1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Dört Gelincik etkisiz. 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 Temiz. İleri! 5 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Şahin, Alfa Bir. 6 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 Alfa ekibi ulaştı. 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Rehineler. 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Şahin, Alfa Bir. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alfa Bir, cevap ver. 10 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 İki rehine bulduk. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Anlaşıldı. 12 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Özel Kuvvetler'den geldik, sizi kurtaracağız. Bizi takip edin. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Efendim, lütfen bize yardım edin. 14 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Biz de rehineyiz efendim. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Kocamı öldürdüler. 16 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 Komutanım, onları almalıyız. 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Hari, görevimizin parçası değiller. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Siz ikiniz, beni takip edin. 19 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 İleri! 20 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 ASLA TESLİM OLMA 21 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Dim! Dimas! 22 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Bir şey ister misiniz? 23 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Hayır. 24 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Bizi durup dururken dedemin evine getirdi ve… 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 Dağbaşında bir yer. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Kim bilir neresi, baksanıza! 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 Peki ya kaçamağımız? 28 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 İptal mi oldu? 29 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Beni bekler misiniz? 30 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Çok uzun sürmez. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 Tabii ki bekleriz. Biz… 32 00:05:08,458 --> 00:05:12,250 - Sonsuza Dek Parıltılı Kızlar! - Sonsuza Dek Parıltılı Kızlar! 33 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Tamam o zaman Put, bir şeye ihtiyacın olursa haber ver. 34 00:05:15,083 --> 00:05:17,000 Teşekkürler kızlar. Hoşça kalın. 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Seni anlamıyorum. 36 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Toksik tiplerle kaçamak yapmak istiyorsun. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Anlamadığın kelimeleri 38 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 kullanmasana sen. 39 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Haylaz velet. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Hey! Gerçekten haylaz bir veletsin. 41 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Toksiğin anlamını biliyor musun ki? - Evet. 42 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Yalancı. - Tamam, buraya gel. 43 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Konuşup duracağına gel de fotoğrafımı çek. 44 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Yine başladık. Hep fotoğraf çekiyoruz! 45 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Acele eder misin? 46 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Alo, Gus! 47 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 MALİ MÜŞAVİR 48 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Merhaba Ben. 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Ciddiyim Gus. Çok ciddiyim. 50 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Ben de. Çok üzgünüm. 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Komik olmaktan çıktı Gus. 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Çocuklar için Sari'nin birikim hesabına para koymalıyım. 53 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Evet ama böyle değil Gus! 54 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Flaş belleğimi geri istiyorum yoksa polisi ararım! 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Aramayacağını biliyorum. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 O önemli insanları peşinden sürüklemek 57 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 ya da kendini yok etmek istiyorsan başka! 58 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Lanet olası! Siktir git Gus! 59 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Her zamanki yerde bekleyeceğim. 60 00:07:14,375 --> 00:07:15,208 Bayım. 61 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 Ne kadar? 62 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 500. 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Ne? 64 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 10 litre için 500 mü? 65 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 Benzin burada zor bulunur. Tek satan yer burası. 66 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Gidip bakabilirsin. 67 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Hey. 68 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Akılalmaz bir fiyat. 69 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Hoşuna gitmediyse 70 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 polisi ara. 71 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Varsa tabii. 72 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Gördün mü? 73 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Put! Dim! 74 00:08:04,125 --> 00:08:05,000 Binin! 75 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Baba, böyle yerlerde kaplan olur mu? 76 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Tabii ki hayır. 77 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Yılan olabilir. 78 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Yılan olmasa bile belki domuz. 79 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Hey… 80 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Siz burada bekleyin. 81 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 Korku filmi başlangıcı gibi. 82 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Aynen. 83 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Baba? 84 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Vay canına. 85 00:09:34,833 --> 00:09:36,083 Hey. 86 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Fazla uzaklaşma. - Tamam. 87 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 Vay canına. 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Hayır baba, tezgâh falan değil. 89 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 Lütfen bir süre onlara göz kulak ol. Bunu zaten onlar için yapıyorum. 90 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Yine bir dolandırıcılığa karışmadın değil mi? 91 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Çocukların için üzülüyorum. 92 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Öyle değil. 93 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Bu gerçekten vazgeçemeyeceğim bir şey. 94 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Zaten bir süredir onları görmedin. 95 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Sadece birkaç gün baba. 96 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 İşim biter bitmez onları alacağım. 97 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 Gerçekten önemli olmasa yardım istemezdim. 98 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 İşte geldi. 99 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Gel Putri. Dedene merhaba de. 100 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Baba? 101 00:11:03,125 --> 00:11:05,208 Sakıncası yok, değil mi? 102 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Dim… 103 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Dim! 104 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimas! 105 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dimas! 106 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Ne oldu? 107 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Gel yardım et. 108 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Bagajı boşalt. 109 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Tamam. 110 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Dim! 111 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Benim çantam kalsın. 112 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Dim? 113 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Yatak. 114 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Çarşaflar. 115 00:12:31,791 --> 00:12:33,583 Cidden burada mı uyuyacağız? 116 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Baba… 117 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Baba, burada telefon çekmiyor. Bizi cidden burada mı bırakacaksın? 118 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - Oda çok çirkin. - Dim. Put. 119 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 İlgilenmem gereken önemli işler var. 120 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Siz burada biraz takılın. 121 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Haksızlık bu, arkadaşlarımla tatilde olmalıydım. 122 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Hadi ama, dedeni görmeyeli çok uzun zaman oldu. 123 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Annem öldüğünde görmüştük. 124 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Üç gün. 125 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 En fazla üç gün. 126 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Hadi. 127 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Put… 128 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Buraya hizmet bekleyen misafirler olarak gelmediniz. 129 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Tüm yemeğiniz bu topraklardan geliyor. 130 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Yani işlerinizi yapmazsanız yemek yiyemezsiniz. 131 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - İşlerimiz mi? - Evet. 132 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Erken kalkmak, 133 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 su çekmek, 134 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 inekleri sağmak, 135 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 bahçede çalışmak, 136 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 sebzeleri toplamak, 137 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 kümesten yumurta toplamak. 138 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Bir sürü şey. 139 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Do. 140 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Yanus'la sen ilgilen. 141 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Tamamdır patron. 142 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Çocuklar, 143 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 büyük hedeflere ulaşabilirsiniz. 144 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Sizler bu milletin geleceğisiniz. 145 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Tebrikler efendim. 146 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Hepimize tebrikler. 147 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - İyi günler Sayın Bakan. - Merhaba. 148 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 İyi günler. 149 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Şerefsiz. 150 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 Sızıntıyı tamir ettin mi? 151 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Biri bitti, diğeri devam ediyor. 152 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Su altında kalmak istemem. 153 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Kurduğumuz işin battığını görmek yazık olur. 154 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Endişe etmenize gerek yok. 155 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Veriler güvende. 156 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Öyle olmalı. 157 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 İyi günler efendim. 158 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Şerefsiz! 159 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimas… 160 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Selam, dede evde mi? 161 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Ne? 162 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Dede evde mi? 163 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Ne? 164 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Dede. 165 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Bal istemiştiniz. 166 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - O ne dede? - Bal. 167 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Torunların mı? 168 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Bu Mayang. 169 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Babası en iyi arkadaşımdı. 170 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 Ondan bal ve odun almayı severim. 171 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Bu Dimas. 172 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 Bu Putri. 173 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 174 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 175 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Vay… Çok güzelmiş! 176 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 Ne diyor dede? 177 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Bilekliğini beğenmiş. 178 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Teşekkürler. 179 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Memnun oldum. 180 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 "Tanıştığımıza memnun oldum" diyor. 181 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Eve gitmeliyim. 182 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Biraz içeri gel. 183 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimas… 184 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Ne? - Nereye gidiyorsun? 185 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Fotoğraf çekeceğim. 186 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - Fazla uzaklaşma. - Tamam. 187 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Mutlu olmuşsundur. - Evet. 188 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimas! - Put! Orada dur! 189 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimas, kıpırdama! 190 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Sakin ol Dim. Sakin ol. 191 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Sakin ol. 192 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 Dimas! 193 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dimas! 194 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimas! 195 00:19:55,333 --> 00:19:56,166 Dimas. 196 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Buradan gitmeliyiz. 197 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 Ya babam? 198 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Bir şey olmaz, telefon çekince ararız. 199 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 Henüz bizi alamıyorsa Tia'dan yardım isterim. 200 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Burada fazla kalamayız. 201 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Deden sana kötü örnek oluyor. 202 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Annemle arasının neden iyi olmadığını şimdi anlıyorum. 203 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Tam bir psikopat. 204 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Toparlandın mı? 205 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Hadi. 206 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Dimas… 207 00:21:07,291 --> 00:21:08,208 Dimas… 208 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimas! 209 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Hadi gidelim! - Bu da… 210 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Gidelim. 211 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Şimdi gitmek zorunda mıyız gerçekten? 212 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Dimas! Hadi! 213 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 Annem öldüğünden beri ilk kez iyi uyuyabildim. 214 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Telefon çekince babamı arayalım. 215 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Hadi. 216 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Çantam! 217 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Çantam nerede? 218 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. 219 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Lütfen tekrar deneyin. 220 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Kahretsin, çok üzgünüm. 221 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben… 222 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Dosyaları bıraktım, yani… 223 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Ne dedin Gus? Dosyaları mı bıraktın? 224 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - Haydut mu bunlar? - Dosyaları mı bıraktın? 225 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Beni dövecek misin? 226 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Burada ölebilirim Gus! Ölebilirim! 227 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Ben haydut değilim. 228 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Hah, çekiyor. 229 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. 230 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Lütfen tekrar deneyin. 231 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Hâlâ açmıyor mu? - Hayır. 232 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Günaydın. 233 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Günaydın. 234 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Yardımcı olalım mı? 235 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Cakarta'ya dönmek istiyoruz. 236 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Dimas, onlarla konuşma. - Babanız nerede? 237 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 Sorun yok efendim, teşekkürler. Yürüyeceğiz. 238 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Terminale mi gidiyorsunuz? 239 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Epey uzaktır. 240 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Yayan iki saat sürer. 241 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Sizi motorumla götürürüm. 242 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 İki saat mi? 243 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Ne kadar? - Orası kolay. 244 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Sorun şu ki motorum sadece bir kişi taşıyabilir. 245 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 Süspansiyon bozuluyor. 246 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Önce sen git Putri. 247 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 İlk ben gidersem kaybolabilirim. 248 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Evet? 249 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Tamam, peki. 250 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 O gelip seni alana kadar bir yere gitme. 251 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Gidelim. 252 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Burada bekleyebilirsin. Şuraya otur. 253 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Hazır mısınız? - Evet. 254 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Hanımefendi, 255 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 aslında daha iyi bir motorum var. 256 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Gidip alalım mı? 257 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Kardeşin de binsin diye. 258 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Peki, tamam. 259 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 Tamam hanımefendi, olur. 260 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri. Dimas. 261 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Torunun tehlikede! 262 00:25:56,958 --> 00:25:59,416 BENZİN 263 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Güzel kameraymış. 264 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Ödünç alabilir miyim? 265 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Hayır. - Ne? 266 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 - Hayır. - Hayır mı? 267 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Hayır mı? - Hayır. 268 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Tabii ki alabilirim! 269 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 Hey… 270 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Nereye gidiyorsun? 271 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Çantanda para var, değil mi? 272 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Yok. 273 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Yardım et şu yetime. Çok asil bir davranış. 274 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Hadi, paranı ver. 275 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimas! 276 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Ablan nerede? - Arkadaşıyla gitti. 277 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Lütfen bekleyin. 278 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Yeni motoru getireyim. 279 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Sakin ol, torunun arkadaşımla güvende. 280 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Arkadaşın nerede? 281 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Hanımefendi, lütfen kapıyı açın. 282 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Motoru içerden almam gerek. 283 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Hepsini al. 284 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Şimdi söyle, arkadaşın ve torunum nerede? 285 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Hangisi? 286 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Ne… - Sus! 287 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - Hayır dede, yapma… - Hey! 288 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimas! - Dayanamadın, değil mi? 289 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Uyan! Hey, uyan. 290 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Şerefsiz herif! 291 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Tekrar soruyorum. Torunum nerede? 292 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 Tamam efendim, merhamet edin lütfen! 293 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Dimas, iyi misin? 294 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Bırak beni! - Nereye gidiyorsun? Dur! 295 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Seni pislik! 296 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 297 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Putri, bu kadar yeter! 298 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Şerefsiz! - Putri, geçti. 299 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 İyi misin? 300 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Eve gidelim. Yürüyün. 301 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Hadi bakalım. 302 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Piç! - Dede! 303 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Bu sabah başına gelenler için üzgünüm. 304 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Ama seninle gurur duydum. 305 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Tıpkı annen gibi cesursun. 306 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Ama lütfen, aç! 307 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 Tamam, bugün Putri ve… 308 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 Putri'nin annesi. 309 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Yemek olarak ne yapıyoruz? 310 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Söyleyeyim mi? - Evet. 311 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Berber kek. Yok, dur. 312 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Mermer kek! - Mermer kek! 313 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Mermer kek! 314 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Bak, konuşamıyorum bile. 315 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 Bir şey olmaz, anı biriktirelim işte. 316 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Tamam, malzemeleri gözden geçirmek istiyorum. 317 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Anne, onları oraya götür. Göster. 318 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Böyle tutayım mı? - Evet, göster. 319 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Bakan seni sordu küçük kardeşim. 320 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Doğru… 321 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Bu arada 322 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 muhasebeciyi biliyorum. 323 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Düşünmeden bir kurban daha. 324 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 İnsanları böyle öldürmeye devam edemezsin. 325 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Hey. 326 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Gözlerime bak. 327 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Fazla fevrisin. 328 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Yanus'u anladık, 329 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 hepimiz ortadan kaldırılması gerektiğini biliyorduk. 330 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Peki ya muhasebeci? 331 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Ondan kurtulmak için bir sebep yoktu. 332 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Unutma kardeşim. 333 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Her şey 334 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 bir strateji gerektirir. 335 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Tamam. 336 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Bir dahaki sefere 337 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 fevri davranmam. 338 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Veri nerede, biliyor musun? 339 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 Dieng tarafında. 340 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Bu gece oraya gideceğim. 341 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Derry ve Iyang'ı al. 342 00:34:26,916 --> 00:34:29,416 Bakıcıya ihtiyacım yok. 343 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastian Yamakala! 344 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Unuttun mu? 345 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Kendine iyi bak. 346 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 SINGAPUR EĞİTİM ENSTİTÜSÜ BASTIANUS YAMAKALA 347 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Kırmızı olanları seç, diğerlerini bırak. 348 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Ya kırmızı ama küçükse? Olur mu? - Olur. 349 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 En son ne zaman pratik yaptın? 350 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Uzun zaman oldu. Annem hastalandığında. 351 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 - Dimas! - Hey. 352 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Kakalar! Dede! 353 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Ne oldu? - Dede, yardım et! 354 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Boş ver. 355 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Bir daha. 356 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dimas, görünüşe göre… Dikkat et! 357 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Dikkat et. 358 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Tam yerleştirememişsin. 359 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Güçlü dur. 360 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Bu düz olmalı, tamam mı? 361 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Nefesini kontrol et. 362 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Ellerini böyle tut. 363 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Yukarıdan aşağıya. 364 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - Yukarıdan aşağıya. Anladın mı? - Evet, anladım. 365 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Put, denemek ister misin? 366 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Yok, Dimas yapsın. - Dene, çok kolay. 367 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Gerek yok. Dimas iyi. - Dimas bile yapıyor. 368 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Bırak. 369 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Evet! 370 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Vay be. 371 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 İçtiğim en iyi süt olabilir. 372 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Katılıyorum. 373 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 Karton süt yanına bile yaklaşamaz. 374 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Yiyin. 375 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Pilav isterseniz daha var. 376 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Annemin yumurtalı yemeği! 377 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Evet. 378 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Hey, etrafı toparlayın. 379 00:38:35,708 --> 00:38:37,833 Sonrasında da yapacak işiniz çok. 380 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Hey… 381 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Put. 382 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Evet dede? 383 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Ne oldu? 384 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Sana bir şey getirdim. 385 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 Annenin önemli anlarında hiç yanında olamadım. 386 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Ama ilk torunum doğduğunda… 387 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 …orada olmak zorundaydım. 388 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Sende kalsın, özlediğinde bakarsın. 389 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 Peki madem. 390 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Yapacak işlerim var. 391 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 Bu arada… 392 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 Bir şeye ihtiyacın olursa 393 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 bana gel yeter. 394 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Dede, bekle. 395 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Bekle. 396 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Artık ikimizde de durabilir. 397 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Ne kadar gençmişsin. 398 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Saçların simsiyahmış. - Evet. 399 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Merhaba. 400 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Dedemi mi arıyorsun? 401 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Kardeşimle balık tutuyorlar. 402 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 İşte orada. 403 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 Sorun değil. Mısırı verandaya bırakabilirim. 404 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Sorun değil. 405 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Tanrım… 406 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Hadi ama, bir şey yok. 407 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Benim testisler az kalsın gidiyordu. 408 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri. 409 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Çekiyor mu? 410 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Çekiyor mu? 411 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 Cep telefonu mu? 412 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Biliyorum. Orada. 413 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 - Biliyorum. - Orada çekiyor mu? 414 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Gidelim! 415 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Orada mı? - Orada. 416 00:42:15,625 --> 00:42:16,833 İyi günler beyler. 417 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Bir akrabamı arıyorum. 418 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Kayınpederinin evinde kalıyor. 419 00:42:22,666 --> 00:42:26,333 Çocukları da yanında, biri erkek, biri kız. 420 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Belki onları görmüşsünüzdür. 421 00:42:31,375 --> 00:42:32,583 Fotoğrafları var mı? 422 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 Fotoğraf mı? 423 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Var. 424 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Onları tanıyoruz. 425 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Selam kızlar. 426 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Seni özledik! - Put, eve döndün mü? 427 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Hayır, biraz burada olacağım. 428 00:43:12,666 --> 00:43:14,875 Evet, babama ulaşamıyorum. 429 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 Anladım. 430 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 Tamam o zaman. 431 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Neredesiniz? 432 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Şeydeyiz… 433 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Videoya geçelim. 434 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Görüntülü konuşalım. 435 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Put. Açıklayabiliriz Put… 436 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Gerek yok. Anlıyorum. - Şey… 437 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 "Sonsuza Dek"miş! 438 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, iyi misin? 439 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 İyiyim. 440 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Neredeler, biliyor musun? 441 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 Biliyorum. 442 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Dede, bir saat oldu. 443 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Ağ atsak daha kolay olmaz mı? 444 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 O kadar basit değil. 445 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Ağ atıp balık tutamazsak 446 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 balıklar kaçar ve aç kalırız. 447 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Bu sana sabırlı olmayı öğretir. 448 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Sabırla her şeyi doğru bir şekilde planlayıp 449 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 her güçlü düşmanı yenebiliriz. 450 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Hadi, gidelim. 451 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Sonraki işi biz halledelim mi? 452 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Patronun zam yapmak için bir nedeni olur, değil mi? 453 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Katılıyorum. 454 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Mezar kazmaktan belim ağrıyor. 455 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Ne oldu? 456 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Bilekliğini atacak mısın? Yapma, yazık olur. 457 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Ne? 458 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 ATMA. YAZIK OLUR. 459 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 ARTIK TAKMAK İSTEMİYORUM. 460 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Yine de atma. 461 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Senin olabilir. İster misin? 462 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Benim mi? 463 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Teşekkürler. 464 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri. 465 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Kim o? Çok güzelmiş. 466 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 O kim? 467 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Bu… 468 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 Bu benim… Annem. 469 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Annem. 470 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Ama artık burada değil. O… 471 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Öldü. 472 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 BENİM DE AİLEM ÖLDÜ. DEDEN BABAMIN KOMUTANIYDI. 473 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 BABAM ONDAN BURAYA TAŞINMASINI İSTEDİ. 474 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 SONRA BAY HARI İLE YAKIN OLDUM. ŞİMDİ BANA DEDEN BAKIYOR. 475 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, öğle yemeği hazır. 476 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Tamam, hemen geliyorum. 477 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, birlikte yemek yiyelim mi? 478 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Birlikte yiyelim. 479 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Hadi. 480 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Tanrı'ya şükür, dün iyi atlattılar. 481 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Biliyor musunuz, 482 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 dün tehlikede olduğunuzu bana Mayang söyledi. 483 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 İyi ki Mayang sizi görmüş. 484 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Dede, işaret dilinde nasıl teşekkür edilir? 485 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Teşekkürler. 486 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 487 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Rica ederim. 488 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Rica ederim. 489 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang, buradayken diğer insanlara karşı 490 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 dikkatli olmanızı söylüyor. 491 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Dümdüz ilerlemeye devam et. 492 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Sonunda yaşlı adamın evine varacaksın. 493 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Teşekkürler. 494 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Çünkü buradaki herkes iyi değil. 495 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Dikkatli ol. 496 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Dikkatli ol. 497 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Dikkatli ol. 498 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Artık eve gidebilirim, değil mi? 499 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Bekle bakalım… Bekle. 500 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Teşekkürler. 501 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Rica ederim. 502 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, kendine iyi bak. 503 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Hayır, lütfen yapma. 504 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 Hayır, lütfen. 505 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 İyi günler efendim. 506 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Arabam bozuldu. 507 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Lütfen yardım eder misiniz? 508 00:52:12,666 --> 00:52:14,083 Ekipman getireyim. 509 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Girebilir miyim? 510 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Buyurun. - Sağ olun. Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 511 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Oturabilir miyim? 512 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Bayağı yürümem gerekti. 513 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Tabii. 514 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Teşekkürler. 515 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Araba nerede? 516 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Kavşağın orada. 517 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Gidelim. 518 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Dikkatli ol. 519 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Anahtar. 520 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Ne oluyor? 521 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 Dedemin peşinden gitmeliyiz. 522 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Anahtarı bulmama yardım et! 523 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Motorun anahtarı! 524 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 İçeriden birinden aldım. 525 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 Agus'un kayınpederi sıradan bir adam değil. 526 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Tam adı Haris Prastowo. 527 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 1966'da Salatiga'da doğmuş. 528 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Eski Özel Kuvvetler. 529 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Son rütbesi epey yüksekmiş. 530 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 2004 yılında 531 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 aniden görevden mi alınmış? 532 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Bekle, uzun sürmez. 533 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Görevden mi alınmış? 534 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Kıza ne yaptın? 535 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Ne demek istiyorsunuz? 536 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Diyorum ki 537 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 kız hayattaysa 538 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 yaşamana izin veririm. 539 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Ama hayatta değilse 540 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 hayatının sonuna kadar beni tanıdığına pişman olursun. 541 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Gözünüz keskinmiş. 542 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Sakin ol Bas. 543 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Ben hallederim. 544 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Sen sakin ol… Siktir! 545 00:58:20,375 --> 00:58:21,333 Kahretsin! 546 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Sakin ol. 547 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Sakince konuşabiliriz. 548 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Bir kez daha soracağım. 549 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Kıza ne yaptın? 550 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Putri, cesetler var. 551 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Piç… Siktir! 552 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Tam benim dengimsin adi herif! 553 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 WHATSAPP SESLİ ARAMA ABİ 554 01:05:03,458 --> 01:05:05,375 Hadi, hadi! 555 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Siktir git! 556 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Siktir git! 557 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Dede! - Dede! 558 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 - Dede! - Dede! 559 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Ne istiyorsun? 560 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 Ne istiyorsun? 561 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Tamam. 562 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Damadının çaldığı verileri geri almak istiyorum. 563 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Ne verisi? - "Ne verisi?" mi? 564 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 "Ne verisi?" mi? 565 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 Tamam… 566 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Para… 567 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Nakit akışları. 568 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Haraç paraları, 569 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 koruma paraları, 570 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 rüşvetler, 571 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 mecliste koltuk isteyenlerin verdiği. 572 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 O veriler sızarsa 573 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 birçok önde gelen ismin 574 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 kirli sırları ortaya çıkar. 575 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Agus bunu neden istesin? 576 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Agus neden… - Neden? 577 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Para için, lanet olsun! 578 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Ben'e şantaj yapıyor. 579 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Yoksa neden alsın? 580 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Damadına para lazım 581 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 çünkü karısından kalan 582 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 ve online kumarda kaybettiği parayı 583 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 yerine koymalı. 584 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Uzun sürmez. 585 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 Birazdan buranın etrafını sararlar. 586 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Sen de, tatlı torunların da 587 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 öleceksiniz. 588 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Dede, şimdi ne yapacağız? 589 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Babamı arayalım mı? - Babam nasılmış? 590 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Polisi arayalım dede. 591 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Bunu yapamayız Put. 592 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 İyice düşünmeliyiz. 593 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Polis olaya dâhil olursa işler daha karmaşık bir hâl alır. 594 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Doğru söylüyorsa 595 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 babanız yasaları çiğnemiş. 596 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Bir de şimdi bir sürü ceset var. 597 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Ben de kesin bir şüpheli olacağım. 598 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Put… 599 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Bir çıkış yolu bulacağım. 600 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Güvende olmanızı sağlayacağım. 601 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Şimdi yapmamız gerekenlere odaklanmalıyız. 602 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang. 603 01:13:40,166 --> 01:13:42,083 Onu düzgünce gömmeliyiz. 604 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Zavallı kızın başka kimsesi yok. 605 01:13:52,833 --> 01:13:53,750 Dimas! 606 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri! Dimas! Kaçın! 607 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas! Ne yapıyorsun? 608 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - Nasıl ya? - Ne yapıyorsun? 609 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Dedem tehlikede! - Erkeklik taslama! 610 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Dur şurada! 611 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - Dede! - Dede! 612 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Geri çekilin! 613 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Dede! 614 01:15:25,625 --> 01:15:26,458 Dimas! 615 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Bas… Aç şunu Bas. 616 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Alo. 617 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Bas. 618 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 Bay Haris Prastowo? 619 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Bu telefonun sahibi nerede? 620 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Bu telefonun sahibi buraya geldi, 621 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 masum insanları öldürdü ve ailemi tehdit etti. 622 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Ama her şeyin bedelini kendi hayatıyla ödedi. 623 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Benimle uğraşmak mı istiyorsun? 624 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Bu adamı tanıyor musun? 625 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Onu tanıyor olmalısın. 626 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Konuş! 627 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Baba… 628 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Baba… 629 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Baba… 630 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Putri ve Dimas nerede? 631 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Baba! - Baba! 632 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Baba! 633 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 634 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas… 635 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Özür dilerim. 636 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Ben… 637 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 İyi bir baba 638 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 olmadım. 639 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Özür dilerim. 640 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Sizi seviyorum çocuklar. 641 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Baba! 642 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 Bu parayı al. Uzaklara gidin. 643 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 48 saat içinde size ulaşmazsam… 644 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 İşte. 645 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Bu numarayı ara. 646 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Adımı söyle ve yardım iste. 647 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Ama her şeyi halledebilirsem 648 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 irtibata geçerim. 649 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Neden hep birlikte gitmiyoruz dede? 650 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Burası artık güvenli değil. 651 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Kimseye söyleyemiyoruz, polise gidemiyoruz. 652 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Hep birlikte gidelim. 653 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 Babamı çoktan öldürdüler! 654 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Hepsini halledeceğim. 655 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Neden halletmen gerekiyor? 656 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Öldürmek istiyorsun sadece, değil mi? 657 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Ondan değil Put. 658 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Sizin için de kalıyorum. 659 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Kaçarsak 660 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 kaçmanın sonu yok. 661 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Ve sorunu asla çözemeyiz. 662 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Ölürsen bize ne olacak? 663 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Her şey burada bitmeli. 664 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Nereye gidiyoruz Putri? 665 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Bilmiyorum. 666 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Belki en yakın karakolu buluruz. 667 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 Polis geldiğinde dedem çoktan ölmüş olabilir. 668 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 O zaman ne istiyorsun Dimas? 669 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Kalıp onlarla dövüşmek mi? - Evet! 670 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Durumun ciddiyetini kavramaya çalışır mısın? 671 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Babam öldü. 672 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Hayatımız… - Annem öldü 673 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 ve her şey değişti. 674 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Artık sadece dedemiz var. 675 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Onu gerçekten bırakacak mıyız? 676 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - Ya ölürsek? - Ölürsek ölürüz! 677 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Biz bir aileyiz, tek önemli olan da bu. Dedemle kalacağız! 678 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Bir karar verdik. 679 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Gitmiyoruz. 680 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Burada seninle olmak istiyoruz. 681 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Şimdi bize söyle. 682 01:24:25,708 --> 01:24:27,458 Ben ve Dimas ne yapacağız? 683 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Karşılık vereceğiz. 684 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 SON ARAMALAR 685 01:24:53,875 --> 01:24:55,083 ANTON ARANIYOR 686 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Komutanım! 687 01:25:04,333 --> 01:25:07,208 Ne hoş bir sürpriz. Nasılsınız? 688 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Ton, fazla vaktim yok. 689 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Bilgiye ihtiyacım var. 690 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Ulo kim, biliyor musun? 691 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Ulo mu? Affedersiniz Komutanım. 692 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Onu niye soruyorsunuz? 693 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Onun hakkında ne biliyorsun? 694 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Ulo'nun gerçek adı Agustinus Yamakala. 695 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Bobby Yamakala'nın en büyük oğlu. 696 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 Yeni Düzen devrinde bir halk örgütü lideriydi. 697 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Avukat gibi davranıyor ama aslında bir arazi dolandırıcısı. 698 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Bobby öldükten sonra 699 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 Ulo küçük kardeşi Bastianus ile birlikte 700 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 babasının işini devraldı. 701 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Eğitimi? 702 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Bildiğim kadarıyla Komutanım, 703 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 askerî akademiye gitmiş ama mezun olmamış. 704 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Yurt dışında okula giden küçük kardeşi Bastianus da 705 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 sık sık çatışıyormuş, sebebi de… 706 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Duygusal bozukluklar. 707 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Bu yüzden de 708 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 Bastianus genellikle gözden uzak tutuluyor. 709 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ulo günlük işlerini hallediyor. 710 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Put. 711 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Arazi dolandırıcısı olarak başladı, sonunda kiralık bir haydut oldu. 712 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Şiddet gerekiyorsa ilk başvurulacak isim Ulo'dur. 713 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Faaliyet alanları arasında haraç kesme, 714 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 gözdağı verme, rüşvet ve arazilere zorla el koyma yer alıyor. 715 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Her şeyi ekibiyle yapıyor. 716 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Ekibi ne kadar büyük? 717 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Emin değilim Komutanım. 718 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Ama kesin olan bir şey var. 719 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 Son zamanlarda 720 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 uygun fiyata 721 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 o ve ekibi kampanya güvenliği ve kışkırtma amacıyla 722 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 kiralanabiliyor. 723 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Efendim. 724 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Lütfen bunu güvenli bir yere götürün. 725 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Emredersiniz. - Teşekkürler. 726 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 İzninizle efendim. Haddimi aştığım için özür dilerim. 727 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Onlarla ne işiniz var? 728 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 Çok tehlikeli insanlar. 729 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Her şey bittiğinde açıklayacağım. 730 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Teşekkürler Ton. 731 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Yavaş. 732 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Çevreyi korumak için burada mı yiyoruz? 733 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Hayır. 734 01:28:39,791 --> 01:28:41,500 Bunu görün diye. 735 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Bunu Cakarta'da göremezsiniz. 736 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Hava kirliliği var. 737 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Çok doğru. 738 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Yiyin. Enerjiye ihtiyacınız var. 739 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Dede. 740 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 Yüzündeki yara izi ne? 741 01:29:06,125 --> 01:29:07,916 - Savaşta mı oldu? - Dimas! 742 01:29:23,375 --> 01:29:25,833 Dede, annem hep anlatırdı. 743 01:29:28,916 --> 01:29:31,625 Her gittiğinde aylarca dönmezmişsin. 744 01:29:34,166 --> 01:29:39,166 Geri döndüğünde de uzun süre odana kapanırmışsın. 745 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 İyileşmek için mi? 746 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 Öyle sanırdım. 747 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Ama iyileşemeyen şeyler varmış. 748 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Efendim! - Ben de sizinle geleyim efendim. 749 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Bir kez görevdeyken… 750 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 Önümde iki seçenek vardı. 751 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmak… 752 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Binin! 753 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Acele edin, çabuk! 754 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 İçeri! 755 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Çabuk! 756 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Hadi. 757 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Komutanım… 758 01:30:27,083 --> 01:30:28,083 Dur! 759 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Görevimizin bir parçası olmadıklarını söylemiştim. 760 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Az kalsın hepimizi tehlikeye atıyordun! 761 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Bırak onları! 762 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …ya da emirlere itaat etmek. 763 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Efendim, bizi bırakmayın! 764 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Efendim! - Gidelim! 765 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Efendim! 766 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Efendim… - Hadi oğlum. 767 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Üzgünüm. 768 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Efendim! Bizi bırakmayın! 769 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Efendim! - Gel… 770 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Koş oğlum! Koş! 771 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Hayır! 772 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Hayır! 773 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Dede, özür dilerim. 774 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Dün 775 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 sadece insan öldürmek istediğini söyledim. 776 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Ama dedem daha çok insan öldürecek. 777 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dimas. 778 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 Uzun süre amaçsız yaşadım. 779 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Sadece emirlere uydum. 780 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 Bu annenizle aramızdaki ilişkiyi etkiledi. 781 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Ama artık 782 01:32:10,375 --> 01:32:12,333 neden hâlâ hayatta olduğumu biliyorum. 783 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Doğru olanı yapmak istiyorum. 784 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Yani ikinizi de korumak. 785 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Dedem tıpkı annem gibi, değil mi Dimas? 786 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Soya soslu yumurta, 787 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 yıldızları izlemeyi seviyor. 788 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 En garibi de şu ki 789 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 keroncong müziği dinlemekten hoşlanıyor. 790 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 O yüzden artık rahat olabilirsin. 791 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Seninle ilgileneceğiz, değil mi Putri? 792 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 Yarın insanları öldürürsek ne olacak Dimas? 793 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Nefsi müdafaa olacak. 794 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Fazla düşünme. 795 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Dua et sadece. 796 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 Bu babamın. 797 01:34:50,708 --> 01:34:52,291 ADAYLIK KAMPANYASI HARCAMALARI 798 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 Ben olmasaydım belki babam hâlâ hayatta olurdu. 799 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Tam bir aptalım. Neden çantasını çıkardım? Neden? 800 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 - Dimas… - Hey… 801 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 - Dimas… - Geri zekâlı! 802 01:35:08,500 --> 01:35:10,083 Dur! 803 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Yapma. Kendini suçlamayı kes, tamam mı? 804 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 Olan oldu artık. Bilmene imkân yoktu. 805 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Dede, onlara dosyaları versek ne olur? 806 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Öyle olmaz. 807 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 Biz ölene kadar durmazlar. 808 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Rabb'im. 809 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Kendimi sana teslim ediyorum. 810 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Çünkü yaşamın kudreti yalnızca sendedir Rabb'im. 811 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Lütfen 812 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 bu kuluna yol göster. 813 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 Her daim sana sığınmasını sağla. 814 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 İmanımı güçlendir. 815 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 Zira 816 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 senin varlığın olmadan hiçbir şeyin anlamı yoktur Rabb'im. 817 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 İki kilometre uzaktayız. 818 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Hey, dronumu getir. 819 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Şuna bak. 820 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Keşif için birini göndermeye gerek yok. 821 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Dronumu kullanabiliriz. 822 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Kahretsin. 823 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Lanet herif! 824 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Pekâlâ millet, yürüyün! 825 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Unutmayın, 826 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 düşmanınızı asla hafife almayın! 827 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 Anladın mı? 828 01:38:16,791 --> 01:38:18,041 Yürüyün! Hadi! 829 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 Biz de gidiyor muyuz? 830 01:38:25,541 --> 01:38:26,458 Daha sonra. 831 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Kahretsin! Şerefsiz! 832 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Cidden mi? 833 01:39:14,791 --> 01:39:17,250 Bütün bu tantana alt tarafı bir aileye karşı mı? 834 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 İnanılmaz. 835 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Belki patronun kafası iyidir. 836 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Tanrım, bize haksızlık edenlere zarar verirsek bizi affet. 837 01:40:55,791 --> 01:40:57,250 Bu, nefsi müdafaa Tanrım. 838 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Kahretsin. Putri! 839 01:42:33,166 --> 01:42:34,000 Dede! 840 01:42:34,791 --> 01:42:35,625 Dede! 841 01:42:36,125 --> 01:42:36,958 Dimas. 842 01:42:52,583 --> 01:42:53,583 Şerefsiz! 843 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 Nefsi müdafaa! 844 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Tanrım, lütfen yardım et! 845 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Orospu çocuğu! 846 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri! Dede! Yardım edin! 847 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Yardım edin! 848 01:43:34,333 --> 01:43:35,541 Siktir! 849 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Tanrım, lütfen okumu o adama doğrult. 850 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Yalvarırım! İsa adına! 851 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Siktir! - Kahretsin! 852 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Dede! Yardım et! 853 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Dede! 854 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 Hey! 855 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 İçeri gir! 856 01:45:17,125 --> 01:45:17,958 Siktir! 857 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Şerefsiz! 858 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Orospu çocuğu! 859 01:45:28,083 --> 01:45:30,583 Tanrım, yardım et! Sağ çıkarsam 860 01:45:30,666 --> 01:45:32,250 söz, iyi biri olacağım. 861 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Bir daha kimseye zarar vermeyeceğim. 862 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 Ah… 863 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Tanrım! 864 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Tanrım, beni affet. Âmin. 865 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Ton. Kus. 866 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Pozisyonlarınızı bildirin. 867 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Bu adam da kim? 868 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Eski Özel Kuvvetler. 869 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Yok artık! 870 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Mesajlarını okumalısın. 871 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Bende disleksi var pislik. 872 01:47:57,750 --> 01:47:58,916 Siktir! 873 01:47:59,000 --> 01:47:59,916 Siper al! 874 01:48:12,708 --> 01:48:13,708 Geg! 875 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Do! 876 01:48:46,458 --> 01:48:47,458 Siktir. 877 01:48:49,125 --> 01:48:50,083 Kahretsin. 878 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Dikkatli ol. 879 01:49:04,166 --> 01:49:05,500 Siktir. 880 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Dimas, saklan! 881 01:50:46,416 --> 01:50:48,000 - Kahretsin! - Putri! 882 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 Gölete! 883 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Koş! 884 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Siktir! 885 01:51:56,666 --> 01:52:00,375 Tanrım, ne yapacağım? Siktir. 886 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimas, iyi misin? - İyiyim. 887 01:52:39,541 --> 01:52:40,458 Siktir! 888 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri. 889 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Putri, acele et. 890 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Putri, ne bekliyorsun? 891 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Dur Dimas, araya giriyor. 892 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 893 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Putri, acele et! Dedem… 894 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Sus! Dur! 895 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Şimdi! 896 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Gördün mü? Hadi! 897 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri! Güven bana! 898 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 Tamam. 899 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Dede! - Putri, koş! 900 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Lanet olsun! Hepinizin canı cehenneme! 901 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Dedemi kurtarmalıyız. - Henüz değil, tehlikeli. 902 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Ben de istiyorum. 903 01:56:05,875 --> 01:56:08,000 Ama geçen gün dedem sabırlı olmayı öğretti. 904 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Sabırlı olursak ona yardım etmenin daha iyi bir yolunu bulabiliriz. 905 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Kaldı iki kişi. 906 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Biz de iki kişiyiz. 907 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 İki de okumuz var. 908 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Bu da var. 909 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Kardeşimi görmeye gitmeden önce 910 01:57:03,958 --> 01:57:05,333 verileri ver. 911 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Nerede? 912 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Şerefsiz herif. 913 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Bakalım. 914 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Taşaklarını kessek 915 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 hayatta kalır mı? 916 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Bırakın dedemi! 917 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Yoksa dosyaları sızdırırız! 918 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Do, git bak. 919 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Şerefsizler. 920 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Ufaklık! 921 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Ufaklık! 922 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Neredesin ufaklık? 923 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Dur! Tek bir adım daha atarsan kafana oku yersin! 924 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Boş yapıyorsun ufaklık. 925 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Şerefsiz! 926 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Durum ne Do? 927 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Her şey yolunda. 928 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Bırak dedemi. Çöz onu. 929 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Dosyaların yerini söylerim. 930 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 Deden özgür! 931 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Dosyalar nerede? 932 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Soruya cevap ver! 933 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 Deden özgür! 934 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Seni küçük velet! 935 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 İzle gör! 936 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Dedeni öldüreceğim! 937 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Tıpkı baban gibi! 938 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 Bu Bastian için. 939 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Siktir! 940 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Şerefsiz… 941 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Orospu çocuğu! 942 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Seni orospu çocuğu velet! 943 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Torunlarını da 944 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 tıpkı bu ev gibi 945 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 yakıp kül edeceğim. 946 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Yak gitsin. 947 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Yeniden yaparım. 948 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Öyle mi? 949 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 Önce 950 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 seni öldüreceğim. 951 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Ölme zamanı ufaklık. 952 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimas! 953 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Siktir git! 954 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Ne istiyorsun kancık? 955 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 956 02:07:22,583 --> 02:07:23,500 Dimas! 957 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas… 958 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Dimas, iyi misin? 959 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 İyi misin? 960 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Şerefsiz! 961 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Dede! 962 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Dede! Uyan! - Dede! 963 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Dede! - Dede! 964 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Dede… - Dede! 965 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - Dede! - Dede! 966 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Oraya değil, acıyor. 967 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Dede! 968 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Dede… 969 02:10:03,083 --> 02:10:04,375 Dede! 970 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Acıyor. - Tamam. 971 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Saatlik ücretim 10.000 rupiah. 972 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Bardağını doldurayım. 973 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Tamam. - Buyur. 974 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Dede. 975 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimas, gel. - Buyur. 976 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Babamın flaş belleği. 977 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Onunla ne yapacaksın? 978 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Sonra bakarız. 979 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 Ya şimdi? 980 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Şimdi her şeyi baştan inşa edeceğiz. 981 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Dede, 982 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 burada yaşarsam okula gitmeme gerek kalmaz, değil mi? 983 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Çok beklersin. 984 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Olmaz mı? 985 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Okuldan bıktın mı? - Evet. 986 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 Ulo'nun ekibindeki bütün sızıntıları hallettim efendim. 987 02:11:31,666 --> 02:11:33,833 Sorun şu ki sızıntı orayla sınırlı değil. 988 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 O ihtiyarı dert ediyorsanız 989 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 sorun teşkil etmez. 990 02:11:41,791 --> 02:11:45,458 Ailesi güvende olduğu sürece bir şey yapmaz efendim. 991 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Bana güvenin. 992 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Emin misin? 993 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Ben kefilim efendim. 994 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Zaten adaleti sağladı, değil mi? 995 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Ulo'nun yerine birini bulmaya odaklansak 996 02:12:03,083 --> 02:12:04,125 iyi olur. 997 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Şah mat. 998 02:17:28,833 --> 02:17:31,541 BU FİLMİN YAPIMINDA HİÇBİR HAYVAN ZARAR GÖRMEMİŞTİR 999 02:17:31,625 --> 02:17:33,625 Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis