1
00:00:06,120 --> 00:00:08,640
(Hanin) Ibrahim, mein Sohn.
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,120
Nein, ich gebe nicht nach.
Sieh dich doch an.
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,000
(Ibrahim) Mutter,
ich brauche deine Hilfe.
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,080
Malik hatte recht.
5
00:00:17,240 --> 00:00:19,520
Du bist zu weit gegangen.
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Ibrahim.
7
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
Rufst du bitte
meinen Onkel Mohammed an?
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
Bitte jetzt gleich.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,280
Ich muss los.
10
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
(angespannte Musik)
11
00:01:03,240 --> 00:01:06,720
Er ist mein Sohn, Malik.
Verstehst du?
12
00:01:08,360 --> 00:01:10,360
(schwermütige Musik)
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
- Und?
- Lass uns fahren.
14
00:01:21,720 --> 00:01:23,200
(Than) Wohin?
15
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Nach Essen.
16
00:01:25,920 --> 00:01:27,520
Was ist in Essen?
17
00:01:29,680 --> 00:01:30,880
Latif.
18
00:01:31,040 --> 00:01:33,200
(aufreibende Trommelmusik)
19
00:01:49,960 --> 00:01:51,840
(Alarmanlage schrillt)
20
00:01:52,480 --> 00:01:54,720
(Latif) Hey. Steh auf! Hey, steh auf!
21
00:01:55,320 --> 00:01:57,360
- Hey!
- Hey!
22
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
- (Wissam) Beeil dich!
- Bleibt stehen!
23
00:01:59,880 --> 00:02:01,440
(Latif) Renn! Renn, Hamza!
24
00:02:01,680 --> 00:02:04,080
- (Wissam) Renn schneller!
- Bleibt stehen!
25
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
(energiegeladene Beats)
26
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
(Hamza) Lasst mich los! Ihr Wichser!
27
00:02:13,880 --> 00:02:16,920
- (Security 1) Stopp!
- (Hamza) Ihr sollt mich loslassen!
28
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
(Latif) Bist du bescheuert?
Die Bullen!
29
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Renn!
30
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
- Hinterher!
- Jawoll.
31
00:02:24,960 --> 00:02:26,600
(Security 2) Hey!
32
00:02:29,760 --> 00:02:31,200
Ihr da, bleibt stehen!
33
00:02:31,440 --> 00:02:32,720
Latif!
34
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
(Security 2) Hey!
35
00:02:36,160 --> 00:02:38,440
Stehen bleiben! Scheiße!
36
00:02:38,680 --> 00:02:41,160
(weiter energiegeladene Beats)
37
00:02:52,880 --> 00:02:54,360
Ali?
38
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
Abbas?
39
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Oma.
40
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
Wo sind alle?
41
00:03:09,160 --> 00:03:11,440
Sie sind gestern
nicht nach Hause gekommen.
42
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
- Sind Ali und Abbas noch nicht da?
- (verneint)
43
00:03:23,680 --> 00:03:26,440
- Und was ist mit Baba?
- Ja, Baba sucht die überall.
44
00:03:26,600 --> 00:03:28,800
Scheiß auf Ali, Mann.
Scheiß auf Abbas, Alter.
45
00:03:28,960 --> 00:03:30,440
Ist alles okay?
46
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
Was ist los?
47
00:03:34,880 --> 00:03:37,480
Ali weiß, ich habe heute
Probetraining. Und wo ist er?
48
00:03:37,640 --> 00:03:40,960
Hä, was für ein Probetraining?
Was für ein Probetraining?
49
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
(kräftige Schläge)
50
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
- Wo sind sie?
- Hm?
51
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
- Wo sind meine Kinder?
- Weiß nicht.
52
00:03:56,360 --> 00:04:00,200
Khaled ist dein Scheißbruder,
und du weißt genau, was er macht.
53
00:04:00,360 --> 00:04:02,480
- Ammu, was ist mit dir?
- Wo sind Abbas und Ali?
54
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
Fass mich nicht an, du Stück Scheiße!
55
00:04:05,320 --> 00:04:08,280
- Ich habe nichts damit zu tun!
- Wo sind meine Kinder?
56
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
Khaled und Ibrahim machen das!
57
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Es reicht! Schieb ab.
58
00:04:12,240 --> 00:04:15,240
Würdest du auf deine Kinder
aufpassen, wären sie nicht weg!
59
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
Ich schlag dir den Schädel ein!
60
00:04:17,520 --> 00:04:19,080
Beruhige dich.
61
00:04:21,040 --> 00:04:22,160
Okay.
62
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
Wenn Ibrahim
Abbas und Ali da hineingezogen hat...
63
00:04:33,400 --> 00:04:36,320
- Ich weiß. Ich weiß.
- Ich radiere ihn aus!
64
00:04:36,480 --> 00:04:38,440
(arabisch) Malik, beruhige dich.
65
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Malik.
66
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
Das sind deine Kinder.
67
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
- Ja.
- Vertrau ihnen ein bisschen, okay?
68
00:04:51,720 --> 00:04:53,720
(wehmütige Streichmusik)
69
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
(er pustet durch)
70
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
(er schnalzt)
71
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Na, wie heißt du denn?
72
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
Bist du schüchtern? Oder...
73
00:05:28,960 --> 00:05:30,360
(er lacht)
Geil.
74
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
Wir sind wegen Ecstasy hier.
Falls ihr irgendwie was braucht.
75
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
Hör auf mit dem Scheiß.
76
00:05:37,680 --> 00:05:39,160
Okay, 'tschuldigung.
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Ich komme gleich wieder.
78
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
Junge, Vince. Vince, Junge. Vince.
79
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Kleiner Bastard, ja?
80
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Kleiner verfickter Wichser, ja?
81
00:05:57,600 --> 00:06:00,840
Macht der mir den Move wie
sein dreckiger Vogel. "Hansi, Hansi."
82
00:06:01,080 --> 00:06:05,520
Kleine verfickte Missgeburt.
Tablettenschluckender Bastard, Alter.
83
00:06:06,280 --> 00:06:09,960
Ich ficke euch alle, ihr Bastarde.
Ihr wisst gar nicht, mit wem...
84
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
(entschlossene Musik)
85
00:06:33,160 --> 00:06:35,360
(Rasierer surrt)
86
00:06:39,200 --> 00:06:40,680
(Wissam) Die sind da.
87
00:06:49,520 --> 00:06:50,920
Hallo, Ibrahim.
88
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
- Was ist los?
- Alles in Ordnung.
89
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
Salam aleikum.
90
00:07:01,280 --> 00:07:02,920
Was willst du von Latif?
91
00:07:03,160 --> 00:07:05,840
Er steckt gerade in Schwierigkeiten.
92
00:07:07,640 --> 00:07:09,240
Wo ist er?
93
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
(beklemmende Musik)
94
00:07:12,160 --> 00:07:13,640
Bitte.
95
00:07:26,040 --> 00:07:29,240
- Ich habe euch Essen mitgebracht.
- Hallo. Wie geht's?
96
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
Setzt euch.
97
00:07:33,600 --> 00:07:34,960
Das ist Wissam,
98
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
ein Verwandter von uns.
99
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
Salam aleikum.
100
00:07:39,320 --> 00:07:40,800
(Handyklingeln)
101
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
(Wissam) Wer ruft an?
102
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
(Mohammed) Latif.
103
00:07:52,080 --> 00:07:53,600
Warum siehst du so aus?
104
00:07:53,840 --> 00:07:56,000
Was hast du mit dir angestellt?
105
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
- Salam aleikum.
- Aleikum salam.
106
00:08:01,520 --> 00:08:03,680
Wie lange willst du
dich noch verstecken?
107
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
Das ist Ibrahim, Maliks Schwager.
108
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
Er möchte mit dir reden.
109
00:08:15,080 --> 00:08:17,200
Und ihr also
hattet einen Banküberfall, ja?
110
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
- (Wissam) Ja.
- Wie lief das?
111
00:08:19,640 --> 00:08:21,360
- Nicht so gut.
- Warum?
112
00:08:22,440 --> 00:08:26,200
Normalerweise sind da
immer nur fette Securitys, weißt du?
113
00:08:26,360 --> 00:08:29,080
Aber diesmal waren Leute da,
die auf Rambo gemacht haben.
114
00:08:29,320 --> 00:08:33,000
Mein Freund Hamza wurde gepackt.
Wir wissen nicht, ob er dichthält.
115
00:08:33,840 --> 00:08:36,680
Hast du einen Plan,
wie das hier weitergehen soll?
116
00:08:37,680 --> 00:08:38,840
Nein.
117
00:08:39,000 --> 00:08:41,560
Berlin ist vielleicht
besser für dich.
118
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
Ich brauche jemanden.
119
00:08:47,000 --> 00:08:49,200
Es gibt jemanden,
den wir drankriegen müssen.
120
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Die Sache ist nicht einfach.
121
00:08:52,040 --> 00:08:53,640
Verstehst du?
122
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
Ist das eure Waffe, Wissam?
123
00:09:00,080 --> 00:09:02,160
- Ja.
- Dann halt mal.
124
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
(bedrohliche Klänge)
125
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
- Hast du sie gereinigt?
- Nein.
126
00:09:20,040 --> 00:09:22,960
Es könnte sich ein Schuss lösen,
wenn sie nicht sauber ist.
127
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
(Khaled) Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
128
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Hey, hey, hey. Sch!
129
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
Danke schön.
130
00:09:46,360 --> 00:09:48,840
(unheilvoll dröhnende Klänge)
131
00:10:03,520 --> 00:10:05,000
(Bellen)
132
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
Heute wird kein Wagen mehr geliefert.
133
00:10:17,680 --> 00:10:20,240
Nein, ich kann Sie nicht
mit Karl verbinden.
134
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
Karl ist nicht da!
135
00:10:22,160 --> 00:10:26,560
Wir geben heute gar keine Wagen
mehr raus. Nein, auch nicht Ihren!
136
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
Gut, tschüss!
137
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
Fucking Schweine alles.
138
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
So, Basti: anrufen.
139
00:10:35,760 --> 00:10:38,080
Heute wird nichts mehr geliefert.
Komm! Hopp!
140
00:10:39,720 --> 00:10:41,240
Was ist los?
141
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Uschi hat vorhin angerufen. Ähm...
142
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
Hier wurde eingebrochen,
und Karl ist nicht da.
143
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
- Weißt du, wie es ihm geht?
- Nein!
144
00:10:49,040 --> 00:10:52,480
Basti, tu mir einen Gefallen
und hilf mir, okay?
145
00:10:52,640 --> 00:10:53,880
Ruf jetzt an.
146
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Und du, äh...
147
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
Kannst du bitte schauen,
ob irgendwas schon fertig ist,
148
00:11:02,360 --> 00:11:05,400
was wir irgendwann in den nächsten
Tagen rausschicken können?
149
00:11:05,560 --> 00:11:06,840
Bitte.
150
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
Abbas?
151
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
(leise Gespräche)
152
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
(sie sprechen Türkisch)
153
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Salam aleikum.
154
00:11:29,160 --> 00:11:31,720
Oh, fıstık!
155
00:11:32,840 --> 00:11:35,720
- Wo sind meine Radios?
- Komm mit, wir müssen reden.
156
00:11:35,960 --> 00:11:37,520
Du willst mit mir reden?
157
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Komm, rede hier mit mir.
158
00:11:41,080 --> 00:11:44,040
Wir sind zivilisiert,
wir sind keine Affen wie im Libanon.
159
00:11:44,280 --> 00:11:47,280
- (Freund 1) Hartes Spiel.
- (sie lachen)
160
00:11:53,800 --> 00:11:55,080
(türkisch) Hinsetzen.
161
00:11:57,040 --> 00:11:58,920
- Hinsetzen!
- (Freund 2) Setz dich hin!
162
00:11:59,440 --> 00:12:01,160
(Freund 2) Setz dich hin.
163
00:12:12,080 --> 00:12:13,560
Läuft.
164
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Was läuft?
165
00:12:18,240 --> 00:12:21,760
Die Heuschrecke boxt uns raus.
Wir haben ja nichts gemacht.
166
00:12:21,920 --> 00:12:23,720
Die haben dich anrufen lassen?
167
00:12:23,880 --> 00:12:26,640
Natürlich, das ist ein Beamtenstaat.
Immer dasselbe.
168
00:12:26,800 --> 00:12:28,520
Führerbefehl und die spuren.
169
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Was hast du gesagt?
170
00:12:31,880 --> 00:12:33,520
Ich bin Diabetiker.
171
00:12:33,680 --> 00:12:36,440
Wenn ich abkratze,
nehme ich ein paar von denen mit.
172
00:12:36,600 --> 00:12:38,120
Bist du Diabetiker?
173
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
- Bist du dumm?
- Herr Kerner.
174
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Was ist denn jetzt schon wieder?
175
00:12:43,160 --> 00:12:45,120
Gehen Sie mal bitte kurz ins Büro.
176
00:12:51,800 --> 00:12:53,360
Was für Papiere hast du bei dir?
177
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
Äh, eine Duldung.
178
00:12:55,280 --> 00:12:57,000
Kann ich die mal kurz sehen, bitte?
179
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Ali Hamady.
180
00:13:05,120 --> 00:13:06,800
- Libanon, ja?
- Mhm.
181
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
Bist du das auf dem Bild hier?
182
00:13:10,000 --> 00:13:12,840
- Ja.
- Manchmal kleben Leute da was drauf.
183
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
Dann ist das ein anderes Foto
als der Name.
184
00:13:15,640 --> 00:13:18,200
Also, schauen Sie gern nach,
da ist nichts überklebt.
185
00:13:18,360 --> 00:13:21,080
Na, die Duldung
läuft ja auch bald ab, nicht?
186
00:13:25,240 --> 00:13:26,600
Was ist so lustig?
187
00:13:26,760 --> 00:13:28,720
Nichts. Nichts, nicht. Es ist...
188
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Nichts.
189
00:13:31,520 --> 00:13:34,520
Das verstehen Sie nicht.
Kommt von der Ausländerbehörde.
190
00:13:34,680 --> 00:13:38,320
Okay, hör mal zu. Du kommst jetzt
erst mal 48 Stunden in Gewahrsam.
191
00:13:38,560 --> 00:13:41,320
- Was?
- Weil wir das überprüfen müssen.
192
00:13:41,560 --> 00:13:44,640
- Aber ich habe nichts gemacht.
- Und außerdem wegen Drogenbesitz.
193
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
Was?
194
00:13:46,760 --> 00:13:48,320
Ey, ich habe nichts gemacht.
195
00:13:48,560 --> 00:13:51,120
Ich will auch jemanden anrufen.
Hey! Was...
196
00:13:53,920 --> 00:13:56,000
(Mohammed) Warum tust du mir das an?
197
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
Ich habe Latif
wie meinen Sohn großgezogen.
198
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Er ist doch immer noch wie dein Sohn.
199
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
Er wird dir auch Geld schicken
wie ein Sohn.
200
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
Gibt es keinen anderen Weg?
201
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
Schön wär's.
202
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
(düstere pulsierende Klänge)
203
00:14:22,080 --> 00:14:25,120
(Wissam) Wann geht's los?
Wie lang dauert die Fahrt?
204
00:14:26,400 --> 00:14:27,880
Na?
205
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
- Du bleibst hier.
- Warum?
206
00:14:31,280 --> 00:14:33,160
Warum kann ich nicht mitkommen?
207
00:14:34,600 --> 00:14:37,840
Sorg dafür,
dass Hamza Latif nicht erwähnt,
208
00:14:38,080 --> 00:14:39,760
dann hole ich dich, okay?
209
00:15:00,240 --> 00:15:02,360
Sei froh, dass du nicht
mit ihnen gegangen bist.
210
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
(Kerner) Tagchen.
Rolf Kerner mein Name.
211
00:15:06,440 --> 00:15:08,480
Mein Sohn Vincent
müsste hier irgendwo sein.
212
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
(Empfang) Da müssen Sie in die 202,
gleich rechts.
213
00:15:11,080 --> 00:15:12,640
(Kerner) Alles klar, danke.
214
00:15:18,880 --> 00:15:20,120
(Kerner klopft)
215
00:15:20,280 --> 00:15:23,440
Na, hallihallo, Kerner mein Name.
Ich bin der Vater.
216
00:15:23,600 --> 00:15:26,440
Hier muss ein kleines Missverständnis
vorliegen.
217
00:15:32,400 --> 00:15:34,480
Sie hören von meinem Anwalt,
danke schön.
218
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
- Komm.
- Meine Duldung liegt noch drin.
219
00:15:40,480 --> 00:15:41,880
Gehört die Pfeife zu dir?
220
00:15:42,120 --> 00:15:44,080
- Hallo.
- Hallo.
221
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Ich brauche meine Duldung noch,
sonst ist das schwierig.
222
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
Ja.
223
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
Ich gucke mal, was geht, hm?
224
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
Die Duldung braucht er.
225
00:15:57,000 --> 00:15:59,880
Gegen den Freund meines Sohnes
liegt doch nichts vor, oder?
226
00:16:00,520 --> 00:16:04,400
- Den Vorgang um Herrn Hamady...
- Das ist er doch. Danke schön.
227
00:16:04,560 --> 00:16:08,200
Und tut mir leid, wenn im Strafgesetz
nichts gegen Vitamintabletten steht.
228
00:16:08,360 --> 00:16:10,640
Los, raus hier.
Ja, schönen Gruß an die Gattin.
229
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Oder an den Gatten.
230
00:16:17,600 --> 00:16:18,920
Anschnallen.
231
00:16:25,640 --> 00:16:28,280
Eine Stunde habe ich
wegen euch Pappnasen verloren.
232
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
So ein Schwachsinn, echt.
233
00:16:32,040 --> 00:16:34,400
Willst du das jetzt durchziehen
bis zur Rente?
234
00:16:34,560 --> 00:16:36,200
Beruf: Sohn.
235
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Wann wirst du erwachsen, echt?
236
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
Vincent, hast du irgendwas zu sagen?
237
00:16:42,280 --> 00:16:43,640
Na ja...
238
00:16:43,880 --> 00:16:45,520
Ich habe Hunger.
239
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
Das glaube ich dir.
240
00:16:48,480 --> 00:16:50,440
(Kerner) Das wird dann
alles bebaut sein.
241
00:16:50,600 --> 00:16:54,280
Man kann sich das so vorstellen:
Der Spa-Bereich ist hier am Wasser.
242
00:16:54,440 --> 00:16:57,080
Und jetzt zeige ich euch
noch ein besonderes Bonbon.
243
00:16:57,240 --> 00:17:00,640
Wenn das Licht am frühen Morgen
von der anderen Seite kommt...
244
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Ich sehe da nichts.
245
00:17:02,960 --> 00:17:05,120
Natürlich nicht, weil da nichts ist.
246
00:17:05,280 --> 00:17:08,200
Und der verkauft es an die Pfeifen da
für einen Arsch voll Geld.
247
00:17:08,360 --> 00:17:10,720
Business, ja,
das ist das Einzige, was er kann.
248
00:17:13,800 --> 00:17:14,840
Business.
249
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
Hört sich irgendwie geil an.
250
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Business.
251
00:17:20,360 --> 00:17:23,960
(Kerner) Das ist aber noch nicht
ganz durch mit der Baugenehmigung.
252
00:17:25,560 --> 00:17:27,200
(Kerem summt)
253
00:17:33,480 --> 00:17:35,920
- Ist das der Schlitten?
- (Abbas) Das ist er.
254
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Wuh! Was hat der
für einen Arsch, Alter?
255
00:17:53,120 --> 00:17:56,880
Das sind mindestens 1000 Mark.
300 mehr, als du haben wolltest.
256
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
Hm? Jetzt sind wir quitt, oder?
257
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
Das ist Schrott.
Willst du mich verarschen?
258
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
Wie, verarschen?
259
00:18:07,840 --> 00:18:11,160
Drehst du mir Billig-Asiatenzeug an?
Sehe ich aus wie ein Schlitzauge?
260
00:18:11,320 --> 00:18:13,240
- Das sind über 1000 Mark.
- Sehe ich so aus?
261
00:18:13,480 --> 00:18:15,280
- Nein.
- Guck mal, das Radio.
262
00:18:16,040 --> 00:18:17,520
Was hat das für ein Radio?
263
00:18:18,240 --> 00:18:21,040
- Ist alles original Mercedes Benz.
- Original!
264
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
(Abbas) Ey!
265
00:18:22,360 --> 00:18:24,800
Und du willst mir
Billig-Asiatenkram verkaufen?
266
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
700 Mark, Digga.
Du wolltest 700, ich bringe dir 1000.
267
00:18:28,720 --> 00:18:31,080
- Ein Mann, ein Wort.
- Ein Mann, ein Wort.
268
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Boah.
269
00:18:34,520 --> 00:18:36,920
Alleine vom Geruch
kriege ich einen Orgasmus.
270
00:18:37,080 --> 00:18:40,400
Okay, ich baue dir das Radio
auch aus, dann kannst du... Ey!
271
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Wuh!
272
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
Das nenne ich mal eine Karre, ja?
273
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
(Kerem spricht Türkisch)
274
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
- (Abbas) Kerem.
- Ich will mir das Radio angucken.
275
00:18:52,240 --> 00:18:53,600
- Steig aus.
- Ja...
276
00:18:53,840 --> 00:18:56,720
Mach aus. Du brauchst keinen Motor,
um ein Radio zu testen.
277
00:18:56,880 --> 00:18:58,880
Okay, okay, okay, warte.
Wie geht das?
278
00:18:59,040 --> 00:19:02,280
- Da geht der Motor... Hey! Nein!
- Oh, was passiert hier?
279
00:19:02,440 --> 00:19:05,520
Du kleiner Wichser! Steig aus! Kerem!
280
00:19:05,760 --> 00:19:07,800
- Steig aus.
- Ich habe deine Mutter gefickt!
281
00:19:08,040 --> 00:19:11,080
Du kleiner Bastard!
Kerem! Steig aus dem Auto aus!
282
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
Kerem! Du Wichser, hey!
283
00:19:14,560 --> 00:19:16,040
Du! Dich ficke ich!
284
00:19:18,320 --> 00:19:21,080
Verfickten Wichser!
Die haben mich gefickt, Alter.
285
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
(elegantes Klavierspiel)
286
00:19:28,840 --> 00:19:31,800
- Guten Tag, Herr Kerner.
- Wir bräuchten einen Tisch zu dritt.
287
00:19:31,960 --> 00:19:33,520
- Machbar, oder?
- Kein Problem.
288
00:19:33,680 --> 00:19:35,880
- Folgen Sie mir doch einfach.
- Gerne.
289
00:19:38,560 --> 00:19:40,640
Bei vorbestraft ist der Ofen aus.
290
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
Das kriege ich nie raus
aus deinem Lebenslauf.
291
00:19:45,520 --> 00:19:47,960
- Glaubst du, das juckt mich?
- Dich nicht. Aber mich.
292
00:19:48,120 --> 00:19:51,080
Darf es noch was bei Ihnen sein?
Einen Kaffee oder einen Tee?
293
00:19:51,240 --> 00:19:52,960
- Danke.
- (Ali) Wasser, bitte.
294
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
(Kellner) Sehr wohl.
295
00:19:55,320 --> 00:19:58,800
Und damit das mal klar ist:
Ein paar Dinge sind einfach tabu.
296
00:19:59,720 --> 00:20:01,240
- Drogen.
- Vitamintabletten.
297
00:20:01,400 --> 00:20:03,280
Paragraf 263: Betrug.
298
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
223: Körperverletzung.
299
00:20:05,720 --> 00:20:08,960
Das wäre drin gewesen, wenn
die Bullen auf Zack gewesen wären.
300
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
- Sie können abräumen.
- Ich bin nicht fertig.
301
00:20:14,520 --> 00:20:16,080
Ich bin auch noch nicht fertig.
302
00:20:16,760 --> 00:20:19,560
Wie viel Kohle habt ihr gemacht
mit dem Quatsch?
303
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Und wessen Idee war das?
304
00:20:24,520 --> 00:20:26,000
Das war meine Idee.
305
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Ach so.
306
00:20:29,200 --> 00:20:32,160
Echte Drogen hätten die Sache
nur komplizierter gemacht.
307
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
Wie wär's mit arbeiten?
Auch zu kompliziert?
308
00:20:35,600 --> 00:20:38,640
Stellen Sie jemanden ein,
der in zwei Monaten wieder weg ist?
309
00:20:38,880 --> 00:20:40,640
Länger geht die Duldung nicht.
310
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
(Handyklingeln)
311
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
So jemanden wie ihn
interessiert das gar nicht.
312
00:20:44,720 --> 00:20:46,600
Der kümmert sich
eh nur um sich selbst.
313
00:20:46,760 --> 00:20:49,640
Du bist dem vollkommen egal.
Kannst du vergessen.
314
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
(Handyklingeln)
315
00:20:58,360 --> 00:21:00,400
Ich gehe jetzt zu meinen Kunden.
316
00:21:06,400 --> 00:21:07,800
Arschloch.
317
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
- (Khaled) Wie geht's dir, Latif?
- Gut, mein Freund.
318
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
Was war das für eine Drecksbude?
319
00:21:15,480 --> 00:21:17,400
Was ist passiert, mit deinen Haaren?
320
00:21:17,560 --> 00:21:18,880
Steht mir nicht?
321
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
(Handyklingeln)
322
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
(schwelende Musik)
323
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Hallo.
324
00:21:35,880 --> 00:21:38,520
Du verlierst zwei Kilo
und rufst nicht zurück?
325
00:21:38,760 --> 00:21:42,600
Erst nachdem ich dich
fünfmal angerufen habe?
326
00:21:43,360 --> 00:21:45,400
Jetzt kannst du Karami selbst anrufen
327
00:21:45,640 --> 00:21:47,720
und ihm erklären,
wo die zwei Kilo sind.
328
00:21:48,960 --> 00:21:50,840
Das ist nicht nötig.
329
00:21:52,240 --> 00:21:53,480
Warte bis morgen.
330
00:21:53,640 --> 00:21:55,720
Wenn ich das Geld
nicht bis morgen habe,
331
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
bist du tot.
332
00:21:58,320 --> 00:21:59,520
Verstanden.
333
00:22:00,280 --> 00:22:01,480
Hallo?
334
00:22:06,600 --> 00:22:07,920
Verstanden.
335
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
(elegantes Klavierspiel)
336
00:22:11,600 --> 00:22:14,040
(Mann 1) Kann ich
sonst noch irgendwas für Sie tun?
337
00:22:14,200 --> 00:22:16,840
(Mann 2) Ja, Sie könnten
den Room Service bestellen.
338
00:22:26,160 --> 00:22:27,720
Ich melde mich auf jeden Fall.
339
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
- Bis denne.
- Tschüss.
340
00:22:30,920 --> 00:22:33,920
- Ich gehöre zu ihm.
- Alles gut, der gehört zu mir!
341
00:22:35,120 --> 00:22:36,600
Hier.
342
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
Willst du auch was trinken?
343
00:22:40,480 --> 00:22:42,760
Na komm. Machst du uns
noch einen Malt, bitte?
344
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
Wie lief das Business?
345
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
- Business?
- Ja.
346
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Interessiert dich?
347
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Ja.
348
00:22:53,120 --> 00:22:56,120
Also, um ehrlich zu sein,
lief richtig bombe.
349
00:22:56,360 --> 00:22:57,880
- Geil.
- Ja.
350
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
(Barkeeper) Bitte schön.
351
00:22:59,440 --> 00:23:01,920
Ich wollte Danke sagen
für die Polizeistation.
352
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
Das war sehr nett,
dass Sie uns da abgeholt haben.
353
00:23:05,040 --> 00:23:06,960
Krass, wie Sie da diesem Polizisten
354
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
die Duldung
aus der Hand gerissen haben.
355
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
- Und er hat nichts gesagt.
- Mhm.
356
00:23:12,840 --> 00:23:16,880
Und du und deine Familie,
ihr seid aus dem Libanon?
357
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
Ja.
358
00:23:19,560 --> 00:23:21,720
Warum macht ihr denn so eine Scheiße?
359
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
Vitamintabletten? Ernsthaft?
360
00:23:26,080 --> 00:23:29,120
Die Idee ist
ja gar nicht so schlecht, aber...
361
00:23:29,280 --> 00:23:31,000
Man muss irgendwie an Geld kommen.
362
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Man muss irgendwie an Geld kommen.
363
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
Du gefällst mir.
Irgendwas hast du, irgendwas...
364
00:23:37,600 --> 00:23:40,240
Du bist nicht so eine Flachzange
wie die anderen Pfeifen,
365
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
die Vincent anschleppt.
366
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Weißt du,
was dein größtes Problem ist, Ali?
367
00:23:49,440 --> 00:23:50,920
Zuschreibungen.
368
00:23:52,640 --> 00:23:54,320
Was kannst du hier lesen?
369
00:23:55,480 --> 00:23:57,400
Erfolg, Geld, Macht.
370
00:23:58,680 --> 00:24:00,480
Und wenn ich bei dir gucke?
371
00:24:01,000 --> 00:24:02,320
(Kerner lacht)
372
00:24:02,480 --> 00:24:03,640
Noch kein Geld.
373
00:24:03,880 --> 00:24:06,520
Weißt du, was ich da lese? Asylant.
374
00:24:08,120 --> 00:24:12,200
Viel schlimmer ist, dass man anfängt,
diese Zuschreibungen auch zu leben.
375
00:24:12,440 --> 00:24:15,080
Und das machst du.
Hör auf mit der Scheiße.
376
00:24:16,080 --> 00:24:17,880
Was willst du eigentlich?
377
00:24:22,080 --> 00:24:23,560
Du hast es in der Hand.
378
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
Sei der, der du sein willst.
379
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
Machst du mir die Rechnung?
380
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
(nachdenkliche Musik)
381
00:24:56,080 --> 00:24:58,480
- Was geht?
- Wo warst du die ganze Nacht?
382
00:24:58,640 --> 00:25:01,000
- Bei einem Freund.
- Baba sucht euch überall.
383
00:25:01,160 --> 00:25:03,320
Abbas war auch
die ganze Nacht nicht da.
384
00:25:04,000 --> 00:25:06,880
- Ja, er war mit mir.
- Was ist mit dem? Der redet nicht.
385
00:25:07,120 --> 00:25:09,880
- Ich checke mal ab, okay?
- Ja, aber wir müssen gleich los.
386
00:25:14,160 --> 00:25:16,560
- Guten Morgen, Oma.
- Guten Morgen, mein Lieber.
387
00:25:16,720 --> 00:25:18,240
Hier, trink.
388
00:25:19,480 --> 00:25:21,160
Willst du was essen?
389
00:25:22,360 --> 00:25:24,200
Ich bringe dir Tabouleh.
390
00:25:29,480 --> 00:25:31,040
Wo warst du?
391
00:25:32,080 --> 00:25:33,720
- Abbas?
- Karl.
392
00:25:35,640 --> 00:25:37,240
Was ist mit Karl?
393
00:25:41,440 --> 00:25:42,840
Wir klären das später, ja?
394
00:25:47,080 --> 00:25:48,280
Salam, Baba.
395
00:25:48,520 --> 00:25:50,400
Wo wart ihr die ganze Nacht?
396
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
Wir waren bei einem Freund.
397
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
Hat der kein Telefon? Seit wann
schläfst du bei einem Freund?
398
00:25:55,960 --> 00:25:58,160
Baba, wir haben gezockt,
Filme geguckt.
399
00:25:58,400 --> 00:26:00,120
Lüg mich nicht an!
400
00:26:00,360 --> 00:26:01,680
Baba, ich lüge nicht.
401
00:26:01,920 --> 00:26:03,680
Setz dich hin, wenn ich mit dir rede!
402
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
(Malik flucht auf Arabisch)
403
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
Hört auf zu streiten!
404
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Hört auf zu streiten!
405
00:26:15,840 --> 00:26:18,320
Marwan hat heute
das Probetraining seines Lebens.
406
00:26:18,480 --> 00:26:22,160
Und ihr seid die ganze Zeit
am Rumstreiten! Das kotzt mich so an!
407
00:26:24,440 --> 00:26:25,680
Was für ein Training?
408
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
(Hanin spricht Arabisch)
409
00:26:27,800 --> 00:26:29,880
Hm? Hm?
410
00:26:31,680 --> 00:26:33,080
Amara!
411
00:26:33,320 --> 00:26:35,480
(bedrückende Musik)
412
00:26:37,560 --> 00:26:39,080
(Trainer 1) Sehr gut, Männer.
413
00:26:39,320 --> 00:26:41,200
Marwan, komm, mehr.
414
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
(Spieler) Hier!
415
00:26:42,600 --> 00:26:45,520
(Trainer 1) Sehr gut.
Bleib drauf. Weiterspielen.
416
00:26:46,200 --> 00:26:48,280
(Trainer 2) Komm.
Und hoch da. Jawoll.
417
00:26:48,520 --> 00:26:50,680
Kommt, noch mal! Vollgas!
418
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Sehr gut.
419
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
Genau. Abschlussspiel!
420
00:26:59,000 --> 00:27:00,800
- (Spieler 1) Ja!
- (Spieler 2) Komm!
421
00:27:00,960 --> 00:27:03,560
- (Trainer 1) Durch, durch, durch!
- (Spieler 1) Ja.
422
00:27:05,000 --> 00:27:07,800
- Guten Tag, Herr Büchau.
- Hey. Karl-Heinz.
423
00:27:08,040 --> 00:27:09,880
- Schön, dass du das ermöglichst.
- Ja. Ja.
424
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
Schauen wir mal,
was du uns angeschleppt hast.
425
00:27:13,680 --> 00:27:18,320
Ja, das ist ein Straßenkicker, aber
ein echtes Juwel. Technik wie Baggio.
426
00:27:18,560 --> 00:27:21,640
Hier, hier, hier! Vorne!
Ey, ich stehe frei!
427
00:27:21,880 --> 00:27:23,360
(Charly) Marwan!
428
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
(Anfeuerungsrufe)
429
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
(Trainer 1) Jawoll!
430
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
Ein bisschen was anderes
als die Straße, wa?
431
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
- (Trainer 1) Da! Jawoll!
- (Trainer 2) Sehr gut.
432
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
- Yes!
- (Trainer 1) Jawoll!
433
00:27:37,120 --> 00:27:39,080
- Beeil dich!
- Ich komme.
434
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
Whoa.
435
00:27:43,800 --> 00:27:45,560
(Hanin) Wow!
436
00:27:45,800 --> 00:27:48,160
Was für ein großes Stadion.
437
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
Ich glaub's ja nicht.
Die ganzen Hamadys.
438
00:27:51,120 --> 00:27:52,200
- Hallo.
- Hallo.
439
00:27:52,440 --> 00:27:54,400
Aber sag mal,
was passiert hier mit Marwan?
440
00:27:54,560 --> 00:27:57,440
Ein Freund von mir
hat ein Probetraining organisiert.
441
00:27:57,600 --> 00:27:59,920
- Für den Marwan.
- Wie schlägt er sich?
442
00:28:00,080 --> 00:28:02,800
Also, wenn er jetzt nicht Gas gibt,
dann ist er raus.
443
00:28:03,400 --> 00:28:04,800
(Abbas) Marwan!
444
00:28:05,400 --> 00:28:06,880
Mach die kaputt, Mann!
445
00:28:07,120 --> 00:28:09,160
Zeig denen, wer der Krasseste ist!
Yallah!
446
00:28:09,320 --> 00:28:11,960
(Hanin) Marwan, mein kleiner
Champion, schieß ein Tor!
447
00:28:12,200 --> 00:28:13,440
Weiter so!
448
00:28:14,160 --> 00:28:16,480
(Charly) Los, Marwan! Hau rein, Mann!
449
00:28:16,720 --> 00:28:18,000
- Ja, Mann! So!
- Ja!
450
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
- Hey!
- Hey!
451
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
- Das gibt’s doch nicht.
- Weiter, Marwan!
452
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
(Amara) Mach weiter!
453
00:28:25,520 --> 00:28:27,480
(Ali) Marwan! Weiter! Zum Ball!
454
00:28:27,640 --> 00:28:29,120
(Abbas) Marwan!
455
00:28:30,880 --> 00:28:31,960
(Amara) Oh nein.
456
00:28:32,200 --> 00:28:33,640
(Abbas) Weiterspielen!
457
00:28:38,400 --> 00:28:39,680
(Spieler 2) Marwan!
458
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
- Hey!
- Hey!
459
00:28:43,320 --> 00:28:45,520
- Ey!
- Was?
460
00:28:45,760 --> 00:28:48,720
- Steh wieder auf! Aufstehen!
- Renn! Renn!
461
00:28:48,880 --> 00:28:50,240
(sie ruft auf Arabisch)
462
00:28:51,440 --> 00:28:55,160
- (Charly) Komm, komm, komm!
- (Abbas) Steh auf, Junge!
463
00:28:55,400 --> 00:28:57,320
Steh auf, steh auf, steh auf!
464
00:28:58,720 --> 00:29:00,360
(er brüllt)
465
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
Lauf, Marwan, lauf!
466
00:29:04,200 --> 00:29:06,680
(ruhige, packende Saitenmusik)
467
00:29:09,600 --> 00:29:10,880
Ja!
468
00:29:22,200 --> 00:29:23,760
(leise) Komm, komm.
469
00:29:27,560 --> 00:29:28,800
- Ja!
- Ja!
470
00:29:29,040 --> 00:29:30,360
Ja!
471
00:29:30,600 --> 00:29:33,120
(Abbas) Jawoll!
So und nicht anders! Weiter so!
472
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
(Amara) Weiter so! Weiter so!
473
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
- Ja!
- Ja! Ja!
474
00:29:41,880 --> 00:29:43,280
- Ja!
- Ja!
475
00:29:46,720 --> 00:29:48,720
(hoffnungsvolle Musik)
476
00:29:50,400 --> 00:29:51,440
Ja!
477
00:29:51,680 --> 00:29:54,240
(Jubelpfiffe)
478
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
(Abbas) Marwan! Ja!
479
00:30:05,080 --> 00:30:06,960
(Karl-Heinz) Sie sind der Vater, oder?
480
00:30:07,200 --> 00:30:09,360
- Exzellente Balltechnik.
- Danke schön.
481
00:30:09,600 --> 00:30:12,120
- Wie Baggio.
- Ey, der war wie Maradona!
482
00:30:12,360 --> 00:30:14,840
- (Charly) Ja.
- Das wird sich noch zeigen.
483
00:30:16,000 --> 00:30:20,160
- Der Junge ist vereinslos?
- Vereinslos, heimatlos, staatenlos.
484
00:30:21,800 --> 00:30:25,600
Kommen Sie bei mir im Büro vorbei,
dann reden wir über einen Vertrag.
485
00:30:25,840 --> 00:30:28,120
Marwan!
Ich hab's gesagt! Ich hab's gesagt!
486
00:30:28,360 --> 00:30:30,320
Und wir sehen uns beim Training, ja?
487
00:30:30,480 --> 00:30:32,200
Ey, danke. Danke.
488
00:30:32,440 --> 00:30:34,480
(Charly) Ich hab's dir gesagt!
Komm her.
489
00:30:34,720 --> 00:30:36,280
Hey.
490
00:30:36,440 --> 00:30:38,920
Du wirst ein ganz Großer.
Du wirst ein ganz Großer,
491
00:30:39,160 --> 00:30:40,480
Das ist super. Sehr gut.
492
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
Du bist ein echter Champion.
493
00:30:43,640 --> 00:30:45,360
Komm her. Komm.
494
00:30:47,160 --> 00:30:49,920
Deine Mutter
wäre so stolz auf dich. Ja?
495
00:30:50,160 --> 00:30:52,240
(berührende Musik)
496
00:31:02,720 --> 00:31:04,440
Erzähl mal. Wie ist er so?
497
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
- Ibrahim?
- Mhm.
498
00:31:07,960 --> 00:31:11,080
Ibrahim ist anders. Aber in Berlin
spielt jetzt ein anderer Film.
499
00:31:11,240 --> 00:31:13,840
Hey. Keine Party ohne Than.
500
00:31:14,080 --> 00:31:15,120
Nein. Nein.
501
00:31:15,360 --> 00:31:18,200
- Fresse. Fresse. Fresse.
- Was macht die hier?
502
00:31:18,360 --> 00:31:21,560
Du keine Ahnung, ne?
Ich gewinne Vietnamkrieg.
503
00:31:21,720 --> 00:31:24,000
- Ah.
- Ich gewinne auch Berlinkrieg.
504
00:31:24,240 --> 00:31:28,160
Du hast allein gewonnen? Du hast
ganz Amerika und Clinton gefickt, hm?
505
00:31:28,320 --> 00:31:30,160
(Than) Das war Nixon, du Idiot.
506
00:31:30,320 --> 00:31:33,600
Ich bin auch nicht allein.
Ich habe meine Babys dabei.
507
00:31:34,280 --> 00:31:36,640
Die ganze Familie ist mit.
508
00:31:37,880 --> 00:31:40,800
- Tja.
- (Khaled pfeift imponiert)
509
00:31:41,520 --> 00:31:43,200
Das mit Clinton nehme ich zurück.
510
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
(Than) Nixon, Idiot.
511
00:31:45,120 --> 00:31:47,760
Du heute Besuch
vielleicht nicht so gut.
512
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Er hat Gäste.
Frau kocht schon den ganzen Tag.
513
00:31:53,720 --> 00:31:55,360
Das ist gut.
514
00:31:58,120 --> 00:32:00,480
Ali. Ali, warte doch mal.
Wohin läufst du?
515
00:32:00,640 --> 00:32:02,960
- Ihr habt ihn vielleicht getötet.
- Ich war das nicht!
516
00:32:03,120 --> 00:32:04,920
Scheißegal. Du warst mit dabei.
517
00:32:06,280 --> 00:32:09,480
Du klaust nicht nur das Auto, sondern
lässt dich von Kerem abziehen.
518
00:32:09,640 --> 00:32:13,040
- Wie behindert muss man sein!
- Ja, Abbas dumm, Abbas Missgeburt!
519
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
Was machen wir jetzt?
520
00:32:14,760 --> 00:32:16,640
- Wir gehen zu Omar.
- Und dann?
521
00:32:16,800 --> 00:32:19,440
Er wird für die Scheiße geradestehen.
Fertig.
522
00:32:19,600 --> 00:32:21,880
Du hast keine Ahnung,
was bei Omar alles abgeht.
523
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
Hallo, Abbas.
524
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
Hallo.
525
00:32:37,160 --> 00:32:38,800
Ähm, ist Omar zu Hause?
526
00:32:40,120 --> 00:32:43,680
- Nee, der ist nicht da.
- Okay, wann kommt er wieder?
527
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
Der ist
mit seinem Onkel nach Marokko.
528
00:32:50,520 --> 00:32:52,040
Warte mal.
529
00:32:52,200 --> 00:32:55,800
Omar ist auf Bewährung. Der darf
das Land gar nicht verlassen.
530
00:32:57,640 --> 00:33:00,040
Es ist echt wichtig.
Ich muss nur kurz mit dem reden.
531
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Äh, ich meine...
532
00:33:03,800 --> 00:33:05,080
Wo ist Omar?
533
00:33:05,240 --> 00:33:07,040
(Ulima) Abbas.
534
00:33:07,840 --> 00:33:09,320
Lass ihn in Ruhe.
535
00:33:35,640 --> 00:33:37,120
Mazin...
536
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
(Khaled) Bruder!
537
00:33:39,200 --> 00:33:40,760
Auf geht's!
538
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
(schwelende Musik)
539
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
Was ist dein Problem, Mazin?
540
00:33:51,600 --> 00:33:54,080
Steig ein.
Steig doch einfach in das Auto.
541
00:34:18,440 --> 00:34:20,320
- Psst, Amara?
- Hm?
542
00:34:20,480 --> 00:34:22,360
Gib mal
so einen Schokoriegel oder so.
543
00:34:23,320 --> 00:34:24,400
- Teta.
- Yallah.
544
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
Marwan braucht was zum Kühlen.
545
00:34:26,400 --> 00:34:29,760
Nein, einen Schokoriegel. Du kriegst
nichts von mir, wenn ich reich bin.
546
00:34:29,920 --> 00:34:32,720
Wenn du weg bist, kriege ich endlich
mein eigenes Zimmer.
547
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
Kühl damit deinen Fuß.
548
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
Teta, ich habe doch schon eins.
549
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Ja, danke.
550
00:34:38,600 --> 00:34:40,360
Du musst was Gesundes essen.
551
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
Ja, ich weiß.
552
00:34:43,480 --> 00:34:45,720
Ja, ist okay. Danke.
553
00:34:47,120 --> 00:34:48,920
Ich wollte einen Schokoriegel.
554
00:34:49,160 --> 00:34:51,360
- Er nutzt es aus.
- Stimmt.
555
00:34:51,960 --> 00:34:53,640
Weißt du, was Charly mir erzählt hat?
556
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Was?
557
00:34:55,000 --> 00:34:57,640
Er sagte,
dass ein Spieler aus Nigeria,
558
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
wenn ich mich recht erinnere...
559
00:34:59,480 --> 00:35:01,720
hier in Deutschland
Profifußballer wurde
560
00:35:01,880 --> 00:35:04,240
und für sich und seine Familie
Aufenthaltsrecht bekam.
561
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
- Wirklich?
- Ja.
562
00:35:06,800 --> 00:35:08,560
Allah sei Dank.
563
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
Allah sei Dank.
564
00:35:11,160 --> 00:35:12,320
Malik.
565
00:35:13,120 --> 00:35:14,840
Es tut mir leid.
566
00:35:16,480 --> 00:35:19,560
Du bist ein wunderbarer Vater, wirklich.
567
00:35:24,360 --> 00:35:28,080
Du hast sie mit mir erzogen,
das war ich nicht alleine.
568
00:35:29,960 --> 00:35:31,200
Du hast recht.
569
00:35:42,200 --> 00:35:43,680
(Türklingel)
570
00:35:43,840 --> 00:35:45,520
Lass mich die Tür öffnen.
571
00:35:51,000 --> 00:35:53,520
Elif? Was machst du hier?
572
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
Also, die Kinder sind wieder da.
Alles in Ordnung.
573
00:35:56,480 --> 00:35:59,000
Und weißt du, was?
Heute hatte Marwan Probetraining.
574
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Er wird jetzt Profispieler.
575
00:36:00,840 --> 00:36:03,600
Nächste Woche
hat er ein Spiel gegen...
576
00:36:03,840 --> 00:36:06,480
Warte mal.
Wie heißt die Mannschaft? Marwan?
577
00:36:06,640 --> 00:36:08,760
- Bielefeld!
- Bielefeld.
578
00:36:09,000 --> 00:36:11,960
Komm mit. Ich lade alle ein,
die Nachbarschaft auch...
579
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Malik.
580
00:36:13,360 --> 00:36:15,080
Ibrahim hat Mazin abgeholt.
581
00:36:16,840 --> 00:36:18,120
Was?
582
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
Die haben irgendwas vor.
583
00:36:23,680 --> 00:36:26,400
Drei Jahre lang
haben wir die Jungs aufgebaut,
584
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
vor Ärger ferngehalten.
585
00:36:28,920 --> 00:36:30,000
Und jetzt?
586
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
Wie lange dauert es noch,
bis Ibrahim sie alle hat?
587
00:36:37,360 --> 00:36:38,520
Weißt du, was?
588
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
Du hattest recht.
589
00:36:43,080 --> 00:36:44,640
Ibrahim ist der Teufel.
590
00:36:47,200 --> 00:36:49,200
(bedrückende Musik)
591
00:36:59,960 --> 00:37:03,040
Abbas, beruhig dich jetzt.
Wir müssen Kerem finden.
592
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
Kerem finden?
Wir müssen Kerem sein Leben ficken!
593
00:37:06,480 --> 00:37:09,720
Junge, bist du behindert? Baba
reißt sich den Arsch auf für uns.
594
00:37:09,880 --> 00:37:12,520
Marwan hat den Tag seines Lebens,
und du fickst dich noch mehr?
595
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
Halt deine Fresse.
Laber mich nicht voll.
596
00:37:15,200 --> 00:37:17,280
Junge, schämst du dich nicht? Hm?
597
00:37:17,960 --> 00:37:19,360
Mama wäre enttäuscht von dir.
598
00:37:19,520 --> 00:37:22,560
- (Fahrer) Ey, du Arschloch!
- Was, Junge? Fahr weiter!
599
00:37:22,720 --> 00:37:24,200
(Fahrer) Wichser.
600
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
(angespannte Musik)
601
00:37:32,440 --> 00:37:33,960
(Ali schreit)
602
00:37:34,880 --> 00:37:36,680
(Abbas ächzt, schreit)
603
00:37:37,360 --> 00:37:39,160
(Ali) Du Wichser, Alter!
604
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Wir haben eine Scheißduldung, Alter!
605
00:37:41,560 --> 00:37:43,560
Junge, wann checkst du das, Alter?
606
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
(sie brüllen)
607
00:37:51,440 --> 00:37:54,240
Junge, Mann!
Warum hörst du nicht, Mann!
608
00:37:55,200 --> 00:37:56,520
Warum?
609
00:37:57,120 --> 00:37:59,440
Was soll ich machen? Hm?
610
00:38:00,120 --> 00:38:03,800
Warum hörst du nicht, Mann?
Du kleiner Wichser!
611
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
(schwermütige Musik)
612
00:38:42,440 --> 00:38:44,160
- Danke für das Essen.
- Gerne.
613
00:38:44,320 --> 00:38:45,880
- Papa, magst du noch Tee?
- Ja, gerne.
614
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Tamam.
615
00:38:47,280 --> 00:38:49,840
Azra, kannst du auch
so gut kochen wie deine Mutter?
616
00:38:50,080 --> 00:38:53,240
- Sie hat mir bei den Sarmas geholfen.
- Wie gut sie erzogen ist.
617
00:38:53,400 --> 00:38:55,560
- Sehr gut.
- Ganz die Tochter ihres Vaters.
618
00:38:56,280 --> 00:38:58,640
Und er liest ihr
alle Wünsche von den Augen ab.
619
00:38:59,200 --> 00:39:00,760
(Hülya) Maschallah.
620
00:39:04,480 --> 00:39:07,360
Wir reden mit dem ganz in Ruhe
und klären das, ja?
621
00:39:08,320 --> 00:39:12,360
(Kerem) Digga, was macht ihr hier?
Niemand spuckt auf mein Gesicht!
622
00:39:13,800 --> 00:39:16,960
Das Auto gehört nicht mal mir.
Ihr habt den Falschen!
623
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Dieser Scheißbenz
gehört nicht mal mir, Mann!
624
00:39:20,080 --> 00:39:22,400
Du brauchst mich
da gar nicht reinzustecken!
625
00:40:15,680 --> 00:40:17,240
(türkisch) Was passiert hier?
626
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
(aufreibende Musik)
627
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
Hallo, Schatz.
628
00:40:27,760 --> 00:40:29,440
Ich habe dich vermisst.
629
00:40:37,760 --> 00:40:39,960
(türkisch) Bitte setz dich.
Setz dich.
630
00:40:45,680 --> 00:40:47,520
Bekir, wer sind diese Männer?
631
00:40:49,920 --> 00:40:52,440
- Bekir...
- (Salih) Sei still, Hülya.
632
00:40:52,600 --> 00:40:56,360
(Hülya, schluchzend) Bekir...
633
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
Hülya, halt die Klappe!
634
00:41:00,800 --> 00:41:02,680
Es wird nichts passieren.
635
00:41:02,920 --> 00:41:04,240
Ganz ruhig.
636
00:41:05,160 --> 00:41:07,120
Du hast genau zehn Sekunden Zeit.
637
00:41:07,360 --> 00:41:08,840
Um dich zu verpissen.
638
00:41:09,960 --> 00:41:11,440
Wenn nicht...
639
00:41:12,320 --> 00:41:14,800
bringe ich
jeden Einzelnen von euch um.
640
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
Zehn Sekunden?
641
00:41:20,760 --> 00:41:22,240
Aber okay.
642
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
Zehn.
643
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Neun.
644
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Acht.
645
00:41:30,360 --> 00:41:32,560
Sieben, sechs.
646
00:41:34,240 --> 00:41:35,760
Fünf.
647
00:41:35,920 --> 00:41:37,520
Vier.
648
00:41:37,760 --> 00:41:39,480
Drei.
649
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
Zwei.
650
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
Eins...
651
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
(leise) Buh.
652
00:41:53,880 --> 00:41:56,440
Was willst du, Arab-Ibo?
653
00:41:58,200 --> 00:41:59,520
Das Geld.
654
00:41:59,760 --> 00:42:02,560
Für zwei Kilo Stoff, und deinen Club.
655
00:42:03,480 --> 00:42:06,800
Komm morgen in den Club.
Dann reden wir über den Preis.
656
00:42:07,040 --> 00:42:08,240
Morgen Abend?
657
00:42:10,240 --> 00:42:11,800
Okay.
658
00:42:11,960 --> 00:42:16,320
Ah, Ibo hat keine Zeit morgen Abend.
659
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
Aber Ibo hat Zeit jetzt.
660
00:42:19,160 --> 00:42:22,160
Und Ibo hat zehn Sekunden.
661
00:42:24,960 --> 00:42:27,800
Zehn. Neun.
662
00:42:28,040 --> 00:42:30,360
(türkisch) Bekir, tu, was sie sagen!
663
00:42:30,600 --> 00:42:31,840
(Ibrahim) Acht.
664
00:42:32,080 --> 00:42:33,560
Sieben.
665
00:42:33,800 --> 00:42:35,160
Sechs. Fünf.
666
00:42:35,400 --> 00:42:36,840
(Salih spricht Türkisch)
667
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Vier. Drei.
668
00:42:39,160 --> 00:42:40,520
Zwei.
669
00:42:40,760 --> 00:42:41,920
Eins!
670
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
(türkisch) Null!
671
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
(Salih und Hülya schreien)
672
00:42:48,960 --> 00:42:51,080
Salih! Salih! Salih!
673
00:42:51,320 --> 00:42:54,400
(Salih spricht Türkisch)
674
00:42:59,080 --> 00:43:00,560
(Hülya) Arschloch!
675
00:43:01,280 --> 00:43:03,720
(wimmernd) Bitte lasst uns gehen.
676
00:43:04,440 --> 00:43:07,680
(Salih und Hülya sprechen Türkisch)
677
00:43:09,680 --> 00:43:11,200
Club und Geld.
678
00:43:11,360 --> 00:43:14,840
(Salih) Hey! Nein, nein!
Hey! Nein! Hey!
679
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
(Hülya kreischt)
680
00:43:24,080 --> 00:43:26,400
(Salih) Hülya! Hülya!
681
00:43:31,280 --> 00:43:32,560
(Selma) Nein.
682
00:43:32,800 --> 00:43:35,160
Nein, nein! Bekir.
683
00:43:37,080 --> 00:43:39,000
(Selma schreit auf Türkisch)
684
00:43:39,240 --> 00:43:40,880
Fass meine Tochter nicht an!
685
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
Stopp! Bekir...
686
00:43:42,600 --> 00:43:44,360
- Nein. Nein!
- Baba.
687
00:43:44,600 --> 00:43:46,120
Nein, stopp!
688
00:43:46,360 --> 00:43:49,440
Fass meine Tochter nicht an!
689
00:43:49,600 --> 00:43:52,520
(Selma weint)
Bekir. Bekir...
690
00:43:53,800 --> 00:43:55,480
(Bekir) Hol das Geld.
691
00:43:59,200 --> 00:44:00,720
Hol das Geld!
692
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
(schwelende Klänge)
693
00:44:20,560 --> 00:44:23,040
(Musik wird bedrohlich)
694
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
Wer zum Kriechen geboren wurde...
695
00:44:32,240 --> 00:44:33,720
kann nicht fliegen.
696
00:44:47,160 --> 00:44:49,640
(weiter bedrohliche Musik)