1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,416 --> 00:00:20,916
{\an8}(ปี 2001)

4
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
ศัตรูตายไปสี่

5
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
ทางสะดวก ไปเลย!

6
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
ฮอว์กเรียกแอลฟาวัน

7
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
ทีมแอลฟามาถึงแล้ว

8
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
ตัวประกัน

9
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
ฮอว์กถึงแอลฟาวัน

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
แอลฟาวัน เปลี่ยน

11
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
เราเจอตัวประกันสองคน

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
รับทราบ

13
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
เรามาจากหน่วยรบพิเศษ มาช่วยพวกคุณ ตามมา

14
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
คุณคะ ช่วยเราด้วยนะคะ

15
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
เราก็ถูกจับเป็นตัวประกัน

16
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
พวกมันฆ่าสามีฉันตาย

17
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
หัวหน้าครับ พาพวกเขาไปด้วยนะครับ

18
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
พวกเขาไม่ใช่ภารกิจของเรานะ ฮาริ

19
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
นายสองคน ตามฉันมา

20
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
ไป!

21
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
(สู้ไม่ถอย)

22
00:04:13,750 --> 00:04:17,750
{\an8}(ปี 2026)

23
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
ดิม ดิมาส

24
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
อยากได้อะไรหรือเปล่า

25
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
ไม่เอาครับ

26
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
จู่ๆ พ่อก็พาพวกเรามาบ้านตา และมันก็อยู่ที่…

27
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
กลางป่ากลางเขา

28
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
ห่างไกลความเจริญมาก ดูเองสิ

29
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
แล้วแผนไปเที่ยวของเราล่ะ

30
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
ไปไม่ได้แล้วเหรอ

31
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
พวกเธอรอฉันได้หรือเปล่าล่ะ

32
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
ฉันไม่น่าจะไปนานนะ

33
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
รอได้อยู่แล้ว ก็พวกเรามัน…

34
00:05:08,458 --> 00:05:12,250
- สาวกลิมเมอร์ รักกันตลอดไป
- สาวกลิมเมอร์ รักกันตลอดไป

35
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
โอเคนะ พุด อยากได้อะไรก็บอกนะ

36
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
ขอบใจนะ บ๊ายบาย

37
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
ผมไม่เข้าใจพี่เลย

38
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
พี่อยากไปเที่ยวกับคนท็อกซิกได้ไง

39
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
เอาจริงนะ เลิกใช้คำพูด

40
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
ที่นายไม่เข้าใจซะที

41
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
นายมันเด็กไม่เอาไหน

42
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
เฮ้ย นายนี่มันไม่เอาไหนจริงๆ

43
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
- รู้เหรอคำว่าท็อกซิกแปลว่าอะไร
- รู้สิ

44
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
- โกหก
- ก็ได้ มานี่

45
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
แทนที่จะพูดพล่าม มาถ่ายรูปให้ฉันมา

46
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
เห็นไหม ลงเอยก็บ้าถ่ายรูปตลอด

47
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
เร็วหน่อยได้ไหม

48
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
ฮัลโหล กุส กุส

49
00:05:56,041 --> 00:05:56,875
(นักบัญชี)

50
00:05:56,958 --> 00:05:57,916
สวัสดี เบ็น

51
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
ฉันพูดจริงนะ กุส จริงๆ นะโว้ย

52
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
ฉันก็เหมือนกัน ฉันขอโทษ

53
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
มันไม่ตลกแล้วนะ กุส

54
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
แต่ฉันต้องเอาเงินคืนบัญชีเงินฝาก
ของซารีเพื่อเก็บไว้ให้ลูกๆ

55
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้ กุส

56
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
ฉันอยากได้แฟลชไดรฟ์คืน ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

57
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
ฉันรู้ว่านายจะไม่ทำแบบนั้น

58
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
ยกเว้นนายอยากทำลายตัวเอง

59
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
หรืออยากลากคนสำคัญพวกนั้นไปด้วย

60
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
ไอ้เลว ไปตายซะ กุส!

61
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
ฉันจะไปรอนายที่จุดประจำนะ

62
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
คุณครับ

63
00:07:15,916 --> 00:07:16,833
เท่าไร

64
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
ห้าร้อย

65
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
อะไรนะ

66
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
แค่สิบลิตรคิดห้าร้อยเลยเหรอ

67
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
แถวนี้น้ำมันหายาก มีขายที่นี่ที่เดียวแหละ

68
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
ลองดูเองให้ทั่วสิ

69
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
นี่

70
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
โขกราคากันเกินไปหรือเปล่า

71
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
ถ้าไม่พอใจ

72
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
ก็ไปแจ้งตำรวจสิ

73
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
ถ้ามีตำรวจอยู่นะ

74
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
เห็นไหม

75
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
พุด ดิม

76
00:08:04,125 --> 00:08:05,000
ขึ้นรถ!

77
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
พ่อครับ แถวนี้มีเสือหรือเปล่า

78
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
ไม่มีหรอก

79
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
แต่อาจจะมีงู

80
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
หรือถ้าไม่มี ก็อาจจะมีหมูป่า

81
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
นี่…

82
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
พวกลูกรอตรงนี้ก่อนนะ

83
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
เหมือนฉากเปิดหนังสยองขวัญเลย

84
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
จริงด้วย

85
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
พ่อครับ…

86
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
โอ้โห

87
00:09:34,833 --> 00:09:36,083
นี่…

88
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
- อย่าไปไกลนะ
- เออน่า

89
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
สวยจัง

90
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
ไม่นะ พ่อ นี่ไม่ใช่แผนอะไร

91
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
แค่ช่วยดูแลหลานๆ สักพักนะ
ผมทำเพื่อพวกเขาอยู่แล้ว

92
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
แกไม่ได้จะไปต้มตุ๋นใครอีกนะ

93
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
ฉันสงสารลูกแกจริงๆ

94
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

95
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
เรื่องนี้ผมทิ้งไปไม่ได้จริงๆ

96
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
แล้วพ่อก็ไม่ได้เจอหลานๆ สักพักแล้ว

97
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
แค่ไม่กี่วันเองนะ พ่อ

98
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
ผมทำธุระเสร็จเมื่อไหร่จะรีบมารับ

99
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญมาก ผมไม่มาขอให้ช่วยหรอก

100
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
มาพอดีเลย

101
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
มานี่สิ พุด มาทักทายคุณตาหน่อย

102
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
ว่าไง พ่อ

103
00:11:03,125 --> 00:11:05,208
ไม่ว่าอะไรใช่ไหม

104
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
ดิม…

105
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
ดิม…

106
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
ดิมาส

107
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
ดิมาส

108
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
อะไรครับ

109
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
มาช่วยพ่อหน่อย

110
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
ขนของลงจากรถ

111
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
ได้ครับ

112
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
ดิม…

113
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
ไม่ต้องขนกระเป๋าพ่อลงนะ

114
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
ดิม

115
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
ฟูก

116
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
ผ้าปูที่นอน

117
00:12:31,791 --> 00:12:33,583
เราจะนอนกันที่นี่จริงๆ เหรอ

118
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
พ่อคะ…

119
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
พ่อ สัญญาณมือถือที่นี่ก็ไม่มี
พ่อจะทิ้งเราไว้ที่นี่จริงๆ เหรอ

120
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
- ห้องก็น่าเกลียดมาก
- ดิม พุด

121
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
ลูกๆ ก็รู้พ่อมีธุระสำคัญต้องไปทำ

122
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
ลูกสองคนอยู่ที่นี่สบายๆ ไปนะ

123
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
ไม่ยุติธรรมเลย หนูควรไปเที่ยวกับเพื่อน

124
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
ไม่เอาน่า พวกลูกไม่ได้เจอตามาสักพักแล้วนี่

125
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
เราเจอตาตอนที่แม่ตาย

126
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
สามวัน

127
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
มากสุดก็สามวัน

128
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
เถอะนะ

129
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
พุด…

130
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
พวกเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะแขก
ที่ตาต้องคอยรับใช้นะ

131
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
อาหารทั้งหมดมาจากผืนดิน

132
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
ถ้าไม่ทำงานก็จะไม่มีกิน

133
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
- งานเหรอ
- ใช่

134
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
ตื่นแต่เช้า

135
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
ไปตักน้ำ

136
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
รีดนมวัว

137
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
ทำงานในสวน

138
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
เก็บผัก

139
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
เก็บไข่ไก่จากในเล้า

140
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
งานเยอะเลย

141
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
โด

142
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
นายจัดการยานัสด้วย

143
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
ครับ นาย

144
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
ถึงเด็กๆ

145
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
พวกเธอจะประสบความสำเร็จครั้งใหญ่

146
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
พวกเธอคืออนาคตของประเทศนี้

147
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
ยินดีด้วยครับ

148
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
ต้องยินดีกับพวกเราทุกคนนั่นแหละ

149
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
- สวัสดีครับ ท่านรัฐมนตรี
- สวัสดี

150
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
เที่ยวให้สนุกนะ

151
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
ชั่วชาติ

152
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
นายซ่อมรอยที่รั่วหรือยัง

153
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
จัดการไปแล้วหนึ่ง
เหลืออีกหนึ่งยังอยู่ระหว่างดำเนินการ

154
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
ฉันไม่อยากให้น้ำท่วมนะ

155
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
คงน่าเสียดายถ้าธุรกิจที่เราสร้างขึ้นมาล่มจม

156
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
ท่านไม่ต้องห่วง

157
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
ข้อมูลเราปลอดภัย

158
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
ก็ควรเป็นอย่างนั้น

159
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
สวัสดีครับท่าน

160
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
ชั่วชาติ

161
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
ดิมาส…

162
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
สวัสดี คุณตาอยู่ไหม

163
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
อะไรนะครับ

164
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
คุณตาอยู่ไหม

165
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
ว่าไงนะ

166
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
คุณตา

167
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
คุณตาอยากได้น้ำผึ้งใช่ไหมคะ

168
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
- นั่นอะไรครับ ตา
- น้ำผึ้ง

169
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
หลานของตาเหรอ

170
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
นี่มายัง

171
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
พ่อเธอเป็นเพื่อนรักของตา

172
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
ตาเอาน้ำผึ้งกับฟืนมาจากเธอ

173
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
นี่ดิมาส

174
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
นี่พุตรี

175
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
ดิมาส

176
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
พุตรี

177
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
สวยจังเลย

178
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
อะไรคะ ตา

179
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
เธอชมว่าสร้อยข้อมือสวย

180
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
ขอบคุณ

181
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

182
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
เธอบอกว่ายินดีที่ได้รู้จัก

183
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
หนูกลับบ้านนะคะ

184
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
เข้ามาก่อนแป๊บนึง

185
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
ดิมาส…

186
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
- อะไร
- จะไปไหน

187
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
ไปถ่ายรูป

188
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
- อย่าไปไกลนะ
- เออน่า

189
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
- คุณตาคงดีใจมากสินะ
- ใช่แล้ว

190
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
- ดิมาส
- พุด ยืนอยู่กับที่

191
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
ดิมาส อย่าขยับนะ

192
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
ใจเย็นๆ ดิม ใจเย็นๆ

193
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
นิ่งไว้

194
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
ดิมาส

195
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
ดิมาส

196
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
ดิมาส

197
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
ดิมาส

198
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
เราต้องไปจากที่นี่

199
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
แล้วพ่อล่ะ

200
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
ไม่มีปัญหา เราจะโทรหาพ่อ
เมื่อเจอสัญญาณมือถือ

201
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
ถ้าพ่อยังมารับไม่ได้ ก็ขอให้ตีอาช่วย

202
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
เราอยู่ที่นี่นานเกินไปไม่ได้

203
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
คุณตาเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีสำหรับนาย

204
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
ทำไมเขากับแม่ถึงไม่สนิทกัน

205
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
ตาเป็นคนโรคจิต

206
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
นายเก็บของพร้อมแล้วนะ

207
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
ไปกันเลย

208
00:21:06,000 --> 00:21:07,208
ดิมาส…

209
00:21:07,291 --> 00:21:08,208
ดิมาส…

210
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
ดิมาส ดิมาส

211
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
- เร็วเข้า ไปกัน
- อะไรเนี่ย…

212
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
ไปกันเถอะ

213
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
ต้องไปตอนนี้ด้วยเหรอ

214
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
ดิมาส มาเร็ว

215
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
ตั้งแต่แม่ตาย นี่เป็นครั้งแรกที่ผมหลับสนิท

216
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
หาสัญญาณโทรศัพท์เร็ว จะได้โทรหาพ่อ

217
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
มาเร็ว

218
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
กระเป๋าฉัน

219
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
กระเป๋าฉันอยู่ไหน

220
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้

221
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
บ้าจริง ฉันขอโทษนะ

223
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
เบ็น…

224
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
ฉันลืมเอาไฟล์มา เพราะงั้น…

225
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
นายพูดว่าไงนะ กุส ลืมเอาไฟล์มาเหรอ

226
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
- พวกนั้นเป็นนักเลงเหรอ
- นายลืมเอาไฟล์มา

227
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
นายจะซ้อมฉันเหรอ

228
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
ฉันอาจตายได้นะ กุส ถึงตายเลยนะ

229
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
ฉันไม่ใช่นักเลง

230
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
ฉันเจอสัญญาณแล้ว

231
00:23:31,375 --> 00:23:33,791
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้

232
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

233
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
- ยังไม่รับเหรอ
- ไม่รับ

234
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
สวัสดีจ้ะ น้องสาว

235
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
สวัสดี

236
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
มีอะไรให้พี่ช่วยไหม

237
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
เราอยากกลับจาการ์ตา

238
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
- ดิมาส อย่าไปพูดกับพวกนี้
- พ่อไปไหนล่ะจ๊ะ

239
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ เราจะเดินไป

240
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
จะไปสถานีรถโดยสารเหรอ

241
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
ไกลนะ น้องสาว

242
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
เดินไปประมาณสองชั่วโมง

243
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
พี่เอามอเตอร์ไซค์ไปส่งได้นะ

244
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
สองชั่วโมงเหรอ

245
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
- เท่าไร
- ง่ายๆ

246
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
แต่มอเตอร์ไซค์พี่ซ้อนได้แค่ทีละหนึ่งคน

247
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
โช้คใกล้จะพังแล้ว

248
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
พี่ไปก่อนแล้วกัน พุตรี

249
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
ถ้าผมไปก่อน ผมอาจหายตัวไป

250
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
ว่าไง

251
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
ก็ได้

252
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
อย่าไปไหนจนกว่าเขาจะมารับนะ

253
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
ไปกันเถอะ น้องสาว

254
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
นายมารอที่นี่ได้นะ นั่งตรงนั้นน่ะ

255
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
- พร้อมนะ
- พร้อม

256
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
น้องสาว

257
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
พี่มีมอเตอร์ไซค์ที่ดีกว่านี้

258
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
เราไปเอากันดีกว่า

259
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
น้องชายเธอจะได้นั่งมาด้วยได้

260
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
เอาสิ โอเค

261
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
ได้เลย น้องสาว

262
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
พุตรี ดิมาส

263
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
หลานของคุณตากำลังตกอยู่ในอันตรายค่ะ

264
00:25:56,958 --> 00:25:59,416
(น้ำมัน)

265
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
กล้องนายดูดีนะ

266
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
ยืมหน่อยสิ

267
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
- ไม่ได้
- อะไรนะ

268
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
- ไม่
- ไม่เหรอ

269
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
- ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

270
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
ต้องได้สิ

271
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
เฮ้ย

272
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
จะไปไหน

273
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
ในกระเป๋านายมีเงินใช่ไหม

274
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
ไม่มี

275
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
ช่วยเด็กกำพร้าหน่อยเถอะน่า ได้บุญนะ

276
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
มา เอาเงินมานี่

277
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
ดิมาส

278
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
- พี่สาวหลานล่ะ
- ไปกับเพื่อนมันครับ

279
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
น้องสาว รอตรงนี้ก่อน

280
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
พี่จะเข้าไปเอารถคันใหม่มา

281
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
ใจเย็น หลานสาวลุงปลอดภัยแน่
เมื่ออยู่กับเพื่อนฉัน

282
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
เพื่อนนายอยู่ไหน

283
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
น้องสาว ช่วยเปิดประตูหน่อย

284
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
พี่จะเข็นมอเตอร์ไซค์ออกไป

285
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
เอานี่ เอาไปให้หมด

286
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
ทีนี้บอกมาว่าเพื่อนนายกับหลานฉันอยู่ไหน

287
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
ประตูไหน

288
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
- อะไรเนี่ย
- หุบปาก เงียบๆ

289
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
- อย่าครับ ตา อย่า…
- เฮ้ย

290
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
- ดิมาส
- ไม่พอใจหรือไง

291
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
ตื่นเร็ว ตื่น

292
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
ไอ้สารเลว

293
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
ฉันจะถามอีกครั้งนะ หลานสาวฉันอยู่ไหน

294
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
ได้ครับ ลุง เมตตาฉันด้วย

295
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
ดิมาส เป็นอะไรหรือเปล่า

296
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
- ปล่อยนะ ปล่อยฉัน
- จะไปไหน อยู่นิ่งๆ สิ

297
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
ไอ้ระยำ

298
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
พุตรี

299
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
พุตรี พอแล้ว

300
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
- ไอ้เลว
- พุตรี ไม่เป็นไรแล้วนะ

301
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
ไม่เป็นไรนะ

302
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
กลับบ้านกันเถอะ ไป

303
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
มาเร็ว มา

304
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
- ไอ้เลว
- ตา!

305
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
ตาเสียใจที่เกิดเรื่องแบบนี้กับหลานเมื่อเช้า

306
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
แต่ตาภูมิใจในตัวหลานนะ

307
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
หลานกล้าหาญมาก เหมือนแม่ไม่มีผิด

308
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
แต่ขอร้องนะ เปิดหน่อย

309
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
โอเค วันนี้พุตรีกับ…

310
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
แม่ของพุตรี

311
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
เราจะทำอาหาร…

312
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
- ให้แม่พูดไหม
- เอาสิคะ

313
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
เค้กบาร์เบิล ไม่ๆ เดี๋ยว

314
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
- มาร์เบิลต่างหาก
- มาร์เบิล

315
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
เค้กมาร์เบิล

316
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
เห็นไหม แม่พูดไม่ได้จริงๆ

317
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
ไม่เป็นไร เราแค่จะสร้างความทรงจำดีๆ

318
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
โอเค แม่จะทบทวนวัตถุดิบที่ใช้นะ

319
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
แม่คะ เอามาไว้ตรงโน้นสิ คนจะได้เห็น

320
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
- ให้แม่ถือไหม
- ได้ค่ะ คนจะได้เห็น

321
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
ท่านรัฐมนตรีถามถึงนายแน่ะ ไอ้น้องชาย

322
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
จริงสิ

323
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
ว่าแต่

324
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
ฉันรู้เรื่องนักบัญชีแล้วนะ

325
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
ฆ่าอีกศพโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง

326
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
นายจะฆ่าคนแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้

327
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
นี่

328
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
มองตาฉัน

329
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
นายหุนหันพลันแล่นเกินไป

330
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
เรื่องยานัส

331
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
ทุกคนรู้ว่าเขาต้องถูกกำจัดทิ้ง

332
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
แต่นักบัญชีล่ะ

333
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกำจัดเขา

334
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
จำไว้นะ ไอ้น้องชาย

335
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
ทุกอย่าง

336
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
ต้องวางกลยุทธ์

337
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
ได้

338
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
คราวหน้า

339
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
ผมจะไม่หุนหันพลันแล่นอีก

340
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
แล้วนายรู้ไหมว่าข้อมูลอยู่ไหน

341
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
แถวๆ เดียง

342
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
ผมจะไปคืนนี้

343
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
เอาเดอร์รี่กับไอยางไปด้วยนะ

344
00:34:26,916 --> 00:34:29,416
ไม่ต้องมีพี่เลี้ยงคอยตามดูผมก็ได้

345
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
บาสเตียน ยามาคาลา!

346
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
นายลืมแล้วเหรอ

347
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
ดูแลตัวเองนะ

348
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
(สถาบันการศึกษาสิงคโปร์
บาสเตียนัส ยามาคาลา)

349
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
เก็บแต่ลูกสีแดงๆ มา ลูกอื่นทิ้งไว้ก่อน

350
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
- ถ้ามันแดงแล้วแต่ลูกเล็กล่ะคะ
- ไม่เป็นไร

351
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
ซ้อมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

352
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
ไม่ได้ซ้อมนานแล้วครับ ตั้งแต่แม่ป่วย

353
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
- ดิมาส
- นี่

354
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
ขี้ไก่ค่ะ ตา!

355
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
- เป็นอะไรของเขา
- ตา ช่วยด้วย

356
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
ช่างเถอะ

357
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
อีกที

358
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
ดิมาส เหมือนตรงนี้ต้องใช้… ระวัง

359
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
ระวัง

360
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
หลานไม่ได้วางให้ถูกตำแหน่ง

361
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
ยืนให้มั่นคง

362
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
แขนนี้ต้องตรงนะ โอเคไหม

363
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
ควบคุมการหายใจ

364
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
วางมือแบบนี้

365
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
รูดจากบนลงล่าง

366
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
- บนลงล่าง เข้าใจไหม
- ครับ เข้าใจแล้ว

367
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
พุด ลองไหม

368
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
- ไม่ค่ะ ให้ดิมาสทำเถอะ
- ลองหน่อยสิ ง่ายจะตาย

369
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
- ไม่ค่ะ ให้ดิมาสทำแหละ
- ดิมาสยังทำได้เลย

370
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
ปล่อย

371
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
ไชโย

372
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
โอ้โห

373
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
นมนี่อร่อยที่สุดเท่าที่ผมเคยกินมาเลย

374
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
เห็นด้วย

375
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
นมกล่องเทียบไม่ติดเลย

376
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
เอ้านี่ กินซะ

377
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
ถ้าจะเติมข้าวเพิ่ม ข้าวอยู่ข้างหลังนะ

378
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
ไข่แบบที่แม่เคยทำ

379
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
ใช่

380
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
นี่ กินให้หมดเลยนะ

381
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
หลังจากนี้ตามีงานให้ทำอีก

382
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
นี่…

383
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
พุด

384
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
คะ คุณตา

385
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
มีอะไรคะ

386
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
ตามีอะไรจะให้

387
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
ตาไม่ค่อยได้อยู่กับแม่หลานในช่วงเวลาสำคัญ

388
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
แต่เมื่อหลานคนแรกของตาเกิดมา

389
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
ตาต้องไปอยู่ที่นั่นด้วย

390
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
เก็บเอาไว้ดูเวลาคิดถึงแม่นะ

391
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
เอาละ

392
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
ตามีงานต้องไปทำ

393
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
ว่าแต่

394
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
ถ้าต้องการอะไร

395
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
ก็เรียกตาได้เลยนะ

396
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
คุณตาคะ รอก่อน

397
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
เดี๋ยวนะ

398
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
ทีนี้เราก็เก็บเอาไว้ได้ทั้งคู่

399
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
ตอนนั้นคุณตายังหนุ่มอยู่เลย

400
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
- ผมยังไม่หงอก
- ใช่

401
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
สวัสดี

402
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
มาหาคุณตาใช่ไหม

403
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
คุณตาตกปลาอยู่กับน้องชายฉันที่หลังบ้าน

404
00:40:57,541 --> 00:40:59,000
ทางโน้น

405
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
ไม่เป็นไร ฉันวางข้าวโพดไว้ที่ระเบียงได้

406
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
โอเค

407
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
พระเจ้า…

408
00:41:08,958 --> 00:41:11,500
ไม่เอาน่า ไม่เห็นจะเป็นอะไรมาก

409
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
ไข่ฉันเกือบแตกแน่ะ

410
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
พุตรี

411
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
สัญญาณเหรอ

412
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
สัญญาณ

413
00:41:50,458 --> 00:41:53,000
สัญญาณมือถือ

414
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
ฉันรู้ ตรงนั้น

415
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
- ฉันรู้จุด
- ตรงนั้นมีสัญญาณเหรอ

416
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
ไปกัน

417
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
- ทางโน้นเหรอ
- ทางโน้น

418
00:42:15,625 --> 00:42:16,833
สวัสดีทุกท่าน

419
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
ผมมาตามหาญาติของผม

420
00:42:20,458 --> 00:42:21,916
เขาพักอยู่ที่บ้านพ่อตาของเขา

421
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
เขามีลูกๆ มาด้วย ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง

422
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
บางทีคุณอาจเคยเห็นพวกเขา

423
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
มีรูปหรือเปล่า

424
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
รูปเหรอ

425
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
มี

426
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
อ๋อ รู้จัก

427
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
ไงจ๊ะ สาวๆ

428
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
- เราคิดถึงเธอนะ
- พุด กลับบ้านแล้วเหรอ

429
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
ยังเลย คิดว่าคงต้องอยู่ที่นี่สักพัก

430
00:43:12,666 --> 00:43:14,875
ใช่ ฉันติดต่อพ่อไม่ได้น่ะ

431
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
เข้าใจแล้ว

432
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
งั้นก็ไม่เป็นไร

433
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
เดี๋ยว พวกเธออยู่ไหนกันเนี่ย

434
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
เราอยู่ที่… อยู่ที่…

435
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
เปลี่ยนเป็นวิดีโอดีกว่า

436
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
วิดีโอคอลกันนะ

437
00:43:30,041 --> 00:43:33,083
พุด เราอธิบายได้นะ พุด

438
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- ไม่ต้องอธิบายหรอก ฉันเข้าใจ
- พุด…

439
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
"ตลอดไป" กะผีน่ะสิ

440
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
พุตรี โอเคหรือเปล่า

441
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
ฉันไม่เป็นไร

442
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
ตกลงรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ไหน

443
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
รู้ๆ ฉันรู้

444
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
ตาครับ นั่งมาเป็นชั่วโมงแล้ว

445
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
ทำไมเราไม่โยนแหจับเลยล่ะ ง่ายดี

446
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

447
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
ถ้าเราโยนแหแล้วพลาด

448
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
ปลาหนีไปได้ และเราก็จะไม่ได้กิน

449
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
ทำแบบนี้จะสอนให้เราอดทน

450
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
เมื่อมีความอดทน ก็จะวางแผนเรื่องต่างๆ ได้ดี

451
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
และเราก็จะเอาชนะศัตรูที่ทรงพลังได้

452
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
ไปกันเถอะ

453
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
เราจัดการงานต่อไปกันเองดีไหม

454
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
เจ้านายจะได้มีเหตุผลขึ้นเงินเดือนให้เราไง

455
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
เห็นด้วย

456
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
ฉันขุดหลุมศพหลายหลุมจนปวดหลังแล้ว

457
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
มีอะไร

458
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
เธอจะโยนสร้อยข้อมือทิ้งเหรอ เสียดาย

459
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
อะไร

460
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
(อย่าทิ้งเลย มันน่าเสียดาย)

461
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
(ฉันไม่อยากใส่แล้ว)

462
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
ก็ยังน่าเสียดายอยู่ดี

463
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
เธอเอาไปก็ได้นี่ เอาไหม

464
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
ให้ฉันเหรอ

465
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
ขอบใจนะ

466
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
พุตรี

467
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
นั่นใครเหรอ สวยจัง

468
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
นั่นใครเหรอ

469
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
คนนี้เหรอ

470
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
นี่แม่ของฉันเอง

471
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
แม่ฉันเอง

472
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
แต่แม่ไม่อยู่แล้ว แม่…

473
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
แม่ตายไปแล้ว

474
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
(พ่อแม่ฉันก็ตายไปแล้ว
ตาของเธอเป็นผู้บัญชาการของพ่อฉัน)

475
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
(พ่อฉันขอให้เขาย้ายมาที่นี่)

476
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
(แล้วฉันก็เริ่มสนิทกับคุณฮาริ
ตอนนี้คุณตาของเธอคอยดูแลฉันอยู่)

477
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
พุตรี อาหารกลางวันเสร็จแล้ว

478
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
เออ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

479
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
มายัง กินข้าวด้วยกันไหม

480
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
กินด้วยกันไหม

481
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
ไปกันเถอะ

482
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
ขอบคุณพระเจ้าที่เมื่อวานพวกเขาไม่เป็นไร

483
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
รู้อะไรไหม

484
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
เมื่อวานมายังเป็นคนบอกตาว่า
พวกหลานกำลังตกอยู่ในอันตราย

485
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
ดีนะที่มายังเห็นเธอสองคน

486
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
คุณตาครับ คำว่าขอบคุณทำภาษามือยังไง

487
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
ขอบคุณ

488
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

489
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
ด้วยความยินดี

490
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
ด้วยความยินดี

491
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
มายังบอกว่าระหว่างพวกเธออยู่ที่นี่

492
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
คอยระวังคนอื่นให้ดี

493
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
ขับตรงไปเรื่อยๆ

494
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
ก็จะถึงบ้านไอ้แก่นั่นแล้ว

495
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
ขอบใจ

496
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
เพราะว่าคนที่นี่ไม่ใช่คนดีทุกคน

497
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
ระวังตัวนะ

498
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
ระวังตัว

499
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
ระวังตัว

500
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
นี่ฉันกลับบ้านได้แล้วใช่ไหม

501
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป

502
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
ขอบใจนะ

503
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
ด้วยความยินดี

504
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
มายัง ดูแลตัวเองนะ

505
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
อย่านะ ได้โปรด อย่า

506
00:50:41,541 --> 00:50:44,375
อย่า ได้โปรด

507
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
สวัสดีครับ

508
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
รถผมเสีย

509
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
ช่วยผมหน่อยได้ไหม

510
00:52:12,666 --> 00:52:14,083
ฉันจะไปเอาเครื่องมือก่อนนะ

511
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
ผมขอเข้าไปได้ไหม

512
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
- เชิญ เข้ามาสิ
- ขอบคุณครับ ขอโทษที่รบกวน

513
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม

514
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
ผมต้องเดินมาไกลมาก

515
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
เชิญ

516
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
ขอบใจนะ

517
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
รถอยู่ไหน

518
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
ใกล้แยกตัวที

519
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
ไปกันเถอะ

520
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
ระวังตัวนะ

521
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
กุญแจ

522
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
เกิดอะไรขึ้น

523
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
เราต้องตามคุณตาไป

524
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
ช่วยฉันที ช่วยหากุญแจหน่อย

525
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
กุญแจรถมอเตอร์ไซค์น่ะ

526
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
ฉันได้ข่าวมาจากคนวงใน

527
00:55:57,125 --> 00:56:00,083
พ่อตาของอากุสไม่ใช่คนธรรมดา

528
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
ชื่อเต็ม ฮาริส ปราสโตโว

529
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
เกิดที่ซาลาติกา ปี 1966

530
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
อดีตหน่วยรบพิเศษ

531
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
ยศสุดท้ายของเขาค่อนข้างสูง

532
00:56:33,625 --> 00:56:35,000
ปี 2004

533
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
จู่ๆ เขาก็ถูกปลดประจำการเหรอ

534
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
เดี๋ยวนะ ใกล้เสร็จแล้ว

535
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
ถูกปลดประจำการเหรอ

536
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
แกทำอะไรเด็กผู้หญิงคนนั้น

537
00:57:12,500 --> 00:57:13,708
คุณลุงหมายความว่ายังไง

538
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
ฉันหมายถึง

539
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
ถ้าเด็กผู้หญิงนั่นยังไม่ตาย

540
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
ฉันจะปล่อยแกไป

541
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
แต่ถ้าเธอตายไปแล้ว

542
00:57:24,708 --> 00:57:28,000
แกจะต้องเสียใจที่เคยรู้จักฉัน
ไปตลอดชีวิตที่เหลือของแก

543
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
คุณลุงสายตาเฉียบคมมากครับ

544
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
ใจเย็นๆ บาส

545
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
ฉันจัดการไอ้แก่นี่เอง

546
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
ใจเย็น อ้าว เฮ้ย!

547
00:58:20,375 --> 00:58:21,333
เชี่ย!

548
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
ใจเย็นครับ

549
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
เราคุยกันดีๆ ก็ได้นี่

550
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
ฉันจะถามแกอีกครั้ง

551
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
แกทำอะไรเด็กผู้หญิงคนนั้น

552
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
พุตรี ตรงนั้นมีศพ

553
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
ไอ้สารเลว แม่งเอ๊ย

554
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
มึงนี่เหมาะกับกูจริงๆ ไอ้สัตว์นี่

555
01:04:43,625 --> 01:04:45,750
(วอทส์แอปออดิโอ - พี่)

556
01:05:03,458 --> 01:05:05,375
มาเลย จัดมา จัดมาเลย!

557
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
ไอ้ห่านี่

558
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
แม่งเอ๊ย

559
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
- คุณตา!
- คุณตา!

560
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
- คุณตา!
- คุณตา!

561
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
ต้องการอะไร

562
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
แกต้องการอะไร

563
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
ก็ได้ บอกก็ได้

564
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
กูอยากได้ข้อมูลที่ลูกเขยมึงขโมยไป

565
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
- ข้อมูลอะไร
- ข้อมูลอะไรเหรอ

566
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
ข้อมูลอะไร

567
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
โอเค…

568
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
เงิน…

569
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
เส้นทางการเงิน

570
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
เงินที่ขู่กรรโชกมา

571
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
ค่าคุ้มครอง

572
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
สินบน

573
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
สำหรับคนที่อยากได้เก้าอี้ในรัฐสภา

574
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
ถ้าข้อมูลพวกนั้นรั่วไหลออกไป

575
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
คนใหญ่คนโตหลายคน

576
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
จะถูกเปิดโปงความลับสกปรก

577
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
อากุสเอาข้อมูลพวกนั้นไปทำไม

578
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
- อากุสเอาข้อมูลไปทำไมเหรอ
- ทำไม

579
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
ก็เพื่อเงินไง แม่ง

580
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
เอาไปขู่ไถเงินเบ็น

581
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
จะเอาไปทำไมล่ะ

582
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
ลูกเขยมึงต้องการเงิน

583
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
เอาไปแทน

584
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
เงินที่เมียทิ้งไว้ แต่มันเอาไปเล่นเสีย

585
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
กับพนันออนไลน์จนหมด

586
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
อีกไม่นาน

587
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
ที่นี่ก็จะถูกล้อม

588
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
หลานๆ ที่น่ารักของมึง…

589
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
จะต้องตาย

590
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
ตาคะ เราจะทำยังไงกันต่อ

591
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
- ควรไปตามหาพ่อไหม
- พ่อเป็นยังไงบ้าง

592
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
โทรแจ้งตำรวจเถอะ ตา

593
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก พุด

594
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
เราต้องคิดให้รอบคอบ

595
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
ถ้ามีตำรวจเข้ามายุ่ง
เรื่องก็จะยิ่งซับซ้อนเข้าไปอีก

596
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
ถ้ามันพูดความจริง

597
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
พ่อหลานทำผิดกฎหมายบ้านเมือง

598
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
แถมตอนนี้ยังมีคนตายหลายคน

599
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
ตาก็จะตกเป็นผู้ต้องสงสัย

600
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
พุด…

601
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
ตาจะหาทางออกสำหรับเรื่องนี้เอง

602
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
ตาจะดูแลให้พวกหลานๆ ปลอดภัย

603
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
ตอนนี้เราต้องสนใจในสิ่งที่ต้องทำ

604
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
มายัง

605
01:13:40,166 --> 01:13:42,083
เราต้องฝังศพเธออย่างเหมาะสม

606
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
สาวน้อยที่น่าสงสารไม่มีใครแล้ว

607
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
ดิมาส

608
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
พุตรี ดิมาส วิ่งหนีเร็ว

609
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
ดิมาส นายจะทำอะไรน่ะ

610
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
- อะไรวะ
- นายจะทำอะไร

611
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
- ก็ตากำลังเป็นอันตราย
- อย่าห้าวนักเลย

612
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
อยู่นิ่งๆ

613
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
- ตา!
- ตา!

614
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
ถอยไป

615
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
ตา

616
01:15:25,625 --> 01:15:26,458
ดิมาส

617
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
บาส รับสายสิวะ

618
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
ฮัลโหล

619
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
บาส

620
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
คุณฮาริส ปราสโตโว

621
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
เจ้าของมือถือเครื่องนี้อยู่ไหน

622
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
เจ้าของมือถือเครื่องนี้มาที่นี่

623
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
ฆ่าคนบริสุทธิ์ และข่มขู่ครอบครัวฉัน

624
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
แต่เขาชดใช้ทุกอย่างด้วยชีวิตแล้ว

625
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
แกอยากลองดีกับฉันใช่ไหม

626
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
แกรู้จักผู้ชายคนนี้หรือเปล่า

627
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
แกต้องรู้จักมันอยู่แล้ว

628
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
พูดสิ

629
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
พ่อ…

630
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
พ่อ…

631
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
พ่อ…

632
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
พุตรีกับดิมาสล่ะ

633
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
- พ่อ พ่อคะ
- พ่อ

634
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
พ่อ

635
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
พุตรี…

636
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
ดิมาส…

637
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
พ่อขอโทษ

638
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
พ่อ…

639
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
ไม่ใช่…

640
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
พ่อที่ดี

641
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
พ่อขอโทษ

642
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
พ่อรักลูกนะ

643
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
พ่อคะ

644
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
รับเงินนี่ไว้ แล้วหนีไปให้ไกล

645
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
ถ้าตาไม่ติดต่อพวกหลานภายใน 48 ชั่วโมง

646
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
เอานี่

647
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
โทรเบอร์นี้นะ

648
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
บอกชื่อตาไปและขอความช่วยเหลือ

649
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
แต่ถ้าตาจัดการทุกอย่างได้

650
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
ตาจะติดต่อไปเอง

651
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะคะ ตา

652
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
ตอนนี้ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว

653
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
เราบอกใครไม่ได้ แจ้งตำรวจก็ไม่ได้

654
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
เราทุกคนไปด้วยกันเถอะ

655
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
พวกมันฆ่าพ่อแล้ว

656
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
ตาจะจัดการพวกมันให้สิ้นซาก

657
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
ทำไมตาต้องจัดการพวกมันด้วย

658
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
ตาแค่อยากฆ่าคนใช่ไหมล่ะ

659
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
ไม่ใช่อย่างนั้น พุด

660
01:21:17,291 --> 01:21:19,083
ที่ตาอยู่ที่นี่ก็เพื่อพวกหลานด้วย

661
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
ถ้าเราหนี…

662
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
เราก็ต้องหนีไปเรื่อยๆ

663
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
และเราก็จะไม่มีวันแก้ปัญหาได้

664
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
ถ้าตาตายไป แล้วเราจะอยู่ยังไงคะ

665
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
เรื่องทุกอย่างต้องจบตรงนี้

666
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
เราจะไปไหนกัน พุตรี

667
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
ไม่รู้สิ

668
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
อาจต้องหาโรงพักที่ใกล้ที่สุด

669
01:23:00,708 --> 01:23:03,041
กว่าตำรวจจะมา ตาอาจตายไปแล้ว

670
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
แล้วนายอยากทำยังไง ดิมาส

671
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
- อยากอยู่สู้กับพวกมันเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

672
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
อย่างน้อยนายช่วยเข้าใจ
สถานการณ์ตอนนี้หน่อยได้ไหม

673
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
พ่อไม่อยู่แล้ว

674
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
- ชีวิตของเรา…
- ไม่เหมือนเดิม

675
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
ตั้งแต่แม่ตายแล้ว

676
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
ตอนนี้เราเหลือตาคนเดียว

677
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
จะทิ้งท่านไปอีกคนหรือไง

678
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
- ถ้าเราตายล่ะ
- ตายก็ตายสิ

679
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
ที่สำคัญคือเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราต้องอยู่กับตา

680
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
เราตัดสินใจแล้วครับ

681
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
เราจะไม่ไปไหน

682
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
เราอยากอยู่ที่นี่กับตา

683
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
ทีนี้ตาต้องบอกเรามา

684
01:24:25,708 --> 01:24:27,458
หนูกับดิมาสต้องทำยังไง

685
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
เราจะโจมตีพวกมันกลับ

686
01:24:51,125 --> 01:24:53,791
(ล่าสุด)

687
01:24:53,875 --> 01:24:55,083
(โทรหาอันตวน)

688
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
ผู้บัญชาการ

689
01:25:04,333 --> 01:25:07,208
ดีใจจังเลยครับ เป็นยังไงบ้าง

690
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
ตวน ผมมีเวลาไม่มาก

691
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
ผมต้องการข้อมูล

692
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
รู้ไหมว่าอูโลเป็นใคร

693
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
อูโลเหรอ ขออนุญาตพูดนะครับ นาย

694
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
นายมีธุระอะไรกับเขาเหรอ

695
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

696
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
ชื่อจริงของอูโลคือ ออกุสตินัส ยามาคาลา

697
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
เป็นลูกชายคนโตของบ๊อบบี้ ยามาคาลา

698
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
หัวหน้าแก๊งชุมชนในยุคระเบียบใหม่

699
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
เขาตั้งตัวเป็นทนาย แต่ที่จริงต้มตุ๋นเรื่องที่ดิน

700
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
หลังบ๊อบบี้ตาย

701
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
อูโลก็ขึ้นมาทำธุรกิจของพ่อ

702
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
ร่วมกับน้องชายชื่อบาสเตียนัส

703
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
การศึกษาล่ะ

704
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
เท่าที่ผมรู้นะครับ นาย

705
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
เขาเข้าเรียนโรงเรียนนายร้อยแต่เรียนไม่จบ

706
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
และบาสเตียนัส น้องชายที่ไปเรียนต่างประเทศ

707
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
ชอบทะเลาะกับพ่อเพราะ…

708
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
เขามีอาการผิดปกติทางอารมณ์

709
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
เพราะเรื่องนี้

710
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
บาสเตียนัสจึงถูกเก็บตัวไม่ให้ใครเห็น

711
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
อูโลเป็นคนจัดการธุรกิจในแต่ละวัน

712
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
พุด

713
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
เขาเริ่มด้วยการเป็นนักต้มตุ๋นซื้อขายที่ดิน
และต่อมาก็เป็นนักเลงรับจ้าง

714
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
ถ้าต้องการความรุนแรง ต้องไปหาอูโล

715
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
งานของเขารวมถึงการขู่กรรโชก

716
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
ข่มขู่ ติดสินบน และบังคับยึดที่ดิน

717
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
เขาทำทุกอย่างร่วมกับทีม

718
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
ทีมเขาใหญ่แค่ไหน

719
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
ผมไม่แน่ใจครับ นาย

720
01:27:18,791 --> 01:27:20,083
แต่มีอย่างหนึ่งที่แน่ใจได้

721
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
หลังๆ มานี้

722
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
ถ้าเงินถึง

723
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
ก็สามารถจ้างเขากับทีมเพื่อเข้าคุ้มครองและ…

724
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
ปลุกปั่น

725
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
คุณครับ…

726
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
พาพวกนี้ไปเก็บในที่ปลอดภัยที

727
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- ได้ครับ
- ขอบคุณ

728
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
ขออนุญาตถามนะครับ นาย
ขอโทษด้วยที่ละลาบละล้วง

729
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
นายมีเรื่องอะไรกับพวกนั้นเหรอ

730
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
คนพวกนี้อันตรายมากเลยนะครับ

731
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
ไว้จบเรื่องแล้วผมจะบอกนะ

732
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
ขอบใจ ตวน

733
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
กินช้าๆ หน่อย

734
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
เรามานั่งกินที่นี่เพื่อเฝ้าระวังพื้นที่เหรอครับ

735
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
เปล่า

736
01:28:39,791 --> 01:28:41,500
พวกหลานจะได้เห็นนั่นไง

737
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
ที่จาการ์ตาไม่เห็นท้องฟ้าแบบนี้

738
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
ควันพิษเยอะไป

739
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
จริงด้วย

740
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
กินซะ พวกเธอต้องการพลังงาน

741
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
ตาครับ

742
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
แผลเป็นที่หน้าของตาเกิดจากอะไร

743
01:29:06,125 --> 01:29:07,916
- เกิดจากตอนทำสงครามเหรอ
- ดิมาส

744
01:29:23,375 --> 01:29:25,833
ตาคะ แม่เคยเล่าให้เราฟัง

745
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
แม่บอกว่าเมื่อไหร่ที่ตาออกจากบ้าน
ก็จะไปนานหลายเดือน

746
01:29:34,166 --> 01:29:39,166
พอกลับมาก็จะขังตัวเองอยู่ในห้องนานมาก

747
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
ตาต้องเยียวยาตัวเองเหรอ

748
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
ตาเคยคิดแบบนั้นนะ

749
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
แต่กลายเป็นว่า มีบางสิ่งที่เยียวยายังไงก็ไม่ได้

750
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
- คุณครับ คุณ
- ขอเราไปด้วยนะ

751
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
มีครั้งหนึ่ง ระหว่างปฏิบัติภารกิจ…

752
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
ตาต้องเจอกับสองทางเลือก

753
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
ทำสิ่งที่ตาคิดว่าถูกต้อง…

754
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
ขึ้นรถ

755
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
เร็วเข้า เร็วๆ

756
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
ขึ้นรถ

757
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
เร็วๆ

758
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
ไปเร็ว

759
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
ผู้บัญชาการ

760
01:30:27,083 --> 01:30:28,083
หยุด

761
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
ฮาริ ฉันบอกนายแล้วว่า
คนพวกนี้ไม่ใช่ภารกิจของเรา

762
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
นายเกือบทำให้เราทุกคนเป็นอันตราย

763
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
ปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่

764
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
หรือจะทำตามคำสั่ง

765
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
คุณลุงครับ อย่าทิ้งเรานะครับ

766
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
- คุณลุงครับ
- ไปเร็วๆ

767
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
คุณลุง

768
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
- คุณลุงครับ
- ไม่เป็นไร ลูก

769
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
ผมขอโทษ

770
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
คุณลุงครับ อย่าทิ้งเรานะครับ

771
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
- คุณลุง…
- ไม่เป็นไรนะ

772
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
วิ่งเร็วลูก วิ่ง

773
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
ไม่

774
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
ไม่นะ

775
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
หนูขอโทษนะคะ ตา

776
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
เมื่อวานนี้

777
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
หนูพูดว่าตาก็แค่อยากจะฆ่าคน

778
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
แต่ตากำลังจะฆ่าคนเพิ่มจริงๆ

779
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
ดิมาส

780
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
ตาอยู่โดยไม่มีจุดหมายมานาน

781
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
แค่ทำตามคำสั่ง

782
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
ตรงนั้นมันมีผลต่อความสัมพันธ์
ระหว่างตากับแม่ของพวกเธอ

783
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
แต่ตอนนี้ตารู้แล้วว่า

784
01:32:10,375 --> 01:32:12,333
ทำไมตาถึงยังมีชีวิตอยู่

785
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
ตาอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

786
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
ปกป้องหลานทั้งสองคน

787
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
ตานี่เหมือนแม่เลยว่าไหม ดิมาส

788
01:32:43,750 --> 01:32:44,791
ไข่ตุ๋นซอสถั่วเหลือง

789
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
ชอบดูดาว

790
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
และอีกอย่าง ตรงนี้แปลกที่สุดเลย

791
01:32:53,583 --> 01:32:55,708
ชอบฟังดนตรีโบราณอินโดนีเซีย

792
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
ผมว่าตอนนี้ตาผ่อนคลายได้แล้วแหละ

793
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
เราจะดูแลตาเอง ใช่ไหม พุตรี

794
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพรุ่งนี้เราฆ่าคน ดิมาส

795
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
มันคือการป้องกันตัว

796
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
อย่าคิดมาก

797
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
แค่ภาวนาขอให้พระเจ้ายกโทษให้

798
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
นี่กระเป๋าพ่อ

799
01:34:50,708 --> 01:34:52,291
(ค่าใช้จ่ายในการหาเสียงของผู้สมัคร)

800
01:34:59,625 --> 01:35:02,125
ถ้าไม่ใช่เพราะผม พ่อก็อาจยังไม่ตาย

801
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
ผมนี่โง่จริงๆ ทำไมถึงเอากระเป๋าพ่อลงมาด้วยนะ

802
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
- ดิมาส…
- นี่…

803
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
- ดิมาส…
- ไอ้โง่

804
01:35:08,500 --> 01:35:10,083
หยุดเถอะ

805
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
หยุด เลิกโทษตัวเองนะ

806
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว นายไม่มีทางรู้ล่วงหน้า

807
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
ตาคะ ถ้าเราเอาไฟล์ให้พวกนั้นล่ะ

808
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก

809
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
พวกมันจะไม่หยุดจนกว่าเราจะตาย

810
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
พระผู้เป็นเจ้าอันเป็นที่รัก

811
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
ข้าพเจ้ามอบตนเองแด่พระองค์

812
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
เพราะมีเพียงพระองค์เท่านั้น
ที่มีพลังอำนาจแห่งชีวิต

813
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
โปรดแนะนำ

814
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
และนำทางข้าผู้รับใช้พระองค์

815
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
ที่ต้องพึ่งพาพระองค์อยู่เสมอ

816
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
ขอให้ศรัทธาของข้าพเจ้าแข็งแกร่ง

817
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
เพราะไม่มีสิ่งใด

818
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
ที่จะมีความหมายหากปราศจากพระองค์

819
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
อีกสองกิโลเมตร

820
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
นี่ หยิบโดรนฉันออกมาซิ

821
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
ดูนี่

822
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
ไม่จำเป็นต้องส่งคนออกไปลาดตระเวนแล้ว

823
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
แค่ใช้โดรนของฉัน

824
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
บ้าเอ๊ย

825
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
ไอ้บ้านี่

826
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
เอาละ ทุกคนขึ้นรถ ไปกันต่อ

827
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
จำไว้นะ

828
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
อย่าประมาทคู่ต่อสู้เด็ดขาด

829
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
เข้าใจไหม

830
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
เดินสิ เร็วๆ

831
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
เราไปด้วยหรือเปล่า

832
01:38:25,541 --> 01:38:26,458
ไปทีหลัง

833
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
แม่งเอ๊ย ไอ้สารเลว

834
01:39:13,541 --> 01:39:14,708
เอาจริงเหรอ

835
01:39:14,791 --> 01:39:17,250
นี่ทุกคนมาเพื่อสู้กับครอบครัวเดียวเนี่ยนะ

836
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
บ้าสุดๆ

837
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
เจ้านายแกอาจเมายาก็ได้

838
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
พระผู้เป็นเจ้า โปรดยกโทษให้เราด้วย
ถ้าเราทำร้ายคนที่ทำไม่ดีกับเรา

839
01:40:55,791 --> 01:40:57,250
พระเจ้า หนูกำลังปกป้องตัวเองนะ

840
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
บ้าจริง พุตรี!

841
01:42:33,166 --> 01:42:34,000
ตาครับ!

842
01:42:34,791 --> 01:42:35,625
ตา!

843
01:42:36,125 --> 01:42:36,958
ดิมาส

844
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
ไอ้สารเลว

845
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
หนูแค่ป้องกันตัวนะคะ พระเจ้า

846
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
พระเจ้าช่วยหนูด้วย

847
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
ไอ้สารเลว

848
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
พุตรี ตา ช่วยด้วย!

849
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
ช่วยด้วย!

850
01:43:34,333 --> 01:43:35,541
บ้าจริง

851
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
พระเจ้า โปรดนำทางธนูของหนูไปที่พวกนั้นด้วย

852
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
ในนามของพระเยซู

853
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
- บ้าเอ๊ย
- ซวยละสิ

854
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
ตา ช่วยด้วย!

855
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
ตา ตา!

856
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
เฮ้ย

857
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
เข้าไปข้างใน

858
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
บ้าจริง

859
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
ไอ้เลว

860
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
ไอ้สารเลว

861
01:45:28,083 --> 01:45:30,583
พระเจ้าช่วยหนูด้วย ถ้าหนูรอดไปได้

862
01:45:30,666 --> 01:45:32,250
หนูสัญญาว่าจะเป็นคนดี

863
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
จะไม่ทำร้ายใครอีกเลย พระเจ้า

864
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
โอ๊ย…

865
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
พระเจ้า

866
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
พระเจ้า ยกโทษให้หนูด้วยนะคะ อาเมน

867
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
ตวน คุส

868
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
รายงานตำแหน่งด้วย

869
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
ไอ้หมอนี่มันใครวะ

870
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
อดีตหน่วยรบพิเศษ

871
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
จริงดิ

872
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
นายน่าจะอ่านข้อความก่อนมานะ

873
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
ฉันอ่านหนังสือไม่ออกว่ะ

874
01:47:57,750 --> 01:47:58,916
บ้าเอ๊ย

875
01:47:59,000 --> 01:47:59,916
หาที่หลบก่อน หลบ

876
01:48:12,708 --> 01:48:13,708
เก็ก

877
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
โด

878
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
บ้าเอ๊ย

879
01:48:49,125 --> 01:48:50,083
ตายแล้ว

880
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
ระวังนะ

881
01:49:04,166 --> 01:49:05,500
บ้าจริง

882
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
ดิมาส ซ่อนเร็ว

883
01:50:46,416 --> 01:50:48,000
- บ้าจริง
- พุตรี

884
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
ไปที่บ่อน้ำ

885
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
พุตรี วิ่งเร็ว

886
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
ซวยแล้วไง

887
01:51:56,666 --> 01:52:00,375
พระเจ้า ทำยังไงดีเนี่ย ให้ตายสิ

888
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
- ดิมาส นายโอเคไหม
- ผมไม่เป็นไร

889
01:52:39,541 --> 01:52:40,458
บ้าเอ๊ย

890
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
พุตรี

891
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
พุตรี เร็วเข้า

892
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
พุตรี รออะไรอยู่

893
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
เดี๋ยวสิ ดิมาส ตาขวางอยู่

894
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
พุตรี

895
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
พุตรี เร็วสิ ตา!

896
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
เงียบ รอก่อนสิ

897
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
พุตรี ตอนนี้เลย

898
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
เห็นไหม ยิงเลย

899
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
พุตรี เชื่อตา!

900
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
โอเค

901
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
- ตา!
- พุตรี วิ่งเร็ว

902
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
ไอ้เด็กห่านี่ ไปตายซะให้หมด

903
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
- เราต้องไปช่วยตา
- ยังไปไม่ได้ อันตราย

904
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
ผมก็อยากช่วยนะ

905
01:56:05,875 --> 01:56:08,000
แต่เมื่อวันก่อน ตาสอนให้ผมอดทน

906
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
ถ้าเราอดทน ก็จะคิดแผนช่วยตาได้ดีกว่า

907
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
เหลืออีกสองคน

908
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
เรามีกันสองคน

909
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
แล้วก็เหลือลูกดอกอีกสองลูก

910
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
และเรายังมีนี่

911
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
ก่อนที่แกจะตามไปเจอน้องชายฉัน

912
01:57:03,958 --> 01:57:05,333
ส่งข้อมูลมา

913
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
ข้อมูลอยู่ไหน

914
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
ไอ้ห่านี่

915
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
ไหนดูซิ

916
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
ถ้าเราตัดไข่มันออก

917
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
มันจะรอดไหม

918
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
ปล่อยตาไปนะ

919
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
ไม่งั้นเราจะปล่อยข้อมูลที่พวกแกอยากได้

920
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
โด ไปดูซิ

921
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
ไอ้เด็กเวร

922
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
เด็กน้อย

923
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
เด็กน้อย

924
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
อยู่ไหนเหรอ เด็กน้อย

925
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
หยุดนะ ก้าวมาอีกก้าวเดียว
แกจะโดนลูกดอกยิงใส่หัว

926
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
แหม เด็กน้อยก็พูดไปเรื่อยนะ

927
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
ไอ้เด็กเปรต

928
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
โอเคไหม โด

929
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
โอเค

930
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
ปล่อยตาไปนะ แก้มัดให้เขา

931
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
แล้วฉันจะบอกว่าไฟล์อยู่ไหน

932
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
ตาแกเป็นอิสระแล้ว

933
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
ไฟล์อยู่ไหน

934
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
ตอบมา!

935
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
ตาแกเป็นอิสระแล้ว

936
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
ไอ้เด็กแสบ

937
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
ดูซะ

938
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
ฉันจะฆ่าตาของพวกแก

939
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
เหมือนที่ฆ่าพ่อพวกแก

940
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
นี่สำหรับบาสเตียน

941
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
แม่งเอ๊ย

942
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
เด็กเปรต…

943
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
ไอ้เด็กห่านี่

944
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
ไอ้เด็กเปรต

945
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า

946
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
หลานๆ ของแกจะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

947
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
เหมือนกับบ้านหลังนี้

948
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
เผาเลย

949
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
ฉันสร้างขึ้นมาใหม่ได้

950
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
จริงเหรอ

951
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
งั้นฉันจะทำให้แน่ใจว่า

952
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
แกตายก่อน

953
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
ได้เวลาตายแล้ว ไอ้หนู

954
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
ดิมาส

955
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
ไปตายซะ

956
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
ต้องการอะไร นังสารเลว

957
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
พุตรี

958
02:07:22,583 --> 02:07:23,500
ดิมาส

959
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
ดิมาส…

960
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
ดิมาส เป็นอะไรหรือเปล่า

961
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
เป็นอะไรไหม

962
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
ไอ้ชาติชั่ว

963
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
ตาครับ

964
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
- ตา ฟื้นสิ
- ตา

965
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
- ตา
- ตาคะ

966
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
- ตา…
- ตา!

967
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
- ตา
- ตาครับ

968
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
อย่าโดนตรงนั้น มันเจ็บ

969
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
ตาคะ

970
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
ตา…

971
02:10:03,083 --> 02:10:04,375
ตา

972
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
- เจ็บนะ
- โอเค

973
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
หนูคิดค่านวดชั่วโมงละหมื่นนะ

974
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
หนูเติมน้ำชาให้ค่ะ

975
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
- เอาสิ
- นี่ค่ะ

976
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
ตาครับ

977
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
- ดิมาส มานี่สิ
- นี่ครับ

978
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
แฟลชไดรฟ์ของพ่อ

979
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
ตาจะทำยังไงกับมันคะ

980
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
ไว้ค่อยจัดการทีหลัง

981
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
แล้วตอนนี้ล่ะ

982
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
เราจะสร้างทั้งหมดนี่ขึ้นมาใหม่

983
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
ตาครับ…

984
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
ถ้าผมอยู่ที่นี่ ก็ไม่ต้องไปโรงเรียนใช่ไหม

985
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
ฝันไปเถอะ

986
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
คิดแบบนั้นผิดเหรอ

987
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
- นายเบื่อโรงเรียนเหรอ
- เบื่อสิ

988
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
ผมอุดรอยรั่วทั้งหมด
ในองค์กรของอูโลได้แล้วครับท่าน

989
02:11:31,666 --> 02:11:33,833
ปัญหาคือนั่นไม่ใช่รอยรั่วรอยเดียว

990
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
ถ้าท่านห่วงเรื่องตาแก่นั่น

991
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
เขาไม่ใช่ปัญหา

992
02:11:41,791 --> 02:11:45,458
เขาจะไม่ทำอะไร ตราบใดที่ครอบครัวปลอดภัย

993
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
เชื่อผมเถอะครับ

994
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
นายแน่ใจนะ

995
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
ผมรับรองได้ครับท่าน

996
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
ยังไงเขาก็ได้รับความยุติธรรมแล้ว

997
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
ทางที่ดีที่สุดคือเราต้องมุ่งหา

998
02:12:03,083 --> 02:12:04,125
คนมาแทนอูโลให้ได้ก่อน

999
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
รุกฆาต

1000
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
(ไม่มีสัตว์ตัวใดได้รับอันตราย
ขณะถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)

1001
02:17:31,625 --> 02:17:33,625
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน