1 00:00:06,000 --> 00:00:08,799 Ibrāhīm, mans dēls. 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,959 Nē, es neatkāpšos. Paskaties uz sevi. 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,119 Māt, man vajag tavu palīdzību. 4 00:00:15,120 --> 00:00:19,560 Malikam ir taisnība. Tu esi aizgājis par tālu. 5 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Ibrāhīm. 6 00:00:28,680 --> 00:00:32,240 Vai vari, lūdzu, piezvanīt manam tēvocim Muhamedam? 7 00:00:33,320 --> 00:00:38,600 Tagad, lūdzu. Man jādodas. 8 00:01:03,120 --> 00:01:07,440 Viņš ir mans dēls, Malik! Vai tu nesaproti? 9 00:01:17,960 --> 00:01:20,400 - Un? - Braucam. 10 00:01:21,640 --> 00:01:25,799 - Uz kurieni jūs dodaties? - Uz Eseni. 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,560 Kas ir Esenē? 12 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 Latīfs. 13 00:01:53,040 --> 00:01:55,159 Celies! Celies! 14 00:01:55,160 --> 00:01:57,479 Hei! 15 00:01:57,480 --> 00:02:00,799 - Ātrāk! - Skrien! 16 00:02:00,800 --> 00:02:03,279 - Nu taču! - Skrien ātrāk! 17 00:02:03,280 --> 00:02:04,680 Hei! 18 00:02:10,360 --> 00:02:13,000 Laidiet mani vaļā! Kretīni! 19 00:02:14,800 --> 00:02:17,039 Laidiet vaļā! 20 00:02:17,040 --> 00:02:19,240 Tu esi traks? Policija! 21 00:02:20,280 --> 00:02:22,440 - Skrien! - Pakaļ viņiem! 22 00:02:31,320 --> 00:02:33,280 Latīf! 23 00:02:52,840 --> 00:02:54,520 Alī? 24 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Abas? 25 00:03:01,680 --> 00:03:05,120 Vecmāmiņ, kur visi ir? 26 00:03:09,080 --> 00:03:11,560 Viņi pagājušajā naktī nepārnāca mājās. 27 00:03:21,200 --> 00:03:26,559 - Alī un Abass vēl nav klāt? Un tētis? - Viņš viņus visur meklē. 28 00:03:26,560 --> 00:03:30,840 - Nospļauties par Alī un Abasu. - Viss kārtībā? 29 00:03:33,520 --> 00:03:34,959 Kas notiek? 30 00:03:34,960 --> 00:03:37,679 Alī zina par pārbaudes spēli. Kur viņš ir? 31 00:03:37,680 --> 00:03:41,000 Kāda pārbaudes spēle? Kāda pārbaudes spēle? 32 00:03:52,840 --> 00:03:56,239 - Kur viņi ir? Kur ir mani bērni? - Es nezinu. 33 00:03:56,240 --> 00:04:00,319 Nezini? Hālids ir tavs brālis. Tu zini, ko viņš dara. 34 00:04:00,320 --> 00:04:02,599 - Kas ir? - Kur ir Abass un Alī? 35 00:04:02,600 --> 00:04:04,959 - Es ne... - Nekaries man klāt, tu, mēsls! 36 00:04:04,960 --> 00:04:08,919 - Kāpēc es? Es neesmu iesaistīts. - Kur ir mani bērni? 37 00:04:08,920 --> 00:04:12,119 i-Hāleds un Ibrāhīms to dara. - Pietiek! Tinies! 38 00:04:12,120 --> 00:04:14,799 Ja tu viņus pieskatītu labāk, viņi būtu šeit. 39 00:04:14,800 --> 00:04:16,559 - Ko tu teici? - Malik, Malik. 40 00:04:16,560 --> 00:04:19,120 - Es tev pārlauzīšu sprandu! - Pagaidi, pagaidi. 41 00:04:20,960 --> 00:04:22,200 Labi. 42 00:04:29,640 --> 00:04:33,479 Ja Ibrāhīms ir iesaistījis Abasu un Alī šajā... 43 00:04:33,480 --> 00:04:36,399 - Es zinu. - Es viņu likvidēšu! 44 00:04:36,400 --> 00:04:38,640 Es zinu. 45 00:04:41,160 --> 00:04:42,160 Malik. 46 00:04:44,920 --> 00:04:47,200 Viņi ir tavi bērni. 47 00:04:49,000 --> 00:04:52,160 - Jā. - Uzticies viņiem nedaudz, labi? 48 00:05:23,320 --> 00:05:25,240 Kā tevi sauc? 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,160 Kautrējies? 50 00:05:30,480 --> 00:05:34,199 Lieliski. Mēs esam šeit ekstazī dēļ. Gadījumā, ja tev vajag... 51 00:05:34,200 --> 00:05:35,920 Beidz muldēt. 52 00:05:37,600 --> 00:05:39,560 Labi, piedod. 53 00:05:43,960 --> 00:05:48,640 - Tūlīt būšu atpakaļ. Gaidi. - Vecīt, Vins! Vins! 54 00:05:52,800 --> 00:05:57,639 Mazais mēsls. Mazais mērglis. 55 00:05:57,640 --> 00:06:00,959 Izdarīja to pašu, ko viņa riebīgais putns. "Hansi, Hansi!" 56 00:06:00,960 --> 00:06:06,359 Mazais, nolādētais dīvainis. Tablešu rijējs! 57 00:06:06,360 --> 00:06:10,080 Es jūs visus izdrāzīšu, mazie mēsli. Jūs nezināt, kas... 58 00:06:39,080 --> 00:06:40,760 Viņi ir klāt. 59 00:06:48,960 --> 00:06:51,200 Sveiks, Ibrāhīm. 60 00:06:54,200 --> 00:06:57,919 - Kas noticis? - Viss kārtībā. 61 00:06:57,920 --> 00:07:01,159 - Sveiki. - Sveiki. 62 00:07:01,160 --> 00:07:05,880 - Kāpēc tev vajag Latīfu? - Viņam šobrīd ir nepatikšanas. 63 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Kur viņš ir? 64 00:07:12,040 --> 00:07:13,680 Ienāciet. 65 00:07:26,000 --> 00:07:27,479 Es atnesu tev ēdienu. 66 00:07:27,480 --> 00:07:29,680 - Sveiks. - Kā tev iet? 67 00:07:31,040 --> 00:07:37,159 - Sveiks. - Šis ir Visāms. Mūsu radinieks. 68 00:07:37,160 --> 00:07:39,120 Sveiks. 69 00:07:41,920 --> 00:07:42,920 Kas zvana? 70 00:07:49,400 --> 00:07:52,119 Latīfs. 71 00:07:52,120 --> 00:07:56,040 Kāpēc tu tā izskaties? Tavs tēvs apgrieztos kapā. 72 00:07:58,200 --> 00:08:01,559 - Sveiks. - Sveiks. 73 00:08:01,560 --> 00:08:03,760 Cik ilgi tu vēl gribi slēpties? 74 00:08:05,080 --> 00:08:10,880 Šis ir Ibrāhīms, Malika svainis. Viņš grib ar tevi parunāt. 75 00:08:15,040 --> 00:08:18,839 - Tu aplaupīji banku, vai ne? - Jā. 76 00:08:18,840 --> 00:08:20,559 - Kā gāja? - Ne pārāk labi. 77 00:08:20,560 --> 00:08:22,319 Kāpēc ne? 78 00:08:22,320 --> 00:08:26,439 Parasti tur ir tikai tie resnie apsargi. 79 00:08:26,440 --> 00:08:30,839 Bet šoreiz tur bija cilvēki, kas tēloja Rembo. Viņi noķēra mūsu draugu Hamzu. 80 00:08:30,840 --> 00:08:33,959 Un mēs nezinām, vai viņš spēs turēt mēli aiz zobiem. 81 00:08:33,960 --> 00:08:38,919 - Vai tev ir plāns, ko darīt tālāk? - Nē. 82 00:08:38,920 --> 00:08:43,680 Berlīne tev varētu būt labāka. Man vajag palīgu. 83 00:08:46,880 --> 00:08:50,279 Mums pie kāda ir jātiek klāt. 84 00:08:50,280 --> 00:08:53,680 Tas nav viegls darbs. Tu saproti mani? 85 00:08:57,120 --> 00:09:01,399 - Vai tas ir tavs ierocis, Visām? - Jā. 86 00:09:01,400 --> 00:09:03,000 Paturi šo. 87 00:09:12,280 --> 00:09:15,520 - Vai tu to iztīrīji? - Nē. 88 00:09:19,560 --> 00:09:24,280 Jo tas var viegli izšaut, ja nav tīrs. 89 00:09:27,880 --> 00:09:29,720 Hei, hei. 90 00:09:41,400 --> 00:09:43,040 Paldies. 91 00:10:14,640 --> 00:10:17,719 Mēs šodien nepiegādājam nekādas mašīnas. 92 00:10:17,720 --> 00:10:22,639 Nē, es nevaru jums iedot Karlu. Karla šeit nav. 93 00:10:22,640 --> 00:10:26,759 Mēs šodien nedodam nekādas mašīnas, nē! Arī jūsējo nē. 94 00:10:26,760 --> 00:10:30,800 Labi. Atā! Nolādētie mēsli! 95 00:10:33,120 --> 00:10:38,120 Tā, Basti, piezvani viņiem. Mēs šodien neko nepiegādājam. Aiziet! 96 00:10:39,600 --> 00:10:43,719 - Kas notiek? - Uši tikko piezvanīja. 97 00:10:43,720 --> 00:10:46,279 Viņi vakar ielauzās, un Kārļa šeit nav. 98 00:10:46,280 --> 00:10:48,919 - Vai zini, kā viņam iet? - Nē! 99 00:10:48,920 --> 00:10:54,719 Basti, izdari, ko teicu, un palīdzi man, labi? Piezvani viņiem. 100 00:10:54,720 --> 00:10:56,480 Un tu... 101 00:10:58,240 --> 00:11:02,879 vai vari pārbaudīt, vai kaut kas ir pietiekami gatavs, 102 00:11:02,880 --> 00:11:06,880 lai mēs to varētu piegādāt tuvākajās dienās? Lūdzu. 103 00:11:09,160 --> 00:11:10,320 Abas? 104 00:11:23,600 --> 00:11:26,679 - Tu mums tiešām ieliec. - Es uzvaru, čaļi. 105 00:11:26,680 --> 00:11:29,039 - Zaudētājs ir klāt. - Sveiks. 106 00:11:29,040 --> 00:11:32,159 Ak, mīkstais. 107 00:11:32,160 --> 00:11:34,039 - Atkal viņš. - Kur ir mani radio? 108 00:11:34,040 --> 00:11:35,839 Nāc, mums jāparunā. 109 00:11:35,840 --> 00:11:39,920 Tu gribi ar mani parunāt? Nāc šurp un runā. 110 00:11:41,040 --> 00:11:44,159 Mēs esam civilizēti, nevis pērtiķi kā Libānā. 111 00:11:44,160 --> 00:11:45,800 Smaga spēle. 112 00:11:49,400 --> 00:11:51,240 Maita. 113 00:11:53,840 --> 00:11:55,120 Sēdies. 114 00:11:56,560 --> 00:11:59,439 - Sēdies! - Apsēdies. 115 00:11:59,440 --> 00:12:00,920 Apsēdies. 116 00:12:12,000 --> 00:12:13,280 Viss kārtībā. 117 00:12:16,960 --> 00:12:18,119 Ko? 118 00:12:18,120 --> 00:12:21,959 Zvanīja uzņēmuma pārpircējam, lai mūs dabūtu ārā. Mēs neko neizdarījām. 119 00:12:21,960 --> 00:12:23,959 Viņi tev ļāva piezvanīt? 120 00:12:23,960 --> 00:12:29,399 Protams, birokrātiska valsts. Fīrers dod pavēli, viņi paklausa. 121 00:12:29,400 --> 00:12:33,759 - Ko tu teici? - Ka esmu diabētiķis. 122 00:12:33,760 --> 00:12:36,599 Ja šeit atstiepšu kājas, paraušu viņus līdzi. 123 00:12:36,600 --> 00:12:38,759 - Tu esi diabētiķis? - Tu esi stulbs? 124 00:12:38,760 --> 00:12:43,159 - Kernera kungs. - Kas tagad? 125 00:12:43,160 --> 00:12:45,160 Ieejiet uz brīdi kabinetā. 126 00:12:51,720 --> 00:12:55,399 - Kādi dokumenti jums ir līdzi? - Atlikta deportācija. 127 00:12:55,400 --> 00:12:57,040 Vai varu apskatīt, lūdzu? 128 00:13:03,120 --> 00:13:06,919 Alī Hamadi. Libāna, pareizi? 129 00:13:06,920 --> 00:13:11,319 - Vai tas esat jūs šajā attēlā? - Jā. 130 00:13:11,320 --> 00:13:15,519 Dažreiz cilvēki kaut ko uzlīmē virsū, un fotoattēlā nav tas cilvēks. 131 00:13:15,520 --> 00:13:18,839 Paskatieties, nekas nav virsū uzlīmēts. 132 00:13:18,840 --> 00:13:21,280 Tam drīz beigsies termiņš, vai ne? 133 00:13:25,120 --> 00:13:31,399 - Kas tur smieklīgs? - Nekas. Nekas, tas nav nekas. 134 00:13:31,400 --> 00:13:34,719 Jūs to nesaprastu. Imigrācijas dienesta lieta. Turpiniet. 135 00:13:34,720 --> 00:13:38,439 Labi, klausies. Tu dodies apcietinājumā uz 48 stundām. 136 00:13:38,440 --> 00:13:41,439 - Ko? - Mums jāpārbauda, vai tas ir īsts. 137 00:13:41,440 --> 00:13:44,759 - Bet es neko neizdarīju. - Un par narkotiku glabāšanu. 138 00:13:44,760 --> 00:13:49,439 Ko? Es neko neizdarīju. Es arī gribu piezvanīt. 139 00:13:49,440 --> 00:13:51,440 Hei! Ko... 140 00:13:53,840 --> 00:13:55,200 Kāpēc tu tā dari? 141 00:13:56,440 --> 00:14:02,359 - Es izaudzināju Latīfu kā dēlu. - Viņš tev joprojām ir kā dēls. 142 00:14:02,360 --> 00:14:05,120 Viņš tev dos naudu kā dēls. 143 00:14:07,360 --> 00:14:10,280 Vai tiešām nav cita ceļa? 144 00:14:12,320 --> 00:14:14,080 Es vēlos, kaut būtu. 145 00:14:21,960 --> 00:14:26,399 - Laiks doties, vecīt. Labi. - Jā, jā. 146 00:14:26,400 --> 00:14:30,199 Nu? Tu paliec šeit. 147 00:14:30,200 --> 00:14:33,200 Kāpēc? Kāpēc es nevaru nākt līdzi? 148 00:14:34,520 --> 00:14:39,800 Parūpējies, lai Hamza nepiemin Latīfu. Tad es atbraukšu tev pakaļ. 149 00:15:00,240 --> 00:15:02,480 Priecājies, ka neaizgāji viņiem līdzi. 150 00:15:03,760 --> 00:15:06,319 - Sveiki. - Sveiki. 151 00:15:06,320 --> 00:15:08,599 Rolfs Kerners. Pēc dēla Vinsenta. Kur? 152 00:15:08,600 --> 00:15:11,640 - 202. kabinetā, te pa labi. - Ļoti labi, paldies. 153 00:15:20,200 --> 00:15:23,639 Tā, sveiki. Mani sauc Kerners. Es esmu tēvs. 154 00:15:23,640 --> 00:15:26,480 Te noteikti ir noticis pārpratums. 155 00:15:32,240 --> 00:15:34,720 Ar jums sazināsies mans advokāts. 156 00:15:38,520 --> 00:15:40,959 - Nāc. - Mani dokumenti ir tur iekšā. 157 00:15:40,960 --> 00:15:43,599 - Šis klaidonis ir ar tevi? - Sveiki. 158 00:15:43,600 --> 00:15:45,599 - Sveiki. - Man vajag manus dokumentus. 159 00:15:45,600 --> 00:15:47,080 Citādi būs grūti... 160 00:15:48,600 --> 00:15:53,999 - Jā. - Paskatīšos, ko varu darīt, labi? 161 00:15:54,000 --> 00:15:55,440 Viņam vajag dokumentus. 162 00:15:56,920 --> 00:16:00,639 Jums nekas nav pret mana dēla draugu, vai ne? 163 00:16:00,640 --> 00:16:04,599 - Hamadi kunga lieta-- - Rekur, tie ir! Paldies. 164 00:16:04,600 --> 00:16:09,159 Un man žēl, ka nevarat atrast likumus pret vitamīniem. Ejam. 165 00:16:09,160 --> 00:16:13,120 Pasveicini sievu. Vai vīru. 166 00:16:17,480 --> 00:16:19,080 Drošības josta. 167 00:16:25,520 --> 00:16:31,919 Es pazaudēju stundu, pateicoties jums, idioti. Kādas muļķības. 168 00:16:31,920 --> 00:16:37,159 Gribi tā turpināt līdz pensijai? Darbs, dēls. 169 00:16:37,160 --> 00:16:40,239 Kad tu reiz pieaugsi? Nopietni. 170 00:16:40,240 --> 00:16:46,639 - Vinsent, tev ir kas sakāms? - Nu, es gribu ēst. 171 00:16:46,640 --> 00:16:48,359 Jā, protams. 172 00:16:48,360 --> 00:16:50,599 Tas viss tiks apbūvēts. 173 00:16:50,600 --> 00:16:54,439 Iedomājieties SPA zonu šeit visa ūdens garumā. 174 00:16:54,440 --> 00:16:56,679 Un tagad parādīšu savu īpašo pārsteigumu. 175 00:16:56,680 --> 00:17:00,759 Kad agrā rīta gaisma spīd no otras puses. 176 00:17:00,760 --> 00:17:05,279 - Es to vispār neredzu. - Protams, jo tur nekā nav. 177 00:17:05,280 --> 00:17:08,399 Un viņš to pārdod šiem kretīniem par milzīgu naudu. 178 00:17:08,400 --> 00:17:10,960 Bizness, tas ir viss, ko viņš spēj. 179 00:17:13,720 --> 00:17:18,120 Bizness. Skan forši. 180 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Bizness. 181 00:17:33,360 --> 00:17:35,720 Vai tas ir tas vāģis? 182 00:17:46,640 --> 00:17:48,800 Paskaties uz to pakaļu! 183 00:17:53,040 --> 00:17:56,920 Tas ir vismaz 1000 markas. Par 300 vairāk, nekā tu gribēji. 184 00:17:59,480 --> 00:18:00,760 Esam norēķinājušies, ja? 185 00:18:04,520 --> 00:18:07,839 - Lūžņi. Tu joko, vecīt? - Jokoju? 186 00:18:07,840 --> 00:18:11,359 Gribi iesmērēt lētu āziešu mēslu? Vai es izskatos pēc šķībacainā? 187 00:18:11,360 --> 00:18:13,439 - Vairāk par štuku. - Esmu šķībacainais? 188 00:18:13,440 --> 00:18:15,919 - Nē. - Kerem, paskaties uz radio. 189 00:18:15,920 --> 00:18:19,559 - Kāds radio tas ir? - Oriģinālais ''Benz'' radio. 190 00:18:19,560 --> 00:18:21,319 - Oriģinālais. - Jā. 191 00:18:21,320 --> 00:18:24,199 - Hei! - Un tu gribi pārdot lētu āziešu mēslu? 192 00:18:24,200 --> 00:18:26,239 - Lielisks čalis! - 700, vecīt! 193 00:18:26,240 --> 00:18:28,759 Tu gribēji 700, es tev atnesu štuku. 194 00:18:28,760 --> 00:18:31,600 - Vīrs un vārds - Vīrs un vārds. 195 00:18:35,040 --> 00:18:38,999 - No smaržas vien man ir orgasms. - Labi, es to izņemšu. Tu vari... 196 00:18:39,000 --> 00:18:40,680 Hei! 197 00:18:45,440 --> 00:18:49,519 - Tas tik ir vāģis! - Es to izņemšu, tu vari... 198 00:18:49,520 --> 00:18:52,119 - Kerem. - Pagaidi. Ļauj man apskatīt radio. 199 00:18:52,120 --> 00:18:53,719 - Kāp ārā. - Izkāpšu. 200 00:18:53,720 --> 00:18:56,919 Izslēdz dzinēju. To nevajag, lai pārbaudītu radio. 201 00:18:56,920 --> 00:18:59,639 Labi. Kā tas darbojas? 202 00:18:59,640 --> 00:19:05,639 Tur! Tu stulbais kretīn! Kerem! Kāp ārā. 203 00:19:05,640 --> 00:19:07,919 Arāb, es izdrāzu tavu māti! 204 00:19:07,920 --> 00:19:14,599 Tu mēsls! Kāp ārā no mašīnas! Kerem! 205 00:19:14,600 --> 00:19:16,520 Tu kretīn! 206 00:19:18,280 --> 00:19:21,120 Nolādētie mēsli! Viņi mani apkāsa! 207 00:19:28,760 --> 00:19:30,319 Labdien, Kernera kungs. 208 00:19:30,320 --> 00:19:32,759 Sveiki. Man vajag galdiņu trim. Varam? 209 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 - Nekādu problēmu. Sekojiet man. - Jā. 210 00:19:38,440 --> 00:19:41,000 Ar sodāmību nekas nesanāks. 211 00:19:43,240 --> 00:19:46,479 - Es nevarēšu to atkal iztīrīt. - Domā, man rūp? 212 00:19:46,480 --> 00:19:48,159 Nē, bet man rūp. 213 00:19:48,160 --> 00:19:51,919 - Vēl kaut ko? Kafiju? Tēju? - Nē, paldies. 214 00:19:51,920 --> 00:19:55,399 - Ūdeni, lūdzu. - Jā, kungs. 215 00:19:55,400 --> 00:19:57,880 Lai būtu skaidrs, dažas lietas ir tabu. 216 00:19:59,600 --> 00:20:01,399 - Narkotikas. - Vitamīni. 217 00:20:01,400 --> 00:20:04,119 263. pants, krāpšana. 218 00:20:04,120 --> 00:20:05,599 223. - miesas bojājumi. 219 00:20:05,600 --> 00:20:09,000 Viņi varēja paņemt par abiem ja policisti būtu bijuši gudrāki. 220 00:20:12,000 --> 00:20:14,399 - Varat šo paņemt. - Es vēl neesmu beidzis. 221 00:20:14,400 --> 00:20:18,600 Es arī nē. Tātad, cik naudas jūs nopelnījāt? 222 00:20:21,680 --> 00:20:26,320 - Un kura ideja tā bija? - Mana. 223 00:20:27,960 --> 00:20:33,079 - Skaidrs. - Īstās narkotikas to būtu sarežģījušas. 224 00:20:33,080 --> 00:20:36,079 Kā ar strādāšanu? Arī pārāk sarežģīti? 225 00:20:36,080 --> 00:20:41,959 Vai jūs pieņemtu darbā kādu, ko pēc diviem mēnešiem var deportēt? 226 00:20:41,960 --> 00:20:46,759 Tādu kā viņš tas neinteresē. Viņš rūpējas tikai par sevi. 227 00:20:46,760 --> 00:20:50,000 Tu viņam nerūpi. Vari aizmirst. 228 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Es tagad iešu pie saviem klientiem. 229 00:21:06,360 --> 00:21:08,280 Mēsls. 230 00:21:10,400 --> 00:21:13,839 - Kā tev iet, Latīf? - Labi, mans draugs. 231 00:21:13,840 --> 00:21:17,479 Kas tā bija par pretīgu vietu? Kas notika? Kas tev ar matiem? 232 00:21:17,480 --> 00:21:18,920 Neizskatās labi? 233 00:21:34,600 --> 00:21:35,759 Sveiks. 234 00:21:35,760 --> 00:21:40,239 Tu pazaudē divus kilogramus un neatzvani man? 235 00:21:40,240 --> 00:21:43,279 Tikai tad, kad esmu zvanījis jau piecas reizes? 236 00:21:43,280 --> 00:21:46,880 Vari piezvanīt Karami un pateikt, kur tie divi kilogrami tagad ir. 237 00:21:48,960 --> 00:21:53,439 Tas nav vajadzīgs. Pagaidi līdz rītdienai. 238 00:21:53,440 --> 00:21:58,319 Ja līdz rītdienai nedabūšu naudu, tu esi miris. 239 00:21:58,320 --> 00:22:00,199 Sapratu. 240 00:22:00,200 --> 00:22:01,640 Hallo? 241 00:22:06,440 --> 00:22:08,040 Sapratu. 242 00:22:26,040 --> 00:22:27,839 Es sazināšos. 243 00:22:27,840 --> 00:22:30,799 - Līdz vēlākam. - Atā. 244 00:22:30,800 --> 00:22:34,479 Viss kārtībā. Viņš ir ar mani. 245 00:22:34,480 --> 00:22:36,440 Nāc. 246 00:22:38,280 --> 00:22:43,040 Arī gribi iedzert? Nu taču. Vai varam dabūt divus viskijus? 247 00:22:46,520 --> 00:22:47,999 Kā gāja ar biznesu? 248 00:22:48,000 --> 00:22:50,119 - Ar to biznesa lietu? - Jā. 249 00:22:50,120 --> 00:22:52,999 - Tevi tas interesē? - Jā. 250 00:22:53,000 --> 00:22:57,999 - Nu, ja godīgi, gāja neticami labi. - Forši. 251 00:22:58,000 --> 00:22:59,599 Jā, nu... 252 00:22:59,600 --> 00:23:02,199 Gribēju pateikties par policijas iecirkni. 253 00:23:02,200 --> 00:23:05,039 Bija tiešām jauki no jūsu puses mūs savākt, 254 00:23:05,040 --> 00:23:09,799 un bija traki forši, kā izrāvāt manus dokumentus tam policistam no rokas. 255 00:23:09,800 --> 00:23:12,919 Un viņš neko neteica. 256 00:23:12,920 --> 00:23:17,079 Tu un tava ģimene, jūs esat no Libānas? 257 00:23:17,080 --> 00:23:19,639 Jā. 258 00:23:19,640 --> 00:23:26,159 Kāpēc tu darīji tādas muļķības? Vitamīni? Nopietni? 259 00:23:26,160 --> 00:23:31,119 - Nu, nav tā sliktākā ideja, bet... - Kaut kā tā nauda jādabū. 260 00:23:31,120 --> 00:23:36,520 Kaut kā tā nauda jādabū. Tu man patīc. Tevī kaut kas ir. 261 00:23:37,560 --> 00:23:41,840 Tu neesi nekāds pļāpa, kā citi klaidoņi, ko Vinsents atvelk. 262 00:23:44,280 --> 00:23:47,240 Zini, kāda ir tava lielākā problēma, Alī? 263 00:23:49,320 --> 00:23:55,439 Ko šis tev pasaka? 264 00:23:55,440 --> 00:23:59,680 - Panākumi, nauda, vara. - Un kad es skatos uz tevi? 265 00:24:02,480 --> 00:24:03,759 Naudas vēl nav. 266 00:24:03,760 --> 00:24:06,560 Zini, ko tas man pasaka? Patvēruma meklētājs. 267 00:24:08,040 --> 00:24:12,319 Zini, kas ir daudz sliktāk? Kad tu sāc dzīvot pēc stereotipa. 268 00:24:12,320 --> 00:24:14,240 Un tu tā dari! Izbeidz to! 269 00:24:16,040 --> 00:24:18,600 Ko tu patiesībā gribi? 270 00:24:21,960 --> 00:24:25,800 Tas ir tavās rokās. Esi tas cilvēks, kas gribi būt. 271 00:24:33,880 --> 00:24:35,320 Vai varu samaksāt? 272 00:24:55,960 --> 00:24:58,599 - Kas ir? - Kur tu biji visu nakti? 273 00:24:58,600 --> 00:24:59,879 Pie drauga. 274 00:24:59,880 --> 00:25:04,039 Tētis tevi meklēja. Abass arī nebija mājās visu nakti. 275 00:25:04,040 --> 00:25:06,999 - Viņš bija ar mani. - Kas viņam kaiš? Viņš nerunā. 276 00:25:07,000 --> 00:25:09,920 - Es noskaidrošu, labi? - Mums jādodas! 277 00:25:14,040 --> 00:25:19,959 - Labrīt, vecmāmiņ. - Labrīt, dārgais. Lūk, padzeries. 278 00:25:19,960 --> 00:25:24,280 Gribi kaut ko apēst? Es atnesīšu tabulē. 279 00:25:29,360 --> 00:25:35,519 - Kur jūs bijāt? Abas? - Karls. 280 00:25:35,520 --> 00:25:37,280 Kas ar Karlu? 281 00:25:41,400 --> 00:25:42,880 Mēs parunāsim vēlāk, labi? 282 00:25:46,480 --> 00:25:48,399 Sveiks, tēt. 283 00:25:48,400 --> 00:25:52,159 - Kur jūs abi bijāt visu nakti? - Mēs bijām pie drauga. 284 00:25:52,160 --> 00:25:55,839 Tur nav tālruņa? Kopš kura laika tu paliec pa nakti pie draugiem? 285 00:25:55,840 --> 00:25:58,279 Bija spēles, skatījāmies filmas. Aizmigām. 286 00:25:58,280 --> 00:26:01,799 - Nemelo man. Nemelo man. - Es nemeloju. 287 00:26:01,800 --> 00:26:03,799 Apsēdies, kad runāju! Netīrais lops! 288 00:26:03,800 --> 00:26:06,520 - Kāpēc tu man neiesit? Tad iesit! - Malik! Malik! 289 00:26:08,400 --> 00:26:09,560 Beidziet kauties! 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,719 Beidziet plēsties tūlīt pat! 291 00:26:15,720 --> 00:26:22,200 Marvānam ir pārbaudes spēle, un jūs visu laiku plēšaties! Man no tā kļūst slikti! 292 00:26:23,840 --> 00:26:29,920 - Kāda pārbaudes spēle? - Debesu Kungs. Debesu Kungs. 293 00:26:31,560 --> 00:26:33,120 Amāra! 294 00:26:37,440 --> 00:26:39,199 Ļoti labi, puiši. 295 00:26:39,200 --> 00:26:42,479 Marvan, spēcīgāk! Aiziet, aiziet, aiziet! 296 00:26:42,480 --> 00:26:45,639 Ļoti labi. Spēlējiet tālāk! Spēlējiet tālāk! 297 00:26:45,640 --> 00:26:46,839 - Tā, nākamais! - Jā! 298 00:26:46,840 --> 00:26:48,399 - Aiziet! Augstāk! - Augstāk! 299 00:26:48,400 --> 00:26:53,039 Aiziet, kustieties! Ļoti labi. 300 00:26:53,040 --> 00:26:54,640 Un spēle sākas! 301 00:27:04,880 --> 00:27:07,919 - Labdien, Bīhova kungs. - Čau. Karls Haincs. 302 00:27:07,920 --> 00:27:13,559 - Paldies, ka noorganizējāt šo. - Paskatīsimies, ko esi mums atvedis. 303 00:27:13,560 --> 00:27:18,439 Viņš ir ielas spēlētājs, bet īsts dārgakmens. Bumbas kontrole kā Badžo. 304 00:27:18,440 --> 00:27:21,759 - Te! Te! Hei! - Esmu brīvs! 305 00:27:21,760 --> 00:27:23,840 Marvān! 306 00:27:28,560 --> 00:27:31,600 Ne gluži kā no ielas, ko? 307 00:27:37,040 --> 00:27:39,120 - Es nāku. - Ātrāk. 308 00:27:43,840 --> 00:27:48,279 Ak Dievs! Cik liels laukums! 309 00:27:48,280 --> 00:27:52,319 Es neticu, visa Hamadi ģimene! Sveiki. 310 00:27:52,320 --> 00:27:55,039 Kas šeit notiek ar Marvānu? 311 00:27:55,040 --> 00:27:58,759 Mans draugs noorganizēja pārbaudes spēli. Marvānam. 312 00:27:58,760 --> 00:28:02,919 - Kā viņam iet? - Ja nesaņemsies, viņš lidos ārā. 313 00:28:02,920 --> 00:28:08,599 Marvān! Apēd viņus, vecīt! Parādi viņiem, kurš te ir galvenais! 314 00:28:08,600 --> 00:28:12,079 - Nu taču! - Mans mazais čempion, iesit vārtus! 315 00:28:12,080 --> 00:28:14,879 Tu to spēj! - Aiziet, Marvān! 316 00:28:14,880 --> 00:28:17,359 - Mēģini! Iesit vārtus! - Aiziet! Aiziet! 317 00:28:17,360 --> 00:28:19,600 - Jā. - Aiziet, aiziet! 318 00:28:22,480 --> 00:28:25,159 Aiziet, Marvān! 319 00:28:25,160 --> 00:28:28,040 - Jā, uz priekšu, uz priekšu! - Aiziet, aiziet! 320 00:28:55,280 --> 00:28:57,360 Celies, celies, celies! 321 00:29:02,680 --> 00:29:04,000 Aiziet, Marvān! 322 00:29:27,440 --> 00:29:33,160 Jā! Tieši tā, Marvān! Tieši tā! 323 00:30:05,560 --> 00:30:07,079 - Jūs esat viņa tēvs? - Jā. 324 00:30:07,080 --> 00:30:09,479 - Lieliska bumbas kontrole. - Paldies. 325 00:30:09,480 --> 00:30:12,239 - Kā Badžo. - Viņš bija kā Maradona. 326 00:30:12,240 --> 00:30:16,039 Redzēsim. 327 00:30:16,040 --> 00:30:18,559 - Viņam nav kluba? - Nav kluba, nav dzimtenes. 328 00:30:18,560 --> 00:30:20,200 - Nav pilsonības, nekā. - Nekā. 329 00:30:21,840 --> 00:30:25,719 Ziniet ko, ienāciet manā birojā. Parunāsim par līgumu. 330 00:30:25,720 --> 00:30:28,239 Marvān, es tev teicu! Es tev teicu! 331 00:30:28,240 --> 00:30:32,319 - Tiekamies treniņā, vai ne? - Jā, paldies. Paldies. 332 00:30:32,320 --> 00:30:34,520 Marvān, es tev teicu. Nāc šurp. 333 00:30:36,320 --> 00:30:39,839 Tu sasniegsi daudz. Tu sasniegsi tiešām daudz. 334 00:30:39,840 --> 00:30:42,800 - Ļoti labi! - Tu esi īsts čempions. 335 00:30:47,000 --> 00:30:49,960 Tava māte ar tevi tā lepotos. 336 00:31:02,600 --> 00:31:06,440 - Pastāsti man, kāds viņš ir? - Ibrāhīms? 337 00:31:07,840 --> 00:31:11,239 Ibrāhīms ir citāds. Bet Berlīnē notiek citi sūdi. 338 00:31:11,240 --> 00:31:15,239 - Tā nav ballīte bez Tāna. - Nē, nē. 339 00:31:15,240 --> 00:31:16,839 - Klusu! - Ko viņa šeit dara? 340 00:31:16,840 --> 00:31:22,719 - Ko viņa šeit dara? - Tu nezini. Es uzvarēju Vjetnamas karā. 341 00:31:22,720 --> 00:31:24,119 Berlīnē arī uzvarēšu. 342 00:31:24,120 --> 00:31:27,679 Tu viens pats uzvarēji karā, tu sačakarēji visu ASV un Klintonu. 343 00:31:27,680 --> 00:31:34,159 Tas bija Niksons, idiot. Es neesmu viena. Man līdzi ir mani mazulīši. 344 00:31:34,160 --> 00:31:36,680 Visa ģimene ir šeit. 345 00:31:38,000 --> 00:31:39,600 Pareizi. 346 00:31:40,920 --> 00:31:43,319 Es ņemu atpakaļ vārdus par Klintonu. 347 00:31:43,320 --> 00:31:47,879 Niksons, idiot. Šodien varbūt nav tā labākā diena ciemošanās reizei? 348 00:31:47,880 --> 00:31:51,560 Viņam ir viesi. Dāma gatavo visu dienu. 349 00:31:53,760 --> 00:31:55,400 Tas ir labi. 350 00:31:58,000 --> 00:32:02,359 - Alī! Alī, pagaidi! Kur tu dodies? - Ko? Tu viņu varēji nogalināt! 351 00:32:02,360 --> 00:32:06,279 - Tas nebiju es! - Bet tu tur biji! 352 00:32:06,280 --> 00:32:11,159 Tu ne tikai nozagi mašīnu, tu ļāvi Keremam to paņemt. Vecīt, cik idiotiski! 353 00:32:11,160 --> 00:32:14,759 Jā, Abass ir stulbs. Abass ir ļaundaris. Ko mēs darām? 354 00:32:14,760 --> 00:32:16,879 - Ejam pie Omāra. - Un tad? 355 00:32:16,880 --> 00:32:21,920 - Viņš uzņemsies atbildību. Punkts. - Tu nezini, kas notiek ar Omāru. 356 00:32:33,160 --> 00:32:37,159 - Sveiks, Abas. - Sveiki. 357 00:32:37,160 --> 00:32:42,919 - Vai Omārs ir mājās? - Nē, viņa šeit nav. 358 00:32:42,920 --> 00:32:46,960 - Labi, kad viņš būs atpakaļ? - Viņš aizbrauca uz Maroku ar tēvoci. 359 00:32:50,440 --> 00:32:54,920 Pagaidi. Omāram ir nosacītais sods. Viņš nedrīkst pamest valsti. 360 00:32:58,200 --> 00:33:00,080 Tas ir svarīgi. Tikai sekundi. 361 00:33:01,960 --> 00:33:03,799 Es domāju... 362 00:33:03,800 --> 00:33:09,720 - Kur ir Omārs? - Abas, liec viņu mierā. 363 00:33:35,600 --> 00:33:40,800 - Mazin. - Brāli, ejam! 364 00:33:46,160 --> 00:33:48,160 Kādas tev problēmas, Mazin? 365 00:33:51,480 --> 00:33:54,120 Vienkārši kāp mašīnā. 366 00:34:18,920 --> 00:34:23,399 Amāra, atnes man šokolādes batoniņu. 367 00:34:23,400 --> 00:34:26,279 Vecmāmiņ, Marvānam vajag kaut ko aukstu. 368 00:34:26,280 --> 00:34:29,919 Nē, šokolādi. Tu neko no manis nedabūsi, kad būšu bagāts. 369 00:34:29,920 --> 00:34:32,839 Kad tu būsi prom, es beidzot dabūšu savu istabu. 370 00:34:32,840 --> 00:34:35,960 - Atdzesē pēdu ar šo. - Man jau ir. 371 00:34:37,880 --> 00:34:40,439 - Paldies. - Tev jāapēd kaut kas veselīgs. 372 00:34:40,440 --> 00:34:42,000 Es zinu. 373 00:34:43,400 --> 00:34:49,039 Jā, ir labi. Paldies. Es teicu, ka gribu šokolādes batoniņu. 374 00:34:49,040 --> 00:34:51,479 - Viņš izmanto situāciju. - Jā. 375 00:34:51,480 --> 00:34:55,479 - Zini, ko Čārlijs man pateica? - Ko? 376 00:34:55,480 --> 00:35:02,039 Viņš teica, ka spēlētājs no Nigērijas, ja pareizi atceros, spēlēja profesionāli 377 00:35:02,040 --> 00:35:04,319 un, ģimene dabūja uzturēšanās atļauju. 378 00:35:04,320 --> 00:35:06,319 - Tiešām? - Jā. 379 00:35:06,320 --> 00:35:11,159 Paldies Allāham. 380 00:35:11,160 --> 00:35:14,880 Malik, piedod. 381 00:35:16,400 --> 00:35:19,600 Tu esi brīnišķīgs tēvs, patiešām. 382 00:35:24,280 --> 00:35:29,359 Tu izaudzināji viņus kopā ar mani. Tas nebiju tikai es. 383 00:35:29,360 --> 00:35:31,320 Tev taisnība. 384 00:35:43,160 --> 00:35:45,560 Es atvēršu durvis. 385 00:35:51,000 --> 00:35:55,319 Elifa, ko tu šeit dari? Visi bērni ir atgriezušies. 386 00:35:55,320 --> 00:35:59,239 Viss kārtībā. Zini ko? Marvānam šodien bija pārbaude spēle. 387 00:35:59,240 --> 00:36:03,719 Viņš kļūs par profesionāli. Nākamnedēļ viņš spēlē pret, 388 00:36:03,720 --> 00:36:07,719 - pagaidi. Kāda tur tā komanda? Marvān? - Bīlefelde. 389 00:36:07,720 --> 00:36:11,199 Bīlefelde. Atnāc, ja gribi. Es aicinu visus... 390 00:36:11,200 --> 00:36:15,680 Malik, Malik, Malik. Ibrāhīms savāca Mazinu. 391 00:36:16,800 --> 00:36:20,480 - Ko? - Viņi kaut ko plāno. 392 00:36:23,600 --> 00:36:30,040 Trīs gadus mēs viņus veidojām, sargājām no nepatikšanām. Un tagad? 393 00:36:31,600 --> 00:36:34,600 Cik ilgi vēl, līdz Ibrāhīms būs pārņēmis viņus visus? 394 00:36:37,280 --> 00:36:41,800 Zini ko? Tev bija taisnība. 395 00:36:43,080 --> 00:36:45,280 Ibrāhīms ir velns. 396 00:36:59,960 --> 00:37:03,239 Abas, nomierinies. Mums jāatrod Kerems. 397 00:37:03,240 --> 00:37:06,519 Astrast Keremu? Es gribu Keremu piekaut! 398 00:37:06,520 --> 00:37:10,039 Tu esi stulbs? Tēvs strādā kā traks mūsu dēļ. 399 00:37:10,040 --> 00:37:12,279 Šī ir Marvāna diena, gribi to sačakarēt? 400 00:37:12,280 --> 00:37:15,239 Aizveries un beidz vāvuļot. 401 00:37:15,240 --> 00:37:20,559 Vai tev nav kauna? Mamma par tevi kaunētos. 402 00:37:20,560 --> 00:37:24,440 - Kas ir, vecīt? Brauc tālāk! - Kretīns! 403 00:37:37,240 --> 00:37:41,439 Kretīn! Mūs šeit tikai pacieš! 404 00:37:41,440 --> 00:37:44,480 Vai tu to nesaproti, vecīt? 405 00:37:51,320 --> 00:37:57,119 Vecīt! Kāpēc tu neklausies? Kāpēc? 406 00:37:57,120 --> 00:38:00,159 Ko lai es daru? 407 00:38:00,160 --> 00:38:03,840 Kāpēc tu neklausies? Tu, mazais kretīn! 408 00:38:42,320 --> 00:38:43,639 Atstāj. 409 00:38:43,640 --> 00:38:47,279 - Tēt, gribi vēl tēju? - Jā, protams. 410 00:38:47,280 --> 00:38:52,759 - Azra, māki gatavot tik labi kā mamma? - Viņa man palīdzēja ar sarmu. 411 00:38:52,760 --> 00:38:54,639 - Tik labi audzināta. - Ļoti labi. 412 00:38:54,640 --> 00:38:59,119 Viņa ir tik ļoti līdzīga savam tēvam. Un viņš viņu dievina. 413 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Ļoti labi. 414 00:39:04,440 --> 00:39:08,319 Mēs ar viņu mierīgi izrunāsimies un visu atrisināsim, labi? 415 00:39:08,320 --> 00:39:11,479 Ko jūs darāt? Neviens man nespļauj sejā! Mana roka! 416 00:39:11,480 --> 00:39:17,639 Tā nav mana mašīna! Jums ir nepareizais cilvēks! 417 00:39:17,640 --> 00:39:22,480 Tas nolādētais vāģis nav mans! Nav vajadzības mani tur bāzt! 418 00:40:15,560 --> 00:40:17,280 Kas tas ir? 419 00:40:25,040 --> 00:40:29,480 Sveiks, dārgais. Es pēc tevis ilgojos. 420 00:40:37,280 --> 00:40:40,680 Lūdzu, apsēdies. Apsēdies. 421 00:40:46,160 --> 00:40:48,040 Kas ir šie cilvēki? 422 00:40:49,800 --> 00:40:53,799 - Bekir. - Klusē, pietiek. 423 00:40:53,800 --> 00:40:56,160 Bekir. 424 00:40:58,200 --> 00:41:00,959 Hilja, aizveries! 425 00:41:00,960 --> 00:41:05,039 Nekas nenotiks. Saglabājiet mieru. 426 00:41:05,040 --> 00:41:09,919 Jums ir tieši 10 sekundes, lai aizvāktos. 427 00:41:09,920 --> 00:41:15,360 Ja nē, es nogalināšu ikvienu no jums. 428 00:41:17,440 --> 00:41:19,720 10 sekundes? 429 00:41:20,760 --> 00:41:24,200 Labi. Desmit... 430 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 deviņi... 431 00:41:28,760 --> 00:41:34,239 astoņi, septiņi, seši, 432 00:41:34,240 --> 00:41:39,599 pieci, četri, trīs, 433 00:41:39,600 --> 00:41:42,880 divi, viens. 434 00:41:53,880 --> 00:41:59,639 - Ko tu gribi, arāb? - Naudu. 435 00:41:59,640 --> 00:42:03,479 Naudu par diviem kilogramiem koksa un tavu klubu. 436 00:42:03,480 --> 00:42:06,919 Atnāc uz klubu rīt. Pārrunāsim cenu. 437 00:42:06,920 --> 00:42:08,280 Rīt vakarā? 438 00:42:10,120 --> 00:42:16,519 Labi. Bet arābam vakarā nav laika. 439 00:42:16,520 --> 00:42:22,840 Bet arābam tagad ir laiks. Un arābam ir 10 sekundes. 440 00:42:24,840 --> 00:42:29,799 - Desmit, deviņi. - Bekir! 441 00:42:29,800 --> 00:42:35,279 Astoņi, septiņi, seši, 442 00:42:35,280 --> 00:42:42,039 pieci, četri, trīs, divi, viens. 443 00:42:42,040 --> 00:42:43,600 Nulle! 444 00:42:46,040 --> 00:42:51,199 Salih! Salih! Salih! 445 00:42:51,200 --> 00:42:52,440 Nolādētais kretīns! 446 00:42:54,520 --> 00:42:56,760 Salih! 447 00:42:58,960 --> 00:43:03,839 Kretīn! Lūdzu, laid mūs vaļā. 448 00:43:03,840 --> 00:43:05,280 Viss būs kārtībā. 449 00:43:09,560 --> 00:43:11,839 Klubu un naudu. 450 00:43:11,840 --> 00:43:16,760 Hei! Nē, nē! 451 00:43:25,320 --> 00:43:26,440 Nedari to! 452 00:43:31,240 --> 00:43:33,800 Nē, nē, nē! 453 00:43:36,600 --> 00:43:39,119 Nē! Nē! 454 00:43:39,120 --> 00:43:41,919 Neaiztiec manu meitu! Apstājies! 455 00:43:41,920 --> 00:43:46,239 Bekir. Apstājies! 456 00:43:46,240 --> 00:43:50,919 Neaiztiec manu meitu! Nē! 457 00:43:50,920 --> 00:43:54,640 - Bekir, Bekir. - Dabū naudu. 458 00:43:59,080 --> 00:44:00,960 Dabū naudu! 459 00:44:28,600 --> 00:44:34,240 Tie, kas dzimuši rāpošanai, nevar lidot. 460 00:45:03,960 --> 00:45:07,960 Tulkoja: Dita Skarste Iyuno