1 00:00:06,000 --> 00:00:08,799 Ibrahimai, sūneli. 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,959 Ne, aš nenusileisiu. Pažiūrėk į save. 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,119 Mama, man reikia tavo pagalbos. 4 00:00:15,120 --> 00:00:19,560 Malikas teisus. Tu per toli nuėjai. 5 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Ibrahimai. 6 00:00:28,680 --> 00:00:32,240 Prašau paskambinti mano dėdei Mohamedui. 7 00:00:33,320 --> 00:00:38,600 Būk gera. Man jau reikia eiti. 8 00:01:03,120 --> 00:01:07,440 Jis - mano sūnus, Malikai. Nejau nesupranti? 9 00:01:17,960 --> 00:01:20,400 - Na? - Važiuojam. 10 00:01:21,640 --> 00:01:25,799 - Kur važiuojat? - Į Eseną. 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,560 O kas Esene? 12 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 Latifas. 13 00:01:53,040 --> 00:01:55,159 Stokis! Greičiau! 14 00:01:55,160 --> 00:01:57,479 Ei! 15 00:01:57,480 --> 00:02:00,799 - Greičiau! - Bėgam! 16 00:02:00,800 --> 00:02:03,279 - Nagi! - Bėkit greičiau! 17 00:02:03,280 --> 00:02:04,680 Ei! 18 00:02:10,360 --> 00:02:13,000 Paleiskit mane! Bjaurybės! 19 00:02:14,800 --> 00:02:17,039 Sakau, paleiskit! 20 00:02:17,040 --> 00:02:19,240 Išprotėjai? Atvažiuoja farai! 21 00:02:20,280 --> 00:02:22,440 - Bėk! - Paskui juos! 22 00:02:31,320 --> 00:02:33,280 Latifai! 23 00:02:52,840 --> 00:02:54,520 Ali. 24 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Abasai. 25 00:03:01,680 --> 00:03:05,120 Močiute, kur visi? 26 00:03:09,080 --> 00:03:11,560 Vakar neparėjo namo. 27 00:03:21,200 --> 00:03:26,559 - Ali su Abasu dar nėra? O tėčio? - Jis jų visur ieško. 28 00:03:26,560 --> 00:03:30,840 - Velniop Ali ir Abasą. - Ar jiems viskas gerai? 29 00:03:33,520 --> 00:03:34,959 Kas nutiko? 30 00:03:34,960 --> 00:03:37,679 Ali žino, kad man šiandien atranka. Ir kur jis? 31 00:03:37,680 --> 00:03:41,000 Kokia atranka? 32 00:03:52,840 --> 00:03:56,239 - Kur jie? Kur mano vaikai? - Nežinau. 33 00:03:56,240 --> 00:04:00,319 Nežinai? Chaledas - tavo brolis. Tu žinai, kuo jis verčiasi. 34 00:04:00,320 --> 00:04:02,599 - Kas nutiko? - Kur Abasas ir Ali? 35 00:04:02,600 --> 00:04:04,959 - Nežinau. - Neliesk manęs, šūdo gabale! 36 00:04:04,960 --> 00:04:08,919 - Kodėl aš? Aš su jais nesusijęs. - Kur mano vaikai? 37 00:04:08,920 --> 00:04:12,119 - Tuo verčiasi Chaledas su Ibrahimu. - Užteks! Eik iš čia! 38 00:04:12,120 --> 00:04:14,799 Jei geriau jais rūpintumeisi, jie neprapultų. 39 00:04:14,800 --> 00:04:16,559 - Ką pasakei? - Malikai. 40 00:04:16,560 --> 00:04:19,120 - Sulaužysiu tau kaukolę! - Palauk. 41 00:04:20,960 --> 00:04:22,200 Gerai. 42 00:04:29,640 --> 00:04:33,479 Jeigu Ibrahimas į tai įpainiojo Abasą ir Ali... 43 00:04:33,480 --> 00:04:36,399 - Suprantu. - Aš jį nudėsiu! 44 00:04:36,400 --> 00:04:38,640 Suprantu. 45 00:04:41,160 --> 00:04:42,160 Malikai. 46 00:04:44,920 --> 00:04:47,200 Jie - tavo vaikai. 47 00:04:49,000 --> 00:04:52,160 - Taip. - Truputį daugiau jais pasitikėk. Gerai? 48 00:05:23,320 --> 00:05:25,240 Tai kuo tu vardu? 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,160 Tu ką, drovi? 50 00:05:30,480 --> 00:05:34,199 Šaunu. Mes čia dėl ekstazio. Jeigu tau jo reikia... 51 00:05:34,200 --> 00:05:35,920 Užčiaupk srėbtuvę. 52 00:05:37,600 --> 00:05:39,560 Gerai. Atleisk. 53 00:05:43,960 --> 00:05:48,640 - Tuoj grįšiu. Luktelėk. - Vincai! 54 00:05:52,800 --> 00:05:57,519 Mažas šunsnukis. Šiknius. 55 00:05:57,520 --> 00:06:01,039 Man padarė tą patį, ką jam padarė jo bjaurus paukštis. "Hanzis." 56 00:06:01,040 --> 00:06:06,359 Sumautas keistuolis. Vaistus ryjantis šunsnukis! 57 00:06:06,360 --> 00:06:10,080 Aš jums parodysiu, mažieji šunsnukiai. Nežinot, su kuo prasid... 58 00:06:39,080 --> 00:06:40,760 Jie atvažiavo. 59 00:06:48,960 --> 00:06:51,200 Labas, Ibrahimai. 60 00:06:54,200 --> 00:06:57,919 - Kas ne taip? - Viskas gerai. 61 00:06:57,920 --> 00:07:01,159 - Labas. - Sveiki. 62 00:07:01,160 --> 00:07:05,880 Kam tau Latifas? Jis šiuo metu turi bėdų. 63 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Kur jis? 64 00:07:12,040 --> 00:07:13,680 Prašau eiti čia. 65 00:07:26,000 --> 00:07:27,479 Atnešiau maisto. 66 00:07:27,480 --> 00:07:29,680 - Labas, - Kaip laikaisi? 67 00:07:31,040 --> 00:07:37,159 - Labas. - Tai Visamas. Jis mūsų giminaitis. 68 00:07:37,160 --> 00:07:39,120 Sveiki. 69 00:07:41,920 --> 00:07:42,920 Kas skambina? 70 00:07:49,400 --> 00:07:52,119 Latifai. 71 00:07:52,120 --> 00:07:56,040 Kodėl šitaip nusikirpai? Tavo tėvas apsiverstų karste. 72 00:07:58,200 --> 00:08:01,559 - Sveikas. - Labas. 73 00:08:01,560 --> 00:08:03,760 Kiek dar tu nori slapstytis? 74 00:08:05,080 --> 00:08:10,880 Tai Ibrahimas, Maliko svainis. Jis nori su tavim pakalbėt. 75 00:08:15,040 --> 00:08:18,759 - Vadinasi, apiplėšėt banką? - Taip. 76 00:08:18,760 --> 00:08:20,719 - Kaip praėjo apiplėšimas? - Prastai. 77 00:08:20,720 --> 00:08:22,319 Kodėl? 78 00:08:22,320 --> 00:08:26,439 Paprastai apsauginiai būna storuliai. 79 00:08:26,440 --> 00:08:30,839 Bet šįkart jie elgėsi kaip Rembo. Jie sučiupo mūsų draugą Hamzą. 80 00:08:30,840 --> 00:08:33,959 Ir mes nežinom, ar jis išlaikys liežuvį už dantų. 81 00:08:33,960 --> 00:08:38,919 - Tu turi planą, ką čia veikti toliau? - Ne. 82 00:08:38,920 --> 00:08:43,680 Berlynas tau gali tikti labiau. Man reikia žmogaus. 83 00:08:46,880 --> 00:08:50,279 Mes turim kai ką pamokyti. 84 00:08:50,280 --> 00:08:53,680 Ši užduotis nelengva. Supranti, ką turiu galvoj? 85 00:08:57,120 --> 00:09:01,399 - Čia tavo pistoletas, Visamai? - Taip. 86 00:09:01,400 --> 00:09:03,000 Palaikyk cigaretę. 87 00:09:12,280 --> 00:09:15,520 - Tu jį išvalei? - Ne. 88 00:09:19,560 --> 00:09:24,280 Nes jeigu jis neišvalytas, jis tikrai iššaus. 89 00:09:27,880 --> 00:09:29,720 Ei. Nurimk. 90 00:09:41,400 --> 00:09:43,040 Ačiū. 91 00:10:14,640 --> 00:10:17,719 Šiandien nepristatysim jokių mašinų. 92 00:10:17,720 --> 00:10:22,639 Ne, Karlo pakviesti negaliu. Jo čia nėra. 93 00:10:22,640 --> 00:10:26,759 Šiandien neatiduosim jokių mašinų. Ne! Ir jūsų neatiduosim. 94 00:10:26,760 --> 00:10:30,800 Gerai. Viso! Sumauti šunsnukiai! 95 00:10:33,120 --> 00:10:38,120 Basti, paskambink šitiems. Šiandien neatiduosim nė vienos mašinos. Pirmyn! 96 00:10:39,600 --> 00:10:43,719 - Kas atsitiko? - Ką tik skambino Ursula. 97 00:10:43,720 --> 00:10:46,279 Vakar kažkas įsibrovė. Karlo čia nėra. 98 00:10:46,280 --> 00:10:48,919 - Ar žinai, kaip jis laikosi? - Ne! 99 00:10:48,920 --> 00:10:54,719 Basti, padaryk paslaugą ir padėk man. Gerai? Paskambink tiems žmonėms. 100 00:10:54,720 --> 00:10:56,480 O tu... 101 00:10:58,240 --> 00:11:02,879 Gal galėtum patikrinti, ar kurią nors mašiną galėsim 102 00:11:02,880 --> 00:11:06,880 atiduoti artimiausiomis dienomis? Būk geras. 103 00:11:09,160 --> 00:11:10,320 Abasai! 104 00:11:23,600 --> 00:11:26,679 - Tu mus aploši. - Aš laimiu. 105 00:11:26,680 --> 00:11:29,039 - Atėjo nevykėlis. - Sveiki. 106 00:11:29,040 --> 00:11:32,079 O, lepšis. 107 00:11:32,080 --> 00:11:34,039 - Vėl jis. - Kur mano automagnetolos? 108 00:11:34,040 --> 00:11:35,839 Ateik, reikia pasikalbėt. 109 00:11:35,840 --> 00:11:39,920 Nori pakalbėt su manim? Prieik ir kalbėk. 110 00:11:41,040 --> 00:11:44,159 Mes civilizuoti, ne kaip beždžionės Libane. 111 00:11:44,160 --> 00:11:45,800 Sudėtinga partija. 112 00:11:49,400 --> 00:11:51,240 Bjaurybė. 113 00:11:53,840 --> 00:11:55,120 Sėsk. 114 00:11:56,560 --> 00:11:59,439 - Sėsk! - Sėskis. 115 00:11:59,440 --> 00:12:00,920 Sėskis. 116 00:12:12,000 --> 00:12:13,280 Viskas gerai. 117 00:12:16,960 --> 00:12:18,079 Kas? 118 00:12:18,080 --> 00:12:22,039 Paskambinau korporatyviniam reideriui mus ištraukt. Mes nieko nepadarėm. 119 00:12:22,040 --> 00:12:23,959 Tau leido paskambinti? 120 00:12:23,960 --> 00:12:29,399 Žinoma. Biurokratinė valstybė. Visados tas pat. Fiureris įsako, jie paklūsta. 121 00:12:29,400 --> 00:12:33,759 - Ką pasakei? - Kad sergu diabetu. 122 00:12:33,760 --> 00:12:36,719 Pasakiau, kad jei čia mirsiu, kelis nusitempsiu kartu. 123 00:12:36,720 --> 00:12:38,759 - Tu sergi diabetu? - Tu ką, kvailas? 124 00:12:38,760 --> 00:12:43,159 - Pone Kerneri. - Kas dabar? 125 00:12:43,160 --> 00:12:45,160 Prašau trumpai įeit į kabinetą. 126 00:12:51,720 --> 00:12:55,399 - Kokius dokumentus turi? - Atidėto išsiuntimo. 127 00:12:55,400 --> 00:12:57,040 Prašau juos parodyti. 128 00:13:03,120 --> 00:13:06,919 Ali Hamadis. Libanas. Taip? 129 00:13:06,920 --> 00:13:11,319 - Ar šioje nuotraukoje tu? - Aš. 130 00:13:11,320 --> 00:13:15,519 Kartais žmonės užklijuoja kitą nuotrauką, ir tada joje ne tas asmuo. 131 00:13:15,520 --> 00:13:18,839 Pažiūrėkit. Ant jos niekas neužklijuota. 132 00:13:18,840 --> 00:13:21,440 Šio dokumento galiojimas tuoj baigsis. Juk taip? 133 00:13:25,120 --> 00:13:31,399 - Kas sujuokino? - Niekas. Niekas nesujuokino. 134 00:13:31,400 --> 00:13:34,719 Jūs nesuprasit. Tai migracijos tarnybos pokštas. Tęskit. 135 00:13:34,720 --> 00:13:38,439 Gerai, paklausyk. Tave dviem paroms uždarysim į areštinę. 136 00:13:38,440 --> 00:13:41,439 - Ką? - Turim patikrint, ar jis nepadirbtas. 137 00:13:41,440 --> 00:13:44,759 - Bet aš nieko nepadariau. - Ir už narkotikų laikymą. 138 00:13:44,760 --> 00:13:49,439 Ką? Aš nieko nepadariau. Aš irgi noriu paskambinti. 139 00:13:49,440 --> 00:13:51,440 Ei! Kas?... 140 00:13:53,840 --> 00:13:55,400 Kodėl su manim taip elgiesi? 141 00:13:56,440 --> 00:14:02,359 - Latifą užauginau kaip sūnų. - Jis vis dar tau kaip sūnus. 142 00:14:02,360 --> 00:14:05,120 Jis tau duos pinigų kaip tavo sūnus. 143 00:14:07,360 --> 00:14:10,280 O kitaip negalima? 144 00:14:12,320 --> 00:14:14,080 Norėčiau, kad būtų galima. 145 00:14:21,960 --> 00:14:26,399 - Laikas važiuot. - Taip. 146 00:14:26,400 --> 00:14:30,199 Na? Tu lieki čia. 147 00:14:30,200 --> 00:14:33,200 Kodėl? Kodėl aš negaliu važiuot? 148 00:14:34,520 --> 00:14:39,800 Pasirūpink, kad Hamza nepaminėtų Latifo. Tada atvažiuosiu pasiimti tavęs. 149 00:15:00,240 --> 00:15:02,480 Džiaukis, kad su jais nevažiavai. 150 00:15:03,760 --> 00:15:05,959 - Sveiki. - Laba diena. 151 00:15:05,960 --> 00:15:08,879 Aš Rolfas Kerneris. Čia mano sūnus Vincentas. Kur jis? 152 00:15:08,880 --> 00:15:11,640 - Kabinete Nr. 202. Jis dešinėj. - Gerai. Ačiū. 153 00:15:20,200 --> 00:15:23,639 Sveiki. Mano pavardė Kerneris. Aš jo tėvas. 154 00:15:23,640 --> 00:15:26,480 Tikriausiai įvyko nesusipratimas. 155 00:15:32,240 --> 00:15:34,720 Jums paskambins mano advokatas. 156 00:15:38,520 --> 00:15:40,959 - Eime. - Pas juos mano dokumentai. 157 00:15:40,960 --> 00:15:43,599 - Šitas valkata su tavim? - Laba diena. 158 00:15:43,600 --> 00:15:45,599 - Labas. - Man reikia mano dokumentų. 159 00:15:45,600 --> 00:15:47,080 Antraip bus sunku... 160 00:15:48,600 --> 00:15:53,999 - Taip. - Pažiūrėsiu, ką pavyks padaryti. 161 00:15:54,000 --> 00:15:55,440 Jam reikia jo dokumentų. 162 00:15:56,920 --> 00:16:00,639 Jūs neturit įkalčių prieš mano sūnaus draugą. Juk taip? 163 00:16:00,640 --> 00:16:04,599 - Pono Hamadžio byla... - Štai jie. Ačiū. 164 00:16:04,600 --> 00:16:09,159 Ir užjaučiu, kad neradot įstatymų prieš multivitaminų vartojimą. Eime. 165 00:16:09,160 --> 00:16:13,120 Perduokit linkėjimų savo žmonai. Arba vyrui. 166 00:16:17,480 --> 00:16:19,080 Prisisekit saugos diržus. 167 00:16:25,520 --> 00:16:31,919 Per jus, kvaišas, praradau valandą. Kokie niekai. 168 00:16:31,920 --> 00:16:37,159 Tu taip elgsiesi iki pensijos? Susirask darbą, sūnau. 169 00:16:37,160 --> 00:16:40,239 Kada tu užaugsi? Rimtai. 170 00:16:40,240 --> 00:16:46,639 - Vincentai, ar turi ką pasakyti? - Na, aš alkanas. 171 00:16:46,640 --> 00:16:48,359 Taip, suprantama. 172 00:16:48,360 --> 00:16:50,599 Čia viskas bus apstatyta. 173 00:16:50,600 --> 00:16:54,319 Čia palei upę galit įsivaizduoti spa zoną. 174 00:16:54,320 --> 00:16:56,799 O dabar jums parodysiu savo ypatingą vaizdą. 175 00:16:56,800 --> 00:17:00,759 Kai iš kitos pusės pašviečia ryto saulės spinduliai... 176 00:17:00,760 --> 00:17:05,279 - Aš to neįsivaizduoju. - Suprantama, nes čia nieko nėra. 177 00:17:05,280 --> 00:17:08,399 Jis tai parduoda šiems žiopliams už didžiulius pinigus. 178 00:17:08,400 --> 00:17:10,960 Verslauti. Tai viskas, ką jis moka. 179 00:17:13,720 --> 00:17:18,120 "Verslauti." Skamba šauniai. 180 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 "Verslauti." 181 00:17:33,360 --> 00:17:35,720 Ar čia ta mašina? 182 00:17:46,640 --> 00:17:48,800 Pažiūrėkit į jos užpakalį! 183 00:17:53,040 --> 00:17:56,920 Čia mažiausiai 1000 markių. 300 daugiau nei norėjai. 184 00:17:59,480 --> 00:18:00,760 Dabar mes atsiskaitę. 185 00:18:04,520 --> 00:18:07,839 - Šlamštas. Tu juokauji? - Juokauju? 186 00:18:07,840 --> 00:18:11,119 Bandai įkišti pigų azijinį šlamštą? Aš siauraakis? 187 00:18:11,120 --> 00:18:13,519 - Jų vertė virš 1000 markių. - Aš siauraakis? 188 00:18:13,520 --> 00:18:15,919 - Ne. - Keremai, pažiūrėk į magnetolą. 189 00:18:15,920 --> 00:18:19,559 - Kokia čia magnetola? - Originali mersedeso automagnetola. 190 00:18:19,560 --> 00:18:21,319 - Originali? - Taip. 191 00:18:21,320 --> 00:18:24,199 - Ei! - O tu nori įkišt pigų azijinį šlamštą? 192 00:18:24,200 --> 00:18:26,239 - Šaunuolis! - 700 markių, biče. 193 00:18:26,240 --> 00:18:28,759 Norėjai 700 markių, atvežiau tūkstantį. 194 00:18:28,760 --> 00:18:31,600 - Žodžio žmogus. - Žodžio žmogus. 195 00:18:35,040 --> 00:18:38,999 - Vien kvapas sukelia orgazmą. - Aš ją išimsiu... 196 00:18:39,000 --> 00:18:40,680 Ei! 197 00:18:45,440 --> 00:18:49,519 - Tai bent ratai! - Aš ją išimsiu, ir tu galėsi... 198 00:18:49,520 --> 00:18:52,119 - Keremai. - Palauk. Patikrinsiu magnetolą. 199 00:18:52,120 --> 00:18:53,719 - Išlipk. - Išlipsiu. 200 00:18:53,720 --> 00:18:56,919 Išjunk variklį. Norint patikrint magnetolą, jo nereikia. 201 00:18:56,920 --> 00:18:59,639 Gerai. Kaip ji veikia? 202 00:18:59,640 --> 00:19:05,639 Ei! Kvailas šiknius! Keremai! Lipk lauk! 203 00:19:05,640 --> 00:19:07,919 Arabe, aš dulkinau tavo motiną! 204 00:19:07,920 --> 00:19:14,599 Šunsnukis! Lipk iš mašinos! Keremai! 205 00:19:14,600 --> 00:19:16,520 Tu niekšas! 206 00:19:18,280 --> 00:19:21,120 Sumauti bjaurybės! Jie mane išdūrė! 207 00:19:28,760 --> 00:19:30,319 Sveiki, pone Kerneri. 208 00:19:30,320 --> 00:19:32,759 Sveikas. Man reikia staliuko trim. Įmanoma? 209 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 - Jokių problemų. Eikit paskui mane. - Gerai. 210 00:19:38,440 --> 00:19:41,000 Dėl teistumo nieko nepadarysi. 211 00:19:43,240 --> 00:19:46,479 - Man nepavyks jo dar kartą panaikint. - Manai, man tai rūpi? 212 00:19:46,480 --> 00:19:48,159 Nemanau, bet man rūpi. 213 00:19:48,160 --> 00:19:51,919 - Ko dar norėsit? Kavos ar arbatos? - Ne, ačiū. 214 00:19:51,920 --> 00:19:55,399 - Man vandens. - Gerai, pone. 215 00:19:55,400 --> 00:19:57,880 Sutarkim, kad kai kurie dalykai yra tabu. 216 00:19:59,600 --> 00:20:01,399 - Narkotikai. - Vitaminai. 217 00:20:01,400 --> 00:20:04,119 263 straipsnis, apgavystė. 218 00:20:04,120 --> 00:20:05,599 223 str., fizinė žala. 219 00:20:05,600 --> 00:20:09,240 Tau galėjo pateikt kaltinimus dėl abiejų, jei farai būtų protingesni. 220 00:20:12,000 --> 00:20:14,399 - Galit paimti. - Aš dar nebaigiau. 221 00:20:14,400 --> 00:20:18,600 Ir aš nebaigiau. Tai kiek pinigų uždirbot? 222 00:20:21,680 --> 00:20:26,320 - Ir kuris tai sumanėt? - Aš sumaniau. 223 00:20:27,960 --> 00:20:33,079 - Aišku. - Tikri narkotikai viską komplikuotų. 224 00:20:33,080 --> 00:20:36,079 O susirasti darbą? Irgi pernelyg komplikuota? 225 00:20:36,080 --> 00:20:41,959 Samdytumėt žmogų, kurį po 2 mėn. išsiųs, kai baigs galiot jo dokumentai? 226 00:20:41,960 --> 00:20:46,759 Tokie dalykai tokio kaip jis nedomina. Jis rūpinasi tik savim. 227 00:20:46,760 --> 00:20:50,000 Tu jam nesvarbus. Gali tai pamiršti. 228 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Dabar einu susitikt su klientais. 229 00:21:06,360 --> 00:21:08,280 Šiknius. 230 00:21:10,400 --> 00:21:13,839 - Kaip jautiesi, Latifai? - Gerai, mano drauge. 231 00:21:13,840 --> 00:21:17,479 Kas ten buvo per bjauri vieta? Kas nutiko? Kas tavo plaukams? 232 00:21:17,480 --> 00:21:18,920 O ką, prastai atrodo? 233 00:21:34,600 --> 00:21:35,759 Klausau. 234 00:21:35,760 --> 00:21:40,239 Praradai du kilogramus ir neatsiliepei į mano skambučius? 235 00:21:40,240 --> 00:21:43,279 Atsiliepei tik iš penkto karto. 236 00:21:43,280 --> 00:21:46,880 Pats gali skambint Karamiui ir jam papasakot, kur dabar tie 2 kg. 237 00:21:48,960 --> 00:21:53,439 Nėra reikalo. Palauk iki rytojaus. 238 00:21:53,440 --> 00:21:58,319 Jei iki rytojaus negausiu pinigų, tau galas. 239 00:21:58,320 --> 00:22:00,199 Supratau. 240 00:22:00,200 --> 00:22:01,640 Alio. 241 00:22:06,440 --> 00:22:08,040 Supratau. 242 00:22:26,040 --> 00:22:27,839 Aš paskambinsiu. 243 00:22:27,840 --> 00:22:30,799 - Tuomet iki. - Viso gero. 244 00:22:30,800 --> 00:22:34,479 Ei! Viskas gerai. Jis su manim. 245 00:22:34,480 --> 00:22:36,440 Sėskis. 246 00:22:38,280 --> 00:22:43,040 Ir tu nori išgert? Nagi. Norėtume dviejų taurių viskio. 247 00:22:46,520 --> 00:22:47,999 Kaip sekėsi verslas? 248 00:22:48,000 --> 00:22:50,119 - Verslas? - Taip. 249 00:22:50,120 --> 00:22:52,999 - Jis tave domina? - Taip. 250 00:22:53,000 --> 00:22:57,999 - Tiesą sakant, jis puikiai pasisekė. - Šaunu. 251 00:22:58,000 --> 00:22:59,599 Prašau. 252 00:22:59,600 --> 00:23:02,199 Noriu jums padėkoti už pagalbą nuovadoj. 253 00:23:02,200 --> 00:23:05,039 Labai malonu, kad atvažiavot mūsų pasiimti. 254 00:23:05,040 --> 00:23:09,799 Ir buvo nerealu, kaip iš policininko rankos išplėšėt mano dokumentus. 255 00:23:09,800 --> 00:23:12,919 O jis neišspaudė nė žodžio. 256 00:23:12,920 --> 00:23:17,079 Tu su artimaisiais atvykai iš Libano? 257 00:23:17,080 --> 00:23:19,639 Taip. 258 00:23:19,640 --> 00:23:26,159 Tik kam iškrėtėt tą kvailystę? Vitaminai? Rimtai? 259 00:23:26,160 --> 00:23:31,119 - Sumanymas ne blogiausias, bet... - Juk turim kaip nors uždirbt. 260 00:23:31,120 --> 00:23:36,520 "Juk turim kaip nors uždirbt." Tu man patinki. Tu kažko turi. 261 00:23:37,560 --> 00:23:41,840 Tu ne toks tauškalius kaip kiti Vincento dykūnai. 262 00:23:44,280 --> 00:23:47,240 Žinai, kokia tavo didžiausia bėda, Ali? 263 00:23:49,320 --> 00:23:55,439 Apibūdink, ką matai. 264 00:23:55,440 --> 00:23:59,680 - Sėkmė, pinigai, galia. - O kai žiūriu į tave? 265 00:24:02,480 --> 00:24:03,759 Dar nėra pinigų. 266 00:24:03,760 --> 00:24:06,560 Žinai, ką matau aš? Prieglobsčio prašytoją. 267 00:24:08,040 --> 00:24:12,319 O žinai, kas daug blogiau? Kai pradedi gyventi pagal tą stereotipą. 268 00:24:12,320 --> 00:24:14,240 Ir tu pagal jį gyveni! Užteks! 269 00:24:16,040 --> 00:24:18,600 Ko tu nori iš tikrųjų? 270 00:24:21,960 --> 00:24:25,800 Viskas tavo rankose. Būk toks žmogus, kokiu nori būti. 271 00:24:33,880 --> 00:24:35,320 Norėčiau sumokėti. 272 00:24:55,960 --> 00:24:58,599 - Kaip reikalai? - Kur visą naktį buvai? 273 00:24:58,600 --> 00:24:59,879 Pas draugą. 274 00:24:59,880 --> 00:25:04,039 Tavęs ieško tėtis. Ir Abasas visą naktį nebuvo namuose. 275 00:25:04,040 --> 00:25:06,999 - Jis buvo su manim. - Kas jam? Jis nesikalba. 276 00:25:07,000 --> 00:25:09,960 - Nueisiu patikrinti. Gerai? - Mums jau reikia važiuoti! 277 00:25:14,040 --> 00:25:19,959 - Labas rytas, močiute. - Labas rytas, anūkėli. Štai, atsigerk. 278 00:25:19,960 --> 00:25:24,280 Gal nori ko nors pavalgyti? Atnešiu tabulė salotų. 279 00:25:29,360 --> 00:25:35,519 - Kur buvai? Abasai. - Karlas. 280 00:25:35,520 --> 00:25:37,280 Ką Karlas? 281 00:25:41,400 --> 00:25:42,880 Pakalbėsim vėliau. Gerai? 282 00:25:46,480 --> 00:25:48,399 Labas, tėti. 283 00:25:48,400 --> 00:25:52,159 - Kur abu buvot visą naktį? - Pas mano draugą. 284 00:25:52,160 --> 00:25:55,839 Pas draugą be telefono? Nuo kada nakvojat pas draugus? 285 00:25:55,840 --> 00:25:58,279 Žaidėm žaidimus, žiūrėjom filmus. Ir užmigom. 286 00:25:58,280 --> 00:26:01,639 - Nemeluok man, Ali. - Nemeluoju. 287 00:26:01,640 --> 00:26:03,919 Sėsk, kai su tavim kalbu! Purvinas šunie! 288 00:26:03,920 --> 00:26:06,520 - Ko man netrenki? Trenk man! - Malikai! 289 00:26:08,400 --> 00:26:09,560 Baikit peštis! 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,719 Tuoj pat baikit peštis! 291 00:26:15,720 --> 00:26:22,200 Marvanui svarbi atranka, o jūs visą laiką pešatės! Man nuo jūsų bloga! 292 00:26:23,840 --> 00:26:29,920 - Kokia atranka? - Viešpatie danguje. 293 00:26:31,560 --> 00:26:33,120 Amara! 294 00:26:37,440 --> 00:26:39,199 Labai gerai, vaikinai. 295 00:26:39,200 --> 00:26:42,479 Marvanai, intensyviau! Nagi! 296 00:26:42,480 --> 00:26:45,639 Labai gerai. Žaiskit! 297 00:26:45,640 --> 00:26:46,839 - Gerai. Kitas! - Taip! 298 00:26:46,840 --> 00:26:48,399 - Nagi. Aukščiau! - Aukščiau! 299 00:26:48,400 --> 00:26:53,039 Greičiau! Labai gerai. 300 00:26:53,040 --> 00:26:54,640 Dabar bus rungtynės. 301 00:27:04,880 --> 00:27:07,919 - Laba diena, pone Biuchiau. - Sveiki. Karlai Haincai. 302 00:27:07,920 --> 00:27:13,559 - Ačiū, kad surengėt atranką. - Pažiūrėkim, ką mums atvežėt. 303 00:27:13,560 --> 00:27:18,439 Futbolą žaidžia gatvėj, bet yra tikras deimantas. Kamuolį valdo kaip Badžijo. 304 00:27:18,440 --> 00:27:21,759 Ei! Kodėl nepasavai man? Manęs niekas nedengė! 305 00:27:21,760 --> 00:27:23,840 Marvanai! 306 00:27:28,560 --> 00:27:31,600 Čia ne gatvės futbolas. 307 00:27:37,040 --> 00:27:39,120 - Ateinu. - Paskubėk. 308 00:27:43,840 --> 00:27:48,279 Viešpatie. Kokia didelė aikštė. 309 00:27:48,280 --> 00:27:52,319 Negaliu patikėti. Visa Hamadžių šeima. Sveiki. 310 00:27:52,320 --> 00:27:55,039 Ką čia veikia Marvanas? 311 00:27:55,040 --> 00:27:58,759 Mano draugas surengė atranką. Marvanui. 312 00:27:58,760 --> 00:28:02,919 - Kaip jam sekasi? - Jei nesistengs, atrankos nepereis. 313 00:28:02,920 --> 00:28:08,599 Marvanai! Sudorok juos! Parodyk jiems, kas čia geriausias! 314 00:28:08,600 --> 00:28:12,079 - Nagi! - Marvanai, mano čempione, įmušk įvartį! 315 00:28:12,080 --> 00:28:14,879 - Tau pavyks! - Pirmyn, Marvanai! 316 00:28:14,880 --> 00:28:17,359 - Nagi! Įmušk įvartį! - Nagi! 317 00:28:17,360 --> 00:28:19,600 - Taip. - Stokis! 318 00:28:22,480 --> 00:28:25,159 Kovok, Marvanai! 319 00:28:25,160 --> 00:28:28,040 - Taip! Kovok! - Pirmyn! 320 00:28:55,280 --> 00:28:57,360 Stokis! 321 00:29:02,680 --> 00:29:04,000 Pirmyn, Marvanai! 322 00:29:27,440 --> 00:29:33,160 Taip! Šaunuolis, Marvanai! Gerai! 323 00:30:05,560 --> 00:30:07,079 - Jūs - jo tėvas? - Taip. 324 00:30:07,080 --> 00:30:09,479 - Jis puikiai valdo kamuolį. - Ačiū. 325 00:30:09,480 --> 00:30:12,239 - Kaip Badžijus. - Jis žaidė kaip Maradona. 326 00:30:12,240 --> 00:30:16,039 Dar bus matyti. 327 00:30:16,040 --> 00:30:18,559 - Jis neturi klubo? - Jis neturi klubo, tėvynės 328 00:30:18,560 --> 00:30:20,200 - ir pilietybės. - Nieko. 329 00:30:21,840 --> 00:30:25,719 Žinot ką? Užsukit pas mane į darbą. Aptarsim kontraktą. 330 00:30:25,720 --> 00:30:28,239 Marvanai, aš tau sakiau! Sakiau! 331 00:30:28,240 --> 00:30:32,319 - Pasimatysim per treniruotę. Taip? - Taip, ačiū. Dėkoju. 332 00:30:32,320 --> 00:30:34,520 Marvanai, aš tau sakiau. Eikš. 333 00:30:36,320 --> 00:30:39,839 Tu pasieksi laimėjimų. Pasieksi didelių laimėjimų. 334 00:30:39,840 --> 00:30:42,800 - Labai gerai! - Tu - tikras čempionas. 335 00:30:47,000 --> 00:30:49,960 Mama tavim labai didžiuotųsi. 336 00:31:02,600 --> 00:31:06,440 - Papasakok, koks jis žmogus. - Ibrahimas? 337 00:31:07,840 --> 00:31:11,239 Ibrahimas kitoks. Bet Berlyne vyksta kitų dalykų. 338 00:31:11,240 --> 00:31:15,079 - Labas. Vakarėlis be Tan - ne vakarėlis. - Ne. 339 00:31:15,080 --> 00:31:17,039 - Užsičiaupk! - Ne. Ką ji čia veikia? 340 00:31:17,040 --> 00:31:22,599 - Ką ji čia veikia? - Tu nesupranti. Laimėjau Vietnamo karą. 341 00:31:22,600 --> 00:31:24,119 Laimėsiu ir Berlyno karą. 342 00:31:24,120 --> 00:31:27,679 Tą karą laimėjai viena, apmovei visas JAV ir Klintoną. 343 00:31:27,680 --> 00:31:34,159 Niksoną, idiote. Aš ne viena. Turiu savo mažulius. 344 00:31:34,160 --> 00:31:36,680 Atėjo visa šeima. 345 00:31:38,000 --> 00:31:39,600 Pažiūrėkim. 346 00:31:40,920 --> 00:31:43,319 Žodžius apie Klintoną atsiimu. 347 00:31:43,320 --> 00:31:47,879 Apie Niksoną, idiote. Gal jį aplankyti šiandien ne itin gera diena? 348 00:31:47,880 --> 00:31:51,560 Pas jį yra svečių. Jo žmona visą dieną ruošia maistą. 349 00:31:53,760 --> 00:31:55,400 Gerai. 350 00:31:58,000 --> 00:32:02,359 - Ali, palauk! Kur eini? - Ką? Tu jį galbūt užmušei. 351 00:32:02,360 --> 00:32:06,279 - Ne aš! - Bet ten buvai. 352 00:32:06,280 --> 00:32:11,159 Tu ne tik pavagi mašiną, bet ir leidi Keremui ją pasiimt. Tu pusgalvis. 353 00:32:11,160 --> 00:32:14,759 Taip, Abasas bukas, Abasas nedorėlis. Ką mes darom? 354 00:32:14,760 --> 00:32:16,879 - Einam pas Omarą. - O paskui? 355 00:32:16,880 --> 00:32:21,920 - Jis prisiims atsakomybę. Taškas. - Tu nežinai, kas Omarui ne taip. 356 00:32:33,160 --> 00:32:37,159 - Labas, Abasai. - Sveiki. 357 00:32:37,160 --> 00:32:42,919 - Omaras namuose? - Ne, jo čia nėra. 358 00:32:42,920 --> 00:32:46,960 - Aišku. O kada grįš? - Jis su dėde išvažiavo į Maroką. 359 00:32:50,440 --> 00:32:54,920 Palaukit. Omaras nuteistas lygtinai. Jis negali išvykt į užsienį. 360 00:32:58,200 --> 00:33:00,080 Tai svarbu. Aš trumpam. 361 00:33:01,960 --> 00:33:03,799 Turiu galvoj... 362 00:33:03,800 --> 00:33:09,720 - Kur Omaras? - Abasai, palik jį ramybėj. 363 00:33:35,600 --> 00:33:40,800 - Mazinai. - Broli, važiuojam! 364 00:33:46,160 --> 00:33:48,160 Kas tau nepatinka, Mazinai? 365 00:33:51,480 --> 00:33:54,120 Greičiau lipk į mašiną. 366 00:34:18,920 --> 00:34:23,399 Amara, duok man šokolado. 367 00:34:23,400 --> 00:34:26,279 Močiute, Marvanui reikia ko nors šalto. 368 00:34:26,280 --> 00:34:29,919 Ne, šokolado. Kai praturtėsiu, iš manęs nieko negausi. 369 00:34:29,920 --> 00:34:32,839 Kai išvažiuosi, galų gale turėsiu atskirą kambarį. 370 00:34:32,840 --> 00:34:35,960 - Atvėsink pėdą su šituo. - Aš tokį jau turiu. 371 00:34:37,880 --> 00:34:40,439 - Ačiū. - Tau reikia maitintis sveikai. 372 00:34:40,440 --> 00:34:42,000 Žinau. 373 00:34:43,400 --> 00:34:49,039 Viskas gerai. Ačiū. Sakiau, kad noriu šokolado. 374 00:34:49,040 --> 00:34:51,479 - Jis apsimeta. - Taip. 375 00:34:51,480 --> 00:34:55,479 - Žinai, ką man pasakė Čarlis? - Ką? 376 00:34:55,480 --> 00:35:01,759 Kad žaidėjas iš Nigerijos, jei teisingai pamenu, tapo profesionalu 377 00:35:01,760 --> 00:35:04,479 Vokietijoj, ir jo šeima gavo teisę nuolat gyvent. 378 00:35:04,480 --> 00:35:06,319 - Tikrai? - Taip. 379 00:35:06,320 --> 00:35:11,159 Su Alacho pagalba. 380 00:35:11,160 --> 00:35:14,880 Malikai, atsiprašau. 381 00:35:16,400 --> 00:35:19,600 Tu - nuostabus tėvas. Tikrai. 382 00:35:24,280 --> 00:35:29,359 Tu juos auginai kartu su manim. Neauginau jų vienas. 383 00:35:29,360 --> 00:35:31,320 Tu teisus. 384 00:35:43,160 --> 00:35:45,560 Aš atidarysiu duris. 385 00:35:51,000 --> 00:35:55,319 Elif, ką tu čia veiki? Visi vaikai parsirado namo. 386 00:35:55,320 --> 00:35:59,239 Viskas gerai. Neatspėsi. Marvanui šiandien buvo atranka. 387 00:35:59,240 --> 00:36:03,719 Jis žais profesionaliai. Kitą savaitę jis žais su... 388 00:36:03,720 --> 00:36:07,719 - Palauk. Marvanai, su kokia komanda? - Bylefeldo. 389 00:36:07,720 --> 00:36:11,199 Bylefeldo. Jei nori, ateik pažiūrėt. Kviečiu visus... 390 00:36:11,200 --> 00:36:15,680 Malikai. Ibrahimas atvažiavo pasiimt Mazino. 391 00:36:16,800 --> 00:36:20,480 - Ką? - Jie kažką sumanė. 392 00:36:23,600 --> 00:36:30,040 Mes juos 3 metus auginom, saugojom nuo nemalonumų. O dabar? 393 00:36:31,600 --> 00:36:34,600 Per kiek laiko Ibrahimas paveiks juos visus? 394 00:36:37,280 --> 00:36:41,800 Žinai ką? Buvai teisus. 395 00:36:43,080 --> 00:36:45,280 Ibrahimas yra velnias. 396 00:36:59,960 --> 00:37:03,239 Abasai, nurimk. Turim rast Keremą. 397 00:37:03,240 --> 00:37:06,519 Rast Keremą? Aš noriu jį subaladuot! 398 00:37:06,520 --> 00:37:10,039 Tu ką, silpnaprotis? Tėtis jį už mus prilups. 399 00:37:10,040 --> 00:37:12,279 Šiandien Marvano diena, o tu nori bėdų? 400 00:37:12,280 --> 00:37:15,239 Nutilk ir baik taukšti. 401 00:37:15,240 --> 00:37:20,559 Tau ne gėda? Mamai dėl tavęs būtų gėda. 402 00:37:20,560 --> 00:37:24,440 - Ką? Važiuok toliau! - Šiknius! 403 00:37:37,240 --> 00:37:41,439 Bjaurybė! Mus šioje šalyje vos pakenčia! 404 00:37:41,440 --> 00:37:44,480 Nejau nesupranti? 405 00:37:51,320 --> 00:37:57,119 Kodėl nesiklausai? Kodėl? 406 00:37:57,120 --> 00:38:00,159 Ką man daryti? 407 00:38:00,160 --> 00:38:03,840 Kodėl nesiklausai? Mažas šūdžius! 408 00:38:42,320 --> 00:38:43,639 Nereikia. 409 00:38:43,640 --> 00:38:47,279 - Gal norėtum dar arbatos, tėti? - Taip. 410 00:38:47,280 --> 00:38:52,759 - Azra, ar moki gamint kaip mama? - Ji man padėjo paruošti sarmas. 411 00:38:52,760 --> 00:38:54,639 - Ji labai išauklėta. - Taip. 412 00:38:54,640 --> 00:38:59,119 Ji labai panaši į savo tėvą. Jis ją beprotiškai myli. 413 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Labai gerai. 414 00:39:04,440 --> 00:39:08,319 Mes su juo ramiai pasikalbėsim ir išspręsim šį reikalą. Gerai? 415 00:39:08,320 --> 00:39:11,599 Ei, ką darot? Niekas nedrįs spjaut man į veidą! Mano ranka! 416 00:39:11,600 --> 00:39:17,639 Ta mašina - ne mano! Suėmėt ne tą žmogų! 417 00:39:17,640 --> 00:39:22,480 Šita sumauta mašina - ne mano! Nėra reikalo mane ten kišti! 418 00:40:15,560 --> 00:40:17,280 Kas čia dedasi? 419 00:40:25,040 --> 00:40:29,480 Sveikas, branguti. Aš tavęs pasiilgau. 420 00:40:37,280 --> 00:40:40,680 Prašau sėstis. Sėskis. 421 00:40:46,160 --> 00:40:48,040 Kas šie žmonės? 422 00:40:49,800 --> 00:40:53,799 - Bekirai. - Prašau tylėti. Gana. 423 00:40:53,800 --> 00:40:56,160 Bekirai. 424 00:40:58,200 --> 00:41:00,959 Chiulija, užsičiaupk! 425 00:41:00,960 --> 00:41:05,039 Nieko nenutiks. Likit ramūs. 426 00:41:05,040 --> 00:41:09,919 Turit lygiai dešimt sekundžių išsinešdinti. 427 00:41:09,920 --> 00:41:15,360 Jei neišsinešdinsit, nudėsiu jus visus iki vieno. 428 00:41:17,440 --> 00:41:19,720 Dešimt sekundžių? 429 00:41:20,760 --> 00:41:24,200 Gerai. Dešimt... 430 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 devynios... 431 00:41:28,760 --> 00:41:34,239 aštuonios, septynios, šešios, 432 00:41:34,240 --> 00:41:39,599 penkios, keturios, trys, 433 00:41:39,600 --> 00:41:42,880 dvi, viena. 434 00:41:53,880 --> 00:41:59,639 - Ko nori, arabe? - Pinigų. 435 00:41:59,640 --> 00:42:03,479 Pinigų už du kilogramus kokaino ir tavo klubo. 436 00:42:03,480 --> 00:42:06,919 Ateik rytoj į klubą. Ir aptarsim kainą. 437 00:42:06,920 --> 00:42:08,280 Rytoj vakare? 438 00:42:10,120 --> 00:42:16,519 Gerai. Arabas rytoj vakare visai neturi laiko. 439 00:42:16,520 --> 00:42:22,840 Užtai arabas turi laiko dabar. Jis turi dešimt sekundžių. 440 00:42:24,840 --> 00:42:29,799 - Dešimt, devynios. - Bekirai! 441 00:42:29,800 --> 00:42:35,279 Aštuonios, septynios, šešios, 442 00:42:35,280 --> 00:42:42,039 penkios, keturios, trys, dvi, viena. 443 00:42:42,040 --> 00:42:43,600 Nulis! 444 00:42:46,040 --> 00:42:51,199 Salihai! 445 00:42:51,200 --> 00:42:52,440 Sumautas niekšas! 446 00:42:54,520 --> 00:42:56,760 Salihai... 447 00:42:58,960 --> 00:43:03,839 Šunsnukis! Prašau mus paleisti. 448 00:43:03,840 --> 00:43:05,280 Viskas bus gerai. 449 00:43:09,560 --> 00:43:11,839 Klubas ir pinigai. 450 00:43:11,840 --> 00:43:16,760 Ei! Ne! 451 00:43:25,320 --> 00:43:26,440 Nereikia! 452 00:43:31,240 --> 00:43:33,800 Ne! 453 00:43:36,600 --> 00:43:39,119 Ne! 454 00:43:39,120 --> 00:43:41,919 Nelieskit mano dukters! Liaukitės! 455 00:43:41,920 --> 00:43:46,239 Bekirai. Liaukitės! 456 00:43:46,240 --> 00:43:50,919 Nelieskit mano dukters! Ne! 457 00:43:50,920 --> 00:43:54,640 - Bekirai. - Atnešk pinigus. 458 00:43:59,080 --> 00:44:00,960 Atnešk pinigus! 459 00:44:28,600 --> 00:44:34,240 Gimę šliaužioti skraidyti negali. 460 00:45:03,960 --> 00:45:07,960 Vertė: Rolandas Škarubskis Iyuno