1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Cuatro comadrejas menos.
4
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
Todo despejado. ¡Adelante!
5
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
Hawk, Alfa Uno.
6
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
El equipo Alfa ha llegado.
7
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
Rehenes.
8
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
Hawk, Alfa Uno.
9
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
Alfa Uno, adelante.
10
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Hemos encontrado dos rehenes.
11
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
Recibido.
12
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
Somos de las Fuerzas Especiales.
Venimos a rescataros. Seguidnos.
13
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
Señor, por favor, ayúdenos.
14
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
También somos rehenes.
15
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
Han matado a mi marido.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Comandante, tenemos que llevárnoslos.
17
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Hari, no son parte de nuestra misión.
18
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Vosotros dos, seguidme.
19
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
¡Adelante!
20
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
NO NOS RENDIMOS
21
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
¡Dim! ¡Dimas!
22
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
¿Queréis algo, chicos?
23
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
No.
24
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
De repente, nos ha llevado
a casa de mi abuelo que está…
25
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
en medio de la nada.
26
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
Ni idea de dónde estamos. ¡Mirad!
27
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
¿Y que hay de nuestro viaje?
28
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
¿Se cancela?
29
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
¿Es mucho pedir que me esperéis?
30
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
No creo que tarde en volver.
31
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
Claro que te esperamos. Somos las…
32
00:05:08,458 --> 00:05:12,250
- ¡Glimmer Girls para siempre!
- ¡Glimmer Girls para siempre!
33
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
Vale, Put, llama si necesitas algo.
34
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
Gracias, chicas. Adiós.
35
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
No te entiendo.
36
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Quieres irte de viaje con gente tóxica.
37
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
En serio, deja de usar palabras
38
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
que no sabes qué significan.
39
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Eres un mocoso.
40
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
En serio, lo eres.
41
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
- ¿Sabes lo que significa 'tóxico'?
- Claro.
42
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
- Mentiroso.
- Ven aquí.
43
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
En vez de hablar tanto, hazme una foto.
44
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
¿Ves? Otra vez igual.
Siempre acabamos haciendo fotos.
45
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Date prisa, ¿quieres?
46
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
¡Hola, Gus! ¡Gus!
47
00:05:56,666 --> 00:05:57,916
Hola, Ben.
48
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
Hablo en serio, Gus. ¡Muy en serio!
49
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Yo también. Lo siento mucho.
50
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Ya no tiene gracia, Gus.
51
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Tengo que reponer
los ahorros de Sari para los niños.
52
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
¡Sí, pero así no, Gus!
53
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
¡Devuélveme mi memoria USB
o llamo a la policía!
54
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
Sé que no lo harás.
55
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
A menos que quieras destruirte
56
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
o arrastrar contigo
a toda esa gente importante.
57
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
¡Cabrón! ¡Que te jodan, Gus!
58
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
Te espero donde siempre.
59
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
Señor.
60
00:07:15,916 --> 00:07:16,833
¿Cuánto?
61
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
Quinientos.
62
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
¿Cómo?
63
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
¿Quinientos por diez litros?
64
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
Por aquí escasea la gasolina.
Solo se vende aquí.
65
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
Puede comprobarlo.
66
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Oye.
67
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
Esto es un abuso.
68
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
Si no le gusta,
69
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
llame a la policía…
70
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
Suponiendo que esté por aquí.
71
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
¿Ves?
72
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
¡Put! ¡Dim!
73
00:08:04,125 --> 00:08:05,000
¡Subid!
74
00:08:13,208 --> 00:08:16,041
LIBERTAD O MUERTE
75
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
Papá, ¿aquí hay tigres?
76
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
Qué va.
77
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
A lo mejor hay serpientes.
78
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
O puede que jabalíes.
79
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
Oíd…
80
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
Esperad aquí un momento.
81
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
Parece una película de terror.
82
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
Total.
83
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
Suegro…
84
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Vaya…
85
00:09:34,833 --> 00:09:36,083
Oye…
86
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
- No te alejes.
- Vale.
87
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Hala…
88
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
No, suegro. No ando en nada raro.
89
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
Cuida de ellos un tiempo.
Lo hago por ellos.
90
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
No estarás metido en otra estafa, ¿verdad?
91
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Me dan pena tus hijos.
92
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
No es eso.
93
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
Es algo que tengo que hacer.
94
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
Además, hace tiempo que no los ves.
95
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Solo serán unos días, suegro.
96
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
En cuanto acabe, los recogeré.
97
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
No te pediría ayuda
si no fuera importante.
98
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
Mira a quién tenemos aquí…
99
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
Pasa, Putri, y saluda a tu abuelo.
100
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
¿Y bien, suegro?
101
00:11:03,125 --> 00:11:05,208
No te importa, ¿verdad?
102
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
Dim…
103
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
Dim…
104
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
¡Dimas!
105
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
¡Dimas!
106
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
¿Qué pasa?
107
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Échame una mano.
108
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Descarga el maletero.
109
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
Vale.
110
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Dim…
111
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
No saques mi bolsa.
112
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
¿Dim?
113
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
El colchón.
114
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
Las sábanas.
115
00:12:31,791 --> 00:12:33,583
¿En serio vamos a dormir aquí?
116
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Papá…
117
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
Papá, aquí no hay cobertura.
¿Piensas dejarnos aquí?
118
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
- La habitación es horrible.
- Dim, Put.
119
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Sabéis que tengo asuntos importantes.
120
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Quedaos aquí tranquilos.
121
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
No es justo. Debería estar
de vacaciones con mis amigas.
122
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
Hace tiempo que no veis al abuelo.
123
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
Lo vimos cuando murió mamá.
124
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
Tres días.
125
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
Tres días máximo.
126
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
Vamos.
127
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
Put…
128
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
No estáis aquí de invitados
para que os sirvan.
129
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
De esta tierra sale la comida.
130
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
Si no hacéis vuestras tareas, no coméis.
131
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
- ¿Tareas?
- Sí.
132
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
Levantarse temprano,
133
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
ir a por agua,
134
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
ordeñar las vacas,
135
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
trabajar en el huerto,
136
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
recoger las verduras
137
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
y los huevos del gallinero.
138
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Muchas cosas.
139
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Do.
140
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
Ocúpate de Yanus.
141
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Sí, jefe.
142
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Vosotros, niños,
143
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
podéis alcanzar grandes metas.
144
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
Sois el futuro de esta nación.
145
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
Enhorabuena, señor.
146
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
Enhorabuena a todos.
147
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
- Buenas tardes, ministro.
- Buenas.
148
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Que tenga un buen día.
149
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
Hijo de puta.
150
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
¿Has reparado la fuga?
151
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Una sí, la otra sigue pendiente.
152
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
No quiero que esto me salpique.
153
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
Sería una pena ver cómo el negocio
que hemos construido se hunde.
154
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
No tiene que preocuparse.
155
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
Los datos están protegidos.
156
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
Como debe ser.
157
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
Buenas tardes, señor.
158
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
¡Hijo de puta!
159
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
Dimas…
160
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
¿Está el abuelo en casa?
161
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
¿Qué?
162
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
¿Está el abuelo?
163
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
¿Qué?
164
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
El abuelo.
165
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
La miel, señor.
166
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
- ¿Qué es eso, abuelo?
- Miel.
167
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
¿Son sus nietos?
168
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
Os presento a Mayang.
169
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
Su padre es mi mejor amigo.
170
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
Me gusta comprarle la miel y la leña a él.
171
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
Este es Dimas.
172
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
Ella es Putri.
173
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
Dimas.
174
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Putri.
175
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Hala… ¡Qué bonita!
176
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
¿Qué dice?
177
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
Le gusta tu pulsera.
178
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
Gracias.
179
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
Encantada.
180
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
Dice que es un placer conoceros.
181
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
Tengo que irme.
182
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
Pasa un momento.
183
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Dimas…
184
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
- ¿Qué?
- ¿Adónde vas?
185
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
A hacer fotos.
186
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
- No te alejes.
- Vale.
187
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
- Estará contento.
- Sí.
188
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
- ¡Dimas!
- ¡Put! ¡Quieta!
189
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
¡Dimas, no te muevas!
190
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Tranquilo, Dim. Tranquilo.
191
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
Mantén la calma.
192
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
¡Dimas!
193
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
¡Dimas!
194
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
¡Dimas!
195
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
Dimas.
196
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Tenemos que largarnos de aquí.
197
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
¿Y papá?
198
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Lo llamaremos cuando tengamos cobertura.
199
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
Si no puede recogernos,
le pedirá ayuda a Tia.
200
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
No podemos quedarnos aquí.
201
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
El abuelo es una mala influencia.
202
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
Ahora entiendo por qué mamá y él
no se llevaban.
203
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
Es un psicópata.
204
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
¿Lo has cogido todo?
205
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
Vámonos.
206
00:21:06,000 --> 00:21:07,208
Dimas…
207
00:21:07,291 --> 00:21:08,208
Dimas…
208
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
¡Dimas!
209
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
- ¡Venga, vamos!
- ¿Qué…?
210
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Vamos.
211
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
¿Tenemos que irnos ahora?
212
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
¡Dimas! ¡Vamos!
213
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
Desde que murió mamá,
era la primera vez que dormía bien.
214
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
Busquemos cobertura para llamar a papá.
215
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Vamos.
216
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
¡Mi bolsa!
217
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
¿Dónde está?
218
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
El número marcado no está disponible.
219
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
Inténtelo de nuevo.
220
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Joder, lo siento.
221
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Ben…
222
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
Me he dejado los archivos…
223
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
¿Qué has dicho, Gus?
¿Que te los has dejado?
224
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
- ¿Son matones?
- ¿Te los has dejado?
225
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
¿Vas a pegarme?
226
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
¡Me van a matar, Gus! ¡A matar!
227
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
No soy un matón.
228
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
¡Tengo cobertura!
229
00:23:31,375 --> 00:23:33,791
El número marcado no está disponible.
230
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
Inténtelo de nuevo.
231
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
- ¿No lo coge?
- No.
232
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Señorita.
233
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
Buenos días.
234
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
¿Necesitáis ayuda?
235
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
Queremos volver a Yakarta.
236
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
- No hables con ellos.
- ¿Dónde está vuestro padre?
237
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
No pasa nada, gracias. Vamos andando.
238
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
¿Vais a la estación?
239
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
Está muy lejos.
240
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Dos horas a pie.
241
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
Os puedo llevar en mi moto.
242
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
¿Dos horas?
243
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
- ¿Cuánto?
- Nada.
244
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
El problema es que mi moto
solo puede llevar a una persona.
245
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
La suspensión está fallando.
246
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
Ve tú primero, Putri.
247
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
Si voy primero, igual me pierdo.
248
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
¿Y bien?
249
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Está bien.
250
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
No te muevas de aquí hasta que te recoja.
251
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
Vamos, señorita.
252
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
Puedes esperar aquí. Siéntate ahí.
253
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
- ¿Lista?
- Sí.
254
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
Señorita,
255
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
tengo una moto mejor.
256
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
¿Vamos a por ella?
257
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
Para que suba también tu hermano.
258
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Sí, vale.
259
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
De acuerdo, voy.
260
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
Putri. Dimas.
261
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
¡Su nieta corre peligro!
262
00:25:56,958 --> 00:25:59,416
GASOLINA
263
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
Tu cámara tiene buena pinta.
264
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
¿Me la prestas?
265
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
- No.
- ¿Cómo?
266
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
- No.
- ¿No?
267
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
- ¿No?
- No.
268
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
Ya lo creo que sí.
269
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Oye…
270
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
¿Adónde vas?
271
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
Tienes dinero en la mochila, ¿verdad?
272
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
No.
273
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
Ayudar a un huérfano
es un gesto muy noble.
274
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Venga, dame el dinero.
275
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Dimas.
276
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
- ¿Y tu hermana?
- ¡Se ha ido con su amigo!
277
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Espera aquí.
278
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
Voy a por la moto nueva.
279
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
Tranquilo, su nieta está
en buenas manos con mi amigo.
280
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
¿Dónde está tu amigo?
281
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
Abre la puerta, por favor.
282
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
Tengo que sacar la moto.
283
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
Toma, quédatelo todo.
284
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
Dime, ¿dónde están tu amigo y mi nieta?
285
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
¿Cuál es?
286
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
- ¿Qué…?
- ¡Cállate!
287
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
- No, abuelo, no…
- ¡Oye!
288
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
- ¡Dimas!
- Ni se le ocurra, ¿eh?
289
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
¡Despierta! ¡Levanta!
290
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
¡Hijo de puta!
291
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
Te lo vuelvo a preguntar.
¿Dónde está mi nieta?
292
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
¡Sí, señor! ¡Tenga piedad, por favor!
293
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
Dimas, ¿estás bien?
294
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
- ¡Suéltame!
- ¿Adónde vas? ¡Quieta!
295
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
¡Hijo de puta!
296
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
¡Putri!
297
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
¡Putri, ya basta!
298
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
- ¡Hijo de puta!
- Putri, tranquila.
299
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
¿Estás bien?
300
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
Id a casa. Vamos.
301
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
Venga.
302
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
- ¡Cabrón!
- ¡Abuelo!
303
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
Siento lo que te ha pasado esta mañana.
304
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
Pero estoy muy orgulloso.
305
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
Eres valiente, como tu madre.
306
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
¡Pero ábrelo!
307
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
Hoy Putri y…
308
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
la mamá de Putri.
309
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
Vamos a cocinar un…
310
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
- ¿Lo digo?
- Sí.
311
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
Un bizcocho de árbol. No, espera.
312
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
- ¡De mármol!
- ¡De mármol!
313
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
¡Bizcocho de mármol!
314
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
¿Ves? Ni siquiera lo sé decir.
315
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
Da igual. Se trata de pasarlo bien juntas.
316
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
Vale, quiero repasar los ingredientes.
317
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
Mamá, llévalos allí. Enséñalos.
318
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
- ¿Los sujeto?
- Sí, enséñalos.
319
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
El ministro ha preguntado por ti, hermano.
320
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
Ya…
321
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
Por cierto,
322
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
estoy al tanto de lo del contable.
323
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
Otra víctima sin pensártelo dos veces.
324
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
No puedes seguir matando a gente así.
325
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
Oye.
326
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Mírame a los ojos.
327
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Eres demasiado impulsivo.
328
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
En cuanto a Yanus,
329
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
todos sabíamos que había
que quitarlo de en medio.
330
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
¿Pero el contable?
331
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
No había motivos para eliminarlo.
332
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Recuerda, hermanito.
333
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
Todo
334
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
requiere una estrategia.
335
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
Vale.
336
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
La próxima vez
337
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
no seré impulsivo.
338
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
¿Sabes dónde están los datos?
339
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
En Dieng.
340
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
Iré allí esta noche.
341
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
Llévate a Derry e Iyang.
342
00:34:26,916 --> 00:34:29,416
No necesito niñeras.
343
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
¡Bastian Yamakala!
344
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
¿Se te ha olvidado?
345
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
Cuídate.
346
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
INSTITUTO DE SINGAPUR
BASTIANUS YAMAKALA
347
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Coge las rojas. Deja las otras.
348
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
- ¿Y si son rojas, pero pequeñas?
- No pasa nada.
349
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
¿Cuándo hace que no practicas?
350
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
Hace ya tiempo.
Desde que mamá se puso enferma.
351
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
- ¡Dimas!
- Toma.
352
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
¡Cacas! ¡Abuelo!
353
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
- ¿Qué le pasa?
- ¡Abuelo!
354
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
No le hagas caso.
355
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Otra vez.
356
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
Dimas, aquí necesitamos un… ¡Cuidado!
357
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
Cuidado.
358
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
No te lo has colocado bien.
359
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Postura firme.
360
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
Esto recto, ¿entendido?
361
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
Respira.
362
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Hay que poner las manos así.
363
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
De arriba abajo.
364
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
- De arriba abajo. ¿Entendido?
- Sí.
365
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
¿Quieres intentarlo, Put?
366
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
- No, que lo haga Dimas.
- Vamos, es fácil.
367
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
- Que lo haga él.
- Hasta Dimas sabe.
368
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
Suelta.
369
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
¡Bien!
370
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Guau.
371
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
Esta es la mejor leche que he probado.
372
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
Ni que lo digas.
373
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
Ni punto de comparación.
374
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
Comed.
375
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
Si queréis más arroz, tenéis más atrás.
376
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
¡Los huevos que hacía mamá!
377
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
Sí.
378
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
Oíd… Coméoslo todo.
379
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
Después de esto, hay más tareas.
380
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
Oye…
381
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
Put.
382
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
¿Sí, abuelo?
383
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
¿Qué pasa?
384
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
Tengo algo para ti.
385
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
Siempre me perdí
los momentos importantes de tu madre.
386
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
Pero cuando nació mi primera nieta,
387
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
tenía que estar allí.
388
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
Quédatela para cuando la eches de menos.
389
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Bueno.
390
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
Tengo cosas que hacer.
391
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
Por cierto,
392
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
si necesitas algo,
393
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
solo tienes que decírmelo.
394
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Abuelo, espera.
395
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
Espera.
396
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
Ahora podemos tenerla los dos.
397
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
Qué joven estabas.
398
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
- Aún tenías el pelo negro.
- Sí.
399
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Hola.
400
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
¿Buscas al abuelo?
401
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
Está allí con mi hermano, pescando.
402
00:40:57,541 --> 00:40:59,000
Allí.
403
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
No pasa nada.
Puedo dejar el maíz en el porche.
404
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
No pasa nada.
405
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
Dios mío…
406
00:41:08,958 --> 00:41:11,500
Venga, que no es nada.
407
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
A mí casi me deja sin huevos.
408
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
Putri.
409
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
¿Cobertura?
410
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
¿Cobertura?
411
00:41:50,458 --> 00:41:53,000
¿Cobertura del móvil?
412
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Sé dónde. Allí.
413
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
¿Hay cobertura?
414
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
¡Vamos!
415
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
- ¿Allí?
- Allí.
416
00:42:15,625 --> 00:42:16,833
Buenas tardes.
417
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
Estoy buscando a un familiar.
418
00:42:20,458 --> 00:42:21,916
Está en casa de su suegro.
419
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
Está con sus dos hijos,
un chico y una chica.
420
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
¿Los habéis visto?
421
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
¿Tiene una foto de ellos?
422
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
¿Una foto?
423
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
Sí.
424
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
Los conocemos.
425
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
Hola, chicas.
426
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
- ¡Te echamos de menos!
- Put, ¿ya estás en casa?
427
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
No, creo que me quedaré aquí un tiempo.
428
00:43:12,666 --> 00:43:14,875
No localizo a mi padre.
429
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
Vaya.
430
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
Bueno.
431
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
¿Dónde estáis?
432
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
Estamos en… En…
433
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
Cambiemos a videollamada.
434
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
Hago videollamada.
435
00:43:30,041 --> 00:43:33,083
Put. Deja que te lo expliquemos, Put…
436
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- No hace falta. Lo entiendo.
- Put…
437
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
"Para siempre", ya.
438
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Putri, ¿estás bien?
439
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Estoy bien.
440
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
¿Sabes dónde están?
441
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
Sí.
442
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
Abuelo, ha pasado una hora.
443
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
¿Con una red no sería más fácil?
444
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
No es tan sencillo.
445
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
Si lanzamos la red y fallamos,
446
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
los peces se escapan
y nos quedamos sin comer.
447
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
Esto te enseñará a ser paciente.
448
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
Con paciencia, podemos planear
las cosas como es debido
449
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
y vencer a cualquier enemigo,
por poderoso que sea.
450
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
Venga, vamos.
451
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
¿Y si nos encargamos del próximo trabajo?
452
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
Así el jefe tendrá motivos
para subirnos el sueldo.
453
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
Estoy de acuerdo.
454
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
Me duele la espalda
de cavar tantas tumbas.
455
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
¿Qué pasa?
456
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
¿Vas a tirar la pulsera?
¡No! ¡Es una pena!
457
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
¿Qué?
458
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
NO LA TIRES. ES UNA PENA.
459
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
NO QUIERO LLEVARLA MÁS.
460
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
Pero es una pena.
461
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
Para ti. ¿La quieres?
462
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
¿Para mí?
463
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Gracias.
464
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Putri.
465
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
¿Quién es? Es muy guapa.
466
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
¿Quién es?
467
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
Ella…
468
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
Es mi… Mi madre.
469
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
Mi madre.
470
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
Pero ya no está. Ella…
471
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
Murió.
472
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
MIS PADRES TAMBIÉN.
TU ABUELO ERA EL COMANDANTE DE MI PADRE.
473
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
MI PADRE LE PIDIÓ QUE VINIERA AQUÍ.
474
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
LUEGO ME HICE AMIGA DEL SEÑOR HARI.
AHORA TU ABUELO CUIDA DE MÍ.
475
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
Putri, la comida está lista.
476
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
Sí, ya voy.
477
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
Mayang, ¿quieres comer con nosotros?
478
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
Comemos todos juntos.
479
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Vamos.
480
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
Menos mal que ayer todo acabó bien.
481
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
¿Sabéis?
482
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
Mayang fue la que me avisó
de que ayer estabais en peligro.
483
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
Menos mal que Mayang os vio.
484
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
Abuelo, ¿cómo se signa "gracias"?
485
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Gracias.
486
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- Gracias.
- Gracias.
487
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
De nada.
488
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
De nada.
489
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
Dice que tengáis cuidado con los demás
490
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
mientras estéis aquí.
491
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
Siga recto.
492
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
Acabará llegando a casa del viejo.
493
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
Gracias.
494
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
Porque no todo el mundo aquí es bueno.
495
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Tendré cuidado.
496
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
Ten cuidado.
497
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Tendré cuidado.
498
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
¿Puedo irme a casa ya?
499
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
Espera.
500
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
Gracias.
501
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
De nada.
502
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
Mayang, ten cuidado.
503
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
No, por favor.
504
00:50:41,541 --> 00:50:44,375
Por favor, no.
505
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
Buenas tardes, señor.
506
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
Se me ha averiado el coche.
507
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
¿Podría ayudarme?
508
00:52:12,666 --> 00:52:14,083
Voy a por el equipo.
509
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
¿Puedo pasar?
510
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
- Pase.
- Gracias. Siento molestarle.
511
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
¿Puedo sentarme?
512
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
He caminado un buen trecho.
513
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
Claro.
514
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
Gracias.
515
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
¿Dónde está el coche?
516
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
Cerca del cruce.
517
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
Vamos.
518
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
Ten cuidado.
519
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
Las llaves.
520
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
¿Qué pasa?
521
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
Tenemos que ir a por el abuelo.
522
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
¡Ayúdame a encontrar las llaves!
523
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
¡Las llaves de la moto!
524
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
Me ha llegado información.
525
00:55:57,125 --> 00:56:00,083
El suegro de Agus no es
un hombre cualquiera.
526
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
Nombre completo: Haris Prastowo.
527
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
Nacido en Salatiga, 1966.
528
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
Exmiembro de las Fuerzas Especiales.
529
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
Llegó a tener un rango bastante alto.
530
00:56:33,625 --> 00:56:35,000
En 2004,
531
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
¿lo destituyeron de repente?
532
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
Espera. Acabo con esto enseguida.
533
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
¿Lo destituyeron?
534
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
¿Qué le has hecho a la chica?
535
00:57:12,500 --> 00:57:13,708
¿Qué quiere decir, señor?
536
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
Escúchame.
537
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
Si está viva,
538
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
te perdono la vida.
539
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
Si no lo está,
540
00:57:24,708 --> 00:57:28,000
te arrepentirás de haberme conocido
el resto de tu vida.
541
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
Tiene buen ojo, señor.
542
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Tranquilo, Bas.
543
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
Yo me encargo.
544
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
Tú tranquilí… ¡Joder!
545
00:58:20,375 --> 00:58:21,333
¡Mierda!
546
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Calma.
547
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Podemos hablar con calma.
548
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
Por última vez.
549
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
¿Qué has hecho con la chica?
550
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
Putri, hay cadáveres.
551
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
Cabrón… ¡Joder!
552
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
¡Por fin alguien a mi altura,
hijo de puta!
553
01:05:03,458 --> 01:05:05,375
¡Vamos!
554
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
¡Que te jodan!
555
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
¡Que te jodan!
556
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
557
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
¡Abuelo!
558
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
¿Qué quieres?
559
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
¿Qué quieres?
560
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
Está bien.
561
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
Quiero recuperar los datos
que ha robado su yerno.
562
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
- ¿Qué datos?
- ¿Qué datos?
563
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
¿Qué datos?
564
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
Vale…
565
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
Dinero…
566
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
Movimientos de dinero.
567
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
Dinero para extorsiones,
568
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
para protección,
569
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
sobornos
570
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
para los que buscan
un escaño en el Parlamento.
571
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
Si se filtran esos datos,
572
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
saldrán a la luz los trapos sucios
573
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
de muchas personalidades.
574
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
¿Para qué querría eso Agus?
575
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
- ¿Por qué cogería…?
- ¿Por qué?
576
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
¡Por dinero, joder!
577
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
Y chantajear a Ben.
578
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
¿Por qué si no?
579
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Su yerno necesita dinero
580
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
para reponer el dinero
581
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
que dejó su mujer y que perdió
582
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
en apuestas online.
583
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
No tardarán en llegar.
584
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
Rodearán este lugar.
585
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
Y usted y sus queridos nietos…
586
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
morirán.
587
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
Abuelo, ¿qué hacemos?
588
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
- ¿Buscamos a papá?
- ¿Cómo está papá?
589
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
Llamemos a la policía, abuelo.
590
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
No podemos, Put.
591
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
Tenemos que pensarlo bien.
592
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
Si la policía se implica,
las cosas se complicarán más.
593
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
Si ha dicho la verdad,
594
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
vuestro padre ha infringido la ley.
595
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
Y eso sin contar los muertos.
596
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
Yo también seré sospechoso.
597
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
Put…
598
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
encontraré la manera de salir de esta.
599
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
Me aseguraré de que estéis a salvo.
600
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
Ahora lo importante es centrarse.
601
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
Mayang.
602
01:13:40,166 --> 01:13:42,083
Debemos darle un entierro digno.
603
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
La pobre chica no tenía a nadie.
604
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
¡Dimas!
605
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
¡Putri! ¡Dimas! ¡Corred!
606
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
Dimas, ¿qué haces?
607
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
- ¿Qué cojones?
- ¿Qué haces?
608
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
- ¡El abuelo está en peligro!
- ¡No te hagas el héroe!
609
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
¡No te muevas!
610
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
611
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
¡Atrás!
612
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
¡Abuelo!
613
01:15:25,625 --> 01:15:26,458
¡Dimas!
614
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Bas… Contesta, Bas.
615
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
Diga.
616
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
Bas.
617
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
¿Señor Haris Prastowo?
618
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
¿Y el dueño del teléfono?
619
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
El dueño de este teléfono
620
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
ha matado a inocentes
y ha amenazado a mi familia.
621
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
Pero lo ha pagado con su propia vida.
622
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
¿Me está vacilando?
623
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
¿Conoce a este tío?
624
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
Seguro que lo conoce.
625
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
¡Habla!
626
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
Suegro…
627
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
Suegro…
628
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
Suegro…
629
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
¿Dónde están Putri y Dimas?
630
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
- Papá… ¡Papá!
- ¡Papá!
631
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
¡Papá!
632
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
Putri…
633
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
Dimas…
634
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Lo siento.
635
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
Yo…
636
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
no he sido
637
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
un buen padre.
638
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
Lo siento.
639
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
Os quiero.
640
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
¡Papá!
641
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
Coge este dinero. Marchaos lejos.
642
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
Si no me pongo en contacto con vosotros
dentro de 48 horas,
643
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
toma.
644
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
Llama a este número.
645
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
Di mi nombre y pide ayuda.
646
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
Pero si logro hacerme cargo de esto,
647
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
me pondré en contacto.
648
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
¿Por qué no nos vamos todos juntos?
649
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
Este lugar no es seguro.
650
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
No podemos decírselo a nadie
ni denunciarlo.
651
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
Vámonos todos juntos.
652
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
¡Ya han matado a papá!
653
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
Me ocuparé de todos ellos.
654
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
¿Por qué tienes que hacerlo?
655
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
Solo quieres matar gente, ¿no?
656
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
No es eso, Put.
657
01:21:17,291 --> 01:21:19,083
Me quedo aquí por vosotros.
658
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
Si huimos…
659
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
nunca dejaremos de hacerlo.
660
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
Y nunca resolveremos el problema.
661
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
¿Qué será de nosotros si mueres?
662
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
Todo debe acabar aquí.
663
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
¿Adónde vamos, Putri?
664
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
No lo sé.
665
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
Quizá deberíamos buscar una comisaría.
666
01:23:00,708 --> 01:23:03,041
Para entonces,
puede que el abuelo ya esté muerto.
667
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
Entonces, ¿qué quieres, Dimas?
668
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
- ¿Quieres quedarte y luchar?
- ¡Sí!
669
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
¿Puedes entender cómo están las cosas?
670
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
Papá ha muerto.
671
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
- Nuestra vida…
- ¡No es la misma
672
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
desde que murió mamá!
673
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
Ahora solo tenemos al abuelo.
674
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
¿Vamos a dejarlo a él también?
675
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
- ¿Y si morimos?
- ¡Si morimos, morimos!
676
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
¡Somos una familia!
¡Nos quedamos con el abuelo!
677
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
Hemos tomado una decisión.
678
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
No nos vamos a ir.
679
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
Nos quedamos aquí contigo.
680
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
Solo tienes que decírnoslo.
681
01:24:25,708 --> 01:24:27,458
¿Qué tenemos que hacer Dimas y yo?
682
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
Vamos a contraatacar.
683
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
¡Comandante!
684
01:25:04,333 --> 01:25:07,208
Qué agradable sorpresa. ¿Cómo está?
685
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
Ton, no tengo mucho tiempo.
686
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
Necesito información.
687
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
¿Sabes quién es Ulo?
688
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
¿Ulo? Con su permiso, comandante.
689
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
¿Qué asuntos tiene con él?
690
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
¿Qué sabes de él?
691
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
Su verdadero nombre es Agustinus Yamakala.
692
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
Es el hijo mayor de Bobby Yamakala,
693
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
líder vecinal durante el Nuevo Orden.
694
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
Se hace pasar por abogado,
pero en realidad es un estafador.
695
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Después de la muerte de Bobby,
696
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
Ulo se hizo cargo del negocio de su padre
697
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
junto con su hermano pequeño, Bastianus.
698
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
¿Educación?
699
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
Que yo sepa, comandante,
700
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
estudió en la academia militar,
pero no se graduó.
701
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
Y su hermano pequeño, Bastianus,
que estudiaba en el extranjero,
702
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
a menudo se enfrentaba a su padre porque…
703
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
Bueno, tiene problemas mentales.
704
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
Debido a ello,
705
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
a Bastianus suelen mantenerlo oculto.
706
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
Ulo dirige las operaciones diarias.
707
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
Put…
708
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
Empezó como estafador de terrenos
y acabó como matón a sueldo.
709
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
Si hace falta recurrir a la violencia,
todos acuden a Ulo.
710
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
Sus actividades incluyen la extorsión,
711
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
coacciones, sobornos
y apropiación de tierras.
712
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
Lo hace todo con su equipo.
713
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
¿Cuántos hombres tiene?
714
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
No lo sé seguro, comandante.
715
01:27:18,791 --> 01:27:20,083
Pero una cosa es segura.
716
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
Últimamente,
717
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
previo pago,
718
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
se les puede contratar
como seguridad en campañas…
719
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
y para provocar disturbios.
720
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
Señor…
721
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
Llévelos a un lugar seguro.
722
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- Sí, señor.
- Gracias.
723
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
Con permiso, señor.
Disculpe mi atrevimiento.
724
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
¿Qué asuntos tiene con ellos?
725
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
Son gente muy peligrosa.
726
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
Te lo explicaré cuando todo esto acabe.
727
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
Gracias, Ton.
728
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
Más despacio.
729
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
¿Comemos aquí para mantener el perímetro?
730
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
No.
731
01:28:39,791 --> 01:28:41,500
Mira, aquí se ven.
732
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
En Yakarta no se pueden ver.
733
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
Por la contaminación.
734
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
Es verdad.
735
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
Comed. Necesitáis energía.
736
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
Abuelo.
737
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
¿Y esa cicatriz en la cara?
738
01:29:06,125 --> 01:29:07,916
- ¿Te la hiciste en la guerra?
- ¡Dim!
739
01:29:23,375 --> 01:29:25,833
Abuelo, mamá nos contaba
740
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
que, cuando te ibas, no volvías en meses.
741
01:29:34,166 --> 01:29:39,166
Y que, al regresar, te encerrabas
en tu habitación durante mucho tiempo.
742
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
¿Necesitabas sanar?
743
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
Eso pensaba yo.
744
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
Pero hay cosas que no sanan.
745
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
- ¡Señor!
- Déjeme ir con usted, señor.
746
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
Una vez, durante una misión…
747
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
tuve que elegir
748
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
entre hacer lo que me parecía correcto…
749
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
¡Subid!
750
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
¡Deprisa, vamos!
751
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
¡Subid!
752
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
¡Deprisa!
753
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
Vamos.
754
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
Comandante…
755
01:30:27,083 --> 01:30:28,083
¡Alto!
756
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
Hari, ya te he dicho
que no son parte de nuestra misión.
757
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
¡Casi nos pones a todos en peligro!
758
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
¡Déjalos!
759
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
…u obedecer órdenes.
760
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
¡Señor, no nos abandone!
761
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
- ¡Señor!
- ¡Vámonos!
762
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
¡Señor!
763
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
- Señor…
- Vamos, hijo.
764
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
Lo siento.
765
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
¡Señor, no nos deje!
766
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
- ¡Señor!
- Vamos…
767
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
¡Corre, hijo! ¡Corre!
768
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
¡No!
769
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
¡No!
770
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
Lo siento, abuelo.
771
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
Ayer te dije
772
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
que solo querías matar gente.
773
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
Pero va a matar a más gente.
774
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
Dimas.
775
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
He vivido sin un propósito
durante mucho tiempo.
776
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
Solo obedecía órdenes.
777
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
Eso afectó a la relación
entre vuestra madre y yo.
778
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
Pero ahora sé
779
01:32:10,375 --> 01:32:12,333
por qué sigo vivo.
780
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
Quiero hacer lo correcto.
781
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
Protegeros a los dos.
782
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
El abuelo es como mamá, ¿verdad, Dimas?
783
01:32:43,750 --> 01:32:44,791
Huevos con salsa,
784
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
le encanta mirar las estrellas
785
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
y además, y esta es la más rara,
786
01:32:53,583 --> 01:32:55,708
le gusta la música keroncong.
787
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
Por eso ahora puedes tomártelo con calma.
788
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
Te cuidaremos, ¿verdad, Putri?
789
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
¿Qué pasa si matamos gente mañana, Dimas?
790
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
Será en defensa propia.
791
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
No le des más vueltas.
792
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
Reza para que te perdonen.
793
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
Esto es de papá.
794
01:34:59,625 --> 01:35:02,125
Si no fuera por mí,
quizá papá seguiría vivo.
795
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
Soy un idiota. ¿Por qué saqué la bolsa?
796
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
- Dimas…
- Oye…
797
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
- Dimas…
- ¡Soy un imbécil!
798
01:35:08,500 --> 01:35:10,083
¡Para!
799
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
Para. Deja de culparte, ¿vale?
800
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
Ya ha pasado.
Es imposible que lo supieras.
801
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
Abuelo, ¿y si les damos los archivos?
802
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
No funciona así.
803
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
No pararán hasta que nos maten.
804
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
Dios bendito.
805
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
Me entrego a ti.
806
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
Porque solo tú tienes
el poder de la vida, Padre.
807
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
Por favor, guía
808
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
y ayuda a tu siervo
809
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
a confiar siempre en ti.
810
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Fortalece mi fe,
811
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
pues nada
812
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
tendría sentido sin tu presencia, Padre.
813
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
Estamos a dos kilómetros.
814
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
Trae mi dron.
815
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
No te lo pierdas.
816
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
No hace falta enviar a nadie.
817
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
Podemos usar mi dron.
818
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
Mierda.
819
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
¡Joder con este tío!
820
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
¡Todos dentro, moveos!
821
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
¡Recordad!
822
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
¡Nunca subestiméis al enemigo!
823
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
¿Entendido?
824
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
¡Venga! ¡Vamos!
825
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
¿Vamos nosotros también?
826
01:38:25,541 --> 01:38:26,458
Luego.
827
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
¡Joder! ¡Menudo cabrón!
828
01:39:13,541 --> 01:39:14,708
¿En serio?
829
01:39:14,791 --> 01:39:17,250
¿Tantos para enfrentarnos a una familia?
830
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
Es de locos.
831
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
Igual tu jefe está colocado.
832
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Señor, perdónanos si hacemos daño
a los que nos han hecho el mal.
833
01:40:55,791 --> 01:40:57,250
Es en defensa propia, Dios.
834
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
Mierda. ¡Putri!
835
01:42:33,166 --> 01:42:34,000
¡Abuelo!
836
01:42:34,791 --> 01:42:35,625
¡Abuelo!
837
01:42:36,125 --> 01:42:36,958
Dimas.
838
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
¡Hijos de puta!
839
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
¡Es en defensa propia, Dios!
840
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
¡Dios, ayúdame, por favor!
841
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
¡Hijo de puta!
842
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
¡Putri! ¡Abuelo! ¡Ayuda!
843
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
¡Socorro!
844
01:43:34,333 --> 01:43:35,541
¡Joder!
845
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
Dios, guía mi flecha hacia ese hombre.
846
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
¡Por favor! ¡En el nombre de Jesús!
847
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
- ¡Joder!
- ¡Mierda!
848
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
¡Abuelo! ¡Ayuda!
849
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
¡Abuelo!
850
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
¡Eh!
851
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
¡Entra!
852
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
¡Joder!
853
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
¡Zorra!
854
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
¡Hija de puta!
855
01:45:28,083 --> 01:45:30,583
¡Dios, ayúdame! Si salgo viva,
856
01:45:30,666 --> 01:45:32,250
te prometo ser buena.
857
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
No volveré a hacer daño a nadie. ¡Dios!
858
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
Cobarde…
859
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
¡Ay, Dios!
860
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
Dios, perdóname. Amén.
861
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
Ton. Kus.
862
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
Informad de vuestra posición.
863
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
¿Quién coño es este tío?
864
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Fue de las Fuerzas Especiales.
865
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
¡No me digas!
866
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
Deberías leer tus mensajes.
867
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
Soy disléxico, gilipollas.
868
01:47:57,750 --> 01:47:58,916
¡Joder!
869
01:47:59,000 --> 01:47:59,916
¡A cubierto!
870
01:48:12,708 --> 01:48:13,708
¡Geg!
871
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
¡Do!
872
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
Joder.
873
01:48:49,125 --> 01:48:50,083
Mierda.
874
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
Ten cuidado.
875
01:49:04,166 --> 01:49:05,500
Joder.
876
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
¡Dimas, escóndete!
877
01:50:46,416 --> 01:50:48,000
- ¡Mierda!
- ¡Putri!
878
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
¡Al estanque!
879
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
¡Putri! ¡Corre!
880
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
¡Joder!
881
01:51:56,666 --> 01:52:00,375
Dios, ¿qué hago? Joder.
882
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
- Dimas, ¿estás bien?
- Estoy bien.
883
01:52:39,541 --> 01:52:40,458
¡Joder!
884
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
Putri.
885
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
Putri, deprisa.
886
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
Putri, ¿a qué esperas?
887
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
Espera, Dimas, está en medio.
888
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
¡Putri!
889
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
¡Putri, deprisa! ¡Abuelo!
890
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
¡Calla! ¡Espera!
891
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
¡Putri! ¡Ahora!
892
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
¿Ves? ¡Hazlo!
893
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
¡Putri! ¡Confía en mí!
894
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
Vale.
895
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
- ¡Abuelo!
- ¡Putri, corre!
896
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
¡Que os jodan! ¡A todos!
897
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
- Hay que salvar al abuelo.
- Aún no, es peligroso.
898
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
Yo también quiero ayudar.
899
01:56:05,875 --> 01:56:08,000
Pero el abuelo
me ha enseñado a ser paciente.
900
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
Si somos pacientes,
podemos pensar en un plan mejor.
901
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
Quedan dos.
902
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
Nosotros somos dos.
903
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
Y tenemos dos flechas.
904
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
Y esto.
905
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
Antes de ir a ver a mi hermano,
906
01:57:03,958 --> 01:57:05,333
entrégame los datos.
907
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
¿Dónde están?
908
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
Menudo hijo de puta.
909
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
Vamos a averiguarlo.
910
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
Si le cortamos los huevos,
911
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
¿sobrevivirá?
912
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
¡Suelta al abuelo!
913
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
¡Soltad al abuelo!
914
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
Do, ve a mirar.
915
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
Hijos de puta.
916
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
¡Chaval!
917
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
¡Chaval!
918
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
¿Dónde estás?
919
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
¡Para! ¡Un paso más
y te llevas una flecha en la cabeza!
920
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
No eres más que un bocazas, chaval.
921
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
¡Zorra!
922
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
¿Todo bien, Do?
923
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Todo bien.
924
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
¡Suelta al abuelo! ¡Desátalo!
925
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
¡Te diré dónde están los archivos!
926
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
¡Tu abuelo está libre!
927
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
¿Dónde están los archivos?
928
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
¡Responde!
929
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
¡Tu abuelo está libre!
930
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
¡Mocoso!
931
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
¡Mira!
932
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
¡Voy a matar a vuestro abuelo!
933
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
¡Igual que a vuestro padre!
934
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
Esto es por Bastian.
935
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
¡Joder!
936
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
Zorra…
937
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
¡Hija de puta!
938
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
¡Hijo de puta!
939
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
Me aseguraré
940
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
de que tus nietos acaben
reducidos a cenizas
941
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
como esta casa.
942
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
Quémala.
943
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
La reconstruiré.
944
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
¿En serio?
945
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
Me aseguraré
946
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
de que mueras antes.
947
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
Ha llegado tu hora, chaval.
948
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
¡Dimas!
949
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
¡Que te jodan!
950
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
¿Qué quieres, zorra?
951
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
¡Putri!
952
02:07:22,583 --> 02:07:23,500
¡Dimas!
953
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
Dimas…
954
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
Dimas, ¿estás bien?
955
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
¿Estás bien?
956
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
¡Hijo de puta!
957
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
¡Abuelo!
958
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
- ¡Abuelo, despierta!
- ¡Abuelo!
959
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
960
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
- Abuelo…
- ¡Abuelo!
961
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
962
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
Ahí no, me duele.
963
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
¡Abuelo!
964
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
Abuelo…
965
02:10:03,083 --> 02:10:04,375
¡Abuelo!
966
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
- Me duele.
- Vale.
967
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
Cobro 10 000 por hora.
968
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
Deja que te rellene el vaso.
969
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
- Bien.
- Aquí tienes.
970
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
Abuelo.
971
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
- Dimas.
- Aquí tienes.
972
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
El USB de papá.
973
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
¿Qué quieres hacer?
974
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
Ya hablaremos luego.
975
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
¿Y ahora?
976
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
Ahora vamos a reconstruir esto.
977
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
Abuelo…
978
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
Si vivo aquí,
no tengo que ir al colegio, ¿no?
979
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
Eso quisieras.
980
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
¿Qué tiene de malo?
981
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
- ¿Estás harto del colegio?
- ¡Sí!
982
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
He tapado todas las fugas
de la organización de Ulo.
983
02:11:31,666 --> 02:11:33,833
El problema es que no es
la única filtración.
984
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
Si le preocupa ese viejo,
985
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
no es un problema.
986
02:11:41,791 --> 02:11:45,458
No hará nada mientras su familia
esté a salvo, señor.
987
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
Confíe en mí.
988
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
¿Estás seguro?
989
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
Se lo garantizo, señor.
990
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
Obtuvo justicia, ¿no?
991
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
Es mejor que nos centremos
992
02:12:03,083 --> 02:12:04,125
en sustituir a Ulo.
993
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
Jaque mate.
994
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
NINGÚN ANIMAL HA SUFRIDO DAÑOS
DURANTE EL RODAJE
995
02:17:31,625 --> 02:17:33,625
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar