1
00:00:06,440 --> 00:00:08,360
Ibrahim, meu filho...
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,360
Não, não vou me aposentar.
Olha para você.
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,160
Mãe, preciso da sua ajuda.
4
00:00:15,280 --> 00:00:19,200
Malik tem razão.
Você foi longe demais.
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,640
Ibrahim.
6
00:00:28,880 --> 00:00:31,600
Por favor, pode ligar
para meu tio Mohammed?
7
00:00:33,720 --> 00:00:34,800
Agora, por favor.
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Tenho que ir.
9
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Ele é meu filho, Malik.
10
00:01:05,480 --> 00:01:06,920
Você não entende?
11
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
E aí?
12
00:01:19,120 --> 00:01:20,160
Vamos.
13
00:01:21,400 --> 00:01:22,680
Aonde está indo?
14
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
Essen.
15
00:01:26,200 --> 00:01:27,360
O que tem lá em Essen?
16
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
O Latif.
17
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
Levanta!
18
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Ei!
19
00:01:57,560 --> 00:01:58,640
Rápido!
20
00:01:59,560 --> 00:02:00,600
Corre!
21
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Vamos!
22
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Mais rápido!
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Saiam de cima de mim, idiotas!
24
00:02:15,120 --> 00:02:16,280
Eu mandei saírem!
25
00:02:17,360 --> 00:02:18,800
Ficou maluco? A polícia.
26
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
Corre!
27
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
Atrás deles!
28
00:02:23,040 --> 00:02:24,080
Vamos!
29
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Latif!
30
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Ali?
31
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Abbas?
32
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Vovó.
33
00:03:03,760 --> 00:03:05,000
Cadê todo mundo?
34
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
Não vieram para casa ontem à noite.
35
00:03:21,280 --> 00:03:22,960
Ali e Abbas não estão aqui?
36
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
E o papai?
37
00:03:24,760 --> 00:03:26,480
Ele está procurando por eles.
38
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Que se danem Ali e Abbas, cara.
39
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Está tudo bem?
40
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
O que foi?
41
00:03:34,840 --> 00:03:37,680
Ali sabe que meu teste é hoje.
E cadê ele?
42
00:03:37,800 --> 00:03:40,920
Que teste? Que teste?
43
00:03:53,000 --> 00:03:54,320
Cadê eles?
44
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
- Cadê meus filhos?
- Não sei.
45
00:03:56,600 --> 00:04:00,320
Não sabe? Khaled é seu irmão.
Sabe o que ele está fazendo.
46
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
- Como assim?
- Cadê Abbas e Ali?
47
00:04:02,440 --> 00:04:05,280
- Não sei, Malik!
- Não toca em mim, babaca.
48
00:04:05,400 --> 00:04:08,440
- Não tenho nada a ver com isso.
- Cadê meus filhos?
49
00:04:08,560 --> 00:04:09,920
Khaled e Ibrahim estão nisso.
50
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
Chega! Saia!
51
00:04:12,200 --> 00:04:14,720
Cuide melhor deles e não sumirão.
52
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
- O que disse?
- Malik...
53
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Vou afundar o seu crânio!
54
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Espera, espera!
55
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
Tudo bem.
56
00:04:29,760 --> 00:04:33,640
Se Ibrahim meteu Abbas e Ali nisso...
57
00:04:33,760 --> 00:04:36,120
- Eu sei, eu sei.
- Eu mato ele.
58
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Malik.
59
00:04:45,000 --> 00:04:46,480
São os seus filhos.
60
00:04:49,080 --> 00:04:51,320
- É.
- Confie neles, está bem?
61
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Então, qual é o seu nome?
62
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Ficou tímida?
63
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Legal. A gente veio buscar ecstasy.
64
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Caso queira um pouco...
65
00:05:34,360 --> 00:05:35,440
Para com isso.
66
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
Beleza, foi mal.
67
00:05:44,000 --> 00:05:45,760
Já volto. Espera aí.
68
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
Vince. Vince. Vince.
69
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
Babaca.
70
00:05:55,200 --> 00:05:56,440
Idiota.
71
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Fez comigo o que a piranha fez com ele.
72
00:05:59,880 --> 00:06:04,360
"Hansi, Hansi!"
Imbecil. Viciado do caramba.
73
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
Vou quebrar vocês no meio.
Não sabem com quem...
74
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
Chegaram.
75
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Oi, Ibrahim.
76
00:06:54,160 --> 00:06:55,360
Tudo bem?
77
00:06:55,520 --> 00:06:56,800
Tudo certo.
78
00:06:57,880 --> 00:06:59,640
- Oi.
- Oi.
79
00:07:01,120 --> 00:07:02,560
Por que está atrás do Latif?
80
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
Ele está com problemas.
81
00:07:07,600 --> 00:07:08,640
Cadê ele?
82
00:07:12,200 --> 00:07:13,280
Por favor, entre.
83
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Trouxe comida para você.
84
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Oi.
85
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Como vai?
86
00:07:31,240 --> 00:07:32,280
Oi.
87
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Esse é o Wissam.
88
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
É um parente nosso.
89
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Oi.
90
00:07:42,120 --> 00:07:43,200
Quem está ligando?
91
00:07:52,240 --> 00:07:53,760
Por que essa cara?
92
00:07:54,080 --> 00:07:56,120
Seu pai ia se revirar no túmulo.
93
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Salam aleikum.
94
00:07:59,520 --> 00:08:00,600
Wa-alaikum salam.
95
00:08:01,600 --> 00:08:04,120
Quanto tempo mais
vai ficar se escondendo?
96
00:08:05,040 --> 00:08:07,960
Este é Ibrahim, cunhado do Malik.
97
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
Ele quer falar com você.
98
00:08:15,320 --> 00:08:16,960
Roubaram um banco, não foi?
99
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
Isso.
100
00:08:18,720 --> 00:08:19,880
Deu certo?
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Não muito.
102
00:08:22,320 --> 00:08:23,360
Por quê?
103
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
Geralmente são seguranças gordos, sabe?
104
00:08:26,400 --> 00:08:29,080
Dessa vez, tinha gente
dando uma de Rambo.
105
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Pegaram nosso amigo Hamza.
106
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
E não sabemos se ele
vai segurar a língua.
107
00:08:33,800 --> 00:08:36,240
Vocês têm um plano agora?
108
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
Não.
109
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
Berlim talvez seja melhor para você.
110
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Preciso de uma pessoa.
111
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
Precisa pegar uma pessoa.
112
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
Não é um serviço fácil.
113
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Entendeu?
114
00:08:57,080 --> 00:08:59,000
Essa arma é sua, Wissam?
115
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
É.
116
00:09:01,320 --> 00:09:02,360
Pegue aqui.
117
00:09:12,640 --> 00:09:13,760
Você limpou?
118
00:09:14,240 --> 00:09:15,280
Não.
119
00:09:19,960 --> 00:09:23,640
Porque ela pode disparar
se não estiver limpa.
120
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Obrigado.
121
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
Não vamos entregar nenhum carro hoje.
122
00:10:17,600 --> 00:10:21,640
Não posso te passar para o Karl.
Ele não está aqui!
123
00:10:22,160 --> 00:10:24,840
Não vamos entregar carros hoje.
124
00:10:25,080 --> 00:10:27,960
O seu também não, está bem? Tchau!
125
00:10:28,560 --> 00:10:29,680
Maldito!
126
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Está bem, Basti, ligue para eles.
127
00:10:35,640 --> 00:10:38,200
Não vamos entregar nada hoje!
128
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
O que houve?
129
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Uschi acabou de ligar.
130
00:10:43,840 --> 00:10:46,120
Invadiram aqui ontem
e Karl não apareceu.
131
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Sabe como ele está?
132
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Não!
133
00:10:48,880 --> 00:10:52,360
Basti, pode fazer o favor de ajudar?
Pode ser?
134
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Faça essas ligações.
135
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
E você...
136
00:10:58,200 --> 00:11:01,800
Pode checar se tem alguma coisa
pronta o suficiente
137
00:11:01,920 --> 00:11:04,520
para entregar nos próximos dias?
138
00:11:05,480 --> 00:11:06,520
Por favor.
139
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Abbas!
140
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Está acabando com a gente.
141
00:11:25,360 --> 00:11:26,440
Estou ganhando.
142
00:11:26,560 --> 00:11:27,800
O perdedor chegou.
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,040
Salam aleikum.
144
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
- O chorão.
- Ele de novo.
145
00:11:33,160 --> 00:11:34,200
Cadê os meus rádios?
146
00:11:34,320 --> 00:11:36,280
Vem cá, precisamos conversar.
147
00:11:36,400 --> 00:11:37,840
Quer conversar comigo?
148
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
Pode falar aqui.
149
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
Somos civilizados,
não macacos como no Líbano.
150
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
Que partida difícil.
151
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Filho da mãe.
152
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Senta.
153
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Senta!
154
00:11:57,840 --> 00:12:00,560
Senta, senta.
155
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Está tudo bem.
156
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
O que foi?
157
00:12:18,360 --> 00:12:21,840
Chamou a tropa de choque
para nos tirar. Não fizemos nada.
158
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
Deixaram você fazer uma ligação?
159
00:12:23,880 --> 00:12:26,240
Claro, essa máquina burocrática
não muda nunca.
160
00:12:26,680 --> 00:12:29,040
O führer manda, eles obedecem.
161
00:12:29,440 --> 00:12:30,560
O que disse?
162
00:12:31,760 --> 00:12:33,040
Que sou diabético.
163
00:12:33,640 --> 00:12:36,360
E se morrer aqui dentro,
vou levar vários comigo.
164
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
Você é diabético?
165
00:12:38,080 --> 00:12:40,200
- Você é burro?
- Sr. Kerner, me acompanhe.
166
00:12:40,800 --> 00:12:42,040
O que foi agora?
167
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
Entre na sala por um instante.
168
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
Quais documentos o senhor tem?
169
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
Uma suspensão de deportação.
170
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Posso ver, por favor?
171
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
Ali Hamady.
172
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Líbano, correto?
173
00:13:07,160 --> 00:13:08,600
É o senhor nesta foto?
174
00:13:09,920 --> 00:13:10,960
Sim.
175
00:13:11,360 --> 00:13:15,760
Às vezes colam outra por cima
e a foto não corresponde.
176
00:13:16,120 --> 00:13:18,520
Pode ver, não tem nada por cima.
177
00:13:18,760 --> 00:13:20,960
O prazo está quase vencendo.
178
00:13:25,160 --> 00:13:26,400
Qual é a graça?
179
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Nenhuma.
180
00:13:27,720 --> 00:13:29,000
É só que...
181
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
Nada.
182
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
O senhor não entenderia.
É coisa da Imigração.
183
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Continue.
184
00:13:35,080 --> 00:13:36,120
Bem, escute.
185
00:13:36,240 --> 00:13:38,400
Ficará detido por 48 horas.
186
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
O quê?
187
00:13:39,640 --> 00:13:41,320
Precisamos checar se é legítimo.
188
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
Mas não fiz nada.
189
00:13:42,960 --> 00:13:44,520
E por posse de drogas.
190
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
O quê?
191
00:13:46,680 --> 00:13:49,400
Eu não fiz nada.
Também quero fazer uma ligação.
192
00:13:50,280 --> 00:13:51,760
O quê?
193
00:13:53,960 --> 00:13:55,600
Por que estão fazendo isso?
194
00:13:56,440 --> 00:13:58,400
Criei o Latif como se fosse meu filho.
195
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
Ele ainda é como se fosse.
196
00:14:02,320 --> 00:14:04,680
Ele vai te dar dinheiro como um.
197
00:14:07,400 --> 00:14:09,640
Não tem outro jeito?
198
00:14:12,320 --> 00:14:13,680
Quem dera se tivesse.
199
00:14:22,120 --> 00:14:23,240
Está na hora de ir.
200
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Tudo bem.
201
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Sim, sim.
202
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
E aí?
203
00:14:28,960 --> 00:14:30,080
Fica aqui.
204
00:14:30,240 --> 00:14:32,560
Por quê? Por que não posso ir?
205
00:14:34,600 --> 00:14:39,400
Garanta que Hamza não entregue Latif.
Depois venho te buscar.
206
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
Dê graças a Deus
por não ter ido com eles.
207
00:15:03,840 --> 00:15:04,920
- Olá.
- Olá.
208
00:15:05,040 --> 00:15:08,520
Sou Rolf Kerner.
Meu filho Vincent está aqui. Cadê ele?
209
00:15:08,640 --> 00:15:10,960
Quarto 202, à direita.
210
00:15:11,080 --> 00:15:12,280
Certo, obrigado.
211
00:15:20,280 --> 00:15:23,560
Bem, olá.
Meu nome é Kerner. Sou o pai.
212
00:15:23,680 --> 00:15:27,400
- Deve ter havido um mal-entendido.
- Quem é você? Pois não?
213
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
Meu advogado entrará em contato.
214
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Vamos.
215
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
Meus documentos estão ali.
216
00:15:40,800 --> 00:15:41,960
O vagabundo está com você?
217
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Oi.
218
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Oi.
219
00:15:44,640 --> 00:15:47,560
Preciso dos meus documentos.
Se não, fica difícil...
220
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Sim.
221
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
Vou ver o que posso fazer.
222
00:15:54,040 --> 00:15:55,360
Ele precisa dos documentos.
223
00:15:56,920 --> 00:15:59,880
Vocês não têm nada
contra o amigo do meu filho, têm?
224
00:16:00,640 --> 00:16:02,080
O caso do Sr. Hamady...
225
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
Aqui estão. Obrigado.
226
00:16:04,600 --> 00:16:07,960
E lamento que não consigam achar leis
contra vitaminas.
227
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Vamos.
228
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Mande lembranças à sua esposa.
229
00:16:11,560 --> 00:16:12,600
Ou ao seu marido.
230
00:16:17,480 --> 00:16:18,560
Cinto de segurança.
231
00:16:25,440 --> 00:16:28,920
Perdi uma hora por causa
de vocês, seus idiotas.
232
00:16:29,040 --> 00:16:30,640
Que monte de lixo.
233
00:16:31,960 --> 00:16:34,520
Querem levar isso até a aposentadoria?
234
00:16:34,640 --> 00:16:36,040
Profissão: filho.
235
00:16:37,360 --> 00:16:39,360
Quando você vai crescer? Fala sério!
236
00:16:40,280 --> 00:16:42,440
Vincent, tem alguma coisa para falar?
237
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Bom...
238
00:16:44,040 --> 00:16:45,360
Estou com fome.
239
00:16:46,400 --> 00:16:47,560
É, claro.
240
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
Vão construir em cima disso tudo.
241
00:16:50,520 --> 00:16:54,240
Você nem imagina o spa aqui
na beira da água.
242
00:16:54,440 --> 00:16:57,400
E agora,
vou te mostrar o meu presente especial.
243
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Quando o sol da manhã bater
do outro lado...
244
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Eu não entendo isso.
245
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
Você toma o seu café da manhã...
246
00:17:03,560 --> 00:17:05,240
Claro, porque não é nada.
247
00:17:05,360 --> 00:17:07,680
E vende para aqueles idiotas
por uma fortuna.
248
00:17:08,920 --> 00:17:10,480
São negócios, é só isso.
249
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Negócios.
250
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
Se não quiser pegar o trem...
251
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Parece ótimo.
252
00:17:19,520 --> 00:17:20,560
Negócios.
253
00:17:20,680 --> 00:17:24,040
A licença ainda está pendente,
mas a gente resolve.
254
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
É aquele carro?
255
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
É ele.
256
00:17:46,640 --> 00:17:49,040
Olha essa traseira.
257
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Vale pelo menos 1.000 marcos.
258
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Trezentos a mais do que pediu.
259
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
Agora estamos quites, não é?
260
00:18:04,280 --> 00:18:06,720
Porcaria. Está de sacanagem, cara?
261
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Sacanagem?
262
00:18:07,960 --> 00:18:09,760
Está me empurrando
porcaria asiática?
263
00:18:09,880 --> 00:18:11,480
Por acaso tenho cara de japonês?
264
00:18:11,680 --> 00:18:12,760
Kerem, vale mais de 1.000.
265
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
- Tenho cara de japonês?
- Não!
266
00:18:14,000 --> 00:18:15,520
Kerem, olha o rádio.
267
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
Que tipo de rádio é esse?
268
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
Um rádio Benz original.
269
00:18:19,840 --> 00:18:21,280
- Original?
- É.
270
00:18:22,520 --> 00:18:25,160
E você querendo vender tralha asiática?
Olha só isso.
271
00:18:25,280 --> 00:18:28,280
Era 700, cara.
Você queria 700, eu trouxe 1.000.
272
00:18:28,680 --> 00:18:29,880
Um homem de palavra.
273
00:18:30,000 --> 00:18:31,160
Um homem de palavra.
274
00:18:34,320 --> 00:18:37,200
Só o cheiro já me faz ter um orgasmo.
275
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
Vou ficar com ele. Você pode...
276
00:18:45,440 --> 00:18:46,840
Isso sim é um carro.
277
00:18:46,960 --> 00:18:48,200
Vou ficar com ele.
278
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Kerem.
279
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Espera. Deixa eu checar o rádio.
280
00:18:52,680 --> 00:18:54,120
- Sai daí.
- Já vou.
281
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
Desliga o motor, não precisa testar.
282
00:18:56,360 --> 00:18:59,080
O rádio está ligado.
Está bem. Como é que mexe?
283
00:18:59,200 --> 00:19:05,080
Babaca, idiota.
Sai daí. Kerem, sai.
284
00:19:05,680 --> 00:19:08,480
É assim? O que foi?
Seu árabe filho da mãe.
285
00:19:08,600 --> 00:19:12,880
Desgraçado. Sai do carro, Kerem.
286
00:19:14,520 --> 00:19:15,600
Imbecil.
287
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
Seus idiotas!
288
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
Você me ferrou, cara!
289
00:19:28,840 --> 00:19:30,040
Olá, Sr. Kerner.
290
00:19:30,160 --> 00:19:32,720
Uma mesa para três.
Consegue arrumar?
291
00:19:32,840 --> 00:19:34,920
- Tudo bem, me acompanhe.
- Sim.
292
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
Não dá para fazer nada com a ficha suja.
293
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
Não vou conseguir limpar
seu nome de novo.
294
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Acha que ligo?
295
00:19:46,600 --> 00:19:47,880
Não, mas eu ligo.
296
00:19:48,360 --> 00:19:50,520
Algo mais? Café? Chá?
297
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Não, obrigado.
298
00:19:52,360 --> 00:19:53,400
Água, por favor.
299
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Sim, senhor.
300
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
Para deixar bem claro,
algumas coisas são proibidas.
301
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Drogas.
302
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Vitaminas.
303
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Artigo 263, fraude.
304
00:20:03,880 --> 00:20:06,920
Artigo 223, lesão corporal.
Poderiam ter rodado pelos dois.
305
00:20:07,120 --> 00:20:09,240
Se os policiais fossem
um pouco mais espertos.
306
00:20:12,320 --> 00:20:13,320
Dá para segurar a barra.
307
00:20:13,440 --> 00:20:14,520
Ainda não terminei.
308
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Nem eu.
309
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Quanto dinheiro você ganhou?
310
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
E de quem foi a ideia?
311
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Foi minha.
312
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Entendi.
313
00:20:29,200 --> 00:20:31,880
Se fossem drogas de verdade,
seria mais complicado.
314
00:20:32,920 --> 00:20:34,120
E que tal trabalhar?
315
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Muito complicado também?
316
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
Você contrataria alguém
que pode ser deportado em dois meses
317
00:20:38,920 --> 00:20:40,520
quando os documentos vencerem?
318
00:20:41,920 --> 00:20:44,320
Alguém como ele não se importa com isso.
319
00:20:44,640 --> 00:20:46,440
Só pensa em si mesmo.
320
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Não liga para você.
321
00:20:48,400 --> 00:20:49,600
Pode esquecer.
322
00:20:58,240 --> 00:21:00,480
Vou ver os meus clientes agora.
323
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Babaca.
324
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Como vai, Latif?
325
00:21:11,760 --> 00:21:12,880
Beleza, meu irmão.
326
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
Como foi naquele lugar desgraçado?
327
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
O que aconteceu?
328
00:21:16,480 --> 00:21:17,600
O que fez no cabelo?
329
00:21:17,720 --> 00:21:18,840
Não ficou bom?
330
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Alô.
331
00:21:35,760 --> 00:21:40,240
Perde dois quilos e não me liga?
332
00:21:40,360 --> 00:21:43,120
Só depois de eu ligar cinco vezes?
333
00:21:43,320 --> 00:21:46,920
Pode ligar para o Karami e falar
onde estão os dois quilos.
334
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
Não precisa disso.
335
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
Espera até amanhã.
336
00:21:53,560 --> 00:21:57,440
Se eu não tiver o dinheiro até amanhã,
você é um homem morto.
337
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
Entendido.
338
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Alô?
339
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
Entendido.
340
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
- Entrarei em contato.
- Tenha um bom dia.
341
00:22:28,000 --> 00:22:29,360
- Até mais.
- Até.
342
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Ei, tudo bem. Ele está comigo.
343
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Aqui.
344
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
Quer um drinque?
345
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Pode ser.
346
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
Pode trazer dois uísques?
347
00:22:46,560 --> 00:22:48,000
Como foram os negócios?
348
00:22:48,120 --> 00:22:50,000
- Os negócios?
- É.
349
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
Você se interessa?
350
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Sim.
351
00:22:53,000 --> 00:22:55,920
Para ser sincero, foi incrível.
352
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Maneiro.
353
00:22:57,640 --> 00:22:59,040
É. Bom...
354
00:22:59,400 --> 00:23:01,800
Queria agradecer pelo que rolou
na delegacia.
355
00:23:02,080 --> 00:23:04,560
Foi muita gentileza sua ir nos buscar.
356
00:23:05,160 --> 00:23:08,720
Foi demais como tirou meus documentos
da mão daquele policial.
357
00:23:08,840 --> 00:23:10,600
Ele nem se irritou.
358
00:23:12,840 --> 00:23:16,800
Você e a sua família são do Líbano?
359
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Somos.
360
00:23:19,520 --> 00:23:22,160
Por que fez aquela besteira?
361
00:23:22,560 --> 00:23:24,840
Vitamina? É sério?
362
00:23:26,000 --> 00:23:29,080
Não é a pior das ideias, mas...
363
00:23:29,360 --> 00:23:30,880
Preciso fazer dinheiro.
364
00:23:31,480 --> 00:23:34,440
Precisa fazer dinheiro.
Gostei de você.
365
00:23:34,640 --> 00:23:36,280
Você tem um negócio...
366
00:23:37,520 --> 00:23:41,080
Não é um falastrão como
os vagabundos que o Vincent traz.
367
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Sabe?
368
00:23:44,240 --> 00:23:46,600
Sabe qual é o seu maior problema, Ali?
369
00:23:52,560 --> 00:23:54,200
O que isso transmite?
370
00:23:55,400 --> 00:23:57,960
Sucesso, dinheiro, poder.
371
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
E quando olho para você?
372
00:24:02,520 --> 00:24:03,600
Sem dinheiro ainda.
373
00:24:03,800 --> 00:24:05,640
Sabe o que isso me passa?
374
00:24:05,800 --> 00:24:06,920
Candidato a asilo.
375
00:24:07,960 --> 00:24:09,520
Sabe o que é pior?
376
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
Quando você começa
a abraçar o estereótipo.
377
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
E você faz isso. Pare com isso.
378
00:24:16,000 --> 00:24:17,720
O que você realmente quer?
379
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Está nas suas mãos.
380
00:24:24,400 --> 00:24:26,360
Seja quem você quer ser.
381
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Pode fechar a conta?
382
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
O que foi?
383
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
Onde passou a noite?
384
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Na casa de um amigo.
385
00:24:59,960 --> 00:25:01,040
Papai foi atrás de você.
386
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
Abbas passou a noite fora também.
387
00:25:03,960 --> 00:25:05,040
Ele estava comigo.
388
00:25:05,160 --> 00:25:07,200
O que deu nele? Não está falando nada.
389
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
Vou falar com ele.
390
00:25:08,440 --> 00:25:09,520
A gente precisa ir.
391
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
Bom dia, vovó.
392
00:25:15,320 --> 00:25:16,480
Bom dia, querido.
393
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
Aqui, beba.
394
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
Quer comer alguma coisa?
395
00:25:22,160 --> 00:25:23,520
Vou trazer tabule.
396
00:25:29,640 --> 00:25:30,720
Onde você estava?
397
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Abbas?
398
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
Karl.
399
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
O que tem ele?
400
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
Conversamos depois, está bem?
401
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Oi, pai.
402
00:25:48,320 --> 00:25:50,000
Onde vocês passaram a noite?
403
00:25:50,600 --> 00:25:51,920
Na casa de um amigo.
404
00:25:52,040 --> 00:25:53,840
Um amigo sem telefone?
405
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Desde quando dorme
na casa dos amigos?
406
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
Jogamos videogame, vimos filme...
407
00:25:57,640 --> 00:26:00,240
- E pegamos no sono.
- Não minta para mim!
408
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
Não estou mentindo.
409
00:26:01,480 --> 00:26:03,000
Sente enquanto eu falar,
seu animal sujo!
410
00:26:03,120 --> 00:26:04,560
Por que não me bate?
411
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
- Ei!
- Malik!
412
00:26:05,920 --> 00:26:07,600
- Ei, ei!
- Malik! Malik! Malik!
413
00:26:08,760 --> 00:26:09,800
Parem de brigar!
414
00:26:09,920 --> 00:26:11,560
- Ei, ei!
- Malik, chega!
415
00:26:11,680 --> 00:26:13,000
Bate logo!
416
00:26:13,520 --> 00:26:15,480
Parem de brigar agora!
417
00:26:15,600 --> 00:26:19,840
Marwan tem uma peneira importante
e vocês aí se matando.
418
00:26:20,040 --> 00:26:21,400
Eu odeio vocês!
419
00:26:24,480 --> 00:26:25,560
Que peneira?
420
00:26:25,800 --> 00:26:26,960
Meu Deus!
421
00:26:28,720 --> 00:26:29,800
Meu Deus...
422
00:26:31,880 --> 00:26:32,920
Amara!
423
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
Muito bem, rapazes.
424
00:26:39,040 --> 00:26:40,600
Marwan, firme! Vamos!
425
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Isso!
426
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
De novo, de novo!
427
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Isso, muito bem.
428
00:26:44,080 --> 00:26:45,280
Continue jogando.
429
00:26:45,400 --> 00:26:46,720
Isso, mais uma vez.
430
00:26:47,080 --> 00:26:48,320
Isso, isso!
431
00:26:48,440 --> 00:26:49,520
Muito bem, próximo!
432
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Muito bem!
433
00:26:50,760 --> 00:26:51,840
Subiu! Isso!
434
00:26:51,960 --> 00:26:53,400
Movimentem-se. Muito bem.
435
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
Vai para dentro, faz gol.
436
00:26:55,560 --> 00:26:56,680
Hora do jogo!
437
00:26:59,440 --> 00:27:01,400
- Vamos!
- Boa, isso.
438
00:27:01,840 --> 00:27:02,920
Avança, avança!
439
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
Boa!
440
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
Essa foi boa!
441
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Olá, Sr. Büchau.
442
00:27:07,320 --> 00:27:09,520
Karl-Heinz.
Obrigado por ter arranjado isso.
443
00:27:10,040 --> 00:27:11,960
Vamos ver o que trouxe para nós.
444
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
- Vai!
- Continue assim!
445
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Vamos!
446
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
Ele joga bola na rua,
mas é uma raridade.
447
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Tem o controle do Baggio.
448
00:27:18,560 --> 00:27:20,320
- Aqui, aqui!
- Vamos.
449
00:27:20,440 --> 00:27:21,480
Estou livre!
450
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Marwan!
451
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
O que foi?
452
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
É diferente da rua, não é?
453
00:27:37,200 --> 00:27:38,760
- Estou indo.
- Corre.
454
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Meu Deus, que campo gigante.
455
00:27:48,440 --> 00:27:50,760
Não acredito, a família Hamady inteira.
456
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Oi.
457
00:27:52,360 --> 00:27:53,400
Oi.
458
00:27:53,520 --> 00:27:54,720
E o Marwan?
459
00:27:54,840 --> 00:27:58,520
Um amigo descolou uma peneira para ele.
460
00:27:58,640 --> 00:27:59,720
Como ele está indo?
461
00:28:00,080 --> 00:28:02,560
Se não melhorar, está fora.
462
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
Marwan!
463
00:28:05,400 --> 00:28:08,120
Acabe com eles!
Mostre quem é que manda!
464
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
- Vamos!
- Vai, vai!
465
00:28:10,080 --> 00:28:12,440
Marwan, meu campeão, faça um gol!
466
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
Você consegue, Marwan!
467
00:28:13,680 --> 00:28:15,520
- Marwan!
- Vai para cima! Faça um gol!
468
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
- Vamos!
- Yallah! Vamos, Marwan!
469
00:28:16,800 --> 00:28:18,000
Boa, boa.
470
00:28:18,120 --> 00:28:19,200
- Vamos, vamos!
- Foco.
471
00:28:21,480 --> 00:28:23,480
- Vai na bola.
- Vamos!
472
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
Vamos!
473
00:28:24,800 --> 00:28:25,960
Vai, Marwan!
474
00:28:26,080 --> 00:28:27,160
Isso, vai, vai!
475
00:28:27,360 --> 00:28:28,400
Vamos, vamos!
476
00:28:32,360 --> 00:28:33,440
Vai na bola!
477
00:28:33,600 --> 00:28:34,640
Vamos!
478
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Isso!
479
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Espera aí.
480
00:28:44,800 --> 00:28:45,880
Falta!
481
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
Ei!
482
00:28:47,880 --> 00:28:48,960
Não é possível!
483
00:28:49,080 --> 00:28:50,160
Vamos!
484
00:28:50,280 --> 00:28:51,360
Marwan!
485
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
Vai!
486
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Vamos, juiz, apita!
487
00:28:54,480 --> 00:28:56,720
Continue assim, Marwan!
488
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
Vamos! Continue!
489
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
Vamos, Marwan! Meu Deus, Marwan!
490
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Vamos!
491
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
Muito bom.
492
00:29:05,560 --> 00:29:06,680
Isso, boa.
493
00:29:27,280 --> 00:29:28,480
Gol!
494
00:29:28,600 --> 00:29:29,720
Boa!
495
00:29:29,880 --> 00:29:32,120
É isso aí, Marwan! É isso aí!
496
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Gol!
497
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
Vamos!
498
00:29:41,840 --> 00:29:42,880
Gol!
499
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
É isso aí, Marwan!
500
00:30:05,200 --> 00:30:06,360
O senhor é o pai dele?
501
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
Sou.
502
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
Ele tem intimidade com a bola.
503
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Obrigado.
504
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Igual ao Baggio.
505
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
Parecia o Maradona.
506
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
- É.
- Vamos ver.
507
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Sim.
508
00:30:16,080 --> 00:30:17,240
Ele não tem clube?
509
00:30:17,360 --> 00:30:19,920
Não tem clube, nem pátria,
nem cidadania, nada.
510
00:30:20,040 --> 00:30:21,080
Nada.
511
00:30:21,680 --> 00:30:25,320
Passe no meu escritório.
A gente vai se falando.
512
00:30:25,480 --> 00:30:28,280
- Marwan, eu te falei!
- Valeu.
513
00:30:28,400 --> 00:30:30,160
Nos vemos no treino, está bem?
514
00:30:30,440 --> 00:30:32,120
- Demais!
- Obrigado. Obrigado.
515
00:30:32,240 --> 00:30:33,440
Marwan, eu te disse!
516
00:30:33,560 --> 00:30:34,720
Vai virar profissional.
517
00:30:34,840 --> 00:30:39,920
Vai chegar no topo, você vai longe.
518
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Muito bom!
519
00:30:41,160 --> 00:30:42,960
Você é um verdadeiro campeão.
520
00:30:47,080 --> 00:30:50,240
Sua mãe teria orgulho de você, sabia?
521
00:31:02,720 --> 00:31:04,520
Diga, como ele é?
522
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Ibrahim?
523
00:31:07,960 --> 00:31:09,280
Ibrahim é diferente.
524
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
Mas tem outras coisas
acontecendo em Berlim.
525
00:31:11,520 --> 00:31:13,800
Não dá para fazer festa sem a Than.
526
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Não, não.
527
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
Cala a boca.
528
00:31:16,280 --> 00:31:17,320
Por que ela veio?
529
00:31:17,440 --> 00:31:18,480
Por que ela veio?
530
00:31:18,600 --> 00:31:19,760
Você não tem noção.
531
00:31:19,920 --> 00:31:21,520
Eu ganhei a Guerra do Vietnã.
532
00:31:22,600 --> 00:31:24,240
Vou ganhar a Guerra de Berlim.
533
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
Você ganhou a guerra sozinha,
contra os EUA e o Clinton.
534
00:31:28,200 --> 00:31:29,680
Foi o Nixon, seu idiota.
535
00:31:30,200 --> 00:31:33,280
E não estou sozinha.
Trouxe os meus bebês comigo.
536
00:31:34,240 --> 00:31:36,600
A família inteira está aqui.
537
00:31:37,880 --> 00:31:38,920
Claro...
538
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
Retiro o que disse sobre Clinton.
539
00:31:43,320 --> 00:31:44,480
Nixon, seu burro.
540
00:31:45,280 --> 00:31:47,920
Hoje não seria um dia ruim
para fazer uma visita?
541
00:31:48,040 --> 00:31:49,120
Ele está com visitas.
542
00:31:49,240 --> 00:31:50,880
A mulher cozinhou o dia inteiro.
543
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
Isso é bom.
544
00:31:57,920 --> 00:32:00,120
Ali! Ali, espera! Aonde vai?
545
00:32:00,240 --> 00:32:01,880
O quê? Podia ter matado ele.
546
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Não fui eu.
547
00:32:03,120 --> 00:32:04,400
Mas estava lá!
548
00:32:06,160 --> 00:32:09,320
Não só roubou o carro,
como deixou Kerem levá-lo.
549
00:32:09,440 --> 00:32:10,760
Que imbecil!
550
00:32:11,000 --> 00:32:14,640
Foi o babaca do Abbas, o bandido.
O que podemos fazer?
551
00:32:14,760 --> 00:32:15,960
Vamos ver o Omar.
552
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
E depois?
553
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
Ele vai assumir. Ponto final.
554
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
Você não sabe o que Omar está passando.
555
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Pare.
556
00:32:33,120 --> 00:32:34,440
Salam aleikum, Abbas.
557
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Wa-alaikum salam.
558
00:32:37,480 --> 00:32:38,600
Omar está em casa?
559
00:32:40,000 --> 00:32:42,160
Não, ele não está.
560
00:32:42,760 --> 00:32:44,000
E quando ele volta?
561
00:32:44,120 --> 00:32:46,400
Ele foi para o Marrocos com o tio.
562
00:32:50,400 --> 00:32:51,440
Espera aí.
563
00:32:52,120 --> 00:32:54,720
Omar está em condicional.
Ele não pode sair do país.
564
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
É importante. É só um minuto.
565
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Olha...
566
00:33:03,840 --> 00:33:04,920
Cadê o Omar?
567
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Abbas...
568
00:33:07,800 --> 00:33:08,840
Deixa ele em paz.
569
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
Mazin...
570
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Irmão.
571
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Vamos!
572
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
Qual é a sua, Mazin?
573
00:33:52,400 --> 00:33:53,880
Entra logo no carro.
574
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
Amara?
575
00:34:20,440 --> 00:34:21,920
Traz um chocolate para mim.
576
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
- Vovó, Marwan precisa de gelo.
- Rápido.
577
00:34:26,160 --> 00:34:29,800
Não, uma barra de chocolate!
Não vou dar dinheiro quando for rico.
578
00:34:29,920 --> 00:34:31,520
Quando sair, finalmente
terei meu próprio quarto.
579
00:34:31,640 --> 00:34:32,720
Não, não.
580
00:34:32,840 --> 00:34:34,280
Põe isso aqui no pé.
581
00:34:34,400 --> 00:34:35,560
Já estou com um.
582
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Valeu.
583
00:34:39,120 --> 00:34:40,560
Precisa comer bem.
584
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Eu sei.
585
00:34:43,400 --> 00:34:45,760
Está bem, obrigado.
586
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
Eu pedi uma barra de chocolate.
587
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
Ele está aproveitando.
588
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Pois é.
589
00:34:51,840 --> 00:34:53,560
Sabe o que Charly me falou?
590
00:34:53,680 --> 00:34:54,680
O quê?
591
00:34:55,080 --> 00:34:59,320
Disse que um jogador da Nigéria,
se bem me lembro,
592
00:34:59,440 --> 00:35:02,120
virou profissional na Alemanha
e ele e a família
593
00:35:02,240 --> 00:35:04,080
conseguiram o visto permanente.
594
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
É sério?
595
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
É, sim.
596
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Graças a Deus.
597
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
Graças a Alá.
598
00:35:11,000 --> 00:35:12,040
Malik.
599
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
Desculpa.
600
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
Você é um pai maravilhoso, de verdade.
601
00:35:24,240 --> 00:35:26,000
Você criou eles comigo.
602
00:35:26,720 --> 00:35:28,000
Não fiz isso sozinho.
603
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
Você tem razão.
604
00:35:43,720 --> 00:35:44,800
Eu atendo.
605
00:35:52,240 --> 00:35:53,480
O que está fazendo aqui?
606
00:35:53,680 --> 00:35:55,080
Os meninos voltaram.
607
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
Está tudo certo.
608
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Adivinha só.
609
00:35:57,560 --> 00:35:59,000
Marwan fez uma peneira hoje.
610
00:35:59,120 --> 00:36:00,360
E vai virar profissional.
611
00:36:00,640 --> 00:36:03,640
Semana que vem, ele vai jogar contra...
612
00:36:03,760 --> 00:36:06,760
Qual é o time, Marwan?
613
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Bielefeld.
614
00:36:08,720 --> 00:36:11,080
Pode ir se quiser,
vou convidar todo mundo...
615
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Malik. Malik. Malik.
616
00:36:13,280 --> 00:36:14,800
Ibrahim pegou o Mazin.
617
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
O quê?
618
00:36:18,160 --> 00:36:20,040
Estão armando alguma coisa.
619
00:36:23,520 --> 00:36:28,000
Por três anos, criamos eles,
mantivemos longe de confusão.
620
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
E agora?
621
00:36:31,560 --> 00:36:33,960
Quanto tempo até o Ibrahim
levar todos com ele?
622
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Quer saber?
623
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
Você tinha razão.
624
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Ibrahim é perigoso.
625
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
Abbas, calma.
626
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Temos que achar o Kerem.
627
00:37:03,160 --> 00:37:05,800
Achar o Kerem?
Quero dar uma surra nele!
628
00:37:06,440 --> 00:37:07,600
Você é idiota?
629
00:37:08,160 --> 00:37:09,840
Nosso pai se mata de trabalhar.
630
00:37:09,960 --> 00:37:12,560
É um dia importante para Marwan
e quer estragar tudo?
631
00:37:12,680 --> 00:37:14,040
Cala a boca, sem sermão.
632
00:37:15,120 --> 00:37:16,880
Não tem vergonha na cara?
633
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
A mãe teria vergonha de você.
634
00:37:20,560 --> 00:37:22,640
O que foi, cara? Anda logo.
635
00:37:32,560 --> 00:37:34,200
Seu babaca!
636
00:37:37,120 --> 00:37:41,280
Só aturam a gente aqui.
Você não entende isso, cara?
637
00:37:41,400 --> 00:37:42,840
E agora...
638
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
Por que você não me escuta?
639
00:37:55,120 --> 00:37:56,600
Por quê?
640
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
O que espera de mim?
641
00:38:00,240 --> 00:38:01,760
Por que não me escuta?
642
00:38:02,080 --> 00:38:04,200
Seu idiota!
643
00:38:42,560 --> 00:38:43,720
Larga ele.
644
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
- Quer mais chá, pai?
- Quero, claro.
645
00:38:46,920 --> 00:38:49,320
Azra, cozinha tão bem quanto a sua mãe?
646
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
Ela me ajudou a fazer
os charutinhos de folha de uva.
647
00:38:54,320 --> 00:38:56,640
Ela é muito bem-educada. Muito bem.
648
00:38:56,760 --> 00:38:59,080
Ela puxou o pai.
Ele mima ela demais.
649
00:38:59,240 --> 00:39:00,240
Muito bem.
650
00:39:04,360 --> 00:39:07,160
Vamos ter uma conversa tranquila
e resolver isso, beleza?
651
00:39:07,280 --> 00:39:08,960
O que está fazendo?
652
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
Ninguém cospe na minha cara.
653
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
Minha mão...
654
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Irmão.
655
00:39:16,120 --> 00:39:19,200
O carro não é meu,
vocês pegaram o cara errado.
656
00:39:20,000 --> 00:39:23,160
O carro não é meu.
Não precisam me meter nisso.
657
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
O que é isso?
658
00:40:25,480 --> 00:40:26,520
Olá, meu bem.
659
00:40:27,840 --> 00:40:29,120
Estava com saudade.
660
00:40:37,760 --> 00:40:38,840
Por favor, sente-se.
661
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
Senta aí.
662
00:40:45,880 --> 00:40:47,160
Quem são essas pessoas?
663
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
Bekir.
664
00:40:50,800 --> 00:40:52,360
Calados, chega!
665
00:40:52,800 --> 00:40:53,840
Bekir...
666
00:40:58,120 --> 00:40:59,200
Hülya, cala a boca!
667
00:41:01,000 --> 00:41:02,160
Não vai acontecer nada.
668
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
Fiquem calmos.
669
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
Você tem exatamente 10 segundos.
670
00:41:07,120 --> 00:41:08,320
Para sair daqui.
671
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
Caso contrário...
672
00:41:12,320 --> 00:41:14,600
mato todos vocês, um por um.
673
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Dez segundos?
674
00:41:20,640 --> 00:41:22,520
Mas tudo bem.
675
00:41:22,640 --> 00:41:23,680
Dez.
676
00:41:26,000 --> 00:41:27,040
Nove.
677
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Oito.
678
00:41:30,560 --> 00:41:34,800
Sete. Seis. Cinco.
679
00:41:35,480 --> 00:41:37,320
Quatro. Três.
680
00:41:37,560 --> 00:41:41,920
Dois. Um...
681
00:41:53,920 --> 00:41:56,400
O que você quer, árabe?
682
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
O dinheiro.
683
00:41:59,520 --> 00:42:01,600
O dinheiro por dois quilos de cocaína.
684
00:42:01,720 --> 00:42:02,720
E a sua boate.
685
00:42:03,360 --> 00:42:05,080
Apareça na boate amanhã.
686
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
E acertaremos o preço.
687
00:42:06,840 --> 00:42:08,080
Amanhã à noite?
688
00:42:10,400 --> 00:42:11,440
Está bem.
689
00:42:11,920 --> 00:42:16,000
Mas Ibo não tem tempo amanhã à noite.
690
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
Ibo tem tempo agora.
691
00:42:19,200 --> 00:42:22,000
E Ibo tem 10 segundos.
692
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Dez.
693
00:42:27,400 --> 00:42:28,480
Nove.
694
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
Bekir!
695
00:42:30,080 --> 00:42:31,120
Oito.
696
00:42:31,240 --> 00:42:32,320
Bekir!
697
00:42:32,440 --> 00:42:33,480
Sete.
698
00:42:33,800 --> 00:42:34,840
Seis.
699
00:42:35,240 --> 00:42:40,800
Cinco, quatro, três, dois, um...
700
00:42:40,920 --> 00:42:41,960
Hülya, calma!
701
00:42:42,080 --> 00:42:43,120
Zero!
702
00:42:45,600 --> 00:42:46,720
Salih! Salih! Salih!
703
00:42:46,840 --> 00:42:47,960
Filho da mãe!
704
00:42:48,080 --> 00:42:49,360
Salih! Salih!
705
00:42:49,480 --> 00:42:50,520
Salih!
706
00:42:51,600 --> 00:42:52,640
Hülya, calma.
707
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
Não, Salih!
708
00:42:54,080 --> 00:42:55,320
Hülya, está tudo bem.
709
00:42:55,440 --> 00:42:56,920
Seu desgraçado!
710
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
Deixa a gente ir!
711
00:43:04,360 --> 00:43:05,480
Ele vai ficar bem.
712
00:43:07,160 --> 00:43:08,280
Não, não...
713
00:43:09,720 --> 00:43:11,280
A boate e o dinheiro.
714
00:43:11,560 --> 00:43:15,040
Não, não! Não!
715
00:43:15,320 --> 00:43:17,160
Não, não! Não! Não!
716
00:43:17,440 --> 00:43:19,240
Por favor, não. Por favor, não.
717
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Não, não faça isso!
718
00:43:23,520 --> 00:43:24,640
Não faça isso! Não!
719
00:43:24,960 --> 00:43:28,000
Hülya. Hülya. Hülya.
720
00:43:31,680 --> 00:43:34,560
Não, não, não.
721
00:43:34,960 --> 00:43:38,120
Não, não, não.
722
00:43:39,120 --> 00:43:40,520
Não encosta na minha filha!
723
00:43:40,920 --> 00:43:41,960
Para!
724
00:43:42,080 --> 00:43:43,160
Bekir... Não!
725
00:43:44,720 --> 00:43:46,200
Bekir... Não faça isso.
726
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Pare!
727
00:43:47,440 --> 00:43:49,320
Não encosta na minha filha.
728
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Bekir... Bekir...
729
00:43:53,800 --> 00:43:55,080
Vá buscar o dinheiro.
730
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Agora!
731
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Quem nasceu para rastejar...
732
00:44:32,160 --> 00:44:33,400
nunca conseguirá voar.