1
00:00:06,480 --> 00:00:08,799
Ibrahim, sin.

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Ne bom odnehala.
Poglej se.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,159
Pomoč potrebujem, mati.

4
00:00:15,160 --> 00:00:19,040
Malik ima prav.
Šel si predaleč.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Ibrahim.

6
00:00:28,680 --> 00:00:32,000
Lahko pokličeš
strica Mohammeda?

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,080
Takoj, prosim.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,000
Iti moram.

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,760
Moj sin je, Malik.
Mar ne razumeš?

10
00:01:18,000 --> 00:01:19,520
Torej?
- Greva.

11
00:01:21,720 --> 00:01:22,760
Kam?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
V Essen.

13
00:01:26,280 --> 00:01:30,440
Kaj je v Essnu?
- Latif.

14
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
ŠTIRI ULICE: ZAČETEK

15
00:01:52,480 --> 00:01:54,720
Vstani! Vstani!

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
Ej!

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Pohiti!

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Stoj!
- Teci!

19
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Teci, Hamza!
- Hitreje!

20
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Stoj!

21
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
Pustita me, kretena!

22
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
Pustita me, sem rekel!

23
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
Si zmešan? Policija!

24
00:02:20,600 --> 00:02:22,919
Teci!
- Za njima!

25
00:02:22,920 --> 00:02:25,760
Hitreje!
- Ej!

26
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
Stoj!

27
00:02:31,560 --> 00:02:32,600
Latif!

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,120
Stoj!
- Sranje!

29
00:02:52,880 --> 00:02:53,920
Ali?

30
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
Abbas?

31
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Babica?

32
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Kje so vsi?

33
00:03:09,160 --> 00:03:10,760
Sinoči se nista vrnila.

34
00:03:21,320 --> 00:03:26,160
Abbasa in Alija še ni? Pa oče?
- Povsod ju išče.

35
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Klinc gleda Alija in Abbasa.

36
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Je vse v redu?

37
00:03:33,640 --> 00:03:37,440
Kaj je bilo? -Ali ve,
da imam poskusni trening. In kje je?

38
00:03:37,640 --> 00:03:41,000
Kakšen poskusni trening?
Kakšen poskusni trening?

39
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Kje sta?

40
00:03:54,480 --> 00:03:57,599
Kje sta moja otroka?
- Ne vem. -Ne veš?

41
00:03:57,600 --> 00:04:00,359
Khaled je tvoj brat.
Točno veš, kaj počne.

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
Kaj ti je?
- Kje sta Abbas in Ali?

43
00:04:02,840 --> 00:04:05,399
Ne dotikaj se me!
- Ne vem.

44
00:04:05,400 --> 00:04:07,359
Kaj bi rad? Nič nimam s tem.

45
00:04:07,360 --> 00:04:10,079
Kje sta?
- Khaled in Ibrahim to počneta.

46
00:04:10,080 --> 00:04:12,119
Dovolj! Izgini.

47
00:04:12,120 --> 00:04:14,919
Ne bi izginila,
če bi bolj pazil nanju.

48
00:04:14,920 --> 00:04:16,559
Kaj si rekel?
- Malik...

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,640
Glavo ti bom razbil!
- Umiri se.

50
00:04:21,040 --> 00:04:22,160
Prav.

51
00:04:29,760 --> 00:04:33,399
Če je Ibrahim v to potegnil
Abbasa in Alija...

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,360
Vem.
- Zadavil ga bom!

53
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
Umiri se, Malik.

54
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Malik.

55
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
Tvoja otroka sta.

56
00:04:49,080 --> 00:04:51,640
Sta.
- Zaupaj jima, prav?

57
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
Kako ti je ime?

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,160
Ti je nerodno?

59
00:05:29,880 --> 00:05:33,840
Super. Tukaj sva zaradi ekstazija,
če ga mogoče potrebuješ...

60
00:05:34,480 --> 00:05:38,400
Nehaj s tem.
- Prav, oprosti.

61
00:05:43,960 --> 00:05:48,040
Takoj pridem nazaj, počakaj.
Ej, Vince. Vince.

62
00:05:52,800 --> 00:05:54,120
Ta prasec.

63
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
Ta kreten mali.

64
00:05:57,600 --> 00:06:00,959
O usranem ptiču mi govori.
"Hansi, Hansi!"

65
00:06:00,960 --> 00:06:05,120
Prekleta spaka!
Kurbin sin narkomanski!

66
00:06:06,280 --> 00:06:10,040
Vse vas bom zjebal, kurbini sinovi!
Ne veste, s kom...

67
00:06:39,120 --> 00:06:40,160
Prišla sta.

68
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
Pozdravljen, Ibrahim.

69
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
Kaj ni prav?
- Vse je v redu.

70
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
Pozdravljen.

71
00:07:01,160 --> 00:07:02,480
Zakaj iščeš Latifa?

72
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
Je v kakšnih težavah?

73
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Kje je?

74
00:07:12,160 --> 00:07:13,240
Pridita.

75
00:07:26,120 --> 00:07:27,919
Prinesel sem ti hrano.
- Živjo.

76
00:07:27,920 --> 00:07:28,960
Kako si?

77
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
Živjo.

78
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
To je Wissam,
naš sorodnik.

79
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Selam alejkum.

80
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
Kdo kliče?

81
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
Latif.

82
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
Kakšen pa si?

83
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
Kaj si naredil iz sebe?

84
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
Selam alejkum.
- Alejkum selam.

85
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Kako dolgo se boš skrival?

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,000
To je Ibrahim, Malikov svak.

87
00:08:09,240 --> 00:08:10,920
Govoriti hoče s tabo.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,920
Torej ste oropali banko?
- Ja.

89
00:08:18,800 --> 00:08:21,440
Kako je šlo?
- Ne najbolje. -Zakaj?

90
00:08:22,320 --> 00:08:25,400
Po navadi so tam
samo debeli varnostniki.

91
00:08:26,400 --> 00:08:29,199
Tokrat pa sta
dva igrala Ramba.

92
00:08:29,200 --> 00:08:30,999
Hamzo sta ujela.

93
00:08:31,000 --> 00:08:33,680
Ne veva,
ali bo držal jezik za zobmi.

94
00:08:33,880 --> 00:08:38,560
Imaš načrt, kako naprej?
Nimaš.

95
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Berlin bi bil zate boljši.

96
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
Rabim nekoga.

97
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
Nekoga je treba pospraviti.

98
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
Naloga ni lahka. Razumeš?

99
00:08:57,280 --> 00:09:00,960
Je ta pištola vaša, Wissam?
- Ja.

100
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Primi.

101
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
Si jo očistil?
- Ne.

102
00:09:20,080 --> 00:09:23,360
Če ni očiščena,
bi se lahko sprožila.

103
00:09:25,720 --> 00:09:29,440
Ej, ej.

104
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Hvala.

105
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
Danes ne izdajamo avtomobilov.

106
00:10:17,680 --> 00:10:22,079
Ne morem vam dati Karla,
Karla ni!

107
00:10:22,080 --> 00:10:28,319
Danes ne izdajamo avtomobilov!
Ne, tudi vašega ne! Adijo!

108
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
Da bi jih vrag!

109
00:10:33,120 --> 00:10:35,839
Basti, pokliči te!

110
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
Danes ne dostavljamo več.
Dajmo!

111
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Kaj je?

112
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Maloprej je klicala Uschi.

113
00:10:43,720 --> 00:10:46,279
Včeraj so vlomili,
Karla pa ni.

114
00:10:46,280 --> 00:10:48,240
Veš, kaj je z njim?
- Ne!

115
00:10:48,920 --> 00:10:53,560
Naredi mi uslugo in mi pomagaj, Basti.
Začni klicati.

116
00:10:54,520 --> 00:10:55,560
Ti pa...

117
00:10:58,320 --> 00:11:04,560
Poglej, če je kaj pripravljeno
za dostavo v naslednji dneh.

118
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Prosim.

119
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
Abbas!

120
00:11:23,840 --> 00:11:26,040
Ubijaš nas.
- Zmagujem.

121
00:11:26,680 --> 00:11:27,959
Prišel je luzer.

122
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Selam alejkum.

123
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
O, šleva.

124
00:11:32,240 --> 00:11:35,880
Spet ta. -Kje so moji radii?
- Pridi, govoriti morava.

125
00:11:36,080 --> 00:11:37,560
Z mano bi govoril?

126
00:11:39,040 --> 00:11:40,920
Pridi sem in govori.

127
00:11:41,080 --> 00:11:45,080
Mi smo civilizirani,
nismo kot opice v Libanonu.

128
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Mater ti!

129
00:11:49,840 --> 00:11:54,600
Kreten!
- Sedi.

130
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Sedi!
- Usedi se.

131
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
Sedi.

132
00:12:12,080 --> 00:12:18,040
Urejeno je.
- Kaj?

133
00:12:18,400 --> 00:12:21,879
Poklical sem starega,
rešil naju bo. Nisva kriva.

134
00:12:21,880 --> 00:12:23,560
Dovolili so ti poklicati?

135
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Itak.
Z birokrati je vedno ista pesem.

136
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
Firer ukazuje, oni ubogajo.

137
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Kaj si rekel?

138
00:12:31,880 --> 00:12:33,160
Da sem diabetik.

139
00:12:33,920 --> 00:12:36,399
Če tukaj škripnem,
bo nekdo nastradal.

140
00:12:36,400 --> 00:12:39,920
Si diabetik?
- Si neumen? -G. Kerner.

141
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Kaj je spet?

142
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Pridete malo v pisarno?

143
00:12:51,800 --> 00:12:55,359
Kakšne dokumente imaš?
- Potrdilo o odloženem izgonu.

144
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
Mi pokažete?

145
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
Ali Hamady.

146
00:13:05,120 --> 00:13:06,919
Iz Libanona?
- Ja.

147
00:13:06,920 --> 00:13:10,960
Si na fotografiji ti?
- Ja.

148
00:13:11,320 --> 00:13:15,440
Včasih ljudje prilepijo
fotografijo nekoga drugega.

149
00:13:15,880 --> 00:13:18,360
Preverite, nič ni prilepljeno.

150
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
Potrdilo bo kmalu poteklo.

151
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
Kaj je smešno?

152
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
Nič, nič. Samo...

153
00:13:30,520 --> 00:13:34,239
Nič. Ne razumete.
Nekaj v zvezi z Uradom za tujce.

154
00:13:34,240 --> 00:13:38,439
Dolga zgodba.
- Prav. Za 48 ur greš v zapor.

155
00:13:38,440 --> 00:13:41,439
Kaj?
- Pa preverimo, če je prava.

156
00:13:41,440 --> 00:13:45,760
Ničesar nisem zagrešil.
- In zaradi posedovanja mamil. -Kaj?

157
00:13:46,800 --> 00:13:50,520
Nič nisem naredil.
Tudi jaz bi rad nekoga poklical. Ej!

158
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
Zakaj mi to delaš?

159
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
Latifa sem vzgojil kot sina.

160
00:13:59,600 --> 00:14:01,560
Še vedno mi je kot sin.

161
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
Dajal ti bo denar kot sin.

162
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Ni drugega načina?

163
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Ko bi vsaj bil.

164
00:14:21,960 --> 00:14:24,680
Kdaj greva?
Kako dolgo traja pot?

165
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
Torej?

166
00:14:29,040 --> 00:14:32,640
Ti ostaneš tukaj.
- Zakaj? Zakaj ne smem z vami?

167
00:14:34,640 --> 00:14:39,800
Če boš poskrbel, da Hamza
ne bo omenil Latifa, pridem pote.

168
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
Bodi vesel,
da nisi šel z njimi.

169
00:15:03,760 --> 00:15:04,959
Dober dan.

170
00:15:04,960 --> 00:15:08,599
Jaz sem Rolf Kerner.
Moj sin Vincent je tukaj. Kje je?

171
00:15:08,600 --> 00:15:11,079
Soba 202, tukaj desno.

172
00:15:11,080 --> 00:15:12,120
Prav, hvala.

173
00:15:20,240 --> 00:15:23,280
Dober dan.
Jaz sem Kerner, njegov oče.

174
00:15:23,680 --> 00:15:26,640
To mora biti nesporazum.
- Kdo ste vi?

175
00:15:32,400 --> 00:15:34,360
Moj odvetnik vas bo poklical.

176
00:15:38,640 --> 00:15:42,439
Pridi. -Moje potrdilo je notri.
- Je ta cepec s tabo?

177
00:15:42,440 --> 00:15:44,159
Dober dan.
- Dober dan.

178
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
Potrebujem potrdilo.
Brez njega je težko...

179
00:15:48,680 --> 00:15:49,720
Torej.

180
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
Bom videl,
kaj lahko naredim.

181
00:15:54,000 --> 00:15:55,280
Potrdilo potrebuje.

182
00:15:57,000 --> 00:15:59,920
Nimate nič
proti sinovemu prijatelju?

183
00:16:00,520 --> 00:16:03,880
Predmet g. Hamadyja...
- Tukaj je. Hvala.

184
00:16:04,560 --> 00:16:08,399
Žal mi je,
da zakon ne omenja vitaminskih tablet.

185
00:16:08,400 --> 00:16:10,680
Gremo. Pozdravite soprogo!

186
00:16:11,480 --> 00:16:12,600
Ali soproga.

187
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Pripnita se.

188
00:16:25,520 --> 00:16:30,280
Eno uro sem zapravil zaradi vaju
pizdunov. Kakšna neumnost.

189
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Boš tako živel do pokojnine?

190
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Poklic: sin.

191
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
Kdaj boš odrasel?

192
00:16:40,200 --> 00:16:43,080
Imaš kaj reči, Vincent?
- No...

193
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Lačen sem.

194
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
Verjamem.

195
00:16:48,360 --> 00:16:50,399
Vse to bodo pozidali.

196
00:16:50,400 --> 00:16:54,279
Velnes center bo pri vodi.

197
00:16:54,280 --> 00:16:57,759
Pokazal vam bom
posebno poslastico.

198
00:16:57,760 --> 00:17:00,759
Ko na drugi strani
vzhaja sonce...

199
00:17:00,760 --> 00:17:02,000
Nič ne vidim.

200
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
Jasno, ker ničesar ni.

201
00:17:05,360 --> 00:17:07,960
On pa tem idiotom
to drago prodaja.

202
00:17:08,360 --> 00:17:10,720
Biznis, to je vse, kar zna.

203
00:17:13,800 --> 00:17:14,840
Biznis.

204
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
Tisti, ki nočejo s podzemno...
- Sliši se dobro.

205
00:17:19,280 --> 00:17:20,359
Biznis.

206
00:17:20,360 --> 00:17:24,000
Dovoljenja še niso izdali,
ampak to bomo uredili.

207
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Je to ta stroj?

208
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
Kakšen hud blatnik!

209
00:17:53,160 --> 00:17:57,040
Tukaj je najmanj 1000 mark.
300 več, kot si hotel.

210
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
Zdaj sva si kvit, ne?

211
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Smeti.
- Me mogoče zajebavaš?

212
00:18:06,680 --> 00:18:07,759
Zajebavam?

213
00:18:07,760 --> 00:18:11,359
Podtikaš mi azijske smeti?
- Kvit sva si. -Sem rumenček?

214
00:18:11,360 --> 00:18:15,280
Več kot jurja mark je.
- Sem rumenček? -Poglej ta radio.

215
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Kakšen je radio?

216
00:18:18,320 --> 00:18:22,279
Originalni benz.
- Originalni? -Ja.

217
00:18:22,280 --> 00:18:24,959
Prodajaš poceni azijske smeti?

218
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
700, stari. Hotel si 700,
prinesel sem ti 1000.

219
00:18:28,720 --> 00:18:31,160
Mož beseda.
- Mož beseda.

220
00:18:34,600 --> 00:18:37,519
Že od tega vonja
doživim orgazem!

221
00:18:37,520 --> 00:18:39,840
Radio bom vzel ven...
- Ej!

222
00:18:45,480 --> 00:18:47,079
Kakšna makina!

223
00:18:47,080 --> 00:18:49,519
Radio bom vzel...
- Hakan.

224
00:18:49,520 --> 00:18:52,040
Kerem.
- Čakaj, rad bi videl radio.

225
00:18:52,520 --> 00:18:54,039
Stopi ven.
- Bom.

226
00:18:54,040 --> 00:18:57,439
Ugasni motor. Da preizkusiš radio,
ne potrebuješ motorja.

227
00:18:57,440 --> 00:19:03,719
Prav, prav. Kako to gre?
- Ej! Prasec!

228
00:19:03,720 --> 00:19:05,679
Pridi ven! Kerem! Ven!

229
00:19:05,680 --> 00:19:07,919
Fukal sem ti mater, Arabec!

230
00:19:07,920 --> 00:19:11,479
Prasec! Kerem! Ven iz avta!

231
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
Kerem, ti gnoj! Ej!

232
00:19:14,560 --> 00:19:15,840
Pofukal ti bom...

233
00:19:18,280 --> 00:19:21,120
Prasca! Zajebala sta me.

234
00:19:28,840 --> 00:19:32,639
Dober dan, g. Kerner.
- Potrebujemo mizo za tri.

235
00:19:32,640 --> 00:19:35,240
Seveda. Stopite z mano.

236
00:19:38,560 --> 00:19:40,640
Če boš kaznovan, je konec.

237
00:19:43,280 --> 00:19:48,119
Tega ti ne morem izbrisati iz
življenjepisa. -Briga me. -Mene briga.

238
00:19:48,120 --> 00:19:50,680
Še kaj? Kavo ali čaj?

239
00:19:51,240 --> 00:19:54,240
Ne, hvala.
- Vodo, prosim. -Takoj.

240
00:19:55,320 --> 00:19:58,560
Da smo si na jasnem,
nekatere stvari so tabu.

241
00:19:59,600 --> 00:20:01,319
Droga.
- Vitamini.

242
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Člen 263, prevara.

243
00:20:04,120 --> 00:20:07,239
Člen 223, povzročitev poškodb.
Vse bi šlo,

244
00:20:07,240 --> 00:20:09,520
če bi bili policaji pametnejši.

245
00:20:12,240 --> 00:20:16,240
Lahko pospravite.
- Nisem še končal. -Jaz tudi ne.

246
00:20:16,640 --> 00:20:19,720
Koliko ste sploh zaslužili
s temi neumnostmi?

247
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
In čigava ideja je to bila?

248
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Moja.

249
00:20:28,040 --> 00:20:29,239
A, tako.

250
00:20:29,240 --> 00:20:32,160
Prava droga
bi bila preveč zakomplicirana.

251
00:20:33,000 --> 00:20:35,679
In če bi šel v službo?
Tudi preveč komplicirano?

252
00:20:35,680 --> 00:20:38,759
Bi vi zaposlili
nekoga za dva meseca?

253
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
Tako dolgo velja potrdilo.

254
00:20:41,960 --> 00:20:44,599
Takih, kot je on,
to ne zanima.

255
00:20:44,600 --> 00:20:46,280
On se briga samo zase.

256
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
Zate mu je vseeno. Pozabi.

257
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
K stranki grem.

258
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
Kreten.

259
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Kako si, Latif?
- Dobro, prijatelj.

260
00:21:13,840 --> 00:21:17,559
Kakšna luknja je bila tisto?
Kaj je s tvojimi lasmi?

261
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
Se mi ne poda?

262
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Halo?

263
00:21:35,760 --> 00:21:38,520
Izgubil si dve kili,
pa me ne pokličeš.

264
00:21:38,640 --> 00:21:42,360
Jaz sem moral tebe, petkrat.

265
00:21:43,320 --> 00:21:47,160
Ti lahko pokličeš Karamija
in mu poveš, kje sta dve kili.

266
00:21:48,960 --> 00:21:50,520
Ni potrebe.

267
00:21:52,240 --> 00:21:53,559
Počakaj do jutri.

268
00:21:53,560 --> 00:21:57,560
Mrtev si,
če jutri ne dobim denarja.

269
00:21:58,320 --> 00:21:59,360
Vem.

270
00:22:00,240 --> 00:22:01,280
Halo?

271
00:22:06,600 --> 00:22:07,680
Vem.

272
00:22:26,040 --> 00:22:27,839
Ostaneva v stikih.

273
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
Lep dan.
- Na svidenje.

274
00:22:30,800 --> 00:22:33,880
Ej! V redu je.
Vse, kar je dobro, pripada meni.

275
00:22:35,120 --> 00:22:36,160
Pridi.

276
00:22:38,280 --> 00:22:39,600
Bi kaj pil?

277
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Dva viskija, prosim.

278
00:22:46,560 --> 00:22:49,600
Kako je šel biznis?
- Biznis? -Ja.

279
00:22:50,120 --> 00:22:52,999
Te zanima?
- Ja.

280
00:22:53,000 --> 00:22:58,519
Po pravici, bilo je bomba.
- Super. -Ja.

281
00:22:58,520 --> 00:23:04,959
Gospoda. -Zahvalil bi se vam,
da ste prišli po naju na policijo.

282
00:23:04,960 --> 00:23:09,919
Tisto, kako ste iztrgali policaju
iz rok moje potrdilo, je bilo hudo.

283
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
Niti besede ni rekel.

284
00:23:12,840 --> 00:23:16,720
Ste ti in tvoji iz Libanona?

285
00:23:17,040 --> 00:23:18,080
Ja.

286
00:23:19,560 --> 00:23:21,440
Zakaj ga serjete s tem?

287
00:23:22,680 --> 00:23:24,560
Vitaminske tablete? Resno?

288
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
Mislim, ideja ni tako slaba,
ampak...

289
00:23:29,400 --> 00:23:33,320
Nekako moraš zaslužiti.
- Nekako moraš zaslužiti.

290
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
Všeč si mi. Nekaj imaš...

291
00:23:37,760 --> 00:23:41,560
Nisi kot postopači,
ki jih Vincent sicer vlači domov.

292
00:23:44,440 --> 00:23:46,960
Veš, kaj je tvoj največji problem,
Ali?

293
00:23:49,600 --> 00:23:50,720
Stereotipi.

294
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
Kaj vidiš tukaj?

295
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Uspeh, denar, moč.

296
00:23:58,680 --> 00:24:00,120
In če pogledamo tebe?

297
00:24:02,320 --> 00:24:05,160
Še vedno brez denarja.
- Veš, kaj vidim jaz?

298
00:24:05,760 --> 00:24:06,880
Prosilca za azil.

299
00:24:08,120 --> 00:24:12,319
Veš, kaj je še hujše?
Živeti kot stereotip.

300
00:24:12,320 --> 00:24:14,240
In ti to počneš. Nehaj.

301
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
Kaj v resnici želiš?

302
00:24:21,960 --> 00:24:25,800
Odločitev je tvoja.
Bodi tisto, kar hočeš biti.

303
00:24:33,920 --> 00:24:34,960
Račun, prosim.

304
00:24:56,080 --> 00:24:59,680
Kaj je novega?
- Kje si bil celo noč? -Pri prijatelju.

305
00:24:59,800 --> 00:25:03,320
Oče vaju povsod išče.
Tudi Abbasa celo noč ni bilo.

306
00:25:04,000 --> 00:25:06,920
Z mano je bil.
- Kaj mu je? Nič ne reče.

307
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
Vprašal bom.
- Iti moramo!

308
00:25:14,040 --> 00:25:15,119
Selam, babica.

309
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
Selam, dragi. Pij.

310
00:25:19,560 --> 00:25:20,920
Bi kaj jedel?

311
00:25:22,240 --> 00:25:24,360
Prinesla bom solato z bulgurjem.

312
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
Kje si bil?

313
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
Abbas?
- Karl.

314
00:25:35,760 --> 00:25:36,800
Kaj je s Karlom?

315
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
Potem bova govorila.

316
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
Selam, oče.

317
00:25:48,400 --> 00:25:50,080
Kje sta bila celo noč?

318
00:25:50,520 --> 00:25:52,159
Pri prijatelju.

319
00:25:52,160 --> 00:25:55,839
Nima telefona?
Od kdaj spita pri prijateljih?

320
00:25:55,840 --> 00:26:00,239
Igrali smo igre, gledali filme
in zaspali. -Ne laži.

321
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Ne lažem.

322
00:26:01,520 --> 00:26:05,079
Sedi, ko govorim s tabo!

323
00:26:05,080 --> 00:26:08,359
Zakaj me ne udariš?
Udari me!

324
00:26:08,360 --> 00:26:09,840
Nehajte se prepirati!

325
00:26:13,280 --> 00:26:14,920
Nehajte se prepirati!

326
00:26:15,720 --> 00:26:19,920
Marwan ima pomemben poskusni
trening, vi pa se prepirate!

327
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
Na živce mi greste!

328
00:26:24,440 --> 00:26:27,200
Kakšen poskusni trening?
- Usmiljeni Bog.

329
00:26:27,680 --> 00:26:30,480
Usmiljeni Bog.

330
00:26:31,960 --> 00:26:33,040
Amara!

331
00:26:37,440 --> 00:26:38,480
Zelo dobro.

332
00:26:39,200 --> 00:26:40,279
Močneje, Marwan!

333
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
Daj, daj, daj!

334
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
Zelo dobro. Naprej, naprej!

335
00:26:46,280 --> 00:26:48,399
Daj! Visoko!
- Višje, višje!

336
00:26:48,400 --> 00:26:50,280
Dajmo!

337
00:26:50,800 --> 00:26:51,840
Zelo dobro.

338
00:26:53,040 --> 00:26:54,200
Tekma.

339
00:26:59,080 --> 00:27:00,400
Tako, tako!

340
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Daj!
- To!

341
00:27:04,880 --> 00:27:07,919
- Dober dan, g. Büchau.
- Dober dan, Karl.
- Heinz.

342
00:27:07,920 --> 00:27:09,999
Hvala, da si to omogočil.

343
00:27:10,000 --> 00:27:12,679
Najprej pokaži,
kaj si nam prinesel.

344
00:27:12,680 --> 00:27:18,239
Ulični igralec je, ampak pravi dragulj.
Igra kot Baggio.

345
00:27:18,240 --> 00:27:19,999
Podaj, podaj!

346
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
Hej, prost sem!

347
00:27:21,760 --> 00:27:22,840
Marwan!

348
00:27:25,640 --> 00:27:26,800
Daj, daj!

349
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
Ni kot na ulici, ne?

350
00:27:31,040 --> 00:27:32,719
To!

351
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
Odlično! Odlično!

352
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
Pohiti!
- Že grem.

353
00:27:43,840 --> 00:27:47,560
Moj bog.
Kako veliko igrišče.

354
00:27:48,280 --> 00:27:52,240
Ne morem verjeti. Vsi Hamadyjevi.
- Dober dan. -Dober dan.

355
00:27:52,600 --> 00:27:54,599
Kaj se dogaja z Marwanom?

356
00:27:54,600 --> 00:27:58,479
Moj prijatelj je zanj
organiziral poskusni trening.

357
00:27:58,480 --> 00:27:59,520
Kako mu gre?

358
00:28:00,160 --> 00:28:02,840
Če zdaj ne bo kaj naredil,
ne bo nič.

359
00:28:03,480 --> 00:28:04,520
Marwan!

360
00:28:05,400 --> 00:28:08,280
Razbij jih!
Pokaži jim, kdo je najboljši!

361
00:28:08,600 --> 00:28:12,079
Daj!
- Zabij gol, Marwan!

362
00:28:12,080 --> 00:28:16,359
Zmoreš!
- Daj, Marwan!

363
00:28:16,360 --> 00:28:18,119
Tako!
- To!

364
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
Daj, daj, daj!

365
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Ej!

366
00:28:21,720 --> 00:28:23,919
Saj to ni res!
- Naprej, Marwan!

367
00:28:23,920 --> 00:28:27,799
Naprej!
- Naprej, Marwan!

368
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Marwan!

369
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
Joj, ne!
- Daj, sine!

370
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Marwan!

371
00:28:40,720 --> 00:28:41,800
Hej!

372
00:28:43,200 --> 00:28:44,319
Hej!

373
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
Kaj je?

374
00:28:45,640 --> 00:28:48,160
Vstani!
- Vstani!

375
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Streljaj!

376
00:28:51,440 --> 00:28:52,800
Daj! Daj!

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,200
Vstani!

378
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
Vstani!

379
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
Teci, Marwan! Teci!

380
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
To!

381
00:29:27,440 --> 00:29:30,479
To!

382
00:29:30,480 --> 00:29:32,919
To! Tako se dela! Naprej!

383
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
Gremo naprej!

384
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Bravo!

385
00:29:36,520 --> 00:29:40,080
To!
- To!

386
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
To!

387
00:29:50,520 --> 00:29:51,640
To!

388
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Marwan! To!

389
00:30:05,560 --> 00:30:08,839
Ste vi njegov oče?
- Ja. -Izjemna tehnika.

390
00:30:08,840 --> 00:30:10,639
Hvala.
- Kot Baggio.

391
00:30:10,640 --> 00:30:14,240
Kot Maradona je.
- To bomo še videli.

392
00:30:16,000 --> 00:30:20,200
Nima kluba? -Ne kluba, ne domovine,
ne državljanstva. Ničesar.

393
00:30:21,800 --> 00:30:25,439
Pridite k meni v pisarno.
Da se pogovoriva o pogodbi.

394
00:30:25,440 --> 00:30:28,239
Rekel sem ti, Marwan!

395
00:30:28,240 --> 00:30:30,399
Se vidimo na treningu, prav?

396
00:30:30,400 --> 00:30:32,319
Hvala, ja. Hvala.

397
00:30:32,320 --> 00:30:34,600
Rekel sem ti, Marwan.
Pridi sem.

398
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Hej!

399
00:30:36,440 --> 00:30:39,719
Velik nogometaš boš,
zelo velik.

400
00:30:39,720 --> 00:30:42,800
Odlično!
- Pravi prvak si.

401
00:30:47,160 --> 00:30:49,960
Mati bi bila
zelo ponosna nate.

402
00:31:02,800 --> 00:31:04,440
No, kakšen je?

403
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
Ibrahim?

404
00:31:07,840 --> 00:31:11,239
Drugačen je.
Ampak v Berlinu je nekaj drugega.

405
00:31:11,240 --> 00:31:13,959
Hej. Brez Than ni žura.

406
00:31:13,960 --> 00:31:16,319
Ne. Ne.
- Utihni. Utihni!

407
00:31:16,320 --> 00:31:18,439
Kaj ona išče tukaj?

408
00:31:18,440 --> 00:31:24,399
Pojma nimaš. Zmagala sem v vietnamski
vojni in tudi v Berlinu bom.

409
00:31:24,400 --> 00:31:28,159
Ti sama si zmagala?
Premagala celo Ameriko in Clintona?

410
00:31:28,160 --> 00:31:29,600
Nixona, idiot.

411
00:31:30,360 --> 00:31:33,400
Nisem sama,
prinesla sem svoje otročičke.

412
00:31:34,160 --> 00:31:36,680
Cela družina je prišla.

413
00:31:37,840 --> 00:31:38,880
Tako je.

414
00:31:41,520 --> 00:31:44,999
Tisto o Clintonu vzamem nazaj.
- O Nixonu, idiot.

415
00:31:45,000 --> 00:31:47,800
Danes ni pravi dan za obisk.

416
00:31:48,120 --> 00:31:50,520
Goste ima.
Ženska cel dan kuha.

417
00:31:53,720 --> 00:31:54,800
To je dobro.

418
00:31:58,000 --> 00:32:00,639
Ali. Počakaj! Kam greš?

419
00:32:00,640 --> 00:32:02,359
Mogoče sta ga ubila.

420
00:32:02,360 --> 00:32:04,600
Nisem ga jaz!
- Toda bil si tam.

421
00:32:06,160 --> 00:32:11,119
Ukradel si avto, še Keremu si pustil,
da ga je ukradel. Umsko zaostal si!

422
00:32:11,120 --> 00:32:14,080
Ja, Abbas je zabit, Abbas je idiot.
Kaj zdaj?

423
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Greva k Omarju.

424
00:32:16,240 --> 00:32:18,760
In potem?
- Prevzeti mora odgovornost.

425
00:32:19,600 --> 00:32:22,160
Pojma nimaš,
kaj se dogaja z Omarjem.

426
00:32:33,400 --> 00:32:35,079
Selam alejkum, Abbas.

427
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
Alejkum selam.

428
00:32:37,120 --> 00:32:38,600
Je Omar doma?

429
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
Ni ga tukaj.

430
00:32:42,880 --> 00:32:45,920
Kdaj se vrne?
- S stricem je šel v Maroko.

431
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Čakaj malo.

432
00:32:52,200 --> 00:32:54,880
Omar je na pogojni,
ne sme iz države.

433
00:32:57,720 --> 00:33:00,880
Važno je.
Samo na hitro bi govoril z njim.

434
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
Mislim...

435
00:33:03,800 --> 00:33:04,920
Kje je Omar?

436
00:33:05,240 --> 00:33:08,840
Abbas, pusti ga pri miru.

437
00:33:35,720 --> 00:33:36,760
Mazin...

438
00:33:37,840 --> 00:33:39,920
Brat! Greva!

439
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Kaj ti je, Mazin?

440
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
Sedi v avto.

441
00:34:18,600 --> 00:34:19,680
Amara?

442
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
Daj mi čokoladko.

443
00:34:23,320 --> 00:34:26,279
Babi,
Marwan potrebuje nekaj za hlajenje.

444
00:34:26,280 --> 00:34:29,919
Čokoladko hočem.
Ko bom bogat, ti ne bom dal nič.

445
00:34:29,920 --> 00:34:32,360
Ko boš odšel,
bom končno imela sobo.

446
00:34:32,840 --> 00:34:35,680
Hladi si nogo s tem.
- To že imam, babi.

447
00:34:37,880 --> 00:34:41,440
Hvala.
- Zdravo moraš jesti. -Vem.

448
00:34:43,480 --> 00:34:45,720
V redu je. Hvala.

449
00:34:47,120 --> 00:34:48,720
Hotel sem čokoladko.

450
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Izkorišča situacijo.

451
00:34:51,920 --> 00:34:54,240
Veš, kaj je rekel Charly?
- Kaj?

452
00:34:55,080 --> 00:34:58,360
Nogometaš iz Nigerije,
če se prav spomnim...

453
00:34:59,560 --> 00:35:04,319
Postal je profesionalec in vsa družina
je dobila dovoljenje za bivanje.

454
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
Res?
- Ja.

455
00:35:06,800 --> 00:35:07,960
Hvala Bogu.

456
00:35:08,680 --> 00:35:09,880
Hvala bogu.

457
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
Malik,

458
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
žal mi je.

459
00:35:16,440 --> 00:35:19,240
Res si čudovit oče.

460
00:35:24,360 --> 00:35:28,320
Ti si jih vzgojila skupaj z mano.
Zasluga ni samo moja.

461
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Res je.

462
00:35:43,160 --> 00:35:44,880
Jaz bom odprl.

463
00:35:51,000 --> 00:35:53,719
Elif? Kaj pa ti tukaj?

464
00:35:53,720 --> 00:35:56,359
Otroci so spet doma.
Vse je v redu.

465
00:35:56,360 --> 00:36:00,599
Marwan je imel poskusni trening.
Postal bo profesionalec.

466
00:36:00,600 --> 00:36:04,360
Naslednji teden igra proti...
Počakaj.

467
00:36:04,760 --> 00:36:06,320
Kako se imenuje moštvo?

468
00:36:06,640 --> 00:36:11,439
Bielefeld! -Bielefeld.
Pojdi z nami. Povabil bom vse...

469
00:36:11,440 --> 00:36:12,880
Malik.

470
00:36:13,360 --> 00:36:17,640
Ibrahim je prišel po Mazina.
- Kaj?

471
00:36:18,280 --> 00:36:19,640
Nekaj pripravljajo.

472
00:36:23,680 --> 00:36:28,120
Tri leta sva utrjevala te fante,
jih varovala pred težavami.

473
00:36:28,920 --> 00:36:29,960
In na koncu?

474
00:36:31,640 --> 00:36:34,400
Kako dolgo trajalo,
da ju Ibrahim pokvari?

475
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Ti nekaj povem?

476
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Imel si prav.

477
00:36:43,080 --> 00:36:44,480
Ibrahim je hudič.

478
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Umiri se, Abbas.

479
00:37:01,880 --> 00:37:06,000
Najti morava Kerema.
- Najti Kerema? Ubiti ga hočem!

480
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Si nor?

481
00:37:08,320 --> 00:37:09,919
Oče gara za nas.

482
00:37:09,920 --> 00:37:12,519
Bi rad Marwanu pokvaril dan?

483
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
Utihni in ne serji.

484
00:37:15,360 --> 00:37:16,880
Te ni sram?

485
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
Mama bi bila razočarana.

486
00:37:20,480 --> 00:37:23,600
Kaj gledaš? Vozi naprej!
- Kreten!

487
00:37:37,240 --> 00:37:38,599
Kreten!

488
00:37:38,600 --> 00:37:43,080
Nas tukaj samo prenašajo.
Ti še ni jasno?

489
00:37:51,320 --> 00:37:54,280
Zakaj ne poslušaš?

490
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Zakaj?

491
00:37:57,120 --> 00:37:59,440
Kaj naj?

492
00:38:00,280 --> 00:38:03,840
Zakaj ne poslušaš?
Kreten mali!

493
00:38:42,320 --> 00:38:44,279
Na.
- Hvala za večerjo.

494
00:38:44,280 --> 00:38:47,159
Bi še čaj, oče?
- Bom.

495
00:38:47,160 --> 00:38:52,399
Kuhaš dobro kot mama, Azra?
- Pomagala mi je skuhati sarmo.

496
00:38:52,400 --> 00:38:54,159
Tako lepo je vzgojena.

497
00:38:54,160 --> 00:38:55,560
Podobna je očetu.

498
00:38:56,160 --> 00:38:58,240
In on ji izpolni vsako željo.

499
00:38:59,160 --> 00:39:00,280
Odlično.

500
00:39:04,480 --> 00:39:07,680
Mirno se bova pogovorila z njim
in vse uredila.

501
00:39:08,320 --> 00:39:11,800
Kaj počneš? Nihče mi ne pljuva v obraz!
Moja roka...

502
00:39:13,760 --> 00:39:16,680
To ni moj avto!
Ujeli ste napačnega!

503
00:39:17,560 --> 00:39:19,200
To sploh ni moj avto!

504
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
Ne bašite me noter!

505
00:40:15,640 --> 00:40:16,720
Kaj je to?

506
00:40:25,680 --> 00:40:26,800
Živjo, dragi.

507
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Pogrešal sem te.

508
00:40:37,760 --> 00:40:39,640
Sedi, prosim.

509
00:40:45,680 --> 00:40:47,000
Kdo so ti ljudje?

510
00:40:49,800 --> 00:40:52,320
Bekir...
- Tišina.

511
00:40:52,760 --> 00:40:57,959
Bekir, naredi kaj. Bekir...

512
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
Utihni, Hülya!

513
00:41:00,800 --> 00:41:03,720
Nič se ne bo zgodilo.
Ostanite mirni.

514
00:41:05,040 --> 00:41:08,440
Točno deset sekund imaš,
da izgineš.

515
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
Če ne boš šel...

516
00:41:12,200 --> 00:41:14,520
Vas bom vse pobil.

517
00:41:17,920 --> 00:41:19,000
Deset sekund?

518
00:41:20,760 --> 00:41:21,920
Prav.

519
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Deset.

520
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
Devet.

521
00:41:28,840 --> 00:41:29,880
Osem.

522
00:41:30,240 --> 00:41:32,600
Sedem, šest.

523
00:41:34,080 --> 00:41:35,200
Pet.

524
00:41:36,040 --> 00:41:37,080
Štiri.

525
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
Tri.

526
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Dve.

527
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Ena.

528
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
Kaj bi rad, Arab Ibo?

529
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Denar.

530
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
Za dve kili robe.
In tvoj klub.

531
00:42:03,480 --> 00:42:06,919
Pridi jutri v klub.
Zmenila se bova za ceno.

532
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
Jutri zvečer?

533
00:42:10,440 --> 00:42:11,480
Prav.

534
00:42:12,000 --> 00:42:15,960
A, Ibo jutri zvečer nima časa.

535
00:42:16,520 --> 00:42:19,159
Ima pa Ibo čas zdajle.

536
00:42:19,160 --> 00:42:22,080
In Ibo ima deset sekund.

537
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
Deset.

538
00:42:27,440 --> 00:42:29,879
Devet.
- Ubogaj jih, Bekir.

539
00:42:29,880 --> 00:42:30,920
Osem.

540
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Sedem.

541
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Šest.

542
00:42:35,280 --> 00:42:37,320
Pet, štiri.
- Umiri se, Hülya.

543
00:42:37,640 --> 00:42:41,680
Tri, dve, ena.

544
00:42:42,040 --> 00:42:43,080
Nič!

545
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
Salih! Salih! Salih!

546
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Salih! Salih!

547
00:42:51,200 --> 00:42:52,519
Salih!

548
00:42:52,520 --> 00:42:55,199
Gnoji! Je že v redu, Hülya.
- Ne, Salih!

549
00:42:55,200 --> 00:42:57,920
Je že v redu, Hülya.

550
00:42:58,960 --> 00:43:00,160
Gnoji!

551
00:43:01,200 --> 00:43:03,080
Prosim, pustite nas.

552
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
Vse bo dobro.
- Ne... Ne...

553
00:43:09,800 --> 00:43:11,200
Klub in denar.

554
00:43:11,520 --> 00:43:14,959
Ej! Ne! Ne!
- Ne! Ne!

555
00:43:14,960 --> 00:43:18,240
Prosim, nikar!
- Ne! Ne!

556
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
Hülya. Hülya. Hülya.

557
00:43:31,280 --> 00:43:35,200
Ne! Ne! Ne!

558
00:43:37,080 --> 00:43:39,119
Ne!

559
00:43:39,120 --> 00:43:41,999
Pustite mojo hčer!
Ne! Nehaj!

560
00:43:42,000 --> 00:43:46,239
Bekir... Ne! Ne!

561
00:43:46,240 --> 00:43:49,400
Pustite mojo hčer! Ne!

562
00:43:50,920 --> 00:43:53,280
Bekir! Bekir...

563
00:43:53,800 --> 00:43:54,840
Pojdi po denar.

564
00:43:59,080 --> 00:44:00,200
Pojdi po denar!

565
00:44:28,680 --> 00:44:31,160
Kdor se je rodil,
da bi se plazil...

566
00:44:32,240 --> 00:44:33,280
Ne more leteti.