¡Basta!
770
01:14:20,125 --> 01:14:21,500
No intentes ser un héroe, hermano.
771
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
¡Quédate aquí!
772
01:14:24,250 --> 01:14:26,333
[forcejean]
773
01:14:49,208 --> 01:14:51,000
[Hari se queja]
774
01:15:03,708 --> 01:15:04,583
[Dimas] ¡Abuelo!
775
01:15:23,375 --> 01:15:24,791
- Atrás.
- Abuelo.
776
01:15:25,458 --> 01:15:26,333
Hermano.
777
01:15:27,916 --> 01:15:29,125
[se queja]
778
01:15:29,208 --> 01:15:30,541
[música heroica]
779
01:15:37,083 --> 01:15:38,500
[forcejean]
780
01:16:14,041 --> 01:16:15,416
[teléfono sonando]
781
01:16:15,500 --> 01:16:16,625
Vamos.
782
01:16:16,708 --> 01:16:18,416
[teléfono continúa sonando]
783
01:16:18,500 --> 01:16:20,875
Contesta, contesta, contesta.
784
01:16:28,458 --> 01:16:29,291
[Ulo suspira]
785
01:17:10,000 --> 01:17:11,833
[teléfono vibrando]
786
01:17:28,208 --> 01:17:29,125
[Hari] Hola.
787
01:17:29,875 --> 01:17:30,833
¿Bas?
788
01:17:35,250 --> 01:17:36,541
[música de tensión]
789
01:17:42,708 --> 01:17:44,541
[música suave de guitarra]
790
01:17:49,500 --> 01:17:50,416
¿Cómo está,
791
01:17:51,166 --> 01:17:52,416
Haris Prastowo?
792
01:17:53,166 --> 01:17:54,916
¿Y el dueño de este teléfono?
793
01:17:55,000 --> 01:17:56,875
[Hari] El dueño de este teléfono
vino aquí,
794
01:17:56,958 --> 01:17:59,708
mató a una inocente
y amenazó a mi familia.
795
01:18:01,375 --> 01:18:04,416
Ya pagó por todo
lo que nos hizo con su vida.
796
01:18:13,916 --> 01:18:15,375
¿Crees que puedes jugar conmigo?
797
01:18:20,916 --> 01:18:22,333
Conoces a este hombre.
798
01:18:22,416 --> 01:18:24,041
Estoy seguro de que sí.
799
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
¡Habla!
800
01:18:28,666 --> 01:18:29,833
Se lo suplico.
801
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
¡Suegro!
802
01:18:34,000 --> 01:18:35,458
¡Suegro! ¡Suegro!
803
01:18:35,541 --> 01:18:37,208
[tose]
804
01:18:37,291 --> 01:18:38,625
¿Dónde están Putri y Dimas?
805
01:18:43,333 --> 01:18:44,208
- Papá.
- ¡Papá!
806
01:18:44,291 --> 01:18:45,250
- ¡Papá! ¡Papá!
- Putri.
807
01:18:45,333 --> 01:18:47,125
- ¡Papá!
- [con dificultad] Putri.
808
01:18:48,375 --> 01:18:49,416
Dimas…
809
01:18:50,791 --> 01:18:52,041
¿Me perdonan, hijos?
810
01:18:53,166 --> 01:18:57,333
Yo no he sido un buen padre para ustedes.
811
01:18:58,125 --> 01:18:59,333
[exclama con enojo]
812
01:19:05,541 --> 01:19:08,458
[Gus respira agitado]
813
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
Perdón.
814
01:19:24,166 --> 01:19:26,500
Los amo demasiado, hijos.
815
01:19:29,125 --> 01:19:30,250
[música siniestra]
816
01:19:30,333 --> 01:19:31,625
[grita]
817
01:19:32,291 --> 01:19:33,666
[Putri] ¡Papá!
818
01:19:55,833 --> 01:19:57,166
[llora]
819
01:20:03,083 --> 01:20:04,250
[grita]
820
01:20:24,041 --> 01:20:26,166
Tomen el dinero. ¡Aléjense!
821
01:20:28,208 --> 01:20:31,125
Si no saben nada de mí
en las próximas 48 horas…
822
01:20:31,708 --> 01:20:32,583
Toma.
823
01:20:34,250 --> 01:20:35,500
Llamen a este número.
824
01:20:36,916 --> 01:20:39,291
Pidan ayuda a mi nombre.
825
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Pero si consigo resolver todo esto,
826
01:20:45,125 --> 01:20:46,666
{\an8}entonces yo los llamaré.
827
01:20:50,625 --> 01:20:52,583
Pero ¿por qué no vienes con nosotros?
828
01:20:54,791 --> 01:20:55,791
Este lugar no es seguro.
829
01:20:55,875 --> 01:20:58,541
No podemos pedirle ayuda a nadie
y mucho menos a la policía.
830
01:20:58,625 --> 01:21:00,208
Es mejor irnos juntos, abuelo.
831
01:21:00,291 --> 01:21:02,208
Ya asesinaron a papá.
832
01:21:04,916 --> 01:21:08,541
- Tengo que enfrentarlos.
- ¿Y por qué tienes que pelear con ellos?
833
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
Tú también quieres matar gente, ¿verdad?
834
01:21:14,500 --> 01:21:15,416
No es eso, Put.
835
01:21:17,333 --> 01:21:19,500
Me estoy quedando por ustedes dos.
836
01:21:20,333 --> 01:21:21,416
Si todos huimos,
837
01:21:23,625 --> 01:21:25,041
huiremos para siempre.
838
01:21:26,041 --> 01:21:27,875
El problema jamás desaparecerá.
839
01:21:36,833 --> 01:21:38,833
Pero ¿qué va a pasar si tú mueres?
840
01:21:42,708 --> 01:21:43,625
[música emotiva]
841
01:21:52,208 --> 01:21:54,208
Todo esto tiene que terminar aquí.
842
01:21:58,000 --> 01:21:59,666
[solloza]
843
01:22:11,333 --> 01:22:13,083
[música melancólica]
844
01:22:54,666 --> 01:22:55,583
¿Adónde vamos?
845
01:22:56,916 --> 01:22:59,791
No sé, a buscar una estación de policía.
846
01:23:00,916 --> 01:23:02,541
Para entonces el abuelo estará muerto.
847
01:23:08,500 --> 01:23:09,708
¿Entonces qué quieres?
848
01:23:10,708 --> 01:23:13,083
- ¿Quedarte aquí a pelear con ellos?
- ¡Eso quiero!
849
01:23:14,500 --> 01:23:18,458
¡Ya basta de hacerte el héroe
y entiende la situación en la que estamos!
850
01:23:18,541 --> 01:23:20,083
¡Nuestra vida nunca será igual!
851
01:23:20,166 --> 01:23:22,500
- ¡Papá murió!
- ¡Nuestra vida cambió cuando murió mamá!
852
01:23:25,166 --> 01:23:28,416
¡Solo nos queda el abuelo!
¿También lo vamos a abandonar?
853
01:23:32,500 --> 01:23:33,333
¿Y si morimos?
854
01:23:33,416 --> 01:23:34,916
Pues nos morimos y ya.
855
01:23:36,291 --> 01:23:39,458
Pero seguiremos como familia,
unidos como debemos.
856
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Ya lo decidimos.
857
01:24:14,916 --> 01:24:16,000
No nos iremos.
858
01:24:19,000 --> 01:24:20,250
Nos quedamos contigo.
859
01:24:23,208 --> 01:24:24,666
Ahora tienes que decirnos
860
01:24:25,708 --> 01:24:27,375
qué es lo que debemos hacer.
861
01:24:28,000 --> 01:24:29,208
[música heroica]
862
01:24:41,750 --> 01:24:43,583
Tenemos que contraatacar.
863
01:24:55,166 --> 01:24:57,250
[teléfono sonando]
864
01:24:57,833 --> 01:24:59,666
[teléfono vibrando]
865
01:25:03,375 --> 01:25:04,250
[Anton] Señor.
866
01:25:04,958 --> 01:25:06,125
Qué gusto me da escucharlo.
867
01:25:06,208 --> 01:25:07,250
Dígame, ¿cómo está?
868
01:25:07,750 --> 01:25:10,291
Ton, no tengo mucho tiempo.
869
01:25:10,875 --> 01:25:12,291
Necesito información.
870
01:25:13,500 --> 01:25:14,750
¿Has oído de Ulo?
871
01:25:16,291 --> 01:25:17,416
[Anton] Ulo…
872
01:25:17,500 --> 01:25:18,375
[piensa]
873
01:25:19,333 --> 01:25:21,750
Disculpe, ¿para qué lo necesita?
874
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
Ton, ¿qué sabes de él?
875
01:25:30,083 --> 01:25:32,958
[Anton] El nombre real de Ulo
es Agustinus Yamakala,
876
01:25:33,041 --> 01:25:35,125
hijo mayor de Bobby Yamakala,
877
01:25:35,208 --> 01:25:37,541
líder de una organización
durante el nuevo orden.
878
01:25:38,791 --> 01:25:41,791
Finge ser abogado,
pero es un mafioso inmobiliario.
879
01:25:43,333 --> 01:25:46,750
Después de que murió Bobby,
Ulo tomó el negocio de su padre
880
01:25:47,583 --> 01:25:49,791
junto con su hermano menor Bastianus.
881
01:25:54,125 --> 01:25:55,125
[Hari] ¿Qué estudió?
882
01:25:55,208 --> 01:25:58,416
[Anton] Hasta donde sé,
estudió en la Academia Militar,
883
01:25:58,500 --> 01:26:00,041
pero nunca se graduó
884
01:26:00,125 --> 01:26:03,708
y su hermano menor, Bastianus,
que estudió mucho tiempo en el extranjero,
885
01:26:03,791 --> 01:26:06,125
solía pelear constantemente con su padre
886
01:26:07,291 --> 01:26:09,041
por sus problemas emocionales.
887
01:26:15,375 --> 01:26:19,041
Y justamente por eso
mantienen a Bastianus fuera del foco,
888
01:26:19,541 --> 01:26:23,041
mientras Ulo se encarga de dirigir
todas las operaciones diarias.
889
01:26:30,750 --> 01:26:32,000
Put.
890
01:26:43,750 --> 01:26:47,583
[Anton] Mafiosos inmobiliarios
y también matones a sueldo.
891
01:26:49,083 --> 01:26:52,166
Si alguien necesita usar la violencia,
llama a Ulo.
892
01:26:53,958 --> 01:26:57,083
Se dedican a actividades
como la extorsión, intimidación,
893
01:26:57,166 --> 01:26:59,541
sobornos y despojo de terrenos.
894
01:27:00,333 --> 01:27:02,625
Lleva a cabo esas operaciones
con sus hombres.
895
01:27:14,625 --> 01:27:16,625
[Hari] ¿Sabes cuántos hombres tiene?
896
01:27:16,708 --> 01:27:18,166
[Anton] No lo sé con certeza, señor.
897
01:27:19,000 --> 01:27:20,458
Pero algo es seguro.
898
01:27:20,541 --> 01:27:21,416
Últimamente,
899
01:27:22,416 --> 01:27:23,416
por el precio adecuado,
900
01:27:24,291 --> 01:27:27,666
su equipo es contratado por campañas,
tanto para seguridad,
901
01:27:28,291 --> 01:27:29,250
como disturbios.
902
01:28:01,125 --> 01:28:02,000
[Hari] Señor,
903
01:28:02,625 --> 01:28:04,333
lleve todo a un lugar seguro.
904
01:28:05,000 --> 01:28:06,791
- Sí, señor. Entendido.
- ¿Sí? Gracias.
905
01:28:08,208 --> 01:28:09,666
[Anton] Con su permiso, señor.
906
01:28:09,750 --> 01:28:12,500
Disculpe, ¿qué asunto tiene con ellos?
907
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
Son personas muy peligrosas.
908
01:28:16,666 --> 01:28:19,125
Te explicaré todo cuando termine con esto.
909
01:28:19,833 --> 01:28:20,750
Gracias, Ton.
910
01:28:30,791 --> 01:28:31,791
Despacio.
911
01:28:32,916 --> 01:28:36,208
[Dimas] ¿Comemos aquí
para vigilar el perímetro?
912
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
No.
913
01:28:39,875 --> 01:28:41,083
Para poder ver eso.
914
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
Eso no se puede ver en Yakarta
915
01:28:46,958 --> 01:28:48,083
por la contaminación.
916
01:28:48,166 --> 01:28:49,125
[Putri] Es cierto.
917
01:28:51,791 --> 01:28:53,916
Coman. Necesitan fuerzas.
918
01:29:02,166 --> 01:29:05,083
{\an8}Abuelo, ¿cómo te hiciste
la cicatriz en la cabeza?
919
01:29:06,041 --> 01:29:07,916
{\an8}- ¿Fue en la guerra?
- ¡Dim!
920
01:29:23,458 --> 01:29:25,791
Abu, mamá nos contó
921
01:29:28,541 --> 01:29:31,625
que antes, cuando te ibas,
desaparecías durante meses,
922
01:29:34,166 --> 01:29:39,166
y al volver, siempre te encerrabas
en tu cuarto por mucho tiempo.
923
01:29:42,333 --> 01:29:43,416
¿Querías sanar?
924
01:29:49,333 --> 01:29:50,791
Antes pensaba que sí.
925
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
Pero resulta que hay heridas
que nunca sanan.
926
01:29:56,875 --> 01:30:00,333
- ¡Por favor, déjennos ir con ustedes!
- [niño] ¡Señor! ¡Señor!
927
01:30:00,416 --> 01:30:01,750
[mujer] ¡Señor!
928
01:30:01,833 --> 01:30:05,291
Hace muchos años, durante una misión,
929
01:30:08,166 --> 01:30:10,708
tuve que elegir entre dos opciones.
930
01:30:12,291 --> 01:30:15,750
Intentar hacer
lo que creía que debía hacer…
931
01:30:16,291 --> 01:30:19,000
[hombre 1] ¡Avancen! ¡Rápido!
932
01:30:19,083 --> 01:30:20,875
¡Apúrese! ¡Avancen!
933
01:30:20,958 --> 01:30:22,166
[hombre 2] ¡Muévanse!
934
01:30:23,666 --> 01:30:24,750
[Hari] Avancen.
935
01:30:25,500 --> 01:30:26,500
Señor.
936
01:30:27,083 --> 01:30:28,000
¡Alto!
937
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
Hari, ya te dije,
no son parte de la misión.
938
01:30:33,833 --> 01:30:36,041
¡Nos pones a todos en peligro!
939
01:30:37,208 --> 01:30:38,208
¡Déjalos!
940
01:30:40,041 --> 01:30:41,541
O seguir órdenes.
941
01:30:43,500 --> 01:30:45,958
Señor, no nos deje, señor.
942
01:30:46,625 --> 01:30:48,291
- Señor.
- [hombre] ¡Vamos, en marcha!
943
01:30:49,125 --> 01:30:51,250
- ¡Señor, no nos deje!
- Ya está. Basta, hijo.
944
01:30:52,208 --> 01:30:53,541
Perdón. Lo siento.
945
01:30:55,958 --> 01:30:57,666
[niño] ¡Señor, no nos deje!
946
01:30:57,750 --> 01:30:59,375
[mujer] ¡Por favor, llévenos!
947
01:31:00,125 --> 01:31:01,666
[niño] ¡Señor!
948
01:31:07,666 --> 01:31:09,708
[mujer] ¡Corre, corre, hijo!
949
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
[Hari] ¡Corre!
950
01:31:22,250 --> 01:31:23,708
[niño] ¡Mamá!
951
01:31:24,416 --> 01:31:26,083
¡Por Dios!
952
01:31:34,833 --> 01:31:35,875
Perdona, abuelo,
953
01:31:36,875 --> 01:31:40,875
por decir que solamente
querías asesinar personas.
954
01:31:45,708 --> 01:31:47,791
{\an8}Pero ahora va a matar otra vez.
955
01:31:48,708 --> 01:31:50,041
¡Basta!
956
01:31:55,625 --> 01:31:57,916
Hace mucho que vivo sin un propósito,
957
01:31:59,291 --> 01:32:00,833
solo siguiendo órdenes.
958
01:32:02,500 --> 01:32:05,791
Sacrifiqué demasiado,
incluso mi relación con su madre.
959
01:32:07,916 --> 01:32:12,791
Pero ahora ya sé la razón
por la que sigo con vida.
960
01:32:14,000 --> 01:32:16,458
Quiero hacer lo que sé que es correcto:
961
01:32:18,208 --> 01:32:20,041
protegerlos a ustedes.
962
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
El abuelo es como mamá, ¿no?
963
01:32:41,041 --> 01:32:41,875
Sí.
964
01:32:43,708 --> 01:32:45,375
Huevos con soya,
965
01:32:45,458 --> 01:32:48,208
le gustaba ver las estrellas.
966
01:32:50,083 --> 01:32:53,291
Y, lo más extraño,
967
01:32:53,375 --> 01:32:56,625
es que le encantaba la música Keroncong.
968
01:32:56,708 --> 01:32:58,125
[ríen suavemente]
969
01:32:58,208 --> 01:33:02,333
Por eso puedes estar tranquilo,
también te vamos a proteger, ¿verdad?
970
01:33:02,416 --> 01:33:03,250
[asiente]
971
01:33:05,083 --> 01:33:06,250
[suena música suave]
972
01:33:24,375 --> 01:33:27,375
¿Y qué vamos a hacer
si mañana matamos a alguien?
973
01:33:32,875 --> 01:33:34,375
Es defensa propia.
974
01:33:37,666 --> 01:33:39,083
No lo pienses tanto.
975
01:33:40,583 --> 01:33:42,000
Crece y te perdonan.
976
01:33:44,958 --> 01:33:46,375
[exhala con resignación]
977
01:34:17,583 --> 01:34:18,958
[música sombría]
978
01:34:29,625 --> 01:34:31,541
Ay, era de papá.
979
01:34:54,666 --> 01:34:56,541
[respira pesadamente]
980
01:34:59,666 --> 01:35:02,666
Si no fuera por mí, papá seguiría vivo.
981
01:35:02,750 --> 01:35:05,458
Maldita sea, ¡qué estúpido!
¿Por qué bajé la maleta?
982
01:35:05,541 --> 01:35:07,166
- Dimas, oye.
- Oye.
983
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
- Cálmate.
- ¡Estúpido!
984
01:35:08,500 --> 01:35:10,041
Oye, ya basta. Basta ya.
985
01:35:10,125 --> 01:35:13,041
Ya, tranquilízate.
Deja de culparte por todo esto, ¿sí?
986
01:35:13,916 --> 01:35:16,000
Ya pasó. No podías saber eso, ¿verdad?
987
01:35:16,833 --> 01:35:20,083
Abuelo, ¿y si mejor
les damos el archivo y ya?
988
01:35:21,000 --> 01:35:22,041
No es tan fácil.
989
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Ellos no se detendrán hasta matarnos.
990
01:36:09,333 --> 01:36:10,583
Dios bondadoso,
991
01:36:14,250 --> 01:36:17,000
me pongo en tus manos, Señor.
992
01:36:19,541 --> 01:36:23,083
Solamente tú tienes el poder
sobre la vida, Padre.
993
01:36:27,916 --> 01:36:32,125
Por favor, condúceme por el buen camino
994
01:36:33,458 --> 01:36:35,750
y ayúdame a confiar en ti.
995
01:36:37,666 --> 01:36:39,416
Fortalece mi fe
996
01:36:41,041 --> 01:36:46,958
porque nada tiene sentido
si tú no estás conmigo, Padre.
997
01:36:55,750 --> 01:36:57,416
Estamos a dos kilómetros.
998
01:37:00,375 --> 01:37:02,500
Oye, ya pásame el dron.
999
01:37:04,333 --> 01:37:06,291
[afila el cuchillo]
1000
01:37:27,916 --> 01:37:29,125
Mira esto.
1001
01:37:29,208 --> 01:37:32,833
No necesito hombres para explorar
porque lo hace mi dron.
1002
01:37:35,333 --> 01:37:37,125
[zumbido de dron]
1003
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
¿Qué pasó?
1004
01:37:58,958 --> 01:37:59,791
SIN SEÑAL
1005
01:38:04,333 --> 01:38:05,958
Ay, hijo de puta.
1006
01:38:08,208 --> 01:38:10,291
Okey, muévanse todos, ahora.
1007
01:38:11,083 --> 01:38:14,583
Recuerden, nunca subestimen al enemigo.
1008
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Bien, andando.
1009
01:38:22,708 --> 01:38:23,708
Nosotros también.
1010
01:38:25,500 --> 01:38:26,875
Espera.
1011
01:38:29,208 --> 01:38:31,791
Maldita sea, carajo. Maldito imbécil.
1012
01:38:34,791 --> 01:38:36,000
[suena música de tensión]
1013
01:39:13,541 --> 01:39:17,333
¿Es en serio?
¿Vinimos todos para matar a una familia?
1014
01:39:20,125 --> 01:39:21,583
Es increíble.
1015
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
Seguro tu jefe está drogado.
1016
01:39:23,666 --> 01:39:25,416
[ríen]
1017
01:39:27,541 --> 01:39:28,375
[zumbido]
1018
01:39:33,875 --> 01:39:34,958
[inaudible]
1019
01:39:51,791 --> 01:39:53,125
[se detienen disparos]
1020
01:40:11,125 --> 01:40:12,125
[golpe metálico]
1021
01:40:44,208 --> 01:40:46,208
[respiración entrecortada]
1022
01:40:50,958 --> 01:40:54,750
{\an8}Dios, perdona nuestros pecados
si dañamos a quienes nos lastiman.
1023
01:40:55,833 --> 01:40:57,708
Es defensa propia.
1024
01:41:23,458 --> 01:41:24,583
[grito amortiguado]
1025
01:41:41,208 --> 01:41:42,041
[gime]
1026
01:42:04,458 --> 01:42:05,958
[suena música de tensión]
1027
01:42:30,750 --> 01:42:31,666
[disparos]
1028
01:42:33,208 --> 01:42:34,791
[Dimas] ¡Hermana!
1029
01:42:34,875 --> 01:42:35,958
¡Abuelo!
1030
01:42:36,041 --> 01:42:36,958
- [disparos]
- Dimas.
1031
01:42:41,750 --> 01:42:42,750
[jadea]
1032
01:42:52,708 --> 01:42:54,000
¡Imbécil!
1033
01:42:54,083 --> 01:42:54,916
[metralla]
1034
01:42:56,125 --> 01:42:57,916
[continúan disparos]
1035
01:43:00,166 --> 01:43:01,208
[solloza]
1036
01:43:04,958 --> 01:43:06,958
[se queja]
1037
01:43:07,041 --> 01:43:08,416
¡Ayúdame, Dios!
1038
01:43:10,625 --> 01:43:11,458
[jadea]
1039
01:43:15,958 --> 01:43:16,791
Maldito niño.
1040
01:43:19,041 --> 01:43:20,333
¡Hermana, abuelo!
1041
01:43:20,416 --> 01:43:22,375
- [Dimas] ¡Ah!
- [metralla]
1042
01:43:27,416 --> 01:43:28,583
¡Ayuda!
1043
01:43:34,333 --> 01:43:35,541
Mierda.
1044
01:43:44,750 --> 01:43:46,666
[disparos contra metal]
1045
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
Señor, guía mi flecha hacia él.
1046
01:43:57,208 --> 01:43:58,291
Por favor, en Tu nombre.
1047
01:44:03,666 --> 01:44:04,666
Carajo.
1048
01:44:04,750 --> 01:44:06,208
Mierda.
1049
01:44:06,791 --> 01:44:09,375
[grita, solloza]
1050
01:44:12,708 --> 01:44:16,083
¡Abuelo, ayúdame, abuelo!
1051
01:44:16,166 --> 01:44:18,958
¡Abuelo, ayúdame!
1052
01:44:19,041 --> 01:44:19,958
¡Abuelo!
1053
01:44:25,500 --> 01:44:26,333
¡Ey!
1054
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
Entra ya.
1055
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
Carajo.
1056
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
¡Imbécil!
1057
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
¡Hija de puta! Imbécil.
1058
01:45:28,083 --> 01:45:29,208
Dios, ayúdame.
1059
01:45:29,291 --> 01:45:32,291
Te prometo que si sobrevivo a esto,
voy a ser buena persona.
1060
01:45:32,375 --> 01:45:34,750
Te juro que nunca volveré
a lastimar a nadie, Dios.
1061
01:45:34,833 --> 01:45:36,041
[gritos]
1062
01:45:39,083 --> 01:45:40,541
[gruñido]
1063
01:46:00,375 --> 01:46:02,125
¿Qué pasó?
1064
01:46:05,500 --> 01:46:08,541
¡Dios! Perdona.
1065
01:46:08,625 --> 01:46:11,500
Perdóname, Dios. Amén.
1066
01:47:22,541 --> 01:47:24,708
Ton, Kus.
1067
01:47:25,750 --> 01:47:27,541
¿Cuál es su posición?
1068
01:47:37,125 --> 01:47:39,333
¿Quién carajos es este tipo?
1069
01:47:39,416 --> 01:47:41,541
Era de las Fuerzas Especiales.
1070
01:47:42,333 --> 01:47:43,666
Ah, ¿en serio?
1071
01:47:44,541 --> 01:47:46,833
Por eso debes leer los mensajes que envío.
1072
01:47:48,958 --> 01:47:50,708
[Do] Tengo dislexia, tarada.
1073
01:47:57,625 --> 01:47:59,916
Maldito. Cúbranse ya.
1074
01:48:12,250 --> 01:48:13,125
Ve.
1075
01:48:14,958 --> 01:48:17,291
[suena música de tensión]
1076
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Do.
1077
01:48:46,333 --> 01:48:47,458
[Putri] Mierda.
1078
01:48:49,041 --> 01:48:49,875
Carajo.
1079
01:49:04,125 --> 01:49:04,958
Mierda.
1080
01:49:49,458 --> 01:49:50,333
¡Escóndete!
1081
01:49:53,500 --> 01:49:54,333
[disparos]
1082
01:50:03,541 --> 01:50:04,375
Mierda.
1083
01:50:21,500 --> 01:50:22,333
[se queja]
1084
01:50:36,000 --> 01:50:38,041
[suena música de tensión]
1085
01:50:46,500 --> 01:50:47,791
- Mierda.
- [Hari] ¡Putri!
1086
01:50:49,375 --> 01:50:50,541
Estanque.
1087
01:51:04,916 --> 01:51:05,750
[ambos gritan]
1088
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
Putri, corre.
1089
01:51:33,375 --> 01:51:35,291
[gruñidos, golpes]
1090
01:51:50,583 --> 01:51:51,916
[gritos, jadeos]
1091
01:51:53,666 --> 01:51:55,083
Maldita.
1092
01:51:55,166 --> 01:51:56,083
Carajo.
1093
01:51:56,166 --> 01:51:59,000
Carajo. Dios, ¿qué se supone que haga?
1094
01:51:59,083 --> 01:52:00,375
Carajo, carajo.
1095
01:52:11,250 --> 01:52:13,416
- Dimas, ¿estás bien?
- Estoy bien.
1096
01:52:17,833 --> 01:52:20,000
[suena música de tensión]
1097
01:52:26,041 --> 01:52:26,875
[grita]
1098
01:52:39,041 --> 01:52:40,250
Mierda.
1099
01:52:41,250 --> 01:52:42,416
[Dimas] Hermana.
1100
01:53:01,583 --> 01:53:02,625
Okey.
1101
01:53:02,708 --> 01:53:04,541
- Rápido.
- Sí, espera.
1102
01:53:10,416 --> 01:53:14,250
- Oye, ¿qué estás esperando?
- Espera, el abuelo está justo en medio.
1103
01:53:38,375 --> 01:53:39,416
¡Putri!
1104
01:53:39,500 --> 01:53:42,291
- Ya, ayuda al abuelo.
- [lo calla] Cierra la boca.
1105
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
¡Putri, ahora!
1106
01:53:45,041 --> 01:53:46,583
Ahora, hazlo.
1107
01:53:46,666 --> 01:53:49,208
Put, confía en mí, hazlo.
1108
01:53:50,625 --> 01:53:51,541
Okey.
1109
01:53:56,875 --> 01:53:58,208
[zumbido]
1110
01:54:12,291 --> 01:54:13,125
[se ahoga]
1111
01:54:32,000 --> 01:54:33,500
[suspira con cansancio]
1112
01:54:55,750 --> 01:54:57,375
- ¡Abuelo!
- Corre, hermana.
1113
01:55:00,708 --> 01:55:01,625
[disparos]
1114
01:55:08,708 --> 01:55:10,250
[disparos]
1115
01:55:10,333 --> 01:55:11,875
¡Hijo de puta!
1116
01:55:11,958 --> 01:55:13,291
¡Muere, maldito!
1117
01:55:22,083 --> 01:55:23,291
[suena música suave]
1118
01:55:38,875 --> 01:55:39,791
[jadeando]
1119
01:55:46,250 --> 01:55:48,875
- Tenemos que ayudarlo.
- Todavía no, es peligroso.
1120
01:55:52,125 --> 01:55:54,416
[llorando]
1121
01:56:00,958 --> 01:56:02,416
También lo quiero ayudar.
1122
01:56:05,958 --> 01:56:08,041
Pero él me enseñó a tener paciencia.
1123
01:56:10,875 --> 01:56:13,958
Si tenemos paciencia,
haremos un mejor plan para ayudarlo.
1124
01:56:19,583 --> 01:56:20,500
Solo quedan dos.
1125
01:56:21,750 --> 01:56:22,666
Nosotros somos dos.
1126
01:56:24,750 --> 01:56:26,250
Y tenemos dos flechas.
1127
01:56:30,625 --> 01:56:32,666
Y tenemos esto.
1128
01:57:00,708 --> 01:57:02,958
Antes de enviarte
con mi hermano a la tumba,
1129
01:57:04,000 --> 01:57:05,125
{\an8}entrega el archivo.
1130
01:57:07,416 --> 01:57:08,250
[ríe]
1131
01:57:15,416 --> 01:57:18,208
[da alarido]
1132
01:57:18,291 --> 01:57:20,958
¡Dime dónde está!
1133
01:57:23,291 --> 01:57:25,458
[Hari jadeando]
1134
01:57:25,541 --> 01:57:27,791
[se queja]
1135
01:57:27,875 --> 01:57:29,166
[Do] ¡Hijo de puta!
1136
01:57:32,625 --> 01:57:33,541
Vamos a ver.
1137
01:57:35,333 --> 01:57:36,583
[Hari jadeando]
1138
01:57:36,666 --> 01:57:38,708
Si le cortamos las bolas,
1139
01:57:40,125 --> 01:57:41,916
¿también lo soportará?
1140
01:57:42,000 --> 01:57:43,583
[Dimas a lo lejos] ¡Suéltenlo!
1141
01:57:46,375 --> 01:57:47,916
¡O publicaremos el archivo!
1142
01:57:48,000 --> 01:57:50,000
[Hari jadea]
1143
01:57:51,250 --> 01:57:53,791
Do, revisa.
1144
01:57:54,833 --> 01:57:56,833
[Do] Maldito.
1145
01:58:02,458 --> 01:58:03,375
¡Niño!
1146
01:58:13,083 --> 01:58:14,458
¡Niño!
1147
01:58:21,208 --> 01:58:22,125
¿Dónde estás?
1148
01:58:28,208 --> 01:58:29,125
¡No vengas!
1149
01:58:29,208 --> 01:58:31,666
¡Si das un paso más,
te atravieso con una flecha!
1150
01:58:35,208 --> 01:58:36,041
[se queja]
1151
01:58:39,041 --> 01:58:40,666
Tú solo sabes amenazar, niño.
1152
01:58:47,791 --> 01:58:49,041
[suena música de tensión]
1153
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
¡Maldita!
1154
01:58:57,916 --> 01:58:59,000
¿Estás bien?
1155
01:58:59,083 --> 01:58:59,958
[Do] Estoy bien.
1156
01:59:02,333 --> 01:59:03,541
¡Libérenlo!
1157
01:59:03,625 --> 01:59:04,583
Desátenlo ya
1158
01:59:04,666 --> 01:59:06,541
y les diré dónde está el archivo.
1159
01:59:22,125 --> 01:59:23,541
Ya soltamos a tu abuelo.
1160
01:59:25,250 --> 01:59:26,875
¡Dime dónde está el archivo!
1161
01:59:29,416 --> 01:59:30,375
¡Contesta!
1162
01:59:30,958 --> 01:59:32,583
Ya soltamos a tu abuelo.
1163
01:59:43,500 --> 01:59:44,750
Niño demonio.
1164
02:00:16,625 --> 02:00:18,291
[Ulo distorsionado] ¡Ahora van a ver!
1165
02:00:18,875 --> 02:00:23,541
Ahora van a ver cómo mato a su abuelo,
igual que a su padre.
1166
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
Esto es por Bastian.
1167
02:00:32,125 --> 02:00:33,541
[quejido]
1168
02:00:34,166 --> 02:00:35,291
¡Oye!
1169
02:00:38,083 --> 02:00:39,333
[jadeando]
1170
02:00:41,541 --> 02:00:43,333
[respirando fuerte]
1171
02:00:43,416 --> 02:00:45,250
[disparos]
1172
02:00:45,333 --> 02:00:46,875
¡Maldita!
1173
02:00:55,458 --> 02:00:56,791
Maldito niño.
1174
02:00:56,875 --> 02:00:59,458
[disparos]
1175
02:01:01,083 --> 02:01:02,791
[respirando]
1176
02:01:08,375 --> 02:01:10,333
[se queja]
1177
02:01:11,458 --> 02:01:13,583
[da alarido]
1178
02:01:23,458 --> 02:01:26,041
- [disparos]
- [Do] ¡Hijo de puta!
1179
02:01:26,125 --> 02:01:29,541
Voy a asegurarme de que sus nietos…
1180
02:01:29,625 --> 02:01:30,708
[Do] ¡Hijo de puta!
1181
02:01:30,791 --> 02:01:33,833
Terminen calcinados como esta casa.
1182
02:01:35,375 --> 02:01:36,291
Quémala.
1183
02:01:38,250 --> 02:01:40,083
Te aseguro que lo voy a reconstruir.
1184
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
Ah, ¿sí?
1185
02:01:52,041 --> 02:01:53,875
Entonces me aseguraré
1186
02:01:54,458 --> 02:01:56,791
de que mueras primero.
1187
02:02:04,625 --> 02:02:08,541
[gemidos, jadeos]
1188
02:02:18,291 --> 02:02:19,416
[gruñen]
1189
02:02:39,125 --> 02:02:40,125
[gemidos de dolor]
1190
02:03:28,750 --> 02:03:30,458
[golpes, gruñidos]
1191
02:03:42,208 --> 02:03:43,916
[jadeando]
1192
02:03:44,000 --> 02:03:45,208
[hueso sonando]
1193
02:03:45,291 --> 02:03:46,208
[alarido]
1194
02:03:53,625 --> 02:03:56,000
[respirando con dificultad]
1195
02:04:01,333 --> 02:04:03,083
[ambos esforzándose]
1196
02:04:08,708 --> 02:04:10,916
[quejándose]
1197
02:04:17,166 --> 02:04:19,458
[jadeando]
1198
02:04:21,500 --> 02:04:24,000
[gruñendo de dolor]
1199
02:04:43,291 --> 02:04:45,791
[disparos]
1200
02:04:52,750 --> 02:04:54,333
[se queja]
1201
02:05:02,833 --> 02:05:04,083
Muere, maldito niño.
1202
02:05:10,125 --> 02:05:11,375
[grita]
1203
02:05:21,166 --> 02:05:22,666
[golpes, gruñidos]
1204
02:06:05,750 --> 02:06:07,291
[tose]
1205
02:06:12,375 --> 02:06:14,333
[golpes, gruñidos]
1206
02:06:20,000 --> 02:06:21,875
[gruñendo de dolor]
1207
02:06:33,958 --> 02:06:35,208
[jadeando]
1208
02:06:35,291 --> 02:06:36,333
¡Dimas!
1209
02:06:37,000 --> 02:06:38,166
- [gruñidos]
- [grita]
1210
02:06:56,000 --> 02:06:56,875
¡Tonta!
1211
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
¿Qué carajos estás haciendo?
1212
02:07:02,708 --> 02:07:05,875
- [Dimas esforzándose]
- [se queja]
1213
02:07:09,333 --> 02:07:11,250
[jadeando]
1214
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
¡Hermana!
1215
02:07:16,583 --> 02:07:17,416
[se queja]
1216
02:07:22,166 --> 02:07:23,000
¡Dimas!
1217
02:07:24,166 --> 02:07:25,583
[se esfuerza]
1218
02:07:26,916 --> 02:07:28,791
[se queja]
1219
02:07:31,583 --> 02:07:33,166
[exhala]
1220
02:07:41,500 --> 02:07:42,500
¡Dimas!
1221
02:07:42,583 --> 02:07:43,458
¡Oye!
1222
02:07:43,541 --> 02:07:44,958
¡Hermano! ¿Estás bien?
1223
02:07:45,041 --> 02:07:47,041
¿Ah? ¿Estás bien?
1224
02:07:50,041 --> 02:07:52,041
[golpes, gruñidos]
1225
02:07:55,125 --> 02:07:58,500
[esforzándose]
1226
02:08:23,041 --> 02:08:24,791
[se queja]
1227
02:08:27,208 --> 02:08:29,500
[da un grito ahogado]
1228
02:08:50,250 --> 02:08:51,750
[ríe]
1229
02:08:58,916 --> 02:09:00,041
[suena música heroica]
1230
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
¡Maldito!
1231
02:09:38,333 --> 02:09:40,041
[Dimas] ¡Abuelo! ¡Abuelo!
1232
02:09:45,125 --> 02:09:47,416
- ¡Abuelo! ¡Despierta, abuelo!
- Abuelo.
1233
02:09:47,500 --> 02:09:49,208
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
1234
02:09:49,291 --> 02:09:50,333
[ambos] ¡Abuelo!
1235
02:09:50,416 --> 02:09:52,958
[ambos] ¡Abuelo!
1236
02:09:53,041 --> 02:09:54,416
[tosiendo]
1237
02:09:56,916 --> 02:09:58,333
Ay, no. Me duele mucho.
1238
02:09:59,166 --> 02:10:02,125
[ambos llorando] ¡Abuelo!
1239
02:10:03,041 --> 02:10:04,333
- ¡Abuelo!
- Abuelo.
1240
02:10:08,750 --> 02:10:10,625
- [ambos llorando]
- [Hari quejándose]
1241
02:10:19,958 --> 02:10:22,500
- [Hari] Despacio.
- Si, aquí.
1242
02:10:23,291 --> 02:10:25,125
Van a ser 10 000 por hora, ¿eh?
1243
02:10:25,208 --> 02:10:27,208
[ríen]
1244
02:10:27,291 --> 02:10:29,208
- ¡Ah! Abuelo tu vaso está vacío…
- Sí.
1245
02:10:29,291 --> 02:10:30,666
A ver.
1246
02:10:33,333 --> 02:10:35,166
- Abuelo.
- Hermano.
1247
02:10:35,250 --> 02:10:37,125
Toma, la memoria.
1248
02:10:42,750 --> 02:10:43,833
¿Qué vas a hacer?
1249
02:10:46,291 --> 02:10:47,208
Después decido.
1250
02:10:50,541 --> 02:10:51,791
¿Y ahora?
1251
02:10:55,541 --> 02:10:57,416
Ahora reconstruiremos todo.
1252
02:11:01,958 --> 02:11:03,125
[Dimas] Abuelo,
1253
02:11:03,208 --> 02:11:05,916
si nos quedamos aquí,
¿ya no tengo que ir a la escuela?
1254
02:11:06,000 --> 02:11:09,208
- [Putri lo abuchea] Buen intento, Dim.
- [Dimas] ¿Cuál es el problema?
1255
02:11:09,291 --> 02:11:11,250
- [Putri] ¿Te hartó la escuela?
- [Dimas] Sí.
1256
02:11:27,041 --> 02:11:29,208
Señor, me encargué
de todas las filtraciones
1257
02:11:29,291 --> 02:11:30,875
en la organización de Ulo.
1258
02:11:31,708 --> 02:11:34,291
Pero no solo hay filtraciones ahí.
1259
02:11:35,333 --> 02:11:37,333
Si está hablando del anciano,
no se preocupe.
1260
02:11:38,666 --> 02:11:39,583
Yo me encargo.
1261
02:11:41,833 --> 02:11:46,041
Le aseguro que no se atreverá a hacer nada
mientras su familia esté a salvo.
1262
02:11:46,125 --> 02:11:47,291
Confía en mí.
1263
02:11:48,625 --> 02:11:49,958
¿Está seguro?
1264
02:11:51,250 --> 02:11:53,083
Se lo puedo asegurar.
1265
02:11:53,166 --> 02:11:56,166
Después de todo, ya obtuvo justicia.
1266
02:11:59,833 --> 02:12:02,291
Mejor concentrémonos en encontrar
1267
02:12:03,125 --> 02:12:04,125
un reemplazo para Ulo.
1268
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
Jaque mate.
1269
02:12:15,708 --> 02:12:17,250
[riendo]