1
00:00:06,360 --> 00:00:08,799
Ibrahim, figlio mio...
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
No, non lascerò perdere. Guardati.
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,159
Mamma, mi serve il tuo aiuto.
4
00:00:15,160 --> 00:00:19,040
Malik ha ragione. Hai superato il limite.
5
00:00:22,400 --> 00:00:23,400
Ibrahim.
6
00:00:28,680 --> 00:00:32,000
Per favore, puoi chiamare lo zio Mohammed?
7
00:00:33,800 --> 00:00:34,960
Subito, per favore.
8
00:00:36,680 --> 00:00:38,000
Devo andare.
9
00:01:03,240 --> 00:01:06,760
È mio figlio, Malik. Capisci?
10
00:01:18,000 --> 00:01:19,520
- Allora?
- Andiamo, forza.
11
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Dove?
12
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
A Essen.
13
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Che c'è a Essen?
14
00:01:29,640 --> 00:01:30,680
Latif.
15
00:01:52,480 --> 00:01:54,720
Alzati! Su! Alzati!
16
00:01:55,160 --> 00:01:56,120
Ehi!
17
00:01:56,840 --> 00:01:58,839
- Ehi!
- Correte!
18
00:01:58,840 --> 00:02:00,799
- Fermatevi!
- Corri!
19
00:02:00,800 --> 00:02:03,079
- Forza, sbrigati!
- Più veloce!
20
00:02:03,080 --> 00:02:04,120
Ehi, fermi!
21
00:02:10,280 --> 00:02:13,000
Lasciatemi! Bastardi! Lasciatemi!
22
00:02:14,800 --> 00:02:16,160
Non mi toccate!
23
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
Sei impazzito? La polizia!
24
00:02:20,280 --> 00:02:21,599
Corri!
25
00:02:21,600 --> 00:02:22,919
- Inseguili!
- Sì.
26
00:02:22,920 --> 00:02:23,720
Vaffanculo!
27
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Ehi!
28
00:02:29,640 --> 00:02:31,319
Fermatevi!
29
00:02:31,320 --> 00:02:32,760
Latif!
30
00:02:36,040 --> 00:02:38,480
Fermi! Cazzo!
31
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
Ali?
32
00:02:57,600 --> 00:02:58,760
Abbas?
33
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Nonna.
34
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Dove sono tutti?
35
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
Non tornano a casa da ieri.
36
00:03:21,160 --> 00:03:22,720
Ali e Abbas non ci sono?
37
00:03:23,520 --> 00:03:26,160
- E dov'è papà?
- È andato in giro a cercarli.
38
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
Fanculo Ali. E fanculo Abbas.
39
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
Tutto a posto?
40
00:03:33,640 --> 00:03:34,759
Che c'è?
41
00:03:34,760 --> 00:03:37,519
Ali sa che oggi ho il provino, ma non c'è.
42
00:03:37,520 --> 00:03:39,160
Un provino per cosa?
43
00:03:39,560 --> 00:03:41,000
Un provino per cosa?
44
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
Dove sono?
45
00:03:54,480 --> 00:03:55,679
Dove sono i miei figli?
46
00:03:55,680 --> 00:03:57,479
- Non lo so.
- Non lo sai, eh?
47
00:03:57,480 --> 00:04:00,359
Khaled è tuo fratello, cazzo,
e tu sai bene quello che fa.
48
00:04:00,360 --> 00:04:02,599
- Che c'entro io?
- Dove sono Abbas e Ali?
49
00:04:02,600 --> 00:04:05,159
- Non mi toccare, pezzo di merda!
- Non lo so, Malik.
50
00:04:05,160 --> 00:04:07,359
Perché cazzo te la prendi con me?
Io non c'entro niente.
51
00:04:07,360 --> 00:04:10,079
- Dove sono i miei figli?
- Vallo a chiedere a Khaled e a Ibrahim.
52
00:04:10,080 --> 00:04:12,119
Basta! Allontanati.
53
00:04:12,120 --> 00:04:14,919
Se ci stessi un po' più attento tu,
lo sapresti dove sono.
54
00:04:14,920 --> 00:04:16,559
- Che cosa hai detto?
- Malik...
55
00:04:16,560 --> 00:04:19,120
- Ti spacco quella faccia di merda!
- Basta. Basta.
56
00:04:21,040 --> 00:04:22,200
Ok.
57
00:04:29,760 --> 00:04:33,399
Se Ibrahim ha coinvolto Abbas e Ali
in qualcosa di brutto...
58
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
- Lo so. Lo so.
- ...io lo faccio a pezzi!
59
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
Malik, calmati.
60
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Malik...
61
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
Sono i tuoi figli.
62
00:04:49,080 --> 00:04:51,200
- Sì.
- Abbi fiducia in loro.
63
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
Ehi, come ti chiami?
64
00:05:27,000 --> 00:05:28,160
Che c'è, sei timida?
65
00:05:29,880 --> 00:05:33,840
Ok. Siamo qui perché vendiamo ecstasy.
Se ne volete un po'...
66
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Basta con le stronzate.
67
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Va bene, scusa.
68
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Torno subito. Aspetta qui.
69
00:05:45,760 --> 00:05:48,040
No, Vince! Vince! Ehi, Vince!
70
00:05:52,800 --> 00:05:54,120
Che bastardo.
71
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
Che maledetto stronzo.
72
00:05:57,600 --> 00:06:00,959
Mi ha mollato come ha fatto
il suo uccello. "Hansi, Hansi."
73
00:06:00,960 --> 00:06:05,000
Maledetto scherzo della natura,
bastardo ingoia-pasticche.
74
00:06:06,280 --> 00:06:09,560
Ve la farò pagare a tutti voi, bastardi.
Non sapete contro chi...
75
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Sono arrivati.
76
00:06:49,440 --> 00:06:50,480
Ciao, Ibrahim.
77
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
- Come va? Tutto bene?
- Va tutto alla grande.
78
00:06:57,920 --> 00:06:59,280
- Buongiorno.
- Salve.
79
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Perché cerchi Latif?
80
00:07:03,040 --> 00:07:05,880
In questo momento è nei guai.
81
00:07:07,640 --> 00:07:08,720
Dov'è?
82
00:07:11,920 --> 00:07:12,960
Venite.
83
00:07:25,920 --> 00:07:27,919
- Vi ho portato qualcosa da mangiare.
- Ti ringrazio.
84
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
Come va?
85
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
Prego.
86
00:07:33,680 --> 00:07:35,079
Lui è Wissam,
87
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
un nostro parente.
88
00:07:37,720 --> 00:07:39,120
Piacere.
89
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Non rispondi?
90
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
Latif.
91
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
Come ti sei conciato?
92
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
Tuo padre si rivolterebbe nella tomba.
93
00:07:58,320 --> 00:08:00,480
- Ciao.
- Ciao, Khaled.
94
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Per quanto vuoi continuare a nasconderti?
95
00:08:05,080 --> 00:08:08,000
Lui è Ibrahim, il cognato di Malik.
96
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
Vuole parlare con te.
97
00:08:15,000 --> 00:08:17,920
- Quindi avete rapinato una banca, giusto?
- Sì.
98
00:08:18,720 --> 00:08:20,559
- Com'è andata?
- Non bene.
99
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Perché?
100
00:08:22,320 --> 00:08:25,400
Di solito, ci sono solo
guardie di sicurezza ciccione.
101
00:08:26,400 --> 00:08:29,199
Invece stavolta c'erano degli agenti
che sembravano Rambo.
102
00:08:29,200 --> 00:08:30,999
Hanno preso il nostro amico, Hamza.
103
00:08:31,000 --> 00:08:33,040
Non sappiamo se terrà la bocca chiusa.
104
00:08:33,880 --> 00:08:36,080
Hai qualche impegno
per il prossimo periodo?
105
00:08:37,680 --> 00:08:38,799
No.
106
00:08:38,800 --> 00:08:41,120
Berlino può essere un buon posto per te.
107
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
E a me serve qualcuno.
108
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
Dobbiamo vendicarci di qualcuno.
109
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
Non è un lavoro facile. Capisci?
110
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
Quella pistola è tua, Wissam?
111
00:09:00,120 --> 00:09:01,279
Sì.
112
00:09:01,280 --> 00:09:02,440
Tienimi questa.
113
00:09:12,640 --> 00:09:14,079
L'hai pulita?
114
00:09:14,080 --> 00:09:15,120
No.
115
00:09:20,080 --> 00:09:23,000
Devi pulirla bene,
o potrebbe sparare per sbaglio.
116
00:09:25,720 --> 00:09:28,800
Oh, oh, oh, ehi, ehi, ehi.
117
00:09:41,440 --> 00:09:42,560
Grazie.
118
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
No, oggi non consegneremo nessuna auto.
119
00:10:17,560 --> 00:10:22,079
No, non posso passarle Karl,
perché Karl non c'è!
120
00:10:22,080 --> 00:10:26,599
Oggi non consegneremo nessuna auto.
No, neanche la sua.
121
00:10:26,600 --> 00:10:27,800
Bene, arrivederci!
122
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
Maledetti stronzi!
123
00:10:33,120 --> 00:10:38,120
Basti, chiama i clienti.
Oggi nessuna consegna. Dai, forza!
124
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Ma che succede?
125
00:10:41,280 --> 00:10:43,400
Poco fa, ha chiamato Ushi.
126
00:10:43,720 --> 00:10:46,279
Ieri c'è stata un'effrazione
e Karl oggi non c'è.
127
00:10:46,280 --> 00:10:47,960
- Sai come sta?
- No!
128
00:10:48,920 --> 00:10:53,560
Basti, fammi un favore, aiutami, ok?
Fa' quelle telefonate.
129
00:10:54,520 --> 00:10:55,560
E tu...
130
00:10:58,320 --> 00:11:01,000
puoi controllare
se abbiamo qualcosa di pronto...
131
00:11:01,600 --> 00:11:04,560
da poter consegnare nei prossimi giorni,
per favore?
132
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Ti prego.
133
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
Abbas!
134
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
- Hai visto che culo?
- Sto vincendo io.
135
00:11:26,680 --> 00:11:27,959
Col cazzo. Aspetta a dirlo.
136
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Buongiorno a te.
137
00:11:29,440 --> 00:11:31,879
Oh! Bellezza.
138
00:11:31,880 --> 00:11:34,039
- Vediamo che vuole.
- Dove sono le mie autoradio?
139
00:11:34,040 --> 00:11:35,839
Vieni con me, parliamone.
140
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
Vuoi parlare?
141
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Siediti qui e parla.
142
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
Siamo civili,
mica scimmioni come voi libanesi.
143
00:11:44,160 --> 00:11:45,280
Carina, eh?
144
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Cazzo!
145
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Ehi.
146
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
Sedetevi.
147
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
- Siediti!
- Sediamoci, dai.
148
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
Siediti.
149
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
A posto.
150
00:12:17,040 --> 00:12:18,119
A posto, cosa?
151
00:12:18,120 --> 00:12:21,440
"L'uomo d'affari" ci viene a prendere.
Non abbiamo fatto niente.
152
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
Ti hanno fatto telefonare?
153
00:12:23,880 --> 00:12:25,960
Certo, la burocrazia funziona ancora così.
154
00:12:26,720 --> 00:12:28,560
Il Führer ordina e loro eseguono.
155
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Che cosa hai detto?
156
00:12:31,880 --> 00:12:33,040
Che sono diabetico.
157
00:12:33,680 --> 00:12:35,960
E che se tirassi le cuoia, finirebbe male.
158
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
Sei diabetico?
159
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
- Ma sei scemo?
- Signor Kerner.
160
00:12:40,680 --> 00:12:41,720
Che altro c'è?
161
00:12:43,000 --> 00:12:44,560
Si accomodi nel mio ufficio.
162
00:12:51,800 --> 00:12:54,760
- Che documenti hai con te?
- Un permesso temporaneo.
163
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
Me lo fai vedere?
164
00:13:03,000 --> 00:13:04,360
Ali Hamady.
165
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
Libanese?
166
00:13:06,920 --> 00:13:08,480
Sei tu quello nella foto?
167
00:13:09,920 --> 00:13:11,199
Sì.
168
00:13:11,200 --> 00:13:15,440
Molti camuffano l'originale
e poi la foto non corrisponde al nome.
169
00:13:15,880 --> 00:13:18,200
Può vederlo con i suoi occhi,
la foto è vera.
170
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
Questo sta per scadere, o mi sbaglio?
171
00:13:25,240 --> 00:13:26,719
Che c'è da ridere?
172
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
Niente. Niente, niente, è...
173
00:13:30,320 --> 00:13:31,399
Niente.
174
00:13:31,400 --> 00:13:34,519
Non capirebbe.
Pensavo all'ufficio immigrazione e...
175
00:13:34,520 --> 00:13:35,959
Ok, allora, sta' a sentire.
176
00:13:35,960 --> 00:13:38,999
- Ti terremo in custodia per 48 ore.
- Cosa?
177
00:13:39,000 --> 00:13:41,439
Dobbiamo verificare
se il permesso è autentico.
178
00:13:41,440 --> 00:13:44,759
- Ma io non ho fatto niente.
- Potresti essere in possesso di droga.
179
00:13:44,760 --> 00:13:46,040
Cosa?
180
00:13:46,720 --> 00:13:50,520
Ehi, non ho fatto niente.
Voglio fare una telefonata. Ehi! Ma...
181
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
Perché mi fai questo?
182
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
Ho cresciuto Latif
come se fosse mio figlio.
183
00:13:59,440 --> 00:14:01,160
E continuerà a essere come un figlio.
184
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
Ti ripagherà come farebbe un figlio.
185
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Non c'è un altro modo?
186
00:14:12,240 --> 00:14:13,360
Vorrei che ci fosse.
187
00:14:21,960 --> 00:14:24,920
Che faccio, salgo? Quanto dura il viaggio?
Quando andiamo?
188
00:14:29,040 --> 00:14:32,640
- Tu rimani qui.
- Perché? Voglio venire con voi.
189
00:14:34,640 --> 00:14:37,479
Assicurati che Hamza
non faccia il nome di Latif.
190
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
Poi tornerò a prenderti.
191
00:15:00,280 --> 00:15:02,080
È un bene che tu non sia andato con loro.
192
00:15:03,760 --> 00:15:04,959
- Buonasera.
- Dica.
193
00:15:04,960 --> 00:15:08,599
Mi chiamo Rolf Kerner. Mio figlio Vincent
è qui. Mi dice dove posso trovarlo?
194
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
- Stanza 202, a destra.
- Perfetto, grazie.
195
00:15:20,240 --> 00:15:23,559
Buongiorno. Mi chiamo Kerner,
sono il padre di questo giovanotto.
196
00:15:23,560 --> 00:15:26,640
- Sono sicuro che c'è stato un malinteso.
- Lei chi è?
197
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
Sentirete il mio avvocato.
198
00:15:38,480 --> 00:15:40,519
- Cammina. Dai.
- Hanno il mio documento.
199
00:15:40,520 --> 00:15:41,999
Questo idiota è con te?
200
00:15:42,000 --> 00:15:43,520
- Salve.
- Salve.
201
00:15:44,160 --> 00:15:47,080
Senza permesso di soggiorno,
per me sarà complicato.
202
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Eh, sì.
203
00:15:50,840 --> 00:15:52,080
Vediamo cosa si può fare.
204
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
Il permesso di soggiorno.
205
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
Senta, non avete niente che incrimini
l'amico di mio figlio, vero?
206
00:16:00,520 --> 00:16:03,880
- Per quanto riguarda il signor Hamady...
- Eccolo qua. La ringrazio.
207
00:16:04,560 --> 00:16:08,399
Mi spiace che non ci sia una legislazione
contro le compresse multivitaminiche.
208
00:16:08,400 --> 00:16:10,680
Andiamo, fuori di qui.
Mi saluti sua moglie.
209
00:16:11,480 --> 00:16:12,600
O suo marito.
210
00:16:17,480 --> 00:16:18,640
La cintura.
211
00:16:25,520 --> 00:16:30,280
Ho perso un'ora per colpa vostra, buffoni.
Che assurdità. Non ci si crede.
212
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Farai così fino alla pensione?
213
00:16:34,560 --> 00:16:36,040
Professione: figlio.
214
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
Quando ti deciderai a crescere?
215
00:16:40,200 --> 00:16:42,159
Non hai niente da dire, Vincent?
216
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Sì.
217
00:16:44,160 --> 00:16:45,560
Ho fame.
218
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
Non avevo dubbi.
219
00:16:48,360 --> 00:16:50,399
Questo sarà tutto edificato.
220
00:16:50,400 --> 00:16:54,279
Provate a immaginarlo. L'area spa
si svilupperà lungo il corso d'acqua.
221
00:16:54,280 --> 00:16:57,759
E ora vi mostro una chicca speciale.
222
00:16:57,760 --> 00:17:00,759
Quando le luci del primo sole mattutino
arrivano dall'altra parte...
223
00:17:00,760 --> 00:17:02,000
Io non vedo niente.
224
00:17:02,840 --> 00:17:05,239
È normale, perché non c'è niente.
225
00:17:05,240 --> 00:17:08,239
E lui li vende a quei cretini
per un sacco di soldi.
226
00:17:08,240 --> 00:17:09,920
Business. Sa fare solo quello.
227
00:17:13,640 --> 00:17:14,959
Businness...
228
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
Inoltre,
se non si volesse usare il treno...
229
00:17:16,360 --> 00:17:17,480
Sembra interessante.
230
00:17:19,280 --> 00:17:20,359
Businness.
231
00:17:20,360 --> 00:17:22,239
Siamo in attesa
della concessione edilizia,
232
00:17:22,240 --> 00:17:24,000
ma dovremmo risolvere la questione
a breve.
233
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
È quella?
234
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
- Uh! Guarda che bel posteriore!
- Da urlo.
235
00:17:53,160 --> 00:17:54,639
Valgono almeno 1.000 marchi.
236
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
300 in più di quelli che ti devo.
237
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Siamo pari, no?
238
00:18:04,520 --> 00:18:06,599
È merda. Mi prendi per il culo?
239
00:18:06,600 --> 00:18:07,759
Che vuoi dire?
240
00:18:07,760 --> 00:18:10,039
- Vuoi rifilarmi questa robaccia asiatica?
- Ora siamo pari.
241
00:18:10,040 --> 00:18:11,359
Ho gli occhi a mandorla, io?
242
00:18:11,360 --> 00:18:13,359
- Valgono più di 1.000 marchi.
- Ho gli occhi a mandorla?
243
00:18:13,360 --> 00:18:15,240
- No.
- Kerem, guarda questa radio.
244
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Che radio è?
245
00:18:18,320 --> 00:18:20,199
- È tutto originale Mercedes Benz.
- Originale!
246
00:18:20,200 --> 00:18:22,279
- Sì.
- Ehi!
247
00:18:22,280 --> 00:18:24,959
E volevi darmi della robaccia asiatica?
Sei incredibile!
248
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
Ti dovevo portare 700 marchi
e io te ne ho portati 1.000.
249
00:18:28,720 --> 00:18:30,640
- Un uomo di parola.
- Un uomo di parola.
250
00:18:34,600 --> 00:18:37,519
Wow. Già solo l'odore
mi fa arrivare all'orgasmo.
251
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
- Ok, ti smonto anche questa, così...
- Ehi!
252
00:18:45,320 --> 00:18:47,079
Questa sì che è una signora macchina, eh!
253
00:18:47,080 --> 00:18:49,519
- Dai, fammela smontare.
- Hakan, tienimi queste.
254
00:18:49,520 --> 00:18:52,119
- Kerem.
- Aspetta. Sento se funziona.
255
00:18:52,120 --> 00:18:53,719
- Dai, scendi.
- Sì, senti qua.
256
00:18:53,720 --> 00:18:57,439
Spegni il motore. Non ti serve
il motore acceso per provare la radio.
257
00:18:57,440 --> 00:18:59,639
Ok, ok, ok. Aspetta. Com'è la retro?
258
00:18:59,640 --> 00:19:03,719
Ora spegni il motore. Ehi! Brutto stronzo!
259
00:19:03,720 --> 00:19:05,639
Scendi da lì! Kerem!
260
00:19:05,640 --> 00:19:07,919
Arabo, hai visto come ti ho fottuto?
261
00:19:07,920 --> 00:19:11,159
Brutto bastardo! Ehi! Fermati!
262
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Kerem! Bastardo! Ehi!
263
00:19:14,560 --> 00:19:15,840
Maledetti stronzi!
264
00:19:18,280 --> 00:19:21,120
Mi hanno fregato, che cazzo!
265
00:19:28,840 --> 00:19:30,239
Buongiorno, signor Kerner.
266
00:19:30,240 --> 00:19:32,639
Salve. Mi serve un tavolo per tre.
Si può, vero?
267
00:19:32,640 --> 00:19:35,240
- Nessun problema. Prego, seguitemi.
- Grazie.
268
00:19:38,400 --> 00:19:40,560
Non puoi accumulare nuovi precedenti.
269
00:19:43,280 --> 00:19:45,399
Non riuscirei
a farteli cancellare di nuovo.
270
00:19:45,400 --> 00:19:48,119
- Credi che mi importi?
- A te forse no. Ma importa a me.
271
00:19:48,120 --> 00:19:50,680
Posso portarvi qualcos'altro?
Un caffè? Un tè?
272
00:19:51,240 --> 00:19:53,079
- No, grazie.
- Acqua, per favore.
273
00:19:53,080 --> 00:19:54,240
Senz'altro.
274
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
Giusto per essere chiari,
c'è una cosa che non tollero.
275
00:19:59,600 --> 00:20:01,319
- Le droghe.
- Vitamine.
276
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Articolo 263, frode.
277
00:20:04,120 --> 00:20:06,919
Articolo 223, aggressione.
Sarebbero i tuoi reati.
278
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
Se gli sbirri fossero più attenti.
279
00:20:12,000 --> 00:20:14,399
- Può portare via.
- Non ho ancora finito.
280
00:20:14,400 --> 00:20:15,520
Nemmeno io ho finito.
281
00:20:16,640 --> 00:20:18,600
Quanto avete guadagnato con questo trucco?
282
00:20:21,280 --> 00:20:22,440
E di chi è stata l'idea?
283
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
L'idea è stata mia.
284
00:20:28,040 --> 00:20:29,239
Ah, davvero?
285
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Vendere droghe vere
sarebbe stato complicato.
286
00:20:33,000 --> 00:20:35,679
Perché non andare a lavorare?
Anche questo è complicato?
287
00:20:35,680 --> 00:20:38,759
Chi assume un ragazzo
che tra due mesi potrebbe essere espulso?
288
00:20:38,760 --> 00:20:40,280
Il mio permesso non dura di più.
289
00:20:41,960 --> 00:20:44,599
Sappi che a lui queste cose
non interessano.
290
00:20:44,600 --> 00:20:46,320
A lui importa solo di se stesso.
291
00:20:46,640 --> 00:20:49,000
Se ne frega di te. Non illuderti.
292
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
Mi aspetta un cliente.
293
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
Stronzo.
294
00:21:10,480 --> 00:21:13,759
- Come stai, Latif?
- Bene, amico mio.
295
00:21:13,760 --> 00:21:17,559
Come mai stavi in quella baracca?
Come stanno le cose? E quei capelli?
296
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Non ti piacciono?
297
00:21:34,640 --> 00:21:35,759
Pronto.
298
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
Ti rubano due chili e non mi richiami?
299
00:21:38,640 --> 00:21:42,360
Neanche dopo che ti ho chiamato
cinque volte?
300
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
Dovrai chiamare Karami
e spiegargli dove sono finiti i due chili.
301
00:21:48,960 --> 00:21:50,520
Non è necessario.
302
00:21:52,240 --> 00:21:53,559
Aspetta fino a domani.
303
00:21:53,560 --> 00:21:57,560
Se non ho i soldi entro domani,
sei un uomo morto.
304
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Ho capito.
305
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Pronto?
306
00:22:06,600 --> 00:22:07,680
Ho capito.
307
00:22:26,040 --> 00:22:27,839
La contatterò al più presto.
308
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
- Ci conto.
- Arrivederci.
309
00:22:30,800 --> 00:22:33,480
Ehi. Ehi, fallo passare, è con me.
310
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Vieni.
311
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Bevi qualcosa?
312
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Un altro Scotch, per favore.
313
00:22:46,560 --> 00:22:47,999
Come va il business?
314
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
- Il business?
- Sì.
315
00:22:50,000 --> 00:22:51,280
Ti interessano?
316
00:22:51,920 --> 00:22:52,999
Sì.
317
00:22:53,000 --> 00:22:56,239
Oh, guarda,
meglio di così non potrebbe andare.
318
00:22:56,240 --> 00:22:57,920
- Bene.
- Eh, sì.
319
00:22:58,360 --> 00:22:59,439
Signori...
320
00:22:59,440 --> 00:23:02,159
Grazie per quello che ha fatto
al Commissariato.
321
00:23:02,160 --> 00:23:04,959
È stato davvero gentile
a venirci a prendere
322
00:23:04,960 --> 00:23:07,799
ed è incredibile il modo in cui
ha strappato i miei documenti
323
00:23:07,800 --> 00:23:11,160
dalle mani di quel poliziotto.
E lui non ha detto niente.
324
00:23:12,840 --> 00:23:16,959
Tu e la tua famiglia venite dal Libano?
325
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Sì.
326
00:23:19,440 --> 00:23:21,720
Perché avete organizzato
quella monumentale idiozia?
327
00:23:22,560 --> 00:23:24,560
Spacciare vitamine? Stiamo scherzando?
328
00:23:25,960 --> 00:23:28,520
Certo, al mondo ci sono
idee anche peggiori, però...
329
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Bisogna pur guadagnare.
330
00:23:31,600 --> 00:23:33,320
"Bisogna pur guadagnare."
331
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Tu mi piaci. Hai qualcosa di diverso.
332
00:23:37,440 --> 00:23:39,399
Non sei un lavativo buono a nulla
333
00:23:39,400 --> 00:23:41,840
come gli altri babbei
che frequenta Vincent di solito.
334
00:23:44,040 --> 00:23:45,960
Sai qual è il tuo problema più grande,
Ali?
335
00:23:49,320 --> 00:23:50,560
Cosa vedi in me?
336
00:23:52,480 --> 00:23:53,880
In tre parole.
337
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Successo, denaro, potere.
338
00:23:58,520 --> 00:23:59,680
E se guardi te stesso?
339
00:24:02,320 --> 00:24:04,760
- Niente denaro.
- Sai che cosa vedo io?
340
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Un rifugiato.
341
00:24:08,120 --> 00:24:12,319
E sai qual è la cosa peggiore? Che spesso
ci si immedesima negli stereotipi.
342
00:24:12,320 --> 00:24:14,240
Ed è ciò che stai facendo tu.
Devi smetterla.
343
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
Che cosa desideri davvero?
344
00:24:21,960 --> 00:24:23,040
La vita è tua.
345
00:24:24,520 --> 00:24:25,800
Diventa l'uomo che vuoi diventare.
346
00:24:33,920 --> 00:24:35,320
Il conto.
347
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
- Come va?
- Dove sei stato stanotte?
348
00:24:58,640 --> 00:24:59,719
Ero da un amico.
349
00:24:59,720 --> 00:25:02,720
Papà ti ha cercato dappertutto.
Anche Abbas non è rientrato.
350
00:25:04,000 --> 00:25:06,999
- Sì, era con me.
- Ma che cos'ha? Non vuole parlare.
351
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
- Adesso vado a vedere.
- Tra poco dobbiamo andare!
352
00:25:14,040 --> 00:25:15,119
Buongiorno, nonna.
353
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
Buongiorno, tesoro. Tieni, bevi.
354
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
Vuoi mangiare qualcosa?
355
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
Ti porto il tabbouleh.
356
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Dove sei stato?
357
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
- Abbas?
- Karl.
358
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
Karl, cosa?
359
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Me lo dici dopo, ok?
360
00:25:47,080 --> 00:25:48,399
Ciao, papà.
361
00:25:48,400 --> 00:25:50,519
Dove siete stati per tutta la notte?
362
00:25:50,520 --> 00:25:52,159
Eravamo da un amico.
363
00:25:52,160 --> 00:25:55,839
Un amico che non ha un telefono?
Da quando dormite a casa degli amici?
364
00:25:55,840 --> 00:25:58,279
Abbiamo giocato e visto dei film.
E ci siamo addormentati.
365
00:25:58,280 --> 00:26:00,239
Falla finita, smettila di mentirmi.
366
00:26:00,240 --> 00:26:01,799
- Non sto mentendo.
- Smetti...
367
00:26:01,800 --> 00:26:05,079
Siediti e ascolta, sto parlando anche
con te! Disgraziato che non sei altro!
368
00:26:05,080 --> 00:26:08,359
Forza, perché non mi picchi?
Tirami un pugno!
369
00:26:08,360 --> 00:26:09,560
Basta, calmati!
370
00:26:13,280 --> 00:26:14,920
Smettetela di urlare!
371
00:26:15,720 --> 00:26:18,399
Oggi Marwan deve fare il provino
più importante della sua vita
372
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
e voi ve ne state qui a litigare!
373
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
Dovreste vergognarvi!
374
00:26:24,440 --> 00:26:25,799
Quale provino?
375
00:26:25,800 --> 00:26:27,040
Signore, perdonaci.
376
00:26:27,680 --> 00:26:28,800
Perdonaci.
377
00:26:31,560 --> 00:26:32,840
Amara!
378
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
Bravi, ragazzi.
379
00:26:39,200 --> 00:26:40,279
Marwan, forza!
380
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
Vai, vai, vai!
381
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
Sì! Sì, così! Continuate così!
Continuate così!
382
00:26:46,280 --> 00:26:48,399
- Sì, bravi, ancora. Più in alto! Forza!
- Più in alto!
383
00:26:48,400 --> 00:26:50,280
Correte!
384
00:26:50,800 --> 00:26:51,840
Molto bene.
385
00:26:53,040 --> 00:26:54,640
Facciamo una partita!
386
00:26:59,080 --> 00:27:00,400
Sì, sì, sì! Vai!
387
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
- Andate avanti, avanti!
- Sì!
388
00:27:04,880 --> 00:27:06,039
Signor Büchau.
389
00:27:06,040 --> 00:27:07,919
Salve. Karl-Heinz.
390
00:27:07,920 --> 00:27:09,999
- Grazie dell'opportunità grazie.
- Sì...
391
00:27:10,000 --> 00:27:12,679
Prima vediamo come se la cava il ragazzo.
392
00:27:12,680 --> 00:27:14,039
- Vai!
- Avanti, avanti!
393
00:27:14,040 --> 00:27:18,439
Lui viene dalla strada,
ma è un vero gioiello. Gioca come Baggio.
394
00:27:18,440 --> 00:27:19,999
Passa, passa! Tira!
395
00:27:20,000 --> 00:27:22,520
- Ehi, ero libero!
- Vai, Marwan!
396
00:27:25,640 --> 00:27:26,800
Vai, vai!
397
00:27:28,640 --> 00:27:30,879
Qui è un po' diverso rispetto alla strada.
398
00:27:30,880 --> 00:27:32,719
Così! Sì!
399
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
Bene, bene! Sì!
400
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
- Sbrighiamoci.
- Arrivo.
401
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
Wow.
402
00:27:43,840 --> 00:27:47,560
Che meraviglia, lo stadio è enorme!
403
00:27:48,280 --> 00:27:50,360
La famiglia Hamady al completo!
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,319
- Ciao.
- Ciao.
405
00:27:52,320 --> 00:27:54,599
Scusa, che ci fa qui mio figlio?
Fammi capire.
406
00:27:54,600 --> 00:27:58,479
Un mio amico ha accettato
di organizzare un provino per Marwan.
407
00:27:58,480 --> 00:27:59,600
E come sta andando?
408
00:28:00,160 --> 00:28:02,840
Insomma. Se non aumenta il ritmo,
non lo prenderanno.
409
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
Marwan!
410
00:28:05,400 --> 00:28:08,599
Falli a pezzi! Fagli vedere chi sei!
411
00:28:08,600 --> 00:28:09,679
Yallah!
412
00:28:09,680 --> 00:28:12,079
Sei un campione, Marwan! Segna un goal!
413
00:28:12,080 --> 00:28:13,559
Ce la puoi fare!
414
00:28:13,560 --> 00:28:14,879
Marwan!
415
00:28:14,880 --> 00:28:16,359
Dai!
416
00:28:16,360 --> 00:28:18,119
- Sì! Così!
- Sì!
417
00:28:18,120 --> 00:28:19,679
Vai, vai, vai!
418
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
Ehi!
419
00:28:21,720 --> 00:28:23,919
- Questo è fallo!
- Forza, Marwan!
420
00:28:23,920 --> 00:28:27,799
- Forza, vai, vai!
- Vai, Marwan!
421
00:28:27,800 --> 00:28:28,960
Marwan!
422
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
- Oh, no.
- Vai, Marwan!
423
00:28:40,720 --> 00:28:41,800
Ehi!
424
00:28:43,200 --> 00:28:44,319
Ehi!
425
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
È fallo!
426
00:28:45,640 --> 00:28:48,160
- Alzati!
- Alzati!
427
00:28:48,960 --> 00:28:50,200
Alzati!
428
00:28:51,440 --> 00:28:52,800
Vai, vai, vai!
429
00:28:53,320 --> 00:28:55,279
Alzati! Forza, Marwan!
430
00:28:55,280 --> 00:28:57,360
Avanti, alzati!
431
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
Forza, Marwan, corri!
432
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Sì, Marwan!
433
00:29:27,440 --> 00:29:28,840
Gol!
434
00:29:30,480 --> 00:29:32,919
Yallah! Così!
435
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
Continua!
436
00:29:36,520 --> 00:29:38,920
Sì!
437
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
- Gol!
- Gol!
438
00:29:50,280 --> 00:29:51,480
Sì!
439
00:29:54,360 --> 00:29:56,080
Così, Marwan! Sì!
440
00:30:05,560 --> 00:30:07,079
- Lei è il padre, giusto?
- Sì.
441
00:30:07,080 --> 00:30:08,839
Ha una tecnica eccellente.
442
00:30:08,840 --> 00:30:10,639
- Grazie.
- Come Baggio.
443
00:30:10,640 --> 00:30:14,560
- Ehi, gioca come Maradona.
- Questo lo vedremo.
444
00:30:15,880 --> 00:30:17,039
Non gioca in nessuna squadra?
445
00:30:17,040 --> 00:30:20,200
Non ha una squadra,
una patria, la cittadinanza. Niente.
446
00:30:21,640 --> 00:30:25,279
Allora passi a trovarmi in ufficio,
così parliamo del contratto.
447
00:30:25,280 --> 00:30:28,239
Marwan! Te l'avevo detto!
Te l'avevo detto!
448
00:30:28,240 --> 00:30:30,399
Ehi, noi ci vediamo agli allenamenti,
d'accordo?
449
00:30:30,400 --> 00:30:32,319
Sì, grazie. Grazie.
450
00:30:32,320 --> 00:30:34,599
Bravo, Marwan. Te l'avevo detto.
Vieni qui.
451
00:30:34,600 --> 00:30:35,720
Ehi.
452
00:30:36,440 --> 00:30:38,960
Diventerai un grande, uno dei migliori.
453
00:30:39,520 --> 00:30:40,599
Complimenti!
454
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
Sei un campione! Un campione!
455
00:30:47,160 --> 00:30:49,960
Tua madre sarebbe orgogliosa di te.
Lo sai?
456
00:31:02,800 --> 00:31:04,440
Senti, che soggetto è?
457
00:31:05,040 --> 00:31:06,080
Ibrahim?
458
00:31:07,840 --> 00:31:11,239
Lui non è come sembra. Ma Berlino
è un ambiente che non fa sconti.
459
00:31:11,240 --> 00:31:13,959
Ehi. Non è una festa se non c'è Than.
460
00:31:13,960 --> 00:31:16,319
- No. No.
- Muto, muto, muto.
461
00:31:16,320 --> 00:31:18,439
Lei che ci fa qui? Perché è qui?
462
00:31:18,440 --> 00:31:21,920
Forse tu non lo sai,
ma io ho vinto la guerra del Vietnam.
463
00:31:22,680 --> 00:31:24,119
E vincerò anche la guerra di Berlino.
464
00:31:24,120 --> 00:31:28,159
Hai vinto la guerra da sola?
Hai sconfitto gli Stati Uniti e Clinton?
465
00:31:28,160 --> 00:31:29,600
Casomai Nixon, idiota.
466
00:31:30,200 --> 00:31:33,400
E non sono da sola.
Ho le mie bambine con me.
467
00:31:34,160 --> 00:31:36,680
Qui dentro c'è tutta la nidiata.
468
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
Bene.
469
00:31:41,520 --> 00:31:43,319
Ritiro ciò che ho detto su Clinton.
470
00:31:43,320 --> 00:31:44,999
Nixon, idiota.
471
00:31:45,000 --> 00:31:47,879
Forse, però,
oggi non è il giorno migliore.
472
00:31:47,880 --> 00:31:50,880
Ha ospiti.
Sua moglie cucina da stamattina.
473
00:31:53,720 --> 00:31:54,800
Ottima notizia.
474
00:31:58,000 --> 00:32:02,359
- Aspetta. Ali, fermo! Dove stai andando?
- Potreste aver ammazzato un uomo!
475
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
- Non sono stato io!
- Non ha importanza, c'eri anche tu!
476
00:32:06,160 --> 00:32:09,679
Non solo avete rubato una macchina,
ma dopo te la sei fatta anche portare via.
477
00:32:09,680 --> 00:32:11,119
Bisogna essere idioti!
478
00:32:11,120 --> 00:32:14,519
Sì, Abbas è un idiota, è un mostro.
Dove stiamo andando?
479
00:32:14,520 --> 00:32:16,079
Andiamo da Omar.
480
00:32:16,080 --> 00:32:18,600
- E poi?
- È sua la responsabilità. Punto.
481
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
Tu non sai come funziona da Omar.
482
00:32:33,200 --> 00:32:35,079
Ciao, Abbas.
483
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
Buonasera.
484
00:32:37,120 --> 00:32:38,600
Omar è in casa?
485
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
No, non c'è.
486
00:32:42,880 --> 00:32:45,920
- E a che ora torna?
- È partito con suo zio per il Marocco.
487
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Aspetti.
488
00:32:52,200 --> 00:32:54,920
È in libertà vigilata.
Non può lasciare il Paese.
489
00:32:57,520 --> 00:33:00,080
È importante.
Devo solo parlargli un attimo.
490
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
Se potessi...
491
00:33:03,640 --> 00:33:05,119
Dov'è Omar?
492
00:33:05,120 --> 00:33:06,280
Abbas.
493
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Lascialo stare.
494
00:33:35,480 --> 00:33:36,520
Mazin...
495
00:33:37,720 --> 00:33:39,920
Dai. Andiamo!
496
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Che ti prende, Mazin?
497
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
Ma quanto cazzo ti ci vuole?
498
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
Amara!
499
00:34:20,560 --> 00:34:22,400
Mi porti una barretta di cioccolato?
500
00:34:23,320 --> 00:34:26,279
Nonna,
a Marwan serve qualcosa di freddo.
501
00:34:26,280 --> 00:34:29,919
No, le ho chiesto del cioccolato.
Quando sarò ricco, non avrai niente da me.
502
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Sì, quando te ne andrai,
avrò una stanza tutta mia.
503
00:34:32,840 --> 00:34:34,399
Ecco, metti questo sul piede.
504
00:34:34,400 --> 00:34:35,960
Nonna, ne ho già uno.
505
00:34:37,720 --> 00:34:38,799
Grazie.
506
00:34:38,800 --> 00:34:40,439
Devi mangiare cibi sani.
507
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Sì, lo so.
508
00:34:43,480 --> 00:34:45,720
Sì, così va bene. Grazie.
509
00:34:47,120 --> 00:34:49,039
Però volevo una barretta di cioccolato.
510
00:34:49,040 --> 00:34:51,400
- Se ne approfitta.
- Sì.
511
00:34:51,920 --> 00:34:54,240
- Sai che mi ha detto Charly?
- Che ti ha detto?
512
00:34:54,840 --> 00:34:58,360
Ha detto che un calciatore nigeriano,
se non sbaglio...
513
00:34:59,560 --> 00:35:01,879
da due anni gioca come professionista
qui in Germania.
514
00:35:01,880 --> 00:35:04,319
E la sua famiglia ha ottenuto
la cittadinanza grazie a lui.
515
00:35:04,320 --> 00:35:05,640
- Davvero?
- Sì, davvero.
516
00:35:06,800 --> 00:35:07,960
Speriamo bene.
517
00:35:08,680 --> 00:35:09,880
Speriamo bene.
518
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Malik.
519
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Ti chiedo scusa.
520
00:35:16,440 --> 00:35:19,600
Sei davvero un padre fantastico.
521
00:35:24,360 --> 00:35:27,720
Li abbiamo cresciuti insieme,
non ero solo.
522
00:35:29,960 --> 00:35:31,000
Hai ragione.
523
00:35:43,160 --> 00:35:44,880
- Vado io.
- No, vado io.
524
00:35:51,000 --> 00:35:52,279
Elif?
525
00:35:52,280 --> 00:35:53,719
Che ci fai qui?
526
00:35:53,720 --> 00:35:56,359
I ragazzi sono tornati, ora va tutto bene.
527
00:35:56,360 --> 00:35:59,039
E ho una novità.
Marwan oggi ha fatto un provino.
528
00:35:59,040 --> 00:36:00,759
Diventerà un calciatore professionista!
529
00:36:00,760 --> 00:36:04,639
La prossima settimana
ha una partita contro il... Aspetta.
530
00:36:04,640 --> 00:36:06,519
Qual è la squadra avversaria, Marwan?
531
00:36:06,520 --> 00:36:10,119
- Bielefeld!
- Bielefeld. Puoi venire anche tu.
532
00:36:10,120 --> 00:36:13,239
- Inviterò tutti, compresi amici vicini.
- Malik. Malik. Malik.
533
00:36:13,240 --> 00:36:14,800
Ibrahim è venuto a prendere Mazin.
534
00:36:16,840 --> 00:36:18,239
Come?
535
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
Hanno in mente qualcosa.
536
00:36:23,680 --> 00:36:28,120
Per tre anni abbiamo tenuto
quei ragazzi lontani dai guai.
537
00:36:28,920 --> 00:36:30,040
E adesso...
538
00:36:31,640 --> 00:36:33,720
Quanto ci metterà a reclutarli tutti?
539
00:36:37,360 --> 00:36:38,560
Sai una cosa?
540
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Avevi ragione.
541
00:36:43,080 --> 00:36:44,480
Ibrahim è il diavolo.
542
00:36:59,960 --> 00:37:01,040
Abbas, calmati.
543
00:37:01,880 --> 00:37:03,199
Dobbiamo trovare Kerem.
544
00:37:03,200 --> 00:37:06,399
Trovare Kerem?
Dobbiamo spaccargli il culo!
545
00:37:06,400 --> 00:37:08,279
Ti sei bevuto il cervello?
546
00:37:08,280 --> 00:37:09,919
Per noi papà si fa un mazzo così.
547
00:37:09,920 --> 00:37:12,519
Marwan sta vivendo il suo sogno
e tu mandi tutto a puttane?
548
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
Zitto e smettila di rompermi le palle.
549
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
Ma non ti vergogni? Eh?
550
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
Mamma sarebbe molto delusa.
551
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
Che cazzo vuoi? Aspetta!
552
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
Ma vaffanculo!
553
00:37:37,240 --> 00:37:38,599
Brutto idiota!
554
00:37:38,600 --> 00:37:43,080
Abbiamo un permesso provvisorio,
non lo hai ancora capito?
555
00:37:51,320 --> 00:37:54,280
Cazzo, Abbas! Perché non mi ascolti mai?
556
00:37:55,200 --> 00:37:56,240
Perché?
557
00:37:57,120 --> 00:37:59,440
Che cosa devo fare? Eh?
558
00:38:00,280 --> 00:38:03,840
Perché non mi ascolti?
Brutto idiota bastardo!
559
00:38:42,320 --> 00:38:44,279
Dallo a me.
560
00:38:44,280 --> 00:38:45,999
- Vuoi un altro po' di tè, papà?
- Sì, tesoro.
561
00:38:46,000 --> 00:38:47,159
Grazie.
562
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
Azra, tu cucini bene come tua madre?
563
00:38:50,440 --> 00:38:52,239
Mi ha aiutata a fare i sarma.
564
00:38:52,240 --> 00:38:54,159
- È davvero molto carina.
- Molto bene.
565
00:38:54,160 --> 00:38:56,159
È tale e quale a suo padre.
566
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
E lui non le sa resistere.
567
00:38:59,160 --> 00:39:00,280
Fa bene.
568
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
Gli parliamo e risolviamo la questione, ok?
569
00:39:08,320 --> 00:39:12,400
Ehi, che state facendo? Chi vi ha mandati,
bastardi? La mia mano.
570
00:39:13,760 --> 00:39:16,680
Non è mia la macchina! Non c'entro niente!
571
00:39:17,560 --> 00:39:19,200
Non ho preso io quella Mercedes!
572
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
Non c'è bisogno di chiudermi lì dentro!
573
00:40:15,640 --> 00:40:16,720
Che sta succedendo?
574
00:40:25,680 --> 00:40:26,800
Hola, tesoro.
575
00:40:27,800 --> 00:40:29,480
Ho sentito la tua mancanza, sai?
576
00:40:37,760 --> 00:40:39,960
Siediti. Siediti, non fare complimenti.
577
00:40:45,680 --> 00:40:47,000
Bekir, chi è questa gente?
578
00:40:49,320 --> 00:40:52,559
- Bekir...
- Smettila, basta!
579
00:40:52,560 --> 00:40:57,799
Bekir, ti prego. Bekir,
che sta succedendo? Bekir, cosa...
580
00:40:57,800 --> 00:40:59,840
Hülya, sta' zitta, piantala!
581
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Non vi succederà niente.
582
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
Tranquilli.
583
00:41:05,040 --> 00:41:06,600
Hai dieci secondi esatti...
584
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
per andartene.
585
00:41:09,880 --> 00:41:11,000
Altrimenti...
586
00:41:12,200 --> 00:41:14,520
vi ucciderò tutti uno a uno.
587
00:41:17,920 --> 00:41:19,040
Dieci secondi?
588
00:41:20,640 --> 00:41:21,720
Va bene, ok.
589
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Dieci.
590
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Nove.
591
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Otto.
592
00:41:30,240 --> 00:41:32,600
Sette. Sei.
593
00:41:34,080 --> 00:41:35,280
Cinque.
594
00:41:36,040 --> 00:41:37,040
Quattro.
595
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Tre.
596
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Due.
597
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Uno...
598
00:41:53,800 --> 00:41:56,360
Che cosa vuoi, Arab-Ibo?
599
00:41:58,200 --> 00:41:59,639
Il denaro.
600
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
Il denaro per i due chili di roba
e il tuo locale.
601
00:42:03,360 --> 00:42:04,760
Domani vieni al locale.
602
00:42:05,440 --> 00:42:06,919
Discuteremo del prezzo.
603
00:42:06,920 --> 00:42:08,280
Domani sera?
604
00:42:10,120 --> 00:42:11,240
Ok.
605
00:42:12,960 --> 00:42:16,080
Ibo però non ha tempo, domani sera.
606
00:42:16,520 --> 00:42:19,159
Invece Ibo ha tempo adesso.
607
00:42:19,160 --> 00:42:22,080
E Ibo ti concede dieci secondi.
608
00:42:24,840 --> 00:42:26,000
Dieci.
609
00:42:27,440 --> 00:42:29,879
- Nove.
- Fa' quello che dicono. Bekir!
610
00:42:29,880 --> 00:42:31,000
Otto.
611
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Sette.
612
00:42:33,680 --> 00:42:34,800
Sei.
613
00:42:35,280 --> 00:42:37,639
- Cinque. Quattro.
- Hülya, calmati.
614
00:42:37,640 --> 00:42:41,680
Tre. Due. Uno...
615
00:42:42,040 --> 00:42:43,000
Zero!
616
00:42:45,120 --> 00:42:47,280
Salih! Salih! Salih!
617
00:42:48,840 --> 00:42:51,120
Salih! Salih!
618
00:42:52,520 --> 00:42:55,199
- Hülya, non preoccuparti. Hülya, calma.
- No, Salih!
619
00:42:55,200 --> 00:42:57,920
Sta' calma.
620
00:42:58,960 --> 00:43:00,160
Bastardo!
621
00:43:01,200 --> 00:43:03,080
Vi prego, lasciateci andare.
622
00:43:04,520 --> 00:43:06,960
- Andrà tutto bene.
- Non è vero.
623
00:43:09,560 --> 00:43:11,439
Il locale e il denaro.
624
00:43:11,440 --> 00:43:14,959
- Ehi! No, no! Ehi, no! Ehi!
- No, no! No, no!
625
00:43:14,960 --> 00:43:16,839
- Vi prego, vi prego!
- No!
626
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Non farlo! No!
627
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
Hülya! Hülya! Hülya!
628
00:43:31,280 --> 00:43:32,679
No...
629
00:43:32,680 --> 00:43:35,200
No! No! No!
630
00:43:37,080 --> 00:43:39,119
No! No!
631
00:43:39,120 --> 00:43:41,999
Cosa volete fare? Non toccate mia figlia!
Fermi! No!
632
00:43:42,000 --> 00:43:46,239
Bekir. No, no! No! No, basta!
633
00:43:46,240 --> 00:43:49,400
- Non toccate mia figlia! No!
- Papà. Papà.
634
00:43:50,920 --> 00:43:53,280
Bekir. Bekir...
635
00:43:53,600 --> 00:43:54,640
Va' a prendere i soldi.
636
00:43:59,080 --> 00:44:00,480
Prendi i soldi!
637
00:44:28,680 --> 00:44:31,080
Quando uno è nato per strisciare...
638
00:44:32,240 --> 00:44:33,560
non può volare.