1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Чотирьох ворогів знищено.
4
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
Чисто. Уперед.
5
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
«Яструб», «Альфа Один».
6
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
Команда «Альфа» на місці.
7
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
Заручники.
8
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
«Яструб», «Альфа Один».
9
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
«Альфа Один», прийом.
10
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Ми знайшли двох заручників.
11
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
Зрозумів.
12
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
Ми із Сил спеціальних операцій.
Прийшли врятувати тебе. За нами.
13
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
Пане, прошу, допоможіть нам.
14
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
Ми теж заручники, пане.
15
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
Вони вбили мого чоловіка.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Командире, треба їх забрати.
17
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Харі, вони не входять до завдань місії.
18
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Ви двоє, за мною.
19
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Уперед!
20
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
МИ НЕ ЗДАМОСЯ
21
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
Діме! Дімасе!
22
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
Ви щось хочете?
23
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
Ні.
24
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
Він ні з того ні з сього
повіз нас до мого дідуся. Це…
25
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
У чорта на ріжечках.
26
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
Я без поняття, де ми. Самі гляньте.
27
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
А як же наша поїздка?
28
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
Нічого не вийде?
29
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
Ви можете мене дочекатися?
30
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
Це не має бути довго.
31
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
Звісно, що можемо. Ми ж…
32
00:05:08,458 --> 00:05:12,250
- «Блискучі Дівчатка Назавжди»!
- «Блискучі Дівчатка Назавжди»!
33
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
Гаразд, Пут.
Дай знати, якщо щось знадобиться.
34
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
Дякую, подруги. Бувайте.
35
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
Я тебе не розумію.
36
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Ти хочеш у поїздку з токсичними людьми.
37
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
Серйозно, годі використовувати слова,
38
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
які ти навіть не розумієш.
39
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
От бешкетник.
40
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
Ей! Справжній бешкетник.
41
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
- Ти хоч знаєш, що таке «токсичний»?
- Знаю.
42
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
- Брехун.
- Добре, йди сюди.
43
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
Краще не базікай багато,
а сфотографуй мене.
44
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
Бачиш? Знову. Вічно ми фотографуємося.
45
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Швидше, ну.
46
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
Алло? Гусе!
47
00:05:56,041 --> 00:05:56,875
БУХГАЛТЕР
48
00:05:56,958 --> 00:05:57,916
Привіт, Бене.
49
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
Я серйозно, Гусе. Серйозно!
50
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Я теж. Прошу пробачення.
51
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Це більше не смішно, Гусе.
52
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Мені ще треба покласти гроші
для дітей на рахунок Сарі.
53
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
Але ж не так, Гусе!
54
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
Поверни мені мою флешку,
інакше подзвоню в поліцію!
55
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
Я знаю, що не подзвониш.
56
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
Хіба що хочеш знищити себе
57
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
та потягнути із собою
всіх цих важливих людей.
58
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
От покидьок. Пішов ти, Гусе.
59
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
Чекатиму на тебе там, де завжди.
60
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
Пане.
61
00:07:15,916 --> 00:07:16,833
Скільки з мене?
62
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
П'ятсот.
63
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
Що?
64
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
П'ятсот за десять літрів?
65
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
У цих краях бензин - товар дефіцитний.
Продається лише в нас.
66
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
Можеш сам оцінити.
67
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Слухайте.
68
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
Це просто здирництво.
69
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
Якщо не подобається,
70
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
дзвони в поліцію.
71
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
Якщо вони взагалі приїдуть.
72
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
Бачиш?
73
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
Пут! Діме!
74
00:08:04,125 --> 00:08:05,000
Сідайте!
75
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
Тату, тут водяться тигри?
76
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
Звісно, що ні.
77
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
Але можуть бути змії.
78
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
Якщо не змії, то кабани.
79
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
Слухайте…
80
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
Зачекайте тут.
81
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
Це наче початок фільму жахів.
82
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
Точно.
83
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
Тату…
84
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Ого…
85
00:09:34,833 --> 00:09:36,083
Агов.
86
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
- Далеко не йди.
- Добре.
87
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Ого…
88
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
Тату, ні. Немає ніякого задуму.
89
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
Просто прихистіть їх ненадовго.
Я це роблю заради них.
90
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
Ти не вліз у ще якусь аферу?
91
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Мені шкода твоїх дітей.
92
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
Нічого такого.
93
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
Але я не можу це проігнорувати.
94
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
Та й ви їх давно не бачили.
95
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Лише кілька днів, тату.
96
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
Щойно закінчу - заберу їх.
97
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
Я б не просив, якби це не було важливо.
98
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
Ось і вона.
99
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
Ходи, Путрі. Привітайся з дідусем.
100
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Ну що, тату?
101
00:11:03,125 --> 00:11:05,208
Ви не проти?
102
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
Діме…
103
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
Діме!
104
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
Дімасе!
105
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
Дімасе!
106
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
Що таке?
107
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Допоможи мені.
108
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Розвантаж багажник.
109
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
Добре.
110
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Діме.
111
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
Мою сумку не витягуй.
112
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
Діме?
113
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Матрац.
114
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
Постіль.
115
00:12:31,791 --> 00:12:33,583
Ми серйозно будемо спати тут?
116
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Тату…
117
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
Тату, тут немає зв'язку.
Ти справді нас тут залишиш?
118
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
- Кімната жахлива.
- Діме. Пут.
119
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Ви знаєте, що в мене є важливі справи.
120
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Ви собі тут відпочиньте.
121
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
Це несправедливо.
Я мала бути з подругами в поїздці.
122
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
Ти вже давно не бачила дідуся, чи не так?
123
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
Ми бачилися, коли померла мама.
124
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
Три дні.
125
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
Максимум три дні.
126
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
Ну ж бо.
127
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
Пут…
128
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
Ви тут не гості, яких треба обслуговувати.
129
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
Ваша їжа походить із цієї землі.
130
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
Якщо не виконуєте
свої обов'язки - ви не їсте.
131
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
- Обов'язки?
- Так.
132
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
Встали рано,
133
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
набрали води,
134
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
подоїли корів,
135
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
попрацювали в саду,
136
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
позбирали овочі,
137
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
зібрали яйця з курника.
138
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Багато всього.
139
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
До.
140
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
Ти подбай про Януса.
141
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Буде зроблено, шефе.
142
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Звертаюся до дітей.
143
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
Ви можете багато чого досягти.
144
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
Ви - майбутнє цієї нації.
145
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
Вітання, пане.
146
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
Вітання всім нам.
147
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
- Добрий день, міністре.
- Вітаю.
148
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Гарного вам дня.
149
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
Придурок.
150
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
Ти вже усунув витік?
151
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Один усунуто, інший у процесі.
152
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
Не хочу, щоб мене залило.
153
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
Було б сумно, якби бізнес,
який ми створили, пішов нанівець.
154
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
Вам не слід перейматися.
155
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
Дані в безпеці.
156
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
Так і має бути.
157
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
Добрий день, пане.
158
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
Придурок.
159
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
Дімасе.
160
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
Привіт. Дідусь удома?
161
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
Що?
162
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
Дідусь удома?
163
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
Що?
164
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
Дідусь.
165
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
Пане, ви хотіли меду.
166
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
- Що це, дідусю?
- Мед.
167
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
Це ваші внуки?
168
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
Це Маянг.
169
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
Її тато був моїм найкращим другом.
170
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
Я в неї беру мед і дрова.
171
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
Це Дімас.
172
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
Це Путрі.
173
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
Дімас.
174
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Путрі.
175
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Оце так… Який гарний!
176
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
Що, дідусю?
177
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
«У тебе гарний браслет».
178
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
Дякую.
179
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
Рада знайомству.
180
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
Каже, що рада з вами познайомитися.
181
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
Маю йти додому.
182
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
Зайди на хвилинку.
183
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Дімасе.
184
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
- Що?
- Ти куди?
185
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
Йду фотографувати.
186
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
- Далеко не йди.
- Добре.
187
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
- Ви, мабуть, радий.
- Так.
188
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
- Дімасе!
- Пут! Стій тут!
189
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
Дімасе, не рухайся!
190
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Спокійно, Діме. Спокійно.
191
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
Спокійно.
192
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
Дімасе!
193
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Діме!
194
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
Дімасе!
195
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
Дімасе.
196
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Треба звідси забиратися.
197
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
А як же тато?
198
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Нічого, подзвонимо йому,
коли знайдемо зв'язок.
199
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
Якщо він нас не забере, попросимо Тіа.
200
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
Ми не можемо тут жити довго.
201
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
Дідусь на тебе погано впливає.
202
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
Тепер я розумію,
чому вони з мамою не були близькі.
203
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
Він просто псих.
204
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
Ти вже зібрався?
205
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
Ходімо.
206
00:21:06,000 --> 00:21:07,208
Дімасе.
207
00:21:07,291 --> 00:21:08,208
Дімасе…
208
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
Дімасе.
209
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
- Вставай, ну ж бо!
- Що за…
210
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Ходімо.
211
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Обов'язково йти саме зараз?
212
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
Дімасе. Ходімо.
213
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
Це вперше я нормально поспав,
відколи померла мама.
214
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
Ходи шукати зв'язок. Подзвоню татові.
215
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Ходімо.
216
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
Моя сумка!
217
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
Де моя сумка?
218
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
Абонент недоступний.
219
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
Будь ласка, зателефонуйте пізніше.
220
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Чорт, пробач мені.
221
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Бене.
222
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
Я забув дані, тож…
223
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
Що ти сказав? Гусе, ти забув дані?
224
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
- Це бандити?
- Ти забув дані?
225
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
Ти мене бити зібрався?
226
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
Я міг померти, Гусе. Померти!
227
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
Я не бандит.
228
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
О, є зв'язок.
229
00:23:31,375 --> 00:23:33,791
Абонент недоступний.
230
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
Будь ласка, зателефонуйте пізніше.
231
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
- Не відповідає?
- Ні.
232
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Вітаю, пані!
233
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
Доброго ранку.
234
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
Чимось вам допомогти?
235
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
Нам треба до Джакарти.
236
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
- Дімасе, не говори з ними.
- Де ваш тато?
237
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
Усе гаразд, дякую. Ми підемо пішки.
238
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
Ви йдете до станції?
239
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
Це далеко, пані.
240
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Пішки десь дві години.
241
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
Я можу вас підвезти на мопеді.
242
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
Дві години?
243
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
- Скільки?
- То пусте.
244
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
Але мій мопед витримає лише одного.
245
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
Підвіска погана.
246
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
Путрі, їдь першою.
247
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
Поїду я - мене можуть вкрасти.
248
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
То що?
249
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Гаразд.
250
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
Нікуди не йди, поки він тебе не забере.
251
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
Ходімо, пані.
252
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
Можеш почекати тут. Сядь собі он там.
253
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
- Готові?
- Так.
254
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
Пані.
255
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
Я маю кращий мопед.
256
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
Поїдемо по нього?
257
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
Щоб і ваш брат зміг поїхати.
258
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Так, добре.
259
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
Гаразд, зробимо.
260
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
Путрі. Дімасе.
261
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
Ваша донька в небезпеці!
262
00:25:56,958 --> 00:25:59,416
БЕНЗИН
263
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
У тебе хороша камера.
264
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
Можна позичити?
265
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
- Ні.
- Що?
266
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
- Ні.
- Ні?
267
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
- Ні?
- Ні.
268
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
Звісно, що можу!
269
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Ей!
270
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
Куди зібрався?
271
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
У тебе є гроші в рюкзаку, правда?
272
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
Немає.
273
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
Допоможи сироті. Це дуже благородне діло.
274
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Ну ж бо, давай гроші.
275
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Дімасе.
276
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
- Де твоя сестра?
- Поїхала з його другом.
277
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Пані, зачекайте.
278
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
Я витягну новий мопед.
279
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
Розслабтеся. Ваша донька
в безпеці з моїм другом.
280
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
Де твій друг?
281
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
Пані, потримайте двері!
282
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
Мені треба вивезти мопед.
283
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
Ось, візьми все.
284
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
А тепер кажи. Де твій друг? Де моя внучка?
285
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Куди йти?
286
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
- Якого…
- Заткнися!
287
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
- Дідусю, не треба…
- Ей!
288
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
- Дімасе!
- Тобі таке не підходить, еге ж?
289
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Агов, прокинься.
290
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
От виродок.
291
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
Я тебе ще раз питаю. Де моя внучка?
292
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
Добре, пане! Пощадіть, прошу!
293
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
Дімасе, усе нормально?
294
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
- Відпусти мене!
- Що ти робиш? Не рухайся.
295
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
Покидьок!
296
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
Путрі!
297
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
Путрі, годі вже.
298
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
- Покидьок!
- Путрі, усе добре.
299
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Усе нормально?
300
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
Їдьмо додому. Ходіть.
301
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
Ну ж бо, ходімо.
302
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
- От гад!
- Дідусю!
303
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
Мені шкода, що з тобою таке трапилося.
304
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
Але я тобою пишаюся.
305
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
Ти хоробра - просто як твоя мама.
306
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
Будь ласка, відкрий!
307
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
Гаразд. Отже, сьогодні Путрі та…
308
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
Мама Путрі.
309
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
Ми готуємо страву…
310
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
- Мені сказати?
- Так.
311
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
Пурпуровий торт. Стоп, ні.
312
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
- Мармуровий!
- Мармуровий!
313
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
Мармуровий торт!
314
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
Бачиш, я не вмію говорити.
315
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
Це нічого. Буде що згадати.
316
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
Гаразд, я хочу переглянути інгредієнти.
317
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
Мамо, неси сюди. Покажи їх.
318
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
- Мені потримати?
- Так, показуй.
319
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
Міністр питав про тебе, братику.
320
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
О, так.
321
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
До речі.
322
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Я знаю про бухгалтера.
323
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
Ще одна жертва без вагань.
324
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
Не можна так убивати людей.
325
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
Слухай.
326
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Глянь мені в очі.
327
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Ти надто імпульсивний.
328
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Щодо Януса -
329
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
ми всі знали, що його треба прибрати.
330
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
Але бухгалтер?
331
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
У нас не було причин позбуватися його.
332
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Пам'ятай, братику.
333
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
Для всього
334
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
потрібна стратегія.
335
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
Добре.
336
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
Наступного разу
337
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
я не буду імпульсивним.
338
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
То ти знаєш, де дані?
339
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
У районі Дієн.
340
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
Я сьогодні туди поїду.
341
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
Візьми Деррі та Янга.
342
00:34:26,916 --> 00:34:29,416
Мені не потрібні няньки.
343
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
Бастіане Ямакало.
344
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Ти забув?
345
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
Бережи себе.
346
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
СІНГАПУРСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
БАСТІАНУС ЯМАКАЛА
347
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Збирай червоні. Інші залишай.
348
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
- А якщо червоний, але маленький?
- Може бути.
349
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
Коли ти востаннє тренувався?
350
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
Давненько. Ще до того, як мама захворіла.
351
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
- Дімасе.
- Агов.
352
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
Послід! Дідусю!
353
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
- Що таке?
- Дідусю, допоможи!
354
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
Облиш.
355
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Знову.
356
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
Дімасе, тут наче потрібно… Обережно!
357
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
Будь обережним.
358
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
Ти неправильно взяв.
359
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Стань у міцну стійку.
360
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
Лікоть має бути рівний.
361
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
Контролюй дихання.
362
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Ставиш руки ось так.
363
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
Зверху донизу.
364
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
- Зверху донизу. Зрозумів?
- Так, ясно.
365
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
Пут, хочеш спробувати?
366
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
- Ні, хай Дімас доїть.
- Спробуй, це легко.
367
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
- Не треба. Дімас сам.
- Навіть Дімас може.
368
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
Відпускай.
369
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
Так!
370
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Оце так.
371
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
Це, мабуть,
найсмачніше молоко в моєму житті.
372
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
Згодна.
373
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
Молоко з магазину зовсім не таке.
374
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
Ось, їжте.
375
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
Якщо хочете більше рису, я ще маю.
376
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
Це мамина страва з яєць!
377
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
Так.
378
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
Агов. Доїжте все.
379
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
Після того я маю для вас роботу.
380
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
Слухай…
381
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
Пут.
382
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Так, дідусю?
383
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
Що таке?
384
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
Я для тебе дещо маю.
385
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
Мене ніколи не було поруч
у найважливіші миті маминого життя.
386
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
Але коли народилася моя внучка,
387
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
я не міг це пропустити.
388
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
Тримай у себе - на випадок,
якщо сумуватимеш за нею.
389
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Ну добре.
390
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
Я ще маю роботу.
391
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
І до речі.
392
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
Якщо тобі щось знадобиться -
393
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
просто гукни мене.
394
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Дідусю, стій.
395
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
Зачекай.
396
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
Тепер вона буде в нас обох.
397
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
Ти тут такий молодий.
398
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
- Ще з чорним волоссям.
- Так.
399
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Привіт.
400
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
Ти шукаєш дідуся?
401
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
Він там із моїм братом, рибалить.
402
00:40:57,541 --> 00:40:59,000
Он там.
403
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
Усе гаразд. Я можу
залишити кукурудзу на ґанку.
404
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Усе добре.
405
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
Боже…
406
00:41:08,958 --> 00:41:11,500
Та ну, це дрібниця.
407
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
У мене ледь яйця не тріснули.
408
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
Путрі.
409
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
Мережа?
410
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Мережа?
411
00:41:50,458 --> 00:41:53,000
Мобільний зв'язок?
412
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Я знаю. Туди.
413
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
- Я знаю.
- Там є зв'язок?
414
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
Ходімо!
415
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
- Туди?
- Он там.
416
00:42:15,625 --> 00:42:16,833
Добрий день, панове.
417
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
Я шукаю свого родича.
418
00:42:20,458 --> 00:42:21,916
Він живе у свого свекра.
419
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
А з ним діти: хлопчик і дівчинка.
420
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
Можливо, ви їх бачили?
421
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
Маєте фотографію?
422
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
Фотографію?
423
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
Маю.
424
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
Ми їх знаємо.
425
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
Привіт, дівчата.
426
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
- Привіт! Сумуємо за тобою!
- Пут, ти вже вдома?
427
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
Ні. Здається, я поки буду тут.
428
00:43:12,666 --> 00:43:14,875
Не можу додзвонитися до тата.
429
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
Ясно.
430
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
Ну гаразд.
431
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
Слухайте, а ви де?
432
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
Ми зараз… Ми на…
433
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
Давайте на відеозв'язок.
434
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
Я вмикаю відео.
435
00:43:30,041 --> 00:43:33,083
Пут. Ми можемо пояснити…
436
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- Не треба. Я розумію.
- Пут…
437
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
«Назавжди». Чорт, ага.
438
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Путрі, усе гаразд?
439
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Усе нормально.
440
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
То ти знаєш, де вони?
441
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
Так, я знаю…
442
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
Дідусю, минула вже година.
443
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
Чому просто не закинути сітку?
444
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
Усе не так просто.
445
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
Якщо ми невдало закинемо сітку,
446
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
риба втече, а ми залишимося голодні.
447
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
Це навчить тебе бути терплячим.
448
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
З терпінням усе можна
належним чином спланувати
449
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
та перемогти будь-якого ворога.
450
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
Ходімо.
451
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
Може, наступне завдання виконаємо ми?
452
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
Так шеф матиме причину
підвищити нам платню, еге ж?
453
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
Згоден.
454
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
У мене вже спина болить від копання могил.
455
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
Що таке?
456
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
Ти хочеш викинути браслет?
Ні! Шкода викидати.
457
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
Що?
458
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
НЕ ВИКИДАЙ. ШКОДА ВИКИДАТИ.
459
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
Я БІЛЬШЕ НЕ ХОЧУ ЙОГО НОСИТИ.
460
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
Усе одно шкода.
461
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
Можеш забрати. Хочеш?
462
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
Мені?
463
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Дякую.
464
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Путрі.
465
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
Хто це? Вона красива.
466
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
Хто це?
467
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
А, це…
468
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
Це моя… Моя мама.
469
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
Моя мама.
470
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
Але вона більше не з нами. Вона…
471
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
Вона померла.
472
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
МОЇ БАТЬКИ ТЕЖ ПОМЕРЛИ.
ТВІЙ ДІДУСЬ БУВ КОМАНДИРОМ МОГО ТАТА.
473
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
МІЙ ТАТО ПОПРОСИВ ЙОГО ПЕРЕЇХАТИ СЮДИ.
474
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
ТАК Я ЗБЛИЗИЛАСЯ З ПАНОМ ХАРІ.
ТЕПЕР ТВІЙ ДІДУСЬ ДБАЄ ПРО МЕНЕ.
475
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
Путрі, обід готовий!
476
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
Так, уже йду!
477
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
Маянг, поїмо разом?
478
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
Поїмо разом.
479
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Ходімо.
480
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
Богу дякувати,
що вчора з ними все обійшлося.
481
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
Знаєте що?
482
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
Це Маянг сказала мені вчора,
що ви в небезпеці.
483
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
Добре, що вона вас побачила.
484
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
Дідусю, як сказати «дякую» жестом?
485
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Дякую.
486
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- Дякую.
- Дякую.
487
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
Будь ласка.
488
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
«Будь ласка».
489
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
Маянг каже, що поки ви тут,
490
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
вам слід бути обережними з людьми.
491
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
Просто їдьте прямо.
492
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
Так ви доїдете до будинку старого.
493
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
Дякую.
494
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
Бо не всі люди тут добрі.
495
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Бути обережним.
496
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
Бути обережним.
497
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Бути обережним.
498
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
Я вже можу піти додому, так?
499
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
Зачекай.
500
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
Дякую.
501
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
Будь ласка.
502
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
Маянг. Бережи себе.
503
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Ні, будь ласка.
504
00:50:41,541 --> 00:50:44,375
Прошу, ні.
505
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
Добрий день, пане.
506
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
У мене зламалася машина.
507
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
Можете допомогти?
508
00:52:12,666 --> 00:52:14,083
Я візьму інструменти.
509
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
Можна зайти?
510
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
- Прошу, заходьте.
- Дякую. Вибачте, що турбую.
511
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Можна сісти?
512
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
Я з далекої дороги.
513
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
Прошу.
514
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
Дякую.
515
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
Де машина?
516
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
Біля перехрестя.
517
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
Ходімо.
518
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
Будь обережний.
519
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
Ключі.
520
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
Що відбувається?
521
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
Треба їхати за дідусем.
522
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Допоможи знайти ключі!
523
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
Ключі до мотоцикла!
524
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
Інформація від наших джерел.
525
00:55:57,125 --> 00:56:00,083
Свекор Агуса - не звичайний чоловік.
526
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
Повне ім'я: Харіс Прастово.
527
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
Місце народження: Салатіґа, 1966 рік.
528
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
Був у Силах спеціальних операцій.
529
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
У нього було досить високе звання,
530
00:56:33,625 --> 00:56:35,000
У 2004-му
531
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
раптом звільнили зі служби.
532
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
Потерпи. Це триватиме недовго.
533
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
Звільнили?
534
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
Що ти зробив з дівчинкою?
535
00:57:12,500 --> 00:57:13,708
Ви про що, пане?
536
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
Слухай.
537
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
Якщо вона жива,
538
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
я відпущу тебе живим.
539
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
А якщо ні,
540
00:57:24,708 --> 00:57:28,000
ти до кінця життя шкодуватимеш,
що знав мене.
541
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
У вас гостре око, пане.
542
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Спокійно, Басе.
543
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
Я розберуся.
544
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
Не пережи… Чорт!
545
00:58:20,375 --> 00:58:21,333
Ай!
546
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Спокійно.
547
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Можемо обговорити це спокійно.
548
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
Я питаю останній раз.
549
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
Що ти зробив з дівчинкою?
550
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
Путрі, це трупи.
551
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
От виродок… Чорт!
552
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
Цей мені рівня, чорт забирай!
553
01:04:43,625 --> 01:04:45,750
ВИКЛИК WHATSAPP - СТАРШИЙ БРАТ
554
01:05:03,458 --> 01:05:05,375
Уперед!
555
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
Пішов ти!
556
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
Пішов ти!
557
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
- Дідусю!
- Дідусю!
558
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
- Дідусю!
- Дідусю!
559
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
Чого ти хочеш?
560
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
Чого ти хочеш?
561
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
Гаразд.
562
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
Мені потрібні дані, які вкрав твій зять.
563
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
- Які дані?
- «Які дані…»
564
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
Які дані?
565
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
Добре…
566
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
Гроші…
567
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
Фінансовий потік.
568
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
Вимагання,
569
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
захист,
570
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
хабарі
571
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
за тих, хто хоче собі крісло в парламенті.
572
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
Якщо ці дані оприлюднять,
573
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
стануть відомими брудні таємниці
574
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
багатьох відомих особистостей.
575
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
Для чого це Агусу?
576
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
- «Для чого це Агусу…»
- Для чого?
577
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
Гроші, чорт забирай!
578
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
Щоб шантажувати Бена.
579
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
Для чого ж іще йому це?
580
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Твоєму зятю потрібні гроші,
581
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
що замінити ті,
582
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
які залишила йому дружина -
які він програв
583
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
на азартних іграх.
584
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
Ще недовго.
585
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
Скоро це місце оточать.
586
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
Ти та твої любі внуки…
587
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
помрете.
588
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
Дідусю, що тепер?
589
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
- Нам треба шукати тата?
- Як там тато?
590
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
Викличмо поліцію, дідусю.
591
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
Не можна, Пут.
592
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
Треба все обдумати.
593
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
Якщо втягнути в це поліцію,
можна зробити це гірше.
594
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
Якщо він каже правду,
595
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
ваш батько порушив закон.
596
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
Мовчу вже про те, що є багато жертв.
597
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
Я теж підозрюваний, без сумніву.
598
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
Пут.
599
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
Я придумаю, як із цього вибратися.
600
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
Зроблю все, щоб ви були в безпеці.
601
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
Наразі треба зосередитися на необхідному.
602
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
Маянг.
603
01:13:40,166 --> 01:13:42,083
Мусимо її поховати як слід.
604
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
Бідолашна не має більше нікого.
605
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
Дімасе!
606
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
Путрі! Дімасе! Тікайте!
607
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
Дімасе! Що ти робиш?
608
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
- Якого біса?
- Що ти робиш?
609
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
- Дідусь у небезпеці!
- Не вдавай із себе крутого!
610
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
Стій спокійно!
611
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
- Дідусю!
- Дідусю!
612
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
Назад!
613
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
Дідусю.
614
01:15:25,625 --> 01:15:26,458
Дімасе.
615
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Відповідай, Басе.
616
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
Алло.
617
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
Басе.
618
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
Пане Харіс Прастово?
619
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
Де власник телефона?
620
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
Власник телефона прийшов сюди,
621
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
убив невинних людей
і погрожував моїй сім'ї.
622
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
Але він поплатився за це власним життям.
623
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
Хочеш зі мною гратися?
624
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
Ти його знаєш?
625
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
Мав би знати.
626
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
Говори!
627
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
Тату!
628
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
Тату.
629
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
Тату…
630
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
Де Путрі та Дімас?
631
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
- Тату…
- Тату!
632
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
Тату!
633
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
Путрі…
634
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
Дімасе…
635
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Вибачте мені.
636
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
Я…
637
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
не був…
638
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
хорошим батьком.
639
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
Вибачте мені.
640
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
Я люблю вас.
641
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Тату!
642
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
Візьми ці гроші. Тікайте далеко.
643
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
Якщо я не вийду на зв'язок за 48 годин…
644
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
ось.
645
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
Подзвони сюди.
646
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
Скажи, що від мене,
та попроси про допомогу.
647
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
Але якщо я з цим усім упораюся,
648
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
я з тобою зв'яжуся.
649
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
Чому ми не можемо втекти разом, дідусю?
650
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
Тут зараз небезпечно.
651
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
Нікому не можна розказувати, поліції теж.
652
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
Утечімо ж разом.
653
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
Вони вже вбили тата!
654
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
Я з ними розберуся.
655
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
Чому ти маєш із ними розбиратися?
656
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
Ти просто хочеш убивати людей, так?
657
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
Це не так, Пут.
658
01:21:17,291 --> 01:21:19,083
Я залишаюся тут і заради вас.
659
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
Якщо ми втечемо…
660
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
ми так і будемо тікати.
661
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
І ніколи не розв'яжемо цю проблему.
662
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
А якщо ти помреш, що буде з нами?
663
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
Усе має закінчитися тут.
664
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
Куди ми йдемо, Путрі?
665
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
Не знаю.
666
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
Можливо, до найближчого відділку.
667
01:23:00,708 --> 01:23:03,041
Коли поліція приїде,
дідусь може бути мертвий.
668
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
А що ти хочеш, Дімасе?
669
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
- Хочеш залишитися та боротися?
- Так!
670
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
Можеш хоча б спробувати зрозуміти,
що зараз відбувається?
671
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
Тато загинув.
672
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
- Наше життя…
- Змінилося назавжди!
673
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
Після смерті мами!
674
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
Тепер у нас лишився лише дідусь.
675
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
Ти хочеш і його кинути?
676
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
- А якщо ми загинемо?
- Загинемо - то загинемо!
677
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
Головне те, що ми сім'я!
Ми залишимося з дідусем!
678
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
Ми вирішили.
679
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
Ми нікуди не йдемо.
680
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
Ми хочемо бути тут із тобою.
681
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
Тепер лише скажи нам.
682
01:24:25,708 --> 01:24:27,458
Що нам із Дімасом робити?
683
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
Ми будемо відбиватися.
684
01:24:51,125 --> 01:24:53,791
ІСТОРІЯ ВИКЛИКІВ
685
01:24:53,875 --> 01:24:55,083
ВИКЛИК - АНТОН
686
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
Командире.
687
01:25:04,333 --> 01:25:07,208
Яка приємна несподіванка. Як ви?
688
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
Тоне, у мене небагато часу.
689
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
Мені потрібна інформація.
690
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
Ти знаєш, хто такий Уло?
691
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
Уло? Дозвольте запитати, командире.
692
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
Яке ви маєте до нього відношення?
693
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
Що ти про нього знаєш?
694
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
Справжнє ім'я Уло - Агустінус Ямакала.
695
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
Старший син Боббі Ямакали,
696
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
який очолював громадську організацію
за Нового порядку.
697
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
Він видає себе за юриста,
насправді є земельним аферистом.
698
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Після смерті Боббі
699
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
Уло перейняв батькову справу
700
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
разом із молодшим братом Бастіанусом.
701
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
Освіта?
702
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
Наскільки мені відомо, командире,
703
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
він навчався у військовій академії,
та не закінчив.
704
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
Його молодший брат Бастіанус,
який навчався за кордоном,
705
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
часто конфліктував із батьком через…
706
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
скажімо, розлади поведінки.
707
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
І через це
708
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
Бастіануса зазвичай ховають від очей.
709
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
Уло забезпечує їхню оперативну діяльність.
710
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
Пут.
711
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
Він почав як земельний аферист
і з часом став найманим бандитом.
712
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
Якщо є потреба в насильстві,
люди звертаються до Уло.
713
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
Його сфера діяльності: вимагання,
714
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
залякування, хабарництво
та насильницьке захоплення землі.
715
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
Він усе робить зі своєю командою.
716
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
Якого розміру команда?
717
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
Точно не знаю, командире.
718
01:27:18,791 --> 01:27:20,083
Але одне я знаю точно.
719
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
Останнім часом
720
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
за хорошу суму
721
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
їх можна найняти
для забезпечення безпеки кампанії та…
722
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
підбурювання.
723
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
Пане…
724
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
Відвези це в безпечне місце.
725
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- Так, пане.
- Дякую.
726
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
Дозвольте запитати, пане.
Вибачте за мою зухвалість.
727
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Яке ви маєте до нього відношення?
728
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
Вони дуже небезпечні люди.
729
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
Я все поясню, коли це закінчиться.
730
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
Дякую, Тоне.
731
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
Не поспішай.
732
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
Ми їмо тут, щоб стежити за периметром?
733
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
Ні.
734
01:28:39,791 --> 01:28:41,500
Щоб ви могли побачити це.
735
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
Такого в Джакарті не побачиш.
736
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
Забагато смогу.
737
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
Це правда.
738
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
Їжте. Вам потрібна енергія.
739
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
Дідусю.
740
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
Що це за шрам у тебе на обличчі?
741
01:29:06,125 --> 01:29:07,916
- Він залишився після війни?
- Дімасе.
742
01:29:23,375 --> 01:29:25,833
Дідусю, мама нам розповідала.
743
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
Казала, що ти їздив на місяці.
744
01:29:34,166 --> 01:29:39,166
А коли повертався,
просто закривався в себе в кімнаті.
745
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
Ти потребував зцілення?
746
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
Я так думав.
747
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
Але виявилося,
що деякі речі не піддаються зціленню.
748
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
- Пане!
- Візьміть нас із собою, пане!
749
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
Одного разу під час виконання завдання…
750
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
переді мною постав вибір.
751
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
Зробити те, що я вважав правильним…
752
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
Залазьте!
753
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
Швидше!
754
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
Залазьте!
755
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
Швидко!
756
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
Ходімо.
757
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
Командире…
758
01:30:27,083 --> 01:30:28,083
Стоп!
759
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
Харі, я тобі вже сказав,
що вони не входять до завдань місії.
760
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
Ти наражаєш нас усіх на небезпеку.
761
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
Лиши їх!
762
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
…або виконувати наказ.
763
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
Пане, не лишайте нас.
764
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
- Пане!
- Їдьмо!
765
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
Пане!
766
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
- Пані…
- Ходи, сину.
767
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
Пробачте.
768
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
Пане! Не лишайте нас, пане!
769
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
- Пане!
- Ходи…
770
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
Тікай, сину! Тікай!
771
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
Ні…
772
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
Ні!
773
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
Дідусю, пробач.
774
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
Учора
775
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
я сказала тобі,
що ти просто хочеш убивати людей.
776
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
Але дідусь справді вбиватиме людей.
777
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
Дімасе.
778
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
Я довгий час жив безцільно.
779
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
Лише виконував накази.
780
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
Це вплинуло на мої стосунки
з вашою матір'ю.
781
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
Але тепер я знаю,
782
01:32:10,375 --> 01:32:12,333
чому я досі живий.
783
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
Я хочу вчинити правильно.
784
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
Захистити вас обох.
785
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
Дідусь такий, як мама. Правда, Дімасе?
786
01:32:43,750 --> 01:32:44,791
Яйця в соєвому соусі,
787
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
любить дивитися на зорі.
788
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
А ще - що найдивніше -
789
01:32:53,583 --> 01:32:55,708
любить слухати кронтьйон.
790
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
Тож тепер можеш трохи розслабитися.
791
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
Ми про тебе подбаємо. Так, Путрі?
792
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
Дімасе, що буде,
якщо нам доведеться вбивати людей?
793
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
Це буде самозахист.
794
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
Не накручуй себе.
795
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
Просто молися про прощення.
796
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
Татова сумка.
797
01:34:59,625 --> 01:35:02,125
Якби не я, тато був би живий.
798
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
Я такий дурень.
Ну чому я витягнув його сумку?
799
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
- Дімасе…
- Ей…
800
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
- Дімасе…
- От телепень!
801
01:35:08,500 --> 01:35:10,083
Припини.
802
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
Годі. Не звинувачуй себе, гаразд?
803
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
Це вже сталося. Ти ніяк не міг знати.
804
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
Дідусю, а якщо ми просто віддамо їм дані?
805
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
Це так не працює.
806
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
Вони не зупиняться, поки ми живі.
807
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
Боже милостивий.
808
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
Я підкоряюся Тобі.
809
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
Адже лише Ти володієш силою життя, Отче.
810
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
Прошу, наставляй
811
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
і веди раба Твого,
812
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
щоб завжди покладався на Тебе.
813
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Зміцни мою віру.
814
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
Адже нічого
815
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
не мало б значення
без твоєї присутності, Отче.
816
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
До них два кілометри.
817
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
Агов, витягни мій дрон.
818
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
Лиш поглянь.
819
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
І не треба нікого посилати на розвідку.
820
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
Можна використати мій дрон.
821
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
Чорт.
822
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
Та щоб його…
823
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Так, народ, вирушаємо!
824
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
Пам'ятайте!
825
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
Не недооцінюйте противника!
826
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
Ясно?
827
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
Ходімо! Уперед!
828
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
Ми теж виходимо?
829
01:38:25,541 --> 01:38:26,458
Пізніше.
830
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
Прокляття! От покидьок!
831
01:39:13,541 --> 01:39:14,708
Серйозно?
832
01:39:14,791 --> 01:39:17,250
Ми всі - та й проти однієї сім'ї?
833
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
Божевілля.
834
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
Може, твій шеф під кайфом?
835
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Господи, пробач нам за те,
що завдаємо болю нашим кривдникам.
836
01:40:55,791 --> 01:40:57,250
Це самозахист, Боже.
837
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
Чорт. Путрі!
838
01:42:33,166 --> 01:42:34,000
Дідусю!
839
01:42:34,791 --> 01:42:35,625
Дідусю!
840
01:42:36,125 --> 01:42:36,958
Дімас…
841
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
От паскуда!
842
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
Це просто самозахист, Боже!
843
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
Боже, прошу, допоможи!
844
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
От негідник!
845
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
Путрі! Дідусю! Допоможіть!
846
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
Допоможіть!
847
01:43:34,333 --> 01:43:35,541
Чорт.
848
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
Боже, прошу, направ мою стрілу в нього.
849
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
Будь ласка. В ім'я Ісуса.
850
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
- Чорт.
- Дідько.
851
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
Дідусю! Допоможи!
852
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Дідусю!
853
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
Агов!
854
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
Іди всередину!
855
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
Чорт.
856
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
Паскуда!
857
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
Сволота ти така!
858
01:45:28,083 --> 01:45:30,583
Боже, допоможи! Якщо я виживу,
859
01:45:30,666 --> 01:45:32,250
обіцяю бути хорошою.
860
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
Більше нікого не буду кривдити, Боже.
861
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
Ай…
862
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
Боже!
863
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
Пробач мені, Боже. Амінь.
864
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
Тоне. Кусе.
865
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
Прозвітувати про ситуацію.
866
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
Хто він, у біса, такий?
867
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Був у Силах спеціальних операцій.
868
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
Та ну!
869
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
Тобі слід читати повідомлення.
870
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
У мене дислексія, дурепо.
871
01:47:57,750 --> 01:47:58,916
Чорт.
872
01:47:59,000 --> 01:47:59,916
В укриття.
873
01:48:12,708 --> 01:48:13,708
Ґеґ.
874
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
До!
875
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
Чорт.
876
01:48:49,125 --> 01:48:50,083
От лайно.
877
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
Будь обережна.
878
01:49:04,166 --> 01:49:05,500
Прокляття.
879
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
Дімасе, сховайся!
880
01:50:46,416 --> 01:50:48,000
- Чорт.
- Путрі!
881
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
До ставка!
882
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
Путрі! Тікай!
883
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
Чорт.
884
01:51:56,666 --> 01:52:00,375
Боже, що мені робити? Дідько.
885
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
- Дімасе, усе нормально?
- Усе добре.
886
01:52:39,541 --> 01:52:40,458
Чорт!
887
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
Путрі.
888
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
Путрі, швидше.
889
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
Путрі, чого ти чекаєш?
890
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
Чекай, Дімасе. Він заважає.
891
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
Путрі!
892
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Путрі, швидко. Дідусь.
893
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
Тихо! Чекай!
894
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
Путрі! Зараз!
895
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
Бачиш? Стріляй.
896
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
Путрі! Довірся мені!
897
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
Добре.
898
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
- Дідусю!
- Путрі, тікай!
899
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
Та щоб вас! Ідіть ви всі до біса!
900
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
- Треба рятувати дідуся.
- Не зараз. Це небезпечно.
901
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
Я теж хочу допомогти.
902
01:56:05,875 --> 01:56:08,000
Але днями дідусь навчав мене терплячості.
903
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
Якщо ми витримаємо,
можемо вигадати кращий план порятунку.
904
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
Лишилося двоє.
905
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
І нас двоє.
906
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
І в нас дві стріли.
907
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
І ми маємо це.
908
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
Перш ніж ти приєднаєшся до мого брата,
909
01:57:03,958 --> 01:57:05,333
віддай мені дані.
910
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
Де вони?
911
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
От покидьок.
912
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
З'ясуймо.
913
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
Якщо відріжемо йому яйця,
914
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
він житиме?
915
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
Відпустіть дідуся!
916
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
Інакше оприлюднимо ваші дані!
917
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
До, розберися.
918
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
Паскудники.
919
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
Хлопче!
920
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
Хлопче!
921
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
Де ти, хлопче?
922
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
Стій! Ще один крок,
і отримаєш стрілу в голову!
923
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
Ти забрехався, хлопче.
924
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
Сволота.
925
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
Усе гаразд, До?
926
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Усе добре.
927
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
Відпустіть дідуся! Розв'яжіть його!
928
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
Я скажу вам, де дані!
929
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
Ваш дідусь вільний!
930
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
Ну, де мої дані!
931
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
Відповідай!
932
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
Твого дідуся звільнили!
933
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
От бешкетник.
934
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
Дивіться!
935
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
Я вб'ю вашого дідуся!
936
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
Як убив вашого батька!
937
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
Це тобі за Бастіана.
938
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
Чорт!
939
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
Сволота…
940
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
От паскуда!
941
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
Покидьку малий!
942
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
Я зроблю так,
943
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
що твої внуки згорять дотла -
944
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
просто як цей будинок.
945
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
Пали вже.
946
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
Я відбудую.
947
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
Серйозно?
948
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
Я подбаю про те,
949
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
щоб ти помер швидше.
950
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
Смерть близько, хлопче!
951
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
Дімасе!
952
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
Пішла ти!
953
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
Чого тобі, хвойдо?
954
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
Путрі!
955
02:07:22,583 --> 02:07:23,500
Дімасе!
956
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
Дімасе…
957
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
Дімасе, з тобою все добре?
958
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
Усе нормально!
959
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
От покидьок!
960
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
Дідусю!
961
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
- Дідусю! Прокинься!
- Дідусю!
962
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
- Дідусю!
- Дідусю.
963
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
- Дідусю…
- Дідусю!
964
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
- Дідусю!
- Дідусю
965
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
Не тисни, боляче.
966
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
Дідусю!
967
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
Дідусю…
968
02:10:03,083 --> 02:10:04,375
Дідусю!
969
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
- Боляче.
- Добре.
970
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
Я беру 10 000 за годину.
971
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
Зараз, я тобі доллю.
972
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
- Так.
- Прошу.
973
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
Дідусю.
974
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
- Дімасе.
- Тримай.
975
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
Татова флешка.
976
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
Що хочеш із нею зробити?
977
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
Розберемося потім.
978
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
А зараз?
979
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
Зараз ми це все відбудуємо.
980
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
Дідусю.
981
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
Якщо я житиму тут,
я можу не ходити до школи?
982
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
Розмріявся.
983
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
Хіба це погано?
984
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
- Тобі набридла школа?
- Так!
985
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
Пане, я подбав
про всі витоки в організації Уло.
986
02:11:31,666 --> 02:11:33,833
Проблема в тому, що витік був не лише там.
987
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
Якщо ви хвилюєтеся через того старого,
988
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
він не буде проблемою.
989
02:11:41,791 --> 02:11:45,458
Він нічого не зробить,
поки його сім'я в безпеці, пане.
990
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
Довіртеся мені.
991
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
Упевнений?
992
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
Пане, це я вам гарантую.
993
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
Він усе одно своє отримав, чи не так?
994
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
Краще зараз зосередитися на пошуку
995
02:12:03,083 --> 02:12:04,125
заміни для Уло.
996
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
Шах і мат.
997
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
ПІД ЧАС ЗЙОМОК ЦЬОГО ФІЛЬМУ
ЖОДНА ТВАРИНА НЕ ПОСТРАЖДАЛА
998
02:17:31,625 --> 02:17:33,625
Переклад субтитрів: Данило Качмарський