1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Fyra fientliga utslagna. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Klart. Framåt! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Höken, Alfa ett. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Alfa är i position. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Gisslan. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Höken, Alfa ett. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alfa ett, sänd. 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Vi har hittat två gisslan. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Uppfattat. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Vi är från specialförbandet. Vi ska få ut er. Följ med oss. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Snälla, hjälp oss. 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Vi är också gisslan. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 De dödade min man. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Vi måste ta med dem, chefen. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 De ingår inte i uppdraget, Hari. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Ni två, följ med mig. 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Framåt! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 NEVER SURRENDER 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Dim! Dimas! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Vill ni ha något? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Nej. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Plötsligt tog han med oss till morfar som bor… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 Mitt ute i ingenstans. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Jag vet inte var vi är. Kolla själva! 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 Hur blir det med vår resa? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 Blir den inte av? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Kan ni vänta på mig? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Jag är nog snart tillbaka. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Det är klart vi gör. Vi är… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Glimmer Girls för alltid! - Glimmer Girls för alltid! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Hör av dig om du behöver något. 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Tack, hörni. Hej då. 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Jag förstår mig inte på dig. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Du vill resa med toxiska typer. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Sluta slänga ur dig ord 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 som du inte ens förstår. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Snorunge. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Hallå! Du är en sån snorunge. 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Vet du ens vad "toxisk" betyder? - Ja. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Du ljuger. - Kom hit. 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Sluta snacka och fota mig i stället. 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Inte igen! Vi fotar ju jämt! 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Skynda på nu. 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Hallå, Gus! 47 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 AUKT. REVISOR 48 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Hej, Ben. 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Jag menar allvar, Gus! 50 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Jag också. Jag är verkligen ledsen. 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Det är inte roligt längre. 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Jag måste sätta in pengar på Saris sparkonto åt barnen. 53 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Ja, men inte så här! 54 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Ge tillbaka mitt USB-minne, annars ringer jag polisen! 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Det gör du inte. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 Såvida du inte vill gå under själv 57 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 eller dra med dig alla de där höjdarna! 58 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Din jävel! Dra åt helvete! 59 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Jag väntar på dig på vanliga stället. 60 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Hördu. 61 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Vad kostar det? 62 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Femhundra. 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Vad? 64 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Femhundra för tio liter? 65 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 Det är ont om bensin här ute. Vi är de enda som säljer. 66 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Se dig omkring själv. 67 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Du. 68 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Rena ockerpriserna. 69 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Om det inte passar 70 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 så ring polisen… 71 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Om de ens är där. 72 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Ser du? 73 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Put! Dim! 74 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 In i bilen! 75 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Finns det tigrar härute, pappa? 76 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Självklart inte. 77 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Det kan nog finnas ormar. 78 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Eller kanske vildsvin. 79 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Hörni. 80 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Vänta här. 81 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Som början på en skräckfilm. 82 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Ja. 83 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Svärfar? 84 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Oj. 85 00:09:34,833 --> 00:09:36,083 Hördu. 86 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Gå inte för långt. - Okej. 87 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 Oj. 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Nej, det är inget fuffens. 89 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Snälla, ta hand om dem ett tag. Jag gör det här för deras skull. 90 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Du håller väl inte på med något skumt igen? 91 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Jag tycker synd om dina barn. 92 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Det är inte alls så. 93 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Jag kan inte dra mig ur det här. 94 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Dessutom har du inte träffat dem på länge. 95 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Bara några dagar. 96 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Jag hämtar dem så fort jag är klar. 97 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 Jag hade inte bett om hjälp om det inte var jätteviktigt. 98 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Där är hon. 99 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Kom, Putri. Hälsa på morfar. 100 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Vad säger du? 101 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Du har väl inget emot det? 102 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Dim? 103 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimas! 104 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Vad? 105 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Hjälp mig. 106 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Vi ska lasta ur bilen. 107 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Okej. 108 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dim? 109 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Låt min väska ligga kvar. 110 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Dim? 111 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Madrass. 112 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Lakan. 113 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 Ska vi verkligen sova här? 114 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Pappa! 115 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Det finns ingen täckning. Tänker du verkligen lämna oss här? 116 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - Vilket fult rum. - Dim, Put. 117 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Ni vet att jag har något viktigt att sköta. 118 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Stanna här så länge. 119 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Du vet att jag skulle på semester med mina vänner. 120 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Det var länge sedan ni träffade morfar. 121 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Vi träffades när mamma dog. 122 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Tre dagar. 123 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Inte mer. 124 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Kom igen. 125 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Put… 126 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Ni är inte här för att bli uppassade. 127 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 All er mat kommer från den här jorden. 128 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Gör ni inte era sysslor, får ni ingen mat. 129 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Sysslor? - Ja. 130 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Gå upp tidigt, 131 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 hämta vatten, 132 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 mjölka korna, 133 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 jobba i trädgården, 134 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 plocka grönsaker, 135 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 hämta ägg i hönshuset. 136 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Massa saker. 137 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do. 138 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Ta hand om Yanus. 139 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Ska bli, chefen. 140 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Till barnen vill jag säga: 141 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 Ni kan uppfylla era drömmar. 142 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Ni är vårt lands framtid. 143 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Grattis. 144 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Grattis till oss alla. 145 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - God eftermiddag, ministern. - Hej. 146 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Ha en trevlig dag. 147 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Skitstövel. 148 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Har du stoppat läckan? 149 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 En är klar, den andra jobbar vi på. 150 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Jag vill inte bli översvämmad. 151 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Det vore synd om allt vi har byggt upp spolades bort. 152 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Oroa dig inte. 153 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Uppgifterna är säkrade. 154 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Som det ska vara. 155 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 God eftermiddag. 156 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Skitstövel! 157 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimas? 158 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Hej, är din morfar hemma? 159 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Vad? 160 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Är din morfar hemma? 161 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Vad? 162 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Jaha, morfar. 163 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Här är honungen. 164 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - Vad är det, morfar? - Honung. 165 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Dina barnbarn? 166 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Det här är Mayang. 167 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Hennes pappa var min bästa vän. 168 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Jag brukar köpa honung och ved av henne. 169 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Det här är Dimas. 170 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 Och det här är Putri. 171 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 172 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 173 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Oj… Vad fint! 174 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 Vad säger hon? 175 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Hon gillar ditt armband. 176 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Tack. 177 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Trevligt att träffas. 178 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Trevligt att träffas, säger hon. 179 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Jag måste hem. 180 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Kom in en stund. 181 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimas… 182 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Vad? - Vart ska du? 183 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Jag ska ta bilder. 184 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Gå inte för långt. - Okej. 185 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Du måste vara glad. - Det är jag. 186 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimas! - Put! Stanna! 187 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Rör dig inte, Dimas! 188 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Lugn, Dim. Ta det lugnt. 189 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Ta det lugnt. 190 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Dimas! 191 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dimas! 192 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimas! 193 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dimas. 194 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Vi kan inte stanna här. 195 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 Pappa då? 196 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Vi ringer honom när vi får täckning. 197 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Om han inte kan hämta oss, då ringer jag Tia. 198 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Vi kan inte stanna här. 199 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Morfar är inte bra för dig. 200 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Nu fattar jag varför han och mamma gled isär. 201 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Han är inte klok! 202 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Du har väl packat? 203 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Kom igen. 204 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dimas… 205 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimas! 206 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Kom igen! - Vad i… 207 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Kom igen. 208 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Måste vi verkligen sticka nu? 209 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Dimas! Kom igen! 210 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Jag sov gott för första gången sedan mamma dog. 211 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Jag ringer pappa när vi får täckning. 212 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Kom igen. 213 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Min väska! 214 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Var är min väska? 215 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Abonnenten kan inte nås. 216 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Försök igen senare. 217 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Jag är så ledsen. 218 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben… 219 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Jag glömde uppgifterna… 220 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Vad sa du? Glömde du uppgifterna? 221 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - Är de gangstrar? - Glömde du dem? 222 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Tänker du spöa mig? 223 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Mitt liv står på spel, Gus! 224 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Jag är ingen gangster. 225 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Jag har täckning! 226 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Abonnenten kan inte nås. 227 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Försök igen senare. 228 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Svarar han inte? - Nej. 229 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 God morgon, fröken. 230 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 God morgon. 231 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Kan vi hjälpa er? 232 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Vi vill tillbaka till Jakarta. 233 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Prata inte med dem. - Var är er pappa? 234 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Det är bra, tack. Vi tänker gå. 235 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Ska ni till terminalen? 236 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Det är rätt långt. 237 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Ungefär två timmar till fots. 238 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Jag kan köra er. 239 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Två timmar? 240 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Hur mycket? - Det löser vi. 241 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Grejen är att jag bara kan skjutsa en. 242 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 Fjädringen är så dålig. 243 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Åk först. 244 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Åker jag försvinner jag kanske. 245 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Nå? 246 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Okej. 247 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Stanna här tills han hämtar dig. 248 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Då åker vi, fröken. 249 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Du kan vänta här. Slå dig ner där borta. 250 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Redo? - Ja. 251 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Fröken, 252 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 jag har en bättre moped. 253 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Ska vi hämta den? 254 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Då får din bror också plats. 255 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Okej, visst. 256 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Då gör vi det, fröken. 257 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri. Dimas. 258 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Ditt barnbarn är i fara! 259 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 BENSIN 260 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Vilken fin kamera. 261 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Får jag låna den? 262 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Nej. - Vad? 263 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Nej. - Inte? 264 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Inte? - Nej. 265 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Såklart jag får! 266 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Vart ska du? 267 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Du har väl pengar i väskan? 268 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Nej. 269 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Hjälp en föräldralös. Det är hedervärt. 270 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Ge mig dina pengar. 271 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimas! 272 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Var är din syster? - Hon åkte med hans kompis! 273 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Vänta här, fröken. 274 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Jag hämtar mopeden. 275 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Lugn, min vän tar hand om ditt barnbarn. 276 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Var är din vän? 277 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Kan du öppna dörren, fröken? 278 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Jag måste rulla ut mopeden. 279 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Här, ta allt. 280 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Var är din vän och mitt barnbarn? 281 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Vilken är det? 282 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Vad i… - Håll käften! 283 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - Gör det inte, morfar… - Hördu! 284 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimas! - Fattar du inte? 285 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Vakna! 286 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Din jävel! 287 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Jag frågar igen. Var är mitt barnbarn? 288 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Okej, snälla! Skona mig! 289 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Är du okej, Dimas? 290 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Släpp mig! - Vart ska du? Sluta streta! 291 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Din jävel! 292 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 293 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Det räcker, Putri! 294 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Din jävel! - Det är ingen fara. 295 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Är du okej? 296 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Vi åker hem. Gå. 297 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Gå. 298 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Din jävel! - Morfar! 299 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Jag beklagar det som hände i morse. 300 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Jag är stolt över dig. 301 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Du är modig, precis som din mamma. 302 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Snälla, öppna! 303 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Idag ska Putri och… 304 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 Putris mamma. 305 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Vi ska laga en rätt… 306 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Ska jag säga det? - Ja. 307 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Tegelkaka. Nej, vänta. 308 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Tiger! - Tiger! 309 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Tigerkaka! 310 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Jag kan inte sköta snacket. 311 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 Det är ingen fara. Vi måste skapa minnen. 312 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Då ska jag gå igenom ingredienserna. 313 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Ställ dem där borta, mamma. Visa dem. 314 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Ska jag hålla upp dem? - Ja. 315 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Ministern frågade efter dig, lillebror. 316 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Okej… 317 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Förresten, 318 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 jag vet om revisorn. 319 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Ännu ett offer utan att tveka. 320 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Du kan inte bara döda folk så där. 321 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Du. 322 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Se på mig. 323 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Du är för impulsiv. 324 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Alla vet 325 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 att Yanus behövde dö. 326 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Men revisorn? 327 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Det fanns ingen orsak att döda honom. 328 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Kom ihåg, lillebror. 329 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Man måste ha 330 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 en strategi. 331 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Okej. 332 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Nästa gång 333 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 ska jag inte vara impulsiv. 334 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Vet du var uppgifterna finns? 335 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 I närheten av Dieng. 336 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Jag åker dit ikväll. 337 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Ta med Derry och Iyang. 338 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 Jag behöver inga barnvakter. 339 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastian Yamakala! 340 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Har du glömt? 341 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Var försiktig. 342 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 SINGAPORES UTBILDNINGSINSTITUT BASTIANUS YAMAKALA 343 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Plocka de röda. Låt resten vara. 344 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Om det är rött, men litet? - Det går bra. 345 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 När tränade du senast? 346 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Det var ett tag sen. Inte sen mamma blev sjuk. 347 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 - Dimas. - Här. 348 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Bajs! Morfar! 349 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Vad är det? - Hjälp, morfar! 350 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Låt henne vara. 351 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Igen. 352 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Det behövs nog en… Försiktigt! 353 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Försiktigt. 354 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Den hamnade lite fel. 355 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Stå stadigt. 356 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Håll armen rak. 357 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Andas lugnt. 358 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Håll händerna så här. 359 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Uppifrån och ner. 360 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - Uppifrån och ner. - Okej. 361 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Vill du försöka, Put? 362 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Nej, låt Dimas göra det. - Prova, det är lätt. 363 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Han klarar det. - Till och med Dimas kan. 364 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Släpp. 365 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Ja! 366 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Oj. 367 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Det här är nog den godaste mjölken jag har druckit. 368 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Ja. 369 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 Kartongmjölk är inte ens nära. 370 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Ät. 371 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Vill ni ha mer ris finns det i köket. 372 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Mammas äggrätt! 373 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Ja. 374 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Se till att äta upp. 375 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Ni ska få fler sysslor. 376 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put. 377 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Ja, morfar? 378 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Vad är det? 379 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Jag har något till dig. 380 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Jag missade alltid de viktiga stunderna i din mammas liv. 381 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Men när mitt första barnbarn föddes 382 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 var jag tvungen att vara där. 383 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Ta fram det när du saknar henne. 384 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 Okej. 385 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Jag har saker att göra. 386 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 En sak till, 387 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 om du behöver något, 388 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 säg bara till. 389 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Vänta, morfar. 390 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Vänta. 391 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Nu har vi båda ett. 392 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Du var så ung. 393 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Du hade fortfarande svart hår. - Ja. 394 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Hej. 395 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Letar du efter morfar? 396 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Han har gått och fiskat med min bror. 397 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Där borta. 398 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 Ingen fara. Jag kan lämna majsen på verandan. 399 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Det gör inget. 400 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Herregud… 401 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Det är ingenting. 402 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Mina kulor krossades nästan. 403 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri. 404 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Signal? 405 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Menar du mobiltäckning? 406 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Jag vet. Där borta. 407 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 - Jag vet. - Finns det täckning där? 408 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Kom! 409 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Där borta? - Ja. 410 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 God eftermiddag. 411 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Jag letar efter en släkting. 412 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Han bor hos svärföräldrarna. 413 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Han har barnen med sig, en kille och en tjej. 414 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Har ni sett dem? 415 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Har du en bild på dem? 416 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 En bild? 417 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Ja. 418 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Vi vet vilka de är. 419 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Hej, tjejer. 420 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Vi saknar dig! - Har du kommit hem, Put? 421 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Nej. Jag blir nog kvar här ett tag. 422 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Ja, jag får inte tag på pappa. 423 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Jag förstår. 424 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Okej. 425 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Var är ni? 426 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Vi är… 427 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Vi slår på kameran. 428 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Vi kör video. 429 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Put. Vi kan förklara… 430 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Det behövs inte. - Put… 431 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 "För alltid", visst. 432 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Är allt bra? 433 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Ja. 434 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Vet du var de är? 435 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Ja. 436 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Det har gått en timme, morfar. 437 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Vore det inte enklare med nät? 438 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 Det är inte så enkelt. 439 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Missar vi med nätet 440 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 skrämmer vi fisken och får ingen mat. 441 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Det här lär dig tålamod. 442 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Med tålamod kan vi planera ordentligt 443 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 och besegra även den starkaste fiende. 444 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Följ med. 445 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Ska vi ta nästa jobb? 446 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Då har chefen skäl att höja vår lön, eller hur? 447 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Jag håller med. 448 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Jag har ont i ryggen av att gräva för många gravar. 449 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Vad är det? 450 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Ska du slänga armbandet? Nej! Vilket slöseri. 451 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Vad? 452 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 KASTA INTE BORT DET. VILKET SLÖSERI. 453 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 JAG VILL INTE HA DET LÄNGRE. 454 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Ändå slöseri. 455 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Du kan få det. Vill du ha det? 456 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Till mig? 457 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Tack. 458 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri. 459 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Vem är det? Hon är söt. 460 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Vem är det? 461 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Det här… 462 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 Det här är…min mamma. 463 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Min mamma. 464 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Men hon är inte här längre. Hon är… 465 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Hon dog. 466 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 MINA FÖRÄLDRAR ÄR OCKSÅ BORTA. DIN MORFAR VAR PAPPAS BEFÄLHAVARE. 467 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 MIN PAPPA BAD HONOM ATT FLYTTA HIT. 468 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 SEN KOM JAG HERR HARI NÄRA. NU TAR DIN MORFAR HAND OM MIG. 469 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Lunchen är klar, Putri. 470 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Jag kommer. 471 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Vill du äta ihop? 472 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Äta ihop. 473 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Kom. 474 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Tack och lov att de klarade sig i går. 475 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Vet ni vad? 476 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 Det var Mayang som berättade att ni var i fara i går. 477 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Tur att Mayang såg er. 478 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Hur tecknar man tack, morfar? 479 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Tack. 480 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Tack. - Tack. 481 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Ingen fara. 482 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Ingen fara. 483 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang säger att ni ska vara på er vakt 484 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 medan ni är här. 485 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Fortsätt rakt fram. 486 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Du är snart vid gubbens hus. 487 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Tack. 488 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Alla här vill er inte väl. 489 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Var försiktig. 490 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Var försiktig. 491 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Var försiktig. 492 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Får jag gå hem nu? 493 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Ett ögonblick. 494 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Tack. 495 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Varsågod! 496 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Ta hand om dig, Mayang. 497 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Nej, snälla. 498 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Snälla, nej. 499 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 God eftermiddag. 500 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Min bil gick sönder. 501 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Kan du hjälpa mig? 502 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Jag hämtar verktygen. 503 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Får jag komma in? 504 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Kom in. - Tack. Ursäkta att jag stör. 505 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Får jag sätta mig? 506 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Jag fick gå ganska långt. 507 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Varsågod. 508 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Tack. 509 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Var är bilen? 510 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Vid T-korsningen. 511 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Då går vi. 512 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Var försiktig. 513 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Nycklar. 514 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Vad händer? 515 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Vi måste följa efter morfar. 516 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Hjälp mig hitta nycklarna! 517 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Till mopeden! 518 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 Från en källa på insidan. 519 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 Agus svärfar är inte vem som helst. 520 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Hans fullständiga namn är Haris Prastowo. 521 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Född i Salatiga, 1966. 522 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Före detta specialförbanden. 523 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Hans grad var rätt hög. 524 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 År 2004 525 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 blev han plötsligt avskedad? 526 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Vänta, det här går fort. 527 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Avskedad? 528 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Vad gjorde du med flickan? 529 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Vad menar du? 530 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Jag menar 531 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 att om hon lever, 532 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 då låter jag dig leva. 533 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Gör hon inte det, 534 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 kommer du ångra att du någonsin träffade mig. 535 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Du har ögonen med dig. 536 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Lugn, Bas. 537 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Jag sköter det här. 538 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Slappna av… Helvete! 539 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 Fan! 540 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Lugn. 541 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Låt oss prata om det här. 542 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Jag frågar igen. 543 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Vad gjorde du med flickan? 544 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Lik, Putri. 545 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Din jävel… Helvete! 546 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Du bjuder på motstånd, din jävel! 547 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 STOREBROR RINGER 548 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Kom igen! 549 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Dra åt helvete! 550 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Dra åt helvete! 551 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Morfar! - Morfar! 552 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Vad vill du? 553 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 Vad vill du? 554 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Okej. 555 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Jag vill ha tillbaka uppgifterna som din svärson stal. 556 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Vilka uppgifter? - Vilka uppgifter? 557 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Vilka uppgifter? 558 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Okej… 559 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Pengar… 560 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Kassaflöde. 561 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Utpressningspengar, 562 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 beskyddarpengar, 563 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 mutor 564 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 till folk som vill in i parlamentet. 565 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Om de uppgifterna läcker ut 566 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 kommer många höjdare 567 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 att bli avslöjade. 568 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Vad skulle Agus med det till? 569 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Varför skulle Agus… - Varför? 570 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 För pengar, för fan! 571 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 För att utpressa Ben. 572 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Vad annars? 573 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Din svärson behöver pengar 574 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 för att ersätta 575 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 sin frus pengar som han brände 576 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 på nätcasinon. 577 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Det dröjer inte länge. 578 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 De kommer omringa stället. 579 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Du, dina rara barnbarn… 580 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 …kommer att dö. 581 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Vad ska vi göra, morfar? 582 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Ska vi leta efter pappa? - Hur mår pappa? 583 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Vi ringer polisen, morfar. 584 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Det går inte, Put. 585 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Vi måste tänka igenom det här. 586 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Blir polisen inblandad kommer det bara att bli ännu värre. 587 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Om han talar sanning 588 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 har er pappa brutit mot lagen. 589 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 För att inte tala om alla döda. 590 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 De kommer misstänka mig med. 591 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put… 592 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Jag löser det här på något sätt. 593 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Jag ska hålla er säkra. 594 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Just nu måste vi fokusera på det vi ska göra. 595 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang. 596 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Vi måste ge henne en värdig begravning. 597 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Den stackars flickan har ingen annan. 598 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Dimas! 599 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri! Dimas! Spring! 600 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas! Vad gör du? 601 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Vad fan? - Vad gör du? 602 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Morfar är i fara! - Spela inte hjälte! 603 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Stilla! 604 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - Morfar! - Morfar! 605 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Backa! 606 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Morfar! 607 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Dimas! 608 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Svara, Bas. 609 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Hallå. 610 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Bas. 611 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Herr Haris Prastowo? 612 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Var är mobilens ägare? 613 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Mobilens ägare kom hit, 614 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 dödade oskyldiga och hotade min familj. 615 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Han fick betala med sitt liv. 616 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Vill du bråka med mig? 617 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Känner du den här mannen? 618 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Visst gör du det? 619 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Prata! 620 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Svärfar! 621 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Svärfar! 622 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Var är Putri och Dimas? 623 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Pappa! - Pappa! 624 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Pappa! 625 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 626 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas… 627 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Förlåt mig. 628 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Jag… 629 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 Jag har inte varit 630 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 en bra pappa. 631 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Förlåt mig. 632 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Jag älskar er. 633 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Pappa! 634 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Ta pengarna och ge er av. 635 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Hör jag inte av mig inom 48 timmar, 636 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 här. 637 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Ring det här numret. 638 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Hälsa från mig och be om hjälp. 639 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Men om jag lyckas lösa allt 640 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 hör jag av mig. 641 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Kan vi inte ge oss av tillsammans? 642 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Vi är inte säkra här. 643 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Vi kan inte gå till polisen. 644 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Vi ger oss av tillsammans. 645 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 De har redan dödat pappa! 646 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Jag tar itu med dem. 647 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Varför måste du göra det? 648 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Du vill bara döda människor. 649 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Så är det inte. 650 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Jag stannar här för er skull. 651 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Om vi flyr… 652 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 …får vi aldrig ro. 653 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Och det löser ingenting. 654 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Vad händer med oss om du dör? 655 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Det måste avslutas här. 656 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Vart ska vi? 657 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Jag vet inte. 658 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Försöka hitta närmaste polisstation. 659 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Morfar kommer dö innan polisen har hunnit fram. 660 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Vad ska vi göra då? 661 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Vill du stanna och slåss? - Ja! 662 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Kan du inte försöka förstå läget? 663 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Pappa är död. 664 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Våra liv… - Rasade samman 665 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 när mamma dog! 666 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Vi har bara morfar. 667 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Vill du lämna honom också? 668 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - Tänk om vi dör? - Då gör vi det! 669 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Vi är en familj, vi lämnar inte morfar! 670 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Vi har bestämt oss. 671 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Vi ger oss inte av. 672 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Vi vill stanna här med dig. 673 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Berätta. 674 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 Vad ska jag och Dimas göra? 675 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Vi slår tillbaka. 676 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 SENASTE SAMTAL 677 01:24:53,875 --> 01:24:55,083 RINGER ANTON 678 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Chefen! 679 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Vilken trevlig överraskning. Hur mår du? 680 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Jag har ont om tid, Ton. 681 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Jag behöver information. 682 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Vet du vem Ulo är? 683 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Ulo? Tillstånd att tala, chefen. 684 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Vad vill du honom? 685 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Vad vet du om honom? 686 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Ulos riktiga namn är Agustinus Yamakala. 687 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Han är son till Bobby Yamakala 688 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 som ledde en organisation under Nya ordningen. 689 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Han spelar advokat, men sysslar egentligen med marksvindel. 690 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 När Bobby dog 691 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 tog Ulo över sin fars verksamhet 692 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 med sin yngre bror, Bastianus. 693 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Utbildning? 694 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Såvitt jag vet 695 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 gick han på militärakademin, men tog aldrig examen. 696 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Hans yngre bror som studerade utomlands 697 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 bråkade ofta med sin far på grund av… 698 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Känslomässiga problem. 699 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Det är därför 700 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 Bastianus oftast hålls undan. 701 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ulo sköter den dagliga verksamheten. 702 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put… 703 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Han började som marksvindlare och blev med tiden en hyrd torped. 704 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Krävs det våld är Ulo rätt man för jobbet. 705 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Han sysslar med utpressning, 706 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 hot, mutor och markstölder. 707 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Han gör allt med sina män. 708 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Hur många är de? 709 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Jag är inte säker. 710 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Men en sak vet jag. 711 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 På senare tid, 712 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 om priset är rätt, 713 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 har man kunnat anlita honom och hans män för kampanjskydd 714 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 och provokation. 715 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Chefen… 716 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Ta det här till ett säkert ställe. 717 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Ska bli. - Tack. 718 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Med er tillåtelse, chefen. Ursäkta mitt övermod. 719 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Vad vill du dem? 720 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 De är väldigt farliga människor. 721 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Jag förklarar när det är över. 722 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Tack, Ton. 723 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Ät inte så fort. 724 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Äter vi här för att bevaka området? 725 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Nej. 726 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Så att ni kan se det där. 727 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Det där ser man inte i Jakarta. 728 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 För mycket smog. 729 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Ja. 730 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Ät. Ni behöver energi. 731 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Morfar. 732 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 Hur fick du det där ärret? 733 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - Fick du det i ett krig? - Dimas! 734 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Mamma har berättat saker. 735 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Hon sa att du var borta i månader i sträck. 736 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 När du kom hem stängde du in dig på rummet i evigheter. 737 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Behövde du läka? 738 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Jag trodde det. 739 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Men vissa sår läker aldrig. 740 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Vänta! - Låt mig följa med. 741 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Under ett uppdrag… 742 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 …ställdes jag inför två val. 743 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Att göra det jag trodde var rätt… 744 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Hoppa in! 745 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Skynda på! 746 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Hoppa in! 747 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Skynda på! 748 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Kom. 749 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Chefen… 750 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Stanna! 751 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 De är inte en del av uppdraget, Hari. 752 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Du riskerade allas liv! 753 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Lämna dem! 754 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …eller följa order. 755 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Lämna oss inte! 756 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Snälla! - Sätt fart! 757 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Snälla! 758 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Snälla… - Kom. 759 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Förlåt mig. 760 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Lämna oss inte! 761 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Snälla! - Kom. 762 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Spring! 763 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Nej! 764 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Nej! 765 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Jag är ledsen, morfar. 766 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Igår 767 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 sa jag att du bara ville döda folk. 768 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Men morfar ska döda fler. 769 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dimas! 770 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Jag levde länge utan mening. 771 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Jag följde bara order. 772 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 Det tärde på relationen med er mamma. 773 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Men nu vet jag 774 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 varför jag fortfarande lever. 775 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Jag vill göra det rätta. 776 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Jag vill skydda er. 777 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Visst är morfar lik mamma? 778 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Sojabräserade ägg, 779 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 älskar att titta på stjärnorna, 780 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 och konstigast av allt, 781 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 gillar keroncongmusik. 782 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 Därför kan du slappna av nu. 783 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Vi tar hand om dig. Eller hur, Putri? 784 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 Tänk om vi dödar folk i morgon? 785 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Det blir självförsvar. 786 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Grubbla inte på det. 787 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Be om förlåtelse. 788 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Det här är pappas. 789 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Vore det inte för mig hade pappa kanske levt. 790 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Jag är så dum! Varför tog jag fram hans väska? 791 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 - Dimas. - Lugn. 792 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimas. - Idiot! 793 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Sluta! 794 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Klandra inte dig själv. 795 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Det som hänt har hänt. Du kunde inte ha vetat. 796 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Kan vi inte bara ge dem uppgifterna? 797 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Så enkelt är det inte. 798 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 De ger sig inte förrän vi är döda. 799 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Gode Gud. 800 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Jag överlämnar mig i dina händer. 801 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 För bara du råder över livet, Fader. 802 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Visa vägen 803 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 och led din tjänare 804 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 att alltid förtrösta på dig. 805 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Stärk min tro, 806 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 för utan din närvaro 807 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 saknar allting mening, Fader. 808 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Två kilometer till målet. 809 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Hämta min drönare. 810 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Titta här. 811 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Vi behöver inte skicka ut spaning. 812 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Vi kan använda min drönare. 813 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Helvete. 814 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Fan ta honom! 815 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Hoppa in! Sätt fart! 816 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Kom ihåg! 817 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Underskatta aldrig era motståndare! 818 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Uppfattat? 819 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Rör på er! 820 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 Åker vi också? 821 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Snart. 822 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Helvete! Skitstövel! 823 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Allvarligt? 824 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 Alla vi mot en familj? 825 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Galet. 826 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Din chef kanske är hög. 827 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Förlåt oss, Herre, om vi skadar dem som gjort oss illa. 828 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Det här är självförsvar, Gud. 829 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Helvete. Putri! 830 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Morfar! 831 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas. 832 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Din jävel! 833 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 Det är bara självförsvar, Gud! 834 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Hjälp mig, Gud! 835 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Din jävel! 836 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri! Morfar! Hjälp! 837 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Hjälp! 838 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Helvete! 839 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Gud, styr min pil mot honom. 840 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Snälla! I Jesu namn! 841 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Helvete! - Fan! 842 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Morfar! Hjälp! 843 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Morfar! 844 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 Hallå! 845 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 In med dig! 846 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Helvete! 847 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Din jävel! 848 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Din jävel! 849 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Gud, hjälp mig! Om jag överlever 850 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 lovar jag att bättra mig. 851 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Jag ska aldrig mer göra någon illa. Gud! 852 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 Aj… 853 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Herregud! 854 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Förlåt mig, Gud. Amen. 855 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Ton. Kus. 856 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Lägesrapport. 857 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Vem fan är han? 858 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Före detta specialförband. 859 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Du skojar! 860 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Du borde läsa dina meddelanden. 861 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Jag är dyslektiker, skitstövel. 862 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Helvete! 863 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 Ta betäckning! 864 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Geg! 865 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Do! 866 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Helvete. 867 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Fan. 868 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Var försiktig. 869 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Helvete. 870 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Göm dig, Dimas! 871 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Helvete! - Putri! 872 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 Till dammen! 873 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Spring! 874 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Helvete! 875 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Vad ska jag göra? Helvete. 876 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Är du okej, Dimas? - Ja. 877 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 Helvete! 878 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri. 879 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Skynda dig, Putri. 880 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Vad väntar du på? 881 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Han är i vägen. 882 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 883 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Skynda dig! Morfar! 884 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Tyst! Vänta! 885 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Nu! 886 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Ser du? Gör det! 887 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri! Lita på mig! 888 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Okej. 889 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Morfar! - Spring, Putri! 890 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Dra åt helvete, allihop! 891 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Vi måste rädda morfar. - Inte än, det är farligt. 892 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Jag vill också hjälpa till. 893 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Men morfar lärde mig att ha tålamod. 894 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Har vi tålamod kan vi komma på en bättre plan. 895 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Två till. 896 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Vi är två. 897 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 Vi har två pilar. 898 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Och det här. 899 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Innan du träffar min bror 900 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 vill jag ha uppgifterna. 901 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Var är de? 902 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Den här jäveln. 903 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Låt oss se. 904 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Om vi skär av honom kulorna, 905 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 överlever han då? 906 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Släpp morfar! 907 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Annars läcker vi uppgifterna! 908 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Kolla vem det är. 909 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Era jävlar. 910 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Grabben! 911 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Grabben! 912 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Var är du? 913 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Stanna! Ett steg till och du får en pil i skallen! 914 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Du pratar strunt, grabben. 915 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Din jävel! 916 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Är du okej, Do? 917 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Ja. 918 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Släpp morfar! Knyt upp honom! 919 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Ni ska få uppgifterna! 920 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 Din morfar är fri! 921 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Var är uppgifterna? 922 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Svara på frågan! 923 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 Din morfar är fri! 924 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Din lilla snorunge! 925 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Titta här! 926 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Jag ska döda din morfar! 927 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Precis som din pappa! 928 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Det här är för Bastian. 929 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Helvete! 930 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Din jävla… 931 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Din jävel! 932 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Din jävla unge! 933 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Jag ska se till 934 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 att dina barnbarn bränns till aska, 935 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 precis som det här huset. 936 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Bränn det. 937 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Jag kan bygga upp det igen. 938 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Jaså? 939 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 Jag ska se till 940 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 att du dör först. 941 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Dags att dö, grabben. 942 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimas! 943 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Dra åt helvete! 944 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Vad vill du, fitta? 945 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 946 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Dimas! 947 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas… 948 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Är du okej, Dimas? 949 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Är du okej? 950 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Din jävel! 951 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Morfar! 952 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Morfar! Vakna! - Morfar! 953 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Morfar! - Morfar! 954 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Inte där, det gör ont. 955 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Morfar! 956 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Morfar… 957 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Det gör ont. - Okej. 958 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Min avgift är 10 000 dollar i timmen. 959 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Låt mig fylla på ditt glas. 960 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Ja. - Varsågod. 961 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Morfar. 962 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Här, Dimas. - Varsågod. 963 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Pappas usb-minne. 964 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Vad ska du göra med det? 965 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Det kan vänta. 966 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 Vad gör vi nu? 967 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Nu bygger vi upp allt igen. 968 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Morfar… 969 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Jag slipper väl skolan om jag bor här? 970 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Glöm det. 971 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Är det så fel? 972 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Är du trött på skolan? - Ja! 973 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Jag har tätat alla läckor inom Ulos organisation, chefen. 974 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 Problemet är att det finns fler läckor. 975 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Oroa dig inte för gubben, 976 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 han är inget problem. 977 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 Han gör inget så länge hans familj är trygg. 978 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Lita på mig. 979 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Är du säker? 980 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Jag garanterar det. 981 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Han fick upprättelse, inte sant? 982 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Nu måste vi hitta 983 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 en ersättare för Ulo. 984 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Schackmatt. 985 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 INGA DJUR SKADADES UNDER INSPELNINGEN 986 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Undertexter: Victor Ollén