1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Cuatro comadrejas menos. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Todo despejado. ¡Vamos! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Halcón, Alfa Uno. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Llegó el equipo Alfa. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Rehenes. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Halcón, Alfa Uno. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alfa Uno, adelante. 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Encontramos dos rehenes. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Entendido. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Somos de las Fuerzas Especiales y vinimos a rescatarlos. Sígannos. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Señor, por favor, ayúdenos. 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Nosotros también somos rehenes. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Mataron a mi esposo. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Comandante, debemos llevarlos. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Hari, no son parte de nuestra misión. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Ustedes dos, síganme. 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 ¡Vamos! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 NO NOS RENDIMOS 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 ¡Dim! ¡Dimas! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 ¿Quieren algo? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 No. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 De repente nos lleva a la casa de mi abuelo y está en… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 el medio de la nada. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 No sé dónde estamos, ¡miren! 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 ¿Qué hay de nuestra escapada? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 ¿Se canceló? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 ¿Podrían esperarme? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Volveré pronto. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Claro que te esperaremos. Somos… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - ¡las Chicas Brillantes Eternas! - ¡Chicas Brillantes Eternas! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Bien, Put, avísanos si necesitas algo. 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Gracias, chicas. Adiós. 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 No te entiendo. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Quieres hacer una escapada con gente tóxica. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 En serio, deja de usar palabras 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 que ni siquiera entiendes. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Eres un mocoso. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 ¡Oye! Realmente eres un mocoso. 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - ¿Sabes qué significa "tóxico"? - Sí. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Mentiroso. - Ven aquí. 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 En vez de hablar sin parar, ven a tomarme una foto. 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 ¿Ves? Otra vez lo mismo. ¡Siempre terminamos tomando fotos! 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Apresúrate, ¿sí? 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 ¡Hola, Gus! 47 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 CONTADOR PÚBLICO 48 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Hola, Ben. 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Hablo en serio, Gus. ¡En serio! 50 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Yo también. Lo siento mucho. 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Ya no es gracioso, Gus. 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Necesito recuperar los ahorros de Sari para los niños. 53 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 ¡Sí, pero no así, Gus! 54 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 ¡Quiero que me devuelvas mi memoria USB o llamaré a la policía! 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Sé que no lo harás. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 ¡A menos que quieras destruirte a ti mismo 57 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 o arrastrar a toda esa gente importante también! 58 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 ¡Imbécil! ¡Vete a la mierda, Gus! 59 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Te esperaré en el lugar de siempre. 60 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Señor. 61 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 ¿Cuánto? 62 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Quinientos. 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 ¿Qué? 64 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 ¿Quinientos por diez litros? 65 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 La gasolina escasea por aquí. Soy el único que vende. 66 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Compruébelo usted mismo. 67 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Oye. 68 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Ese precio es inaceptable. 69 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Si no le gusta, 70 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 llame a la policía… 71 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Si es que están ahí. 72 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 ¿Ves? 73 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 ¡Put! ¡Dim! 74 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 ¡Suban! 75 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Papá, ¿hay tigres en este lugar? 76 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Claro que no. 77 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Podría haber serpientes. 78 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 O, si no, tal vez jabalíes. 79 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Oigan… 80 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Esperen aquí un minuto. 81 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Parece una película de terror. 82 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Sí. 83 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Papá… 84 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Vaya… 85 00:09:34,833 --> 00:09:36,083 Oye… 86 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - No te alejes mucho. - Sí. 87 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 Vaya… 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 No, suegro, esto no es un ardid. 89 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Por favor, cuídelos por un tiempo. Igualmente, hago esto por ellos. 90 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 No estás metido en una estafa otra vez, ¿no? 91 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Siento pena por tus hijos. 92 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 No es así. 93 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Esto es algo de lo que no puedo alejarme. 94 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Y hace tiempo que no los ve. 95 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Solo unos días, suegro. 96 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 En cuanto termine, los recogeré. 97 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 No pediría ayuda si no fuera muy importante. 98 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Aquí está… 99 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Ven aquí, Putri, y saluda a tu abuelo. 100 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 ¿Y bien, suegro? 101 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 No hay problema, ¿verdad? 102 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Dim… 103 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Dim… 104 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 ¡Dimas! 105 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 ¡Dimas! 106 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 ¿Qué pasa? 107 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Ayúdame. 108 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Baja lo del maletero. 109 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Bueno. 110 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dim… 111 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 No saques mi bolso. 112 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 ¿Dim? 113 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Colchón. 114 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Sábanas. 115 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 En serio, ¿dormiremos aquí? 116 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Papá… 117 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Papá, no hay señal de celular aquí. ¿En serio nos dejarás aquí? 118 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - La habitación es muy fea. - Dim. Put. 119 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Saben que tengo cosas importantes que hacer. 120 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Quédense y relájense. 121 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 No es justo, debería estar de vacaciones con mis amigas. 122 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Vamos, hace mucho que no ves al abuelo, ¿no? 123 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Lo vimos cuando mamá murió. 124 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Tres días. 125 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Tres días como máximo. 126 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Vamos. 127 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Put… 128 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 No vinieron como invitados para ser atendidos. 129 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Su comida proviene de la tierra. 130 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Así que si no hacen sus tareas, no comen. 131 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - ¿Tareas? - Sí. 132 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Levantarse temprano, 133 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 ir a buscar agua, 134 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 ordeñar las vacas, 135 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 trabajar en la huerta, 136 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 cosechar vegetales, 137 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 recoger huevos del gallinero. 138 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Muchas cosas. 139 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do. 140 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Encárgate de Yanus. 141 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Sí, jefe. 142 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Niños, 143 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 ustedes pueden lograr grandes ambiciones. 144 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Son el futuro de esta nación. 145 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Felicitaciones, señor. 146 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Felicitaciones a todos nosotros. 147 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Buenas tardes, ministro. - Hola. 148 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Disfrute su día. 149 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Hijo de puta. 150 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 ¿Reparaste la filtración? 151 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Una está lista, la otra aún está en proceso. 152 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 No quiero terminar inundado. 153 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Sería una pena ver que el negocio que construimos se vaya al diablo. 154 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 No se preocupe. 155 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 La información está segura. 156 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Así como debe ser. 157 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Buenas tardes, señor. 158 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Hijo de puta. 159 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimas… 160 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Hola, ¿está el abuelo? 161 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 ¿Qué? 162 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 ¿El abuelo está? 163 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 ¿Qué? 164 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Abuelo. 165 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Quería miel, señor. 166 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - ¿Qué es eso, abuelo? - Miel. 167 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 ¿Sus nietos? 168 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Ella es Mayang. 169 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Su papá era mi mejor amigo. 170 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Él me consigue miel y leña. 171 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Él es Dimas. 172 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 Ella es Putri. 173 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 174 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 175 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Vaya… ¡Qué bonito! 176 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 ¿Qué, abuelo? 177 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Le gusta tu brazalete. 178 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Gracias. 179 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Mucho gusto. 180 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Dijo que es un placer conocerlos. 181 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Debo irme a casa. 182 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Pasa un minuto. 183 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimas… 184 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - ¿Qué? - ¿Adónde vas? 185 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Voy a tomar fotos. 186 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - No te alejes. - Está bien. 187 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Debe estar feliz. - Lo estoy. 188 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - ¡Dimas! - ¡Put, quieta! 189 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimas, ¡no te muevas! 190 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Cálmate, Dim. Cálmate. 191 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Mantén la calma. 192 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 ¡Dimas! 193 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 ¡Dimas! 194 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 ¡Dimas! 195 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dimas. 196 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Debemos salir de aquí. 197 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 ¿Qué hay de papá? 198 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Tranquilo, lo llamaremos cuando haya señal. 199 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Si no puede recogernos, puedo pedirle ayuda a Tia. 200 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 No podemos quedarnos aquí mucho tiempo. 201 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 El abuelo es una mala influencia. 202 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Ahora entiendo por qué él y mamá no eran unidos. 203 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Es un psicópata. 204 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Ya empacaste, ¿no? 205 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Vamos. 206 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dimas… 207 00:21:07,291 --> 00:21:08,208 Dimas… 208 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 ¡Dimas! 209 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - ¡Vamos! - ¿Qué…? 210 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Vamos. 211 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 ¿Realmente debemos irnos ahora? 212 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 ¡Dimas! ¡Vamos! 213 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Desde que mamá murió, fue la primera vez que dormí bien. 214 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Busquemos señal para llamar a papá. 215 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Vamos. 216 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 ¡Mi bolso! 217 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 ¿Dónde está mi bolso? 218 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 El número que marcó no puede ser localizado. 219 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Por favor, inténtelo de nuevo. 220 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Mierda, lo siento mucho. 221 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben… 222 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Dejé los archivos, así que… 223 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 ¿Qué dijiste, Gus? ¿Dejaste los archivos? 224 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - ¿Son matones? - ¿Dejaste los archivos? 225 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 ¿Vas a golpearme? 226 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 ¡Podría morir aquí, Gus! ¡Podría morir! 227 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 No soy un matón. 228 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 ¡Oye, tengo señal! 229 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 El número que marcó no puede ser localizado. 230 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Por favor, inténtelo de nuevo. 231 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - ¿Aún no contesta? - No. 232 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Buenos días. 233 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Buenos días. 234 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 ¿Podemos ayudarlos? 235 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Queremos volver a Yakarta. 236 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - No hables con ellos. - ¿Dónde está su padre? 237 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Está bien, señor, gracias. Vamos a caminar. 238 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 ¿Van a la terminal? 239 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Está muy lejos. 240 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Unas dos horas a pie. 241 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Puedo llevarlos con mi moto. 242 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 ¿Dos horas? 243 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - ¿Cuánto? - Es fácil. 244 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 La cosa es que mi moto solo puede llevar a una persona. 245 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 La suspensión está fallando. 246 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Ve tú primero, Putri. 247 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Si yo voy, podría desaparecer. 248 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 ¿Y bien? 249 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Está bien. 250 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 No vayas a ningún lado hasta que te recoja. 251 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Vamos, señorita. 252 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Puedes esperar aquí. Siéntate allí. 253 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - ¿Lista? - Sí. 254 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Señorita, 255 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 tengo una moto mejor. 256 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 ¿Vamos por ella? 257 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Así tu hermano puede subirse también. 258 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Sí, está bien. 259 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Está bien, señorita. 260 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri. Dimas. 261 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 ¡Su nieta está en peligro! 262 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 GASOLINA 263 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Tu cámara se ve bien. 264 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 ¿Me la prestas? 265 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - No. - ¿Qué? 266 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - No. - ¿No? 267 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - ¿No? - No. 268 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 ¡Claro que sí! 269 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 Oye… 270 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 ¿Adónde vas? 271 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Oye, tienes dinero en tu bolso, ¿no? 272 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 No. 273 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Ayudar a un huérfano es muy noble. 274 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Vamos, dame tu dinero. 275 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 ¡Dimas! 276 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - ¿Y tu hermana? - ¡Se fue con su amigo! 277 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Señorita, espere. 278 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Traeré la otra moto. 279 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Relájate, tu nieta está a salvo con mi amigo. 280 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 ¿Dónde está tu amigo? 281 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Señorita, por favor, abra la puerta. 282 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Necesito sacar la moto. 283 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Aquí tienes. Tómalo todo. 284 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Ahora dime, ¿dónde están tu amigo y mi nieta? 285 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 ¿Cuál es? 286 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - ¿Qué…? - ¡Cállate! 287 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - No, abuelo, no… - ¡Oye! 288 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - ¡Dimas! - No lo soportas, ¿no? 289 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 ¡Despierta! Oye, despierta. 290 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 ¡Hijo de puta! 291 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Te lo preguntaré de nuevo. ¿Dónde está mi nieta? 292 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Está bien, señor, ¡tenga piedad, por favor! 293 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Dimas, ¿estás bien? 294 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - ¡Suéltame! - ¿Adónde vas? 295 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 ¡Hijo de puta! 296 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 ¡Putri! 297 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 ¡Putri, es suficiente! 298 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - ¡Hijo de puta! - Putri, está bien. 299 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 ¿Estás bien? 300 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Vamos a casa. Vamos. 301 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Vamos. 302 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - ¡Imbécil! - ¡Abuelo! 303 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Lamento lo que les pasó esta mañana. 304 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Estoy orgulloso de ustedes. 305 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Son valientes, como su madre. 306 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Pero, por favor, ¡abre! 307 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Bien, hoy Putri y… 308 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 La mamá de Putri. 309 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Haremos un plato… 310 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - ¿Lo digo? - Sí. 311 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Pastel marmoleado. No, espera. 312 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - ¡Marmoleado! - ¡Marmoleado! 313 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 ¡Pastel marmoleado! 314 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 No puedo hablar. 315 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 Está bien, necesitamos crear recuerdos. 316 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Bien, quiero repasar los ingredientes. 317 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Mamá, llévalos allí. Muéstrales. 318 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - ¿Los sostengo? - Sí, muéstralos. 319 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 El ministro preguntó por ti, hermanito. 320 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Sí… 321 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Por cierto, 322 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 sé lo del contador. 323 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Otra víctima sin pensarlo dos veces. 324 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 No puedes seguir matando gente así. 325 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Oye. 326 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Mírame a los ojos. 327 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Eres demasiado impulsivo. 328 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 En cuanto a Yanus, 329 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 todos sabemos que hubo que eliminarlo. 330 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Pero ¿el contador? 331 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 No había razón para deshacerse de él. 332 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Recuerda, hermanito. 333 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Todo 334 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 requiere una estrategia. 335 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Bueno. 336 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 La próxima vez, 337 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 no seré impulsivo. 338 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 ¿Sabes dónde está la información? 339 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 Alrededor de Dieng. 340 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Iré allí esta noche. 341 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Llévate a Derry e Iyang. 342 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 No necesito niñeras. 343 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 ¡Bastian Yamakala! 344 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 ¿Lo olvidaste? 345 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Cuídate. 346 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 INSTITUTO EDUCATIVO DE SINGAPUR BASTIANUS YAMAKALA 347 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Cosecha las rojas. Deja las otras. 348 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - ¿Y si es roja pero pequeña? - Está bien. 349 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 ¿Cuándo practicaste por última vez? 350 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Hace mucho. Cuando mamá enfermó. 351 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 - ¡Dimas! - Oye. 352 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 ¡Caca! ¡Abuelo! 353 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - ¿Qué pasa? - ¡Abuelo, ayuda! 354 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Déjala. 355 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Otra vez. 356 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dimas, este parece que necesita… ¡Cuidado! 357 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Cuidado. 358 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 No lo ubicaste bien. 359 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Párate bien. 360 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Esto debe estar recto, ¿sí? 361 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Respira tranquila. 362 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Pon las manos así. 363 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 De arriba a abajo. 364 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - De arriba a abajo. ¿Entendido? - Sí, entendido. 365 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 ¿Quieres intentarlo? 366 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - No, que Dimas lo haga. - Inténtalo, es fácil. 367 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - No. Solo él. - Hasta Dimas puede hacerlo. 368 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Suéltala. 369 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 ¡Sí! 370 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Vaya. 371 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Esta debe ser la mejor leche que probé. 372 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Estoy de acuerdo. 373 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 La leche comprada es fea. 374 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Tomen, coman. 375 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Si necesitan más arroz, hay más atrás. 376 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 ¡El plato que hacía mamá! 377 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Sí. 378 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Oigan, terminen todo. 379 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Tengo más trabajos para que hagan después. 380 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Oye… 381 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put. 382 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 ¿Sí, abuelo? 383 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 ¿Qué pasa? 384 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Tengo algo para ti. 385 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Nunca estuve en los momentos importantes de tu madre. 386 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Pero cuando nació mi primera nieta, 387 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 tenía que estar ahí. 388 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Puedes quedártela para cuando la extrañes. 389 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 Muy bien. 390 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Tengo cosas que hacer. 391 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 Por cierto, 392 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 si necesitas algo, 393 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 avísame. 394 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Abuelo, espera. 395 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Espera. 396 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Ahora los dos podemos tenerla. 397 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Estabas muy joven aquí. 398 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Aún tenías el cabello negro. - Sí. 399 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Hola. 400 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 ¿Buscas al abuelo? 401 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Está allá atrás con mi hermano, pescando. 402 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Allá. 403 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 Está bien. Puedo dejar el maíz en el porche. 404 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Está bien. 405 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Dios mío… 406 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Vamos, no es nada. 407 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Mis pelotas casi se rompen. 408 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri. 409 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 ¿Señal? 410 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 ¿Señal? 411 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 ¿Recepción de celular? 412 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Lo sé. Por ahí. 413 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 - Lo sé. - ¿Hay señal ahí? 414 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 ¡Vamos! 415 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - ¿Por ahí? - Ahí. 416 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 Buenas tardes. 417 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Estoy buscando a un pariente. 418 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Está en la casa de su suegro. 419 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Sus hijos están con él, un niño y una niña. 420 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Tal vez los han visto. 421 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 ¿Tienes una foto? 422 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 ¿Una foto? 423 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Sí. 424 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Los conocemos. 425 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Hola, chicas. 426 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - ¡Te extrañamos! - Bueno, Put, ¿llegaste a casa? 427 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 No, creo que estaré aquí un tiempo. 428 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Sí, no puedo contactar a mi papá. 429 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Entiendo. 430 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Bueno. 431 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 ¿Dónde están? 432 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Estamos… 433 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Hagamos videollamada. 434 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Haremos una videollamada. 435 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Put. Podemos explicarlo… 436 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - No tienen que hacerlo. Entiendo. - Put… 437 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 "Eternas", claro. 438 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, ¿estás bien? 439 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Estoy bien. 440 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 ¿Sabes dónde están? 441 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Sí. 442 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Abuelo, ha pasado una hora. 443 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 ¿Por qué no usamos una red? Es más fácil. 444 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 No es tan simple. 445 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Si lanzamos la red y fallamos, 446 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 los peces escapan y no comemos. 447 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Esto te enseñará a ser paciente. 448 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Con paciencia, podemos planear las cosas correctamente 449 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 y derrotar a cualquier enemigo poderoso. 450 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Vamos. 451 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 ¿Qué tal si nos encargamos del próximo trabajo? 452 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 El jefe tendrá una razón para darnos un aumento, ¿no? 453 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Estoy de acuerdo. 454 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Me duele la espalda de cavar tantas tumbas. 455 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 ¿Qué pasa? 456 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 ¿Quieres tirar el brazalete? ¡No! Qué desperdicio. 457 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 ¿Qué? 458 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 NO LO TIRES. ES UN DESPERDICIO. 459 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 YA NO QUIERO USARLO. 460 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Igualmente. 461 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Puedes quedártelo. ¿Lo quieres? 462 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 ¿Para mí? 463 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Gracias. 464 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri. 465 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 ¿Quién es? Es bonita. 466 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 ¿Quién es? 467 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Esta… 468 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 Esta… es mi madre. 469 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Mi madre. 470 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Pero ya no está aquí. Ella… 471 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Murió. 472 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 MIS PADRES TAMBIÉN. TU ABUELO ERA EL COMANDANTE DE MI PAPÁ. 473 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 MI PAPÁ LE PIDIÓ QUE SE MUDARA AQUÍ. 474 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 EL SR. HARI Y YO ENTRAMOS EN CONFIANZA. AHORA TU ABUELO ME CUIDA. 475 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, el almuerzo está listo. 476 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Sí, ya voy. 477 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, ¿quieres venir a comer? 478 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Comer juntas. 479 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Vamos. 480 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Gracias a Dios terminaron bien ayer. 481 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 ¿Saben qué? 482 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 Fue Mayang quien me dijo que estaban en peligro ayer. 483 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Qué bueno que Mayang los vio. 484 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Abuelo, ¿cómo dices "gracias" con señas? 485 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Gracias. 486 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Gracias. - Gracias. 487 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 De nada. 488 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 De nada. 489 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang dice que mientras estén aquí, 490 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 tengan cuidado con los demás. 491 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Sigue derecho. 492 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Llegarás a la casa del viejo. 493 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Gracias. 494 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Porque no todos aquí son buenos. 495 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Ten cuidado. 496 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Ten cuidado. 497 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Ten cuidado. 498 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Así que ya puedo irme a casa, ¿no? 499 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Espera. 500 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Gracias. 501 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 ¡De nada! 502 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, cuídate. 503 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 No, por favor. 504 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 No, por favor, no. 505 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Buenas tardes, señor. 506 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Mi auto se averió. 507 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 ¿Podría ayudarme? 508 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Traeré herramientas. 509 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 ¿Puedo pasar? 510 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Pasa. - Gracias. Lamento molestarlo. 511 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 ¿Puedo sentarme? 512 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Tuve que caminar mucho. 513 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Claro. 514 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Gracias. 515 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 ¿Dónde está el auto? 516 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Cerca del empalme. 517 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Vamos. 518 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Ten cuidado. 519 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Las llaves. 520 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 ¿Qué pasa? 521 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Tenemos que ir por el abuelo. 522 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 ¡Ayúdame a encontrar las llaves! 523 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 ¡Las de la motocicleta! 524 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Me lo dio alguien de adentro. 525 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 El suegro de Agus no es un hombre común. 526 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Nombre completo: Haris Prastowo. 527 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Nacido en Salatiga, 1966. 528 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Exmiembro de las Fuerzas Especiales. 529 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Su último rango era bastante alto. 530 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 En 2004, 531 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 ¿de repente lo despidieron? 532 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Espera, no tardaré mucho. 533 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 ¿Lo despidieron? 534 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 ¿Qué le hiciste a esa chica? 535 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 ¿Qué quiere decir, señor? 536 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Quiero decir 537 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 que, si está viva, 538 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 te dejaré vivir. 539 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Pero si no lo está, 540 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 te arrepentirás de haberme conocido el resto de tu vida. 541 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Tiene buen ojo, señor. 542 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Tranquilízate, Bas. 543 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Yo me encargo de esto. 544 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Solo relájate… ¡Mierda! 545 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 ¡Mierda! 546 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Cálmate. 547 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Podemos hablar con calma. 548 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Insisto. 549 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 ¿Qué hiciste con la chica? 550 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Put, hay cadáveres. 551 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Imbécil… ¡Mierda! 552 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 ¡Eres bueno de verdad, hijo de puta! 553 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 AUDIO DE WHATSAPP HERMANO MAYOR 554 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 ¡Vamos! 555 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 ¡Vete a la mierda! 556 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 ¡Vete a la mierda! 557 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 558 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 559 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 ¿Qué quieres? 560 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 ¿Qué quieres? 561 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Está bien. 562 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Quiero recuperar la información que robó su yerno. 563 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - ¿Qué información? - ¿Qué información? 564 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 ¿Qué información? 565 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Está bien… 566 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Dinero… 567 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Flujo de efectivo. 568 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Dinero de extorsión, 569 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 dinero de protección, 570 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 sobornos 571 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 para los que buscan un escaño en el Parlamento. 572 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Si esa información se filtra, 573 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 se expondrían los secretos sucios 574 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 de muchas figuras prominentes. 575 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 ¿Por qué Agus querría eso? 576 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - ¿Por qué la tomaría…? - ¿Por qué? 577 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 ¡Por dinero, maldita sea! 578 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Para chantajear a Ben. 579 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 ¿Por qué más lo haría? 580 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Tu yerno necesita dinero 581 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 para recuperar 582 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 el dinero que su esposa había dejado y que él perdió 583 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 apostando en línea. 584 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 No falta mucho. 585 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 Este lugar estará rodeado. 586 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Tú, tus dulces nietos… 587 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 morirán. 588 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Abuelo, ¿qué hacemos ahora? 589 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - ¿Buscamos a papá? - ¿Cómo está papá? 590 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Llamemos a la policía, abuelo. 591 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 No podemos hacer eso. 592 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Tenemos que pensarlo bien. 593 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Si se involucra la policía, las cosas serán más complicadas. 594 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Si está diciendo la verdad, 595 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 tu padre ha violado la ley. 596 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Sin mencionar que hay muchas bajas. 597 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Yo también seré sospechoso. 598 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put… 599 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Encontraré una salida para todo esto. 600 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Me aseguraré de que estén a salvo. 601 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Por ahora, concentrémonos en lo que debemos hacer. 602 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang. 603 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Debemos darle un entierro apropiado. 604 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 La pobre chica no tiene a nadie. 605 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 ¡Dimas! 606 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 ¡Putri! ¡Dimas! ¡Corran! 607 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas, ¿qué haces? 608 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - ¿Qué carajo? - ¿Qué haces? 609 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - ¡El abuelo está en peligro! - ¡No actúes como un matón! 610 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 ¡Quédate quieto! 611 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 612 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 ¡Atrás! 613 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 ¡Abuelo! 614 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 ¡Dimas! 615 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Bas… Contesta, Bas. 616 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Hola. 617 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Bas. 618 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 ¿Señor Haris Prastowo? 619 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 ¿Y el dueño del teléfono? 620 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 El dueño de este teléfono vino aquí, 621 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 mató a gente inocente y amenazó a mi familia. 622 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Pero pagó por todo con su propia vida. 623 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 ¿Quieres meterte conmigo? 624 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 ¿Conoces a este tipo? 625 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Debes conocerlo. 626 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 ¡Habla! 627 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Suegro… 628 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Suegro… 629 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Suegro… 630 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 ¿Dónde están Putri y Dimas? 631 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - ¡Papá! - ¡Papá! 632 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 ¡Papá! 633 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 634 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas… 635 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Lo siento. 636 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Yo… 637 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 no he sido 638 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 un buen padre. 639 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Lo siento. 640 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Los quiero. 641 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 ¡Papá! 642 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Toma este dinero. Váyanse lejos. 643 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Si no los contacto en 48 horas, 644 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 toma. 645 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Llama a este número. 646 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Menciona mi nombre y pide ayuda. 647 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Pero si puedo ocuparme de todo esto, 648 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 te contactaré. 649 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 ¿Por qué no vamos los tres juntos? 650 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Este lugar ya no es seguro. 651 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 No podemos decir nada ni hacer la denuncia. 652 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Vayamos los tres juntos. 653 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 ¡Ya mataron a papá! 654 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Me encargaré de todos ellos. 655 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 ¿Por qué tienes que lidiar con eso? 656 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Solo quieres matar gente, ¿no? 657 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 No es eso, Put. 658 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Yo también me quedaré por ustedes. 659 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Si nos vamos… 660 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 seguiremos huyendo. 661 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Y nunca resolveremos el problema. 662 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Si mueres, ¿qué nos pasará? 663 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Todo debe terminar aquí. 664 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 ¿Adónde vamos, Putri? 665 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 No lo sé. 666 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 A encontrar la comisaria más cercana. 667 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Cuando lleguen, el abuelo quizá ya esté muerto. 668 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Entonces, ¿qué quieres, Dimas? 669 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - ¿Quedarte y pelear con ellos? - ¡Sí! 670 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 ¿Puedes al menos intentar entender cómo son las cosas? 671 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Papá murió. 672 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Nuestra vida… - ¡Cambió 673 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 desde que mamá murió! 674 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Ahora solo tenemos al abuelo. 675 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 ¿Lo dejaremos a él también? 676 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - ¿Y si morimos? - ¡Si morimos, morimos! 677 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 ¡Solo importa que somos una familia, nos quedamos con el abuelo! 678 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Hemos tomado una decisión. 679 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 No nos iremos. 680 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Queremos estar aquí contigo. 681 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Ahora solo dinos. 682 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 ¿Qué tenemos que hacer Dimas y yo? 683 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Contraatacaremos. 684 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 RECIENTES 685 01:24:53,875 --> 01:24:55,083 LLAMANDO ANTON 686 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 ¡Comandante! 687 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Qué agradable sorpresa. ¿Cómo está? 688 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Ton, no tengo mucho tiempo. 689 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Necesito información. 690 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 ¿Sabes quién es Ulo? 691 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 ¿Ulo? Permiso para hablar, comandante. 692 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 ¿Qué asuntos tiene con él? 693 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 ¿Qué sabes de él? 694 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Su nombre real es Agustinus Yamakala. 695 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Es el hijo mayor de Bobby Yamakala, 696 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 dirigente de una organización en el Nuevo Orden. 697 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Se hace pasar por abogado, pero en realidad es un estafador. 698 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Después de la muerte de Bobby, 699 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 Ulo se hizo cargo del negocio de su padre 700 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 junto con su hermano menor, Bastianus. 701 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 ¿Educación? 702 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Hasta donde sé, comandante, 703 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 asistió a la academia militar, pero no se graduó. 704 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Y su hermano menor, Bastianus, que iba a la escuela en el extranjero, 705 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 a menudo chocaba con su padre debido a… 706 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Bueno, trastornos emocionales. 707 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Y por esa razón, 708 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 Bastianus se mantiene oculto. 709 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ulo maneja sus operaciones diarias. 710 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put… 711 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Comenzó como estafador y finalmente se convirtió en un matón a sueldo. 712 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Así que, si hay necesidad de violencia, acuden a Ulo. 713 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Se especializa en extorsión, 714 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 intimidación, soborno y confiscación de tierras. 715 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Hace todo con su equipo. 716 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 ¿Qué tan grande es? 717 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 No estoy seguro, comandante. 718 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Pero una cosa es segura. 719 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 Últimamente, 720 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 por el precio correcto, 721 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 se los contrata para seguridad de campaña e… 722 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 instigación. 723 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Señor… 724 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Por favor, llévelo a un lugar seguro. 725 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Sí, señor. - Gracias. 726 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Permiso para hablar, señor. Perdón por ser atrevido. 727 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 ¿Qué asuntos tiene con ellos? 728 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 Son personas muy peligrosas. 729 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Te lo explicaré cuando todo esto termine. 730 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Gracias, Ton. 731 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Más despacio. 732 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 ¿Comemos aquí para mantener el perímetro? 733 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 No. 734 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Para que puedan ver eso. 735 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 No pueden ver eso en Yakarta. 736 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Demasiado esmog. 737 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Así es. 738 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Coman. Necesitan energía. 739 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Abuelo. 740 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 ¿Por qué tienes esa cicatriz en la cara? 741 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - ¿Fue durante una guerra? - ¡Dimas! 742 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Abuelo, mamá nos lo decía. 743 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Dijo que cuando te ibas, no volvías en meses. 744 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 Y cuando volvías, te encerrabas en tu cuarto por mucho tiempo. 745 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 ¿Necesitabas sanar? 746 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Solía pensar eso. 747 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Pero resulta que hay cosas que no pueden sanar. 748 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - ¡Señor! - Déjeme ir con usted, señor. 749 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Una vez, mientras estaba de servicio… 750 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 me enfrenté a dos opciones. 751 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Hacer lo que creía que era correcto… 752 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 ¡Suban! 753 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 ¡Rápido, vamos! 754 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 ¡Suban! 755 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 ¡Rápido! 756 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Vamos. 757 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Comandante… 758 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 ¡Deténganse! 759 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Hari, ya te dije que no son parte de nuestra misión. 760 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 ¡Casi nos pones a todos en peligro! 761 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 ¡Déjalos! 762 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …o seguir órdenes. 763 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 ¡Señor, no nos deje! 764 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - ¡Señor! - ¡Vamos! 765 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 ¡Señor! 766 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Señor… - Vamos, hijo. 767 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Lo siento. 768 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 ¡Señor, no nos deje! 769 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - ¡Señor! - Vamos… 770 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 ¡Corre, hijo! ¡Corre! 771 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 ¡No! 772 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 ¡No! 773 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Abuelo, lo siento. 774 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Ayer 775 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 dije que solo querías matar gente. 776 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Pero el abuelo va a matar a más gente. 777 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 ¡Dimas! 778 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Viví sin un propósito por mucho tiempo. 779 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Solo seguí órdenes. 780 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 Eso afectó la relación entre su madre y yo. 781 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Pero ahora sé 782 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 por qué sigo con vida. 783 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Quiero hacer lo correcto. 784 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Protegerlos a ambos. 785 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 El abuelo es como mamá, ¿no, Dimas? 786 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Hace la misma comida, 787 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 le encanta mirar las estrellas 788 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 y también, esto es lo más raro, 789 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 le gusta escuchar música keroncong. 790 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 Por eso puedes relajarte ahora. 791 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Te cuidaremos, ¿verdad, Putri? 792 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 ¿Qué pasa si matamos gente mañana, Dimas? 793 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Será en defensa propia. 794 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 No lo pienses demasiado. 795 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Reza por perdón. 796 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Esto es de papá. 797 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Si no fuera por mí, quizá papá seguiría vivo. 798 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Soy un idiota. ¿Por qué saqué su bolso? 799 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 - Dimas… - Oye… 800 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimas… - ¡Idiota! 801 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 ¡Oye, detente! 802 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Basta. Deja de culparte, ¿sí? 803 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Ya pasó. No había forma de que lo supieras. 804 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Abuelo, ¿y si les damos los archivos? 805 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 No funciona así. 806 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 No pararán hasta que estemos muertos. 807 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Santo Dios. 808 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Me entrego a ti. 809 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Porque solo tú tienes el poder de la vida, padre. 810 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Por favor, guía 811 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 a este siervo 812 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 a confiar siempre en ti. 813 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Fortalece mi fe, 814 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 porque nada 815 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 tendría sentido sin tu presencia, Padre. 816 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Estamos a dos kilómetros. 817 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Oye, trae mi dron. 818 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Mira esto. 819 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 No hace falta gente para hacer reconocimiento. 820 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Podemos usar mi dron. 821 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Mierda. 822 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 ¡Al diablo con este tipo! 823 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 ¡Todos adentro, muévanse! 824 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 ¡Recuerden! 825 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 ¡Nunca subestimen a sus oponentes! 826 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 ¿Entendido? 827 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 ¡Caminen! ¡Vamos! 828 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 ¿Vamos ahora también? 829 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Luego. 830 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 ¡Mierda! ¡Idiota! 831 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 ¿En serio? 832 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 ¿Todos nosotros para enfrentarnos a una familia? 833 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Qué locura. 834 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Tal vez tu jefe está drogado. 835 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Señor, perdónanos si lastimamos a los que nos hicieron daño. 836 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Es en defensa propia, Dios. 837 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Mierda. ¡Putri! 838 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 ¡Abuelo! 839 01:42:34,791 --> 01:42:35,625 ¡Abuelo! 840 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas. 841 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 ¡Hijo de puta! 842 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 ¡Es defensa propia, Dios! 843 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 ¡Dios, por favor, ayúdame! 844 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 ¡Hijo de perra! 845 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 ¡Putri, abuelo! 846 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 ¡Ayuda! 847 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 ¡Mierda! 848 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Dios, apunta mi flecha a ese tipo. 849 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 ¡Por favor, en el nombre de Jesús! 850 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - ¡Carajo! - ¡Mierda! 851 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 ¡Abuelo! ¡Ayuda! 852 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 ¡Abuelo! 853 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 ¡Oye! 854 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 ¡Entra! 855 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 ¡Carajo! 856 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 ¡Hijo de puta! 857 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 ¡Hijo de perra! 858 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 ¡Dios, ayuda! Si sobrevivo, 859 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 prometo ser buena. 860 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 No volveré a lastimar a nadie. ¡Dios! 861 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 Ay… 862 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 ¡Dios mío! 863 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Dios, perdóname. Amén. 864 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Ton. Kus. 865 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Informen sobre las posiciones. 866 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 ¿Quién diablos es este tipo? 867 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Exmiembro de las Fuerzas Especiales. 868 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 ¡No puede ser! 869 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Deberías leer tus mensajes. 870 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Soy disléxico, idiota. 871 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 ¡Carajo! 872 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 ¡Cúbranse! 873 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 ¡Geg! 874 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 ¡Do! 875 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Mierda. 876 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Mierda. 877 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Ten cuidado. 878 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Mierda. 879 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 ¡Dimas, escóndete! 880 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - ¡Mierda! - ¡Putri! 881 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 ¡Al estanque! 882 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 ¡Putri! ¡Corre! 883 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 ¡Carajo! 884 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Dios, ¿qué hago? Mierda. 885 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimas, ¿estás bien? - Estoy bien. 886 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 ¡Carajo! 887 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri. 888 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Putri, apúrate. 889 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Putri, ¿qué estás esperando? 890 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Espera, está en medio. 891 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 ¡Putri! 892 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 ¡Putri, rápido! ¡Abuelo! 893 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 ¡Espera! 894 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 ¡Putri! ¡Ahora! 895 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 ¿Ves? ¡Hazlo! 896 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 ¡Putri! ¡Confía en mí! 897 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Bien. 898 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - ¡Abuelo! - ¡Putri, corre! 899 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 ¡Váyanse a la mierda, todos! 900 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Tenemos que salvar al abuelo. - Aún no, es peligroso. 901 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Yo también quiero ayudar. 902 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Pero el abuelo me enseñó a ser paciente. 903 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Si somos pacientes, podemos pensar en un mejor plan para ayudarlo. 904 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Quedan dos más. 905 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Somos dos. 906 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 Y tenemos dos flechas. 907 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Y tenemos esto. 908 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Antes de que vayas a ver a mi hermano, 909 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 entrega la información. 910 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 ¿Dónde está? 911 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Este hijo de perra. 912 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Averigüémoslo. 913 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Si le cortamos las pelotas, 914 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 ¿sobrevivirá? 915 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 ¡Dejen ir al abuelo! 916 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 ¡O filtraremos los archivos! 917 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Do, ve a fijarte. 918 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Hijos de puta. 919 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 ¡Niño! 920 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 ¡Niño! 921 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 ¿Dónde estás, niño? 922 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 ¡Detente! ¡Un paso más y te clavaré una flecha en la cabeza! 923 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Eres pura palabrería, niño. 924 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 ¡Hijo de puta! 925 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 ¿Todo bien, Do? 926 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Todo bien. 927 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 ¡Deja ir al abuelo! ¡Desátalo! 928 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 ¡Te diré dónde están los archivos! 929 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 ¡Tu abuelo está libre! 930 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 ¿Dónde están los archivos? 931 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 ¡Responde la pregunta! 932 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 ¡Tu abuelo está libre! 933 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 ¡Mocoso! 934 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 ¡Mira esto! 935 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 ¡Mataré a tu abuelo! 936 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 ¡Igual que tu padre! 937 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Esto es por Bastian. 938 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 ¡Carajo! 939 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Hijo de puta… 940 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 ¡Hijo de perra! 941 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 ¡Niño hijo de puta! 942 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Me aseguraré 943 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 de que tus nietos queden hechos cenizas, 944 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 como esta casa. 945 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Quémala. 946 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Puedo reconstruirla. 947 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 ¿En serio? 948 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 Me aseguraré 949 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 de que mueras primero. 950 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Es hora de morir, niño. 951 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 ¡Dimas! 952 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 ¡Vete a la mierda! 953 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 ¿Qué quieres, perra? 954 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 ¡Putri! 955 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 ¡Dimas! 956 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas… 957 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Dimas, ¿estás bien? 958 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 ¿Estás bien? 959 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 ¡Hijo de puta! 960 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 ¡Abuelo! 961 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - ¡Abuelo, despierta! - ¡Abuelo! 962 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 963 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Abuelo… - ¡Abuelo! 964 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 965 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Ahí no, me duele. 966 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 ¡Abuelo! 967 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Abuelo… 968 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 ¡Abuelo! 969 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Eso duele. - Está bien. 970 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Cobro 10 000 la hora. 971 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Te serviré más. 972 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Sí. - Aquí tienes. 973 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Abuelo. 974 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimas, aquí. - Aquí tienes. 975 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 La memoria USB de papá. 976 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 ¿Qué harás con ella? 977 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Lo veremos luego. 978 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 ¿Y ahora? 979 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Ahora reconstruimos todo esto. 980 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Abuelo… 981 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Si vivo aquí, no debo ir a la escuela, ¿verdad? 982 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Eso quisieras. 983 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 ¿Tan mal está? 984 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - ¿Odias la escuela? - ¡Sí! 985 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Reparé todas las filtraciones en la organización de Ulo. 986 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 El problema es que no es la única. 987 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Si le preocupa ese anciano, 988 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 no es un problema. 989 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 No hará nada mientras su familia esté a salvo, señor. 990 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Confíe en mí. 991 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 ¿Estás seguro? 992 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Puedo garantizarlo, señor. 993 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Igual obtuvo justicia, ¿no? 994 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Es mejor que nos concentremos en encontrar 995 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 el reemplazo de Ulo. 996 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Jaque mate. 997 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 NINGÚN ANIMAL FUE LASTIMADO AL HACER ESTA PELÍCULA 998 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Subtítulos: Clara Ubalton