1
00:00:06,480 --> 00:00:08,799
Ibrahime, sine...

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Neću odustati. Pogledaj se.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,159
Treba mi pomoć, majko.

4
00:00:15,160 --> 00:00:19,040
Malik je u pravu. Preterao si.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Ibrahime...

6
00:00:28,680 --> 00:00:32,000
Možeš li da pozoveš ujka Mohameda?

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,080
Smesta, molim te.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,000
Žurim.

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,760
Sin mi je, Malik. Zar ne shvataš?

10
00:01:18,000 --> 00:01:19,520
Dakle? -Idemo.

11
00:01:21,720 --> 00:01:22,760
Kuda?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
U Esen.

13
00:01:26,280 --> 00:01:30,440
Šta je u Esenu? -Latif.

14
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
ČETIRI ULICE: POČETAK

15
00:01:52,480 --> 00:01:54,720
Diži se! Diži se!

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
Hej!

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Požuri!

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Stoj! -Trči!

19
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Trči, Hamza! -Brže!

20
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Stoj!

21
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
Pustite me, kreteni!

22
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
Rekao sam, pustite me!

23
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
Jesi li normalan? Murija!

24
00:02:20,600 --> 00:02:22,919
Trči! -Za njima!

25
00:02:22,920 --> 00:02:25,760
Brže! -Hej!

26
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
Stoj!

27
00:02:31,560 --> 00:02:32,600
Latif!

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,120
Stoj! -Sranje!

29
00:02:52,880 --> 00:02:53,920
Ali?

30
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
Abase?

31
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Bako?

32
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Gde su svi?

33
00:03:09,160 --> 00:03:10,760
Nisu se sinoć vratili.

34
00:03:21,320 --> 00:03:26,160
Abas i Ali se još nisu vratili.
- Nisu. -A tata? -Traži ih svuda.

35
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
Ko jebe Alija i Abasa!

36
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Sve u redu?

37
00:03:33,640 --> 00:03:37,360
Šta se desilo? -Ali zna za
moj probni trening. I gde je?

38
00:03:37,640 --> 00:03:41,000
Ha? Kakav probni trening?
Kakav probni trening?

39
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Gde su?

40
00:03:54,480 --> 00:03:57,599
Gde su moja deca?
- Ne znam. -Ne znaš, je li?

41
00:03:57,600 --> 00:04:00,359
Khaled ti je brat.
Znaš tačno šta radi.

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
Šta ti je? -Gde su Abas i Ali?

43
00:04:02,840 --> 00:04:05,399
Ne diraj me, seronjo! -Ne znam.

44
00:04:05,400 --> 00:04:07,359
Šta hoćeš? Nisam umešan.

45
00:04:07,360 --> 00:04:10,079
Gde su? -Khaled i Ibrahim su u tome.

46
00:04:10,080 --> 00:04:12,119
Dosta! Gubi se!

47
00:04:12,120 --> 00:04:14,919
Ne bi nestali da si
bolje pazio na njih.

48
00:04:14,920 --> 00:04:16,559
Šta si rekao? -Malik...

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,640
Razbiću ti glavu! -Smiri se.

50
00:04:21,040 --> 00:04:22,160
U redu.

51
00:04:29,760 --> 00:04:33,399
Ako je Ibrahim uvukao
Abasa i Alija...

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,360
Znam. -Zadaviću ga!

53
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
Smiri se, Malik.

54
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Malik...

55
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
Oni su tvoja deca.

56
00:04:49,080 --> 00:04:51,640
Jesu. -Imaj poverenja u njih, u redu?

57
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
Kako se zoveš?

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,160
Stidiš se?

59
00:05:29,880 --> 00:05:33,840
Zakon! Ovde smo zbog
ekstazija, za slučaj da ti treba...

60
00:05:34,480 --> 00:05:38,400
Prestani s tim! -U redu, izvini.

61
00:05:43,960 --> 00:05:48,040
Odmah se vraćam, čekaj.
Čoveče! Vins! Vins!

62
00:05:52,800 --> 00:05:54,120
Taj kučkin sin!

63
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
Taj mali kreten!

64
00:05:57,600 --> 00:06:00,959
Priča mi o usranoj
ptici. "Hansi, Hansi!"

65
00:06:00,960 --> 00:06:05,120
Jebena nakaza! Kučkin sin od zavisnika!

66
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
Sve ću vas sjebati, kučkini
sinovi! Ne znate s kim...

67
00:06:39,120 --> 00:06:40,160
Stigli su.

68
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Zdravo, Ibrahime.

69
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
Šta ne valja? -Sve je u redu?

70
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
Zdravo.

71
00:07:01,160 --> 00:07:02,480
Zašto tražiš Latifa?

72
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
Latif je u problemu?

73
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Gde je?

74
00:07:12,160 --> 00:07:13,240
Dođite.

75
00:07:26,120 --> 00:07:27,919
Doneo sam ti hranu. -Ćao.

76
00:07:27,920 --> 00:07:28,960
Kako si?

77
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
Zdravo.

78
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Ovo je Visam, naš rođak.

79
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Selam alejkum.

80
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
Ko zove?

81
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
Latife.

82
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
Kako to izgledaš?

83
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
Šta si napravio od sebe?

84
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
Selam alejkum. -Alejkum selam.

85
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Koliko dugo ćeš se skrivati?

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,000
Ovo je Ibrahim, Malikov šurak.

87
00:08:09,240 --> 00:08:10,920
Želi da priča s tobom.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,920
Dakle, opljačkali ste banku? -Jesmo.

89
00:08:18,800 --> 00:08:21,440
Kako je prošlo? -Nije najbolje. -Zašto.

90
00:08:22,320 --> 00:08:25,400
Obično su tamo samo debeli čuvari.

91
00:08:26,400 --> 00:08:29,199
Ovaj put su neki likovi glumili Ramba.

92
00:08:29,200 --> 00:08:30,999
Uhvatili su Hamzu.

93
00:08:31,000 --> 00:08:33,680
Ne znamo hoće li
držati jezik za zubima.

94
00:08:33,880 --> 00:08:38,560
Imaš li plan kako dalje? Nemaš.

95
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Berlin bi bio bolji za tebe.

96
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
Tražim nekoga.

97
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
Treba srediti nekoga.

98
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
Nije lagan posao. Shvataš?

99
00:08:57,280 --> 00:09:00,960
Je li ovo vaš pištolj, Visame? -Jeste.

100
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Pridrži ovo.

101
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
Jesi ga očistio? -Nisam.

102
00:09:20,080 --> 00:09:23,360
Može da opali ako nije očišćen.

103
00:09:25,720 --> 00:09:29,440
Hej! Hej! Ššš!

104
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Hvala.

105
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
Danas ne izdajemo automobile.

106
00:10:17,680 --> 00:10:22,079
Ne mogu vam dati Karla. Karla nema!

107
00:10:22,080 --> 00:10:28,319
Danas ne izdajemo
automobile! Ne! Ni vaš! Zdravo!

108
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
Prokletnici!

109
00:10:33,120 --> 00:10:35,839
Basti! Zovi ove!

110
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
Danas više ne izdajemo. Hajde!

111
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Šta se događa?

112
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Uši je malopre zvala.

113
00:10:43,720 --> 00:10:46,279
Juče su provalili a Karla nema.

114
00:10:46,280 --> 00:10:48,240
Znaš li kako je on? -Ne znam!

115
00:10:48,920 --> 00:10:53,560
Učini mi uslugu i pomozi
mi, Basti. Počni da zoveš.

116
00:10:54,520 --> 00:10:55,560
A ti...

117
00:10:58,320 --> 00:11:04,560
Proveri je li išta spremno
za izdavanje idućih dana?

118
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Molim te...

119
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
Abase!

120
00:11:23,840 --> 00:11:26,040
Ubijaš nas. -Pobeđujem.

121
00:11:26,680 --> 00:11:27,959
Došao je luzer.

122
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Selam alejkum.

123
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Oho, mlakonja!

124
00:11:32,240 --> 00:11:35,880
Opet ovaj! -Gde su moji radiji?
- Dođi, moramo da pričamo.

125
00:11:36,080 --> 00:11:37,560
Sa mnom da pričaš?

126
00:11:39,040 --> 00:11:40,920
Dođi ovamo i pričaj sa mnom.

127
00:11:41,080 --> 00:11:45,080
Mi smo civilizovani, nismo
poput majmuna u Libanu.

128
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Majku ti!

129
00:11:49,840 --> 00:11:54,600
Kretenu! -Sedi.

130
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Sedi! -Sedi.

131
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
Sedi.

132
00:12:12,080 --> 00:12:18,040
Sređeno je. -Šta?

133
00:12:18,400 --> 00:12:21,879
Pozvao sam starog,
izvući će nas. Nismo krivi.

134
00:12:21,880 --> 00:12:23,560
Pustili su te da nazoveš?

135
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Naravno. Uvek isto s birokratijom.

136
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
Firer naređuje, oni slušaju.

137
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Šta si rekao?

138
00:12:31,880 --> 00:12:33,160
Da sam dijabetičar.

139
00:12:33,920 --> 00:12:36,399
Ako ovde riknem,
neko će nastradati.

140
00:12:36,400 --> 00:12:39,920
Je li dijabetičar?
- Jesi glup? -G. Kerner?

141
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Šta je sad?

142
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Uđite nakratko unutra?

143
00:12:51,800 --> 00:12:55,359
Kakve dokumente imaš? -Potvrdu
o odlaganju proterivanja.

144
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
Mogu li je videti?

145
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
Ali Hamadi.

146
00:13:05,120 --> 00:13:06,919
Iz Libana? -Da.

147
00:13:06,920 --> 00:13:10,960
Jesi ovo ti na fotografiji? -Jesam.

148
00:13:11,320 --> 00:13:15,440
Nekad ljudi
zalepe lažnu fotografiju.

149
00:13:15,880 --> 00:13:18,360
Proverite, ništa nije prelepljeno.

150
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
Potvrda uskoro ističe.

151
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
Šta je smešno?

152
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
Ništa, ništa. Samo...

153
00:13:30,520 --> 00:13:34,239
Ništa. Ne shvatate. Ima
veze s odeljenjem za strance.

154
00:13:34,240 --> 00:13:38,439
Druga priča. -U redu, slušaj.
Ideš na 48 sati u pritvor.

155
00:13:38,440 --> 00:13:41,439
Molim? -Moramo da
utvrdimo je li ovo pravo.

156
00:13:41,440 --> 00:13:45,760
Ali nisam ništa uradio.
- I zbog posedovanja droga. -Molim?

157
00:13:46,800 --> 00:13:50,520
Hej! Nisam ništa uradio. I
ja bih nekog da pozovem. Hej!

158
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
Zašto mi ovo radiš?

159
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
Odgajio sam Latifa poput sina.

160
00:13:59,600 --> 00:14:01,560
I dalje ti je kao poput sina.

161
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
Davaće ti novac poput sina.

162
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Zar nema drugog načina?

163
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Voleo bih da ga ima.

164
00:14:21,960 --> 00:14:24,680
Kada krećemo? Koliko traje put?

165
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
Dakle?

166
00:14:29,040 --> 00:14:32,640
Ti ostaješ ovde? -Zašto?
Zašto ne mogu s vama?

167
00:14:34,640 --> 00:14:37,479
Ako se pobrineš da
Hamza ne spomene Latifa

168
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
onda ću doći po tebe.

169
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
Budi srećan što nisi pošao s njima.

170
00:15:03,760 --> 00:15:04,959
Dobar dan.

171
00:15:04,960 --> 00:15:08,599
Ja sam Rolf Kerner. Moj sin
Vinsent je ovde. Gde je?

172
00:15:08,600 --> 00:15:11,079
Soba 202, ovde desno.

173
00:15:11,080 --> 00:15:12,120
U redu, hvala.

174
00:15:20,240 --> 00:15:23,280
Zdravo! Ja sam Kerner, njegov otac.

175
00:15:23,680 --> 00:15:26,640
Ovo mora da je nesporazum. -Ko ste vi?

176
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
Moj advokat će se javiti.

177
00:15:38,640 --> 00:15:41,920
Dođi. -Moja potvrda je unutra.
- Glupan je s tobom?

178
00:15:42,440 --> 00:15:44,159
Zdravo. -Zdravo.

179
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
Treba mi potvrda. Bez nje je teško...

180
00:15:48,680 --> 00:15:49,720
Dakle.

181
00:15:50,840 --> 00:15:52,080
Videću šta mogu.

182
00:15:54,000 --> 00:15:55,280
Treba mu potvrda!

183
00:15:57,000 --> 00:15:59,920
Nemate ništa protiv sinovog prijatelja?

184
00:16:00,520 --> 00:16:03,880
Predmet g. Hamadija... -Evo je. Hvala.

185
00:16:04,560 --> 00:16:08,399
Žao mi je što zakon ne
pominje vitaminske tablete.

186
00:16:08,400 --> 00:16:10,680
Idemo! Pozdravite suprugu!

187
00:16:11,480 --> 00:16:12,600
Ili supruga.

188
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Vežite se.

189
00:16:25,520 --> 00:16:30,280
Protraćio sam sat vremena
zbog vas pizdi. Koja glupost.

190
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Ovako ćeš do penzije?

191
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Zanimanje: sin.

192
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
Kada ćeš odrasti?

193
00:16:40,200 --> 00:16:43,080
Imaš nešto da kažeš, Vinsente? -Pa...

194
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Gladan sam.

195
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
Verujem ti.

196
00:16:48,360 --> 00:16:50,399
Ovde će sve biti izgrađeno.

197
00:16:50,400 --> 00:16:54,279
Spa centar će biti pored vode.

198
00:16:54,280 --> 00:16:57,759
Pokazaću vam posebnu poslasticu.

199
00:16:57,760 --> 00:17:00,759
Kada sunce ujutro
dođe s druge strane...

200
00:17:00,760 --> 00:17:02,000
Ja ništa ne vidim.

201
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
Naravno, jer ničeg nema.

202
00:17:05,360 --> 00:17:07,960
A on to prodaje
idiotima za puno novca.

203
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
Biznis, samo to zna.

204
00:17:13,800 --> 00:17:14,840
Biznis...

205
00:17:14,960 --> 00:17:17,760
Oni koji ne žele
podzemnom... -Zvuči dobro.

206
00:17:19,280 --> 00:17:20,359
Biznis.

207
00:17:20,360 --> 00:17:24,000
Dozvola još nije izdata,
ali rešićemo to.

208
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Je li to ta pila?

209
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
Kakvo jebeno krilo!

210
00:17:53,160 --> 00:17:57,040
Ovo je najmanje 1.000 maraka.
300 više nego što si tražio.

211
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
Sad smo kvit, zar ne?

212
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Đubre. -Ti to mene zajebavaš?

213
00:18:06,680 --> 00:18:07,759
Zajebavam?

214
00:18:07,760 --> 00:18:11,359
Uvaljuješ mi azijsko smeće?
- Kvit smo. -Jesam kosooki?

215
00:18:11,360 --> 00:18:15,200
To je preko soma maraka. -Jesam
kosooki? -Vidi ovaj radio.

216
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Kakav je radio?

217
00:18:18,320 --> 00:18:22,279
Originalni Benc. -Originalni? -Da. Hej!

218
00:18:22,280 --> 00:18:24,959
Prodaješ jeftino azijsko smeće?

219
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
700, stari! Tražio si 700,
doneo sam ti 1.000.

220
00:18:28,720 --> 00:18:31,160
Čovek od reči. -Čovek od reči.

221
00:18:34,600 --> 00:18:37,519
Uuu! Već od mirisa dobijem orgazam!

222
00:18:37,520 --> 00:18:39,840
Znaš šta? Izvadiću radio... -Hej!

223
00:18:45,480 --> 00:18:47,079
Kakva pila!

224
00:18:47,080 --> 00:18:49,519
Izvadiću radio... -Hakane.

225
00:18:49,520 --> 00:18:52,040
Kereme. -Čekaj, da vidim radio.

226
00:18:52,520 --> 00:18:54,039
Izađi. -Hoću.

227
00:18:54,040 --> 00:18:57,439
Ugasi motor. Ne treba ti
motor da isprobaš radio.

228
00:18:57,440 --> 00:19:03,719
U redu, u redu. Kako to ide?
- Hej! Kučkin sine!

229
00:19:03,720 --> 00:19:05,679
Izlazi! Kereme! Izlazi!

230
00:19:05,680 --> 00:19:07,919
Jebao sam ti majku, Arapine!

231
00:19:07,920 --> 00:19:11,479
Kretenu! Kerem! Izlazi iz auta!

232
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
Kerem, kretenu! Hej!

233
00:19:14,560 --> 00:19:15,840
Jebaću ti...

234
00:19:18,280 --> 00:19:21,120
Kreteni! Zajebali su me!

235
00:19:28,840 --> 00:19:32,639
Dobar dan, g. Kerner.
- Treba nam sto za troje.

236
00:19:32,640 --> 00:19:35,240
Nikakav problem. Pođite sa mnom.

237
00:19:38,560 --> 00:19:40,640
Kod kažnjavanja završava priča.

238
00:19:43,280 --> 00:19:48,119
Ne mogu ti to izbrisati iz biografije.
- Misliš da me briga? -Mene jeste.

239
00:19:48,120 --> 00:19:50,680
Još nešto? Kafu ili čaj?

240
00:19:51,240 --> 00:19:54,240
Ne, hvala. -Jednu vodu, molim. -Stiže.

241
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
Da budemo jasni, neke stvari su tabu.

242
00:19:59,600 --> 00:20:01,319
Droge. -Vitamini.

243
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Član 263, prevara.

244
00:20:04,120 --> 00:20:07,239
Član 223, nanošenje
povreda. Sve bi prošlo

245
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
da su panduri bili bistriji.

246
00:20:12,240 --> 00:20:16,240
Možete pospremiti. -Nisam još gotov.
- Ni ja još nisam gotov!

247
00:20:16,640 --> 00:20:19,320
Koliko ste uopšte
zaradili s tom gluposti?

248
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
I čija je ideja to bila?

249
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Moja.

250
00:20:28,040 --> 00:20:29,239
Tako znači...

251
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Prave droge bi bile komplikovane.

252
00:20:33,000 --> 00:20:35,679
A da nađeš posao? Isto komplikovano?

253
00:20:35,680 --> 00:20:38,759
Biste li vi zaposlili
nekoga na 2 meseca?

254
00:20:38,760 --> 00:20:40,520
Toliko mi važi potvrda.

255
00:20:41,960 --> 00:20:44,599
Takve kao njega to ne zanima.

256
00:20:44,600 --> 00:20:46,280
On se brine samo o sebi.

257
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
Ti si mu nebitan. Zaboravi.

258
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
Idem kod klijenta.

259
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
Kreten!

260
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Kako si, Latife? -Dobro, prijatelju.

261
00:21:13,840 --> 00:21:17,559
Kakva je ono rupčaga bila?
Šta ti se desilo s kosom?

262
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
Ne stoji mi dobro?

263
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Halo?

264
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
Izgubio si dve kile i ne zoveš me

265
00:21:38,640 --> 00:21:42,360
dok te ja nisam nazvao pet puta?

266
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Možeš ti nazvati Karamija
i reći mu gde su 2 kile.

267
00:21:48,960 --> 00:21:50,520
Nema potrebe.

268
00:21:52,240 --> 00:21:53,559
Pričekaj do sutra.

269
00:21:53,560 --> 00:21:57,560
Mrtav si ako ne dobijem sutra novac.

270
00:21:58,320 --> 00:21:59,360
Znam.

271
00:22:00,240 --> 00:22:01,280
Halo?

272
00:22:06,600 --> 00:22:07,680
Znam.

273
00:22:26,040 --> 00:22:27,839
Bićemo u kontaktu.

274
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
Prijatan dan. -Zdravo.

275
00:22:30,800 --> 00:22:33,800
Hej! U redu je. Sve
što je dobro pripada meni.

276
00:22:35,120 --> 00:22:36,160
Dođi.

277
00:22:38,280 --> 00:22:39,600
Nešto da popiješ?

278
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Dva viskija, molim.

279
00:22:46,560 --> 00:22:49,600
Kako je prošao biznis? -Biznis? -Da.

280
00:22:50,120 --> 00:22:52,999
Zanima te? -Zanima.

281
00:22:53,000 --> 00:22:58,519
Iskreno, prošlo je
bombastično. -Zakon. -Da.

282
00:22:58,520 --> 00:23:04,959
Gospodo. -Samo da se zahvalim što ste
došli po nas u policijsku stanicu...

283
00:23:04,960 --> 00:23:09,919
Bilo je prejako kako ste
policajcu istrgnuli moju potvrdu.

284
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
Nije ništa rekao. -Aha.

285
00:23:12,840 --> 00:23:16,720
Ti i tvoji ste iz Libana?

286
00:23:17,040 --> 00:23:18,080
Jesmo.

287
00:23:19,560 --> 00:23:21,440
Zašto pravite takva sranja?

288
00:23:22,680 --> 00:23:24,560
Vitaminske tablete? Stvarno?

289
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
Ideja nije toliko loša, ali...

290
00:23:29,400 --> 00:23:33,320
Nekako se mora zaraditi.
- Nekako se mora zaraditi.

291
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
Sviđaš mi se. Imaš nešto...

292
00:23:37,760 --> 00:23:41,560
Nisi poput jebivetara koje
Vinsent inače dovuče.

293
00:23:44,440 --> 00:23:46,920
Znaš šta je tvoj
najveći problem, Ali?

294
00:23:49,600 --> 00:23:50,720
Stereotipovi.

295
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
Šta vidiš ovde?

296
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Uspeh, novac, moć.

297
00:23:58,680 --> 00:24:00,120
A kada pogledam tebe?

298
00:24:02,320 --> 00:24:04,760
Još bez novca. -Znaš šta ja vidim?

299
00:24:05,760 --> 00:24:06,880
Tražioca azila.

300
00:24:08,120 --> 00:24:12,319
Znaš šta je još gore?
Početi da živiš kao stereotip.

301
00:24:12,320 --> 00:24:14,240
A ti to radiš. Prestani!

302
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
Šta stvarno želiš?

303
00:24:21,960 --> 00:24:25,800
U tvojim je rukama.
Budi onaj koji želiš da budeš.

304
00:24:33,920 --> 00:24:34,960
Račun, molim.

305
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
Šta ima? -Gde si bio noćas?

306
00:24:58,640 --> 00:24:59,680
Kod prijatelja.

307
00:24:59,800 --> 00:25:02,720
Tata vas svuda traži.
Ni Abasa nije bilo.

308
00:25:04,000 --> 00:25:06,920
Bio je sa mnom.
- Šta mu je? Ništa ne priča.

309
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
Proveriću. -Žurimo!

310
00:25:14,040 --> 00:25:15,119
Selam, bako.

311
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
Selam, dragi. Pij.

312
00:25:19,560 --> 00:25:20,920
Nešto da pojedeš?

313
00:25:22,240 --> 00:25:24,200
Doneću salatu od bulgura.

314
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
Gde si bio?

315
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
Abase? -Karl.

316
00:25:35,760 --> 00:25:36,800
Šta je s Karlom?

317
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
Kasnije ćemo razgovarati.

318
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
Selam, tata.

319
00:25:48,400 --> 00:25:50,080
Gde ste bili cele noći?

320
00:25:50,520 --> 00:25:52,159
Kod prijatelja.

321
00:25:52,160 --> 00:25:55,839
On nema telefon? Od
kada spavate kod prijatelja?

322
00:25:55,840 --> 00:26:00,239
Igrali smo igrice, gledali filmove
i zaspali. -Ne laži!

323
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Ne lažem.

324
00:26:01,520 --> 00:26:05,079
Sedi dok pričam s tobom!

325
00:26:05,080 --> 00:26:08,359
Zašto me ne udariš? Udari me!

326
00:26:08,360 --> 00:26:09,840
Nemojte se svađati!

327
00:26:13,280 --> 00:26:14,920
Nemojte da se svađate!

328
00:26:15,720 --> 00:26:19,920
Marvan ima važan probni
trening, a vi se svađate!

329
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
Idete mi na živce!

330
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Kakav probni trening? -Bože dragi!

331
00:26:27,680 --> 00:26:30,480
Bože dragi! -Ha?

332
00:26:31,960 --> 00:26:33,040
Amara!

333
00:26:37,440 --> 00:26:38,480
Vrlo dobro.

334
00:26:39,200 --> 00:26:40,279
Jače, Marvane!

335
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
Daj, daj, daj!

336
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
Jako dobro. Dalje! Dalje!

337
00:26:46,280 --> 00:26:48,399
Hajde! Visoko! -Više! Više!

338
00:26:48,400 --> 00:26:50,280
Hajde, pokret!

339
00:26:50,800 --> 00:26:51,840
Jako dobro.

340
00:26:53,040 --> 00:26:54,200
Utakmica.

341
00:26:59,080 --> 00:27:00,400
Tako, tako!

342
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Hajde! -To!

343
00:27:04,880 --> 00:27:07,919
Dobar dan, g. Bišau.
- Zdravo, Karl-Hajnce.

344
00:27:07,920 --> 00:27:09,999
Hvala što si ovo omogućio.

345
00:27:10,000 --> 00:27:12,679
Da vidimo prvo šta si nam doneo.

346
00:27:12,680 --> 00:27:18,239
On je ulični igrač, ali pravi
dragulj. Igra poput Bagija.

347
00:27:18,240 --> 00:27:19,999
Dodaj, dodaj!

348
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
Hej, slobodan sam!

349
00:27:21,760 --> 00:27:22,840
Marvane!

350
00:27:25,640 --> 00:27:26,800
Daj! Hajde!

351
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
Nije kao na ulici, zar ne?

352
00:27:31,040 --> 00:27:32,719
To!

353
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
Odlično! Odlično!

354
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
Požuri! -Stižem.

355
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
Opa!

356
00:27:43,840 --> 00:27:47,560
Bože! Koliki teren!

357
00:27:48,280 --> 00:27:50,560
Ne verujem. Svi Hamadijevi.

358
00:27:51,080 --> 00:27:52,240
Zdravo. -Zdravo.

359
00:27:52,600 --> 00:27:54,599
Šta se događa s Marvanom?

360
00:27:54,600 --> 00:27:58,479
Moj prijatelj je organizovao
probni trening za njega.

361
00:27:58,480 --> 00:27:59,520
Kako mu ide?

362
00:28:00,160 --> 00:28:02,840
Ako se sad ne pokrene, ništa od toga.

363
00:28:03,480 --> 00:28:04,520
Marvane!

364
00:28:05,400 --> 00:28:08,280
Sredi ih! Pokaži im ko je najjači!

365
00:28:08,600 --> 00:28:12,079
Hajde! -Daj gol, Marvane!

366
00:28:12,080 --> 00:28:16,359
Možeš ti to! -Hajde, Marvane!

367
00:28:16,360 --> 00:28:18,119
Tako! -To!

368
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
Hajde, hajde!

369
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Hej!

370
00:28:21,720 --> 00:28:23,919
Gde to ima! -Dalje, Marvane!

371
00:28:23,920 --> 00:28:27,799
Dalje! -Dalje, Marvane!

372
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Marvane!

373
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
O, ne! -Hajde, sine!

374
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Marvane!

375
00:28:40,720 --> 00:28:41,800
Hej!

376
00:28:43,200 --> 00:28:44,319
Hej!

377
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
Šta je?

378
00:28:45,640 --> 00:28:48,160
Diži se! -Diži se!

379
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Pucaj!

380
00:28:51,440 --> 00:28:52,800
Hajde Hajde!

381
00:28:53,320 --> 00:28:55,200
Diži se!

382
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
Diži se!

383
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
Trči, Marvane! Trči!

384
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
To!

385
00:29:27,440 --> 00:29:30,479
To!

386
00:29:30,480 --> 00:29:32,919
To! Tako treba! Dalje!

387
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
Idemo dalje!

388
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Bravo!

389
00:29:36,520 --> 00:29:40,080
To! -To!

390
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
To!

391
00:29:50,520 --> 00:29:51,640
To!

392
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Marvane! To!

393
00:30:05,560 --> 00:30:08,839
Jeste vi njegov otac? -Jesam.
- Sjajna tehnika.

394
00:30:08,840 --> 00:30:10,639
Hvala. -Poput Bagija.

395
00:30:10,640 --> 00:30:14,240
Poput Maradone je.
- To ćemo još da vidimo.

396
00:30:16,000 --> 00:30:20,200
Nema klub? -Ni klub, ni domovinu,
ni državljanstvo. Ništa!

397
00:30:21,800 --> 00:30:25,439
Svratite do moje kancelarije.
Popričaćemo o ugovoru.

398
00:30:25,440 --> 00:30:28,239
Rekao sam ti, Marvane!

399
00:30:28,240 --> 00:30:30,399
Vidimo se na treningu, može?

400
00:30:30,400 --> 00:30:32,319
Da, hvala. Hvala.

401
00:30:32,320 --> 00:30:34,600
Rekao sam ti, Marvane. Dođi ovamo.

402
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Hej!

403
00:30:36,440 --> 00:30:39,719
Bićeš veliki fudbaler! Veliki!

404
00:30:39,720 --> 00:30:42,800
Odlično! -Pravi si šampion.

405
00:30:47,160 --> 00:30:49,960
Majka bi bila baš ponosna na tebe.

406
00:31:02,800 --> 00:31:04,440
Reci, kakav je?

407
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
Ibrahim? -Aha.

408
00:31:07,840 --> 00:31:11,239
Ibrahim je drukčiji. Ali
u Berlinu je nešto drugo.

409
00:31:11,240 --> 00:31:13,959
Hej! Nema žurke bez Tan.

410
00:31:13,960 --> 00:31:16,319
Ne, ne! -Umukni! Umukni!

411
00:31:16,320 --> 00:31:18,439
Šta ona radi ovde?

412
00:31:18,440 --> 00:31:21,920
Nemaš pojma. Pobedila sam u
Vijetnamskom ratu.

413
00:31:22,680 --> 00:31:24,399
Pobediću i u Berlinu.

414
00:31:24,400 --> 00:31:28,159
Ti sama si pobedila? Celu
Ameriku i Klintona?

415
00:31:28,160 --> 00:31:29,600
Niksona, idiote.

416
00:31:30,360 --> 00:31:33,400
Nisam sama. Donela sam svoje bebe.

417
00:31:34,160 --> 00:31:36,680
Cela porodica je došla.

418
00:31:37,840 --> 00:31:38,880
Tačno...

419
00:31:41,520 --> 00:31:43,319
Povlačim ono s Klintonom.

420
00:31:43,320 --> 00:31:44,999
Niksonom, idiote.

421
00:31:45,000 --> 00:31:47,800
Danas nije dobar dan za posetu.

422
00:31:48,120 --> 00:31:50,520
Ima goste. Žena ceo dan kuva.

423
00:31:53,720 --> 00:31:54,800
To je dobro.

424
00:31:58,000 --> 00:32:00,639
Ali! Čekaj, Ali! Kuda ćeš?

425
00:32:00,640 --> 00:32:02,359
Možda ste ga ubili!

426
00:32:02,360 --> 00:32:04,600
Nisam ja. -Ali bio si tamo!

427
00:32:06,160 --> 00:32:09,679
Ne samo da si ukrao auto,
dao si Keremu da ga ukrade.

428
00:32:09,680 --> 00:32:11,119
Koliko si zaostao!

429
00:32:11,120 --> 00:32:14,080
Da, Abas glupan! Abas idiot.
Šta ćemo sada?

430
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Idemo do Omara.

431
00:32:16,240 --> 00:32:18,600
Onda? -Mora da preuzme odgovornost.

432
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
Nemaš pojma šta se dešava s Omarom.

433
00:32:33,400 --> 00:32:35,079
Zdravo, Abase.

434
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
Zdravo.

435
00:32:37,120 --> 00:32:38,600
Da li je Omar kod kuće?

436
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
Nije ovde.

437
00:32:42,880 --> 00:32:45,920
Kada se vraća? -Otišao je
u Maroko sa ujakom.

438
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Čekaj.

439
00:32:52,200 --> 00:32:54,880
Omar je na uslovnoj,
ne sme da putuje.

440
00:32:57,720 --> 00:32:59,880
Važno je. Treba mi na kratko.

441
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
Mislim...

442
00:33:03,800 --> 00:33:04,920
Gde je Omar?

443
00:33:05,240 --> 00:33:08,840
Abase! Pusti ga na miru.

444
00:33:35,720 --> 00:33:36,760
Mazine...

445
00:33:37,840 --> 00:33:39,920
Brate! Idemo!

446
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Šta ti je, Mazine?

447
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
Ulazi u auto!

448
00:34:18,600 --> 00:34:19,680
Pst, Amara?

449
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
Dodaj mi čokoladicu.

450
00:34:23,320 --> 00:34:26,279
Marvanu treba nešto za hlađenje, bako.

451
00:34:26,280 --> 00:34:29,919
Dajte čokoladicu! Neću
ti ništa dati kada se obogatim.

452
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Konačno ću imati sobu kada odeš.

453
00:34:32,840 --> 00:34:35,680
Hladi nogu s ovim. -Imam to već, bako.

454
00:34:37,880 --> 00:34:41,440
Hvala. -Moraš da jedeš zdravo.
- Da, znam.

455
00:34:43,480 --> 00:34:45,720
U redu je. Hvala.

456
00:34:47,120 --> 00:34:48,720
Hteo sam čokoladicu.

457
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Koristi situaciju.

458
00:34:51,920 --> 00:34:54,240
Znaš šta je Šarli rekao? -Šta?

459
00:34:55,080 --> 00:34:58,360
Fudbaler iz Nigerije,
ako se dobro sećam...

460
00:34:59,560 --> 00:35:04,319
Postao je profesionalac i cela
porodica dobila je boravišnu dozvolu.

461
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
Stvarno? -Da.

462
00:35:06,800 --> 00:35:07,960
Hvala Bogu!

463
00:35:08,680 --> 00:35:09,880
Hvala Bogu!

464
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
Malik...

465
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
Žao mi je.

466
00:35:16,440 --> 00:35:19,240
Stvarno si divan otac.

467
00:35:24,360 --> 00:35:27,720
Ti si ih odgajila sa mnom.
Nije samo do mene.

468
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
U pravu si.

469
00:35:43,160 --> 00:35:44,880
Ja ću da otvorim.

470
00:35:51,000 --> 00:35:53,719
Elif? Šta ti radiš ovde?

471
00:35:53,720 --> 00:35:56,359
Deca su se vratila. Sve je u redu.

472
00:35:56,360 --> 00:36:00,599
Marvan je imao probni
trening. Postaće profesionalac.

473
00:36:00,600 --> 00:36:04,360
Iduće nedelje igra protiv... Sačekaj.

474
00:36:04,760 --> 00:36:06,320
Kako se zove ekipa?

475
00:36:06,640 --> 00:36:11,439
Bilefeld! -Bilefeld. Pođi
s nama. Pozvaću sve...

476
00:36:11,440 --> 00:36:12,880
Malik...

477
00:36:13,360 --> 00:36:17,640
Ibrahim je došao po Mazina. -Molim?

478
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
Nešto smeraju.

479
00:36:23,680 --> 00:36:28,120
Tri godine smo te momke gradili,
držali ih dalje od problema.

480
00:36:28,920 --> 00:36:29,960
A na kraju?

481
00:36:31,640 --> 00:36:34,400
Koliko će trebati da
ih Ibrahim pokvari?

482
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Znaš šta?

483
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Bio si u pravu.

484
00:36:43,080 --> 00:36:44,480
Ibrahim je đavo.

485
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Smiri se, Abase.

486
00:37:01,880 --> 00:37:03,199
Moramo da nađemo Kerema.

487
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
Da ga nađemo? Želim da ga ubijem!

488
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Jesi li normalan?

489
00:37:08,320 --> 00:37:09,919
Tata se ubija za nas.

490
00:37:09,920 --> 00:37:12,519
Želiš da uništiš Marvanov dan?

491
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
Zaveži i ne seri!

492
00:37:15,360 --> 00:37:16,880
Zar se ne stidiš?

493
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
Mama bi bila razočarana.

494
00:37:20,480 --> 00:37:23,600
Šta gledaš? Vozi dalje! -Kretenu!

495
00:37:37,240 --> 00:37:38,599
Kretenu!

496
00:37:38,600 --> 00:37:43,080
Mi smo ovde samo
tolerisani! Zar ne kapiraš?

497
00:37:51,320 --> 00:37:54,280
Čoveče! Zašto ne slušaš?

498
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Zašto?

499
00:37:57,120 --> 00:37:59,440
Šta da radim? Ha?

500
00:38:00,280 --> 00:38:03,840
Zašto ne slušaš? Ti kretenu!

501
00:38:42,320 --> 00:38:44,279
Izvoli. -Hvala na jelu.

502
00:38:44,280 --> 00:38:47,159
Želiš još čaja, tata? -Naravno.

503
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
Kuvaš li dobro poput mame, Azra?

504
00:38:50,440 --> 00:38:52,120
Pomogla mi je sa sarmama.

505
00:38:52,400 --> 00:38:54,159
Tako je fino vaspitana.

506
00:38:54,160 --> 00:38:55,560
Slična je svom ocu.

507
00:38:56,160 --> 00:38:58,240
A on joj ispunjava svaku želju.

508
00:38:59,160 --> 00:39:00,280
Odlično.

509
00:39:04,480 --> 00:39:07,680
Mirno ćemo porazgovarati
s njim i sve rešiti.

510
00:39:08,320 --> 00:39:11,800
Šta to radiš? Niko
mi ne pljuje u facu! Moja ruka...

511
00:39:13,760 --> 00:39:16,680
Ovo nije moj auto!
Uhvatili ste pogrešnog!

512
00:39:17,560 --> 00:39:19,200
To uopšte nije moja testera!

513
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
Nemojte da me gurate!

514
00:40:15,640 --> 00:40:16,720
Šta je ovo?

515
00:40:25,680 --> 00:40:26,800
Zdravo, dragi.

516
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Nedostajao si mi.

517
00:40:37,760 --> 00:40:39,640
Sedi, molim te.

518
00:40:45,680 --> 00:40:47,000
Ko su ovi ljudi?

519
00:40:49,800 --> 00:40:52,320
Bekire... -Tišina!

520
00:40:52,760 --> 00:40:57,959
Bekire, učini nešto. Bekire...

521
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
Umukni, Hilija!

522
00:41:00,800 --> 00:41:03,720
Ništa se neće desiti. Ostanite mirni.

523
00:41:05,040 --> 00:41:08,440
Imaš deset sekundi da odjebeš.

524
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
Ako nećeš...

525
00:41:12,200 --> 00:41:14,520
Ubiću svakog od vas.

526
00:41:17,920 --> 00:41:19,000
Deset sekundi?

527
00:41:20,760 --> 00:41:21,920
U redu.

528
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Deset.

529
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
Devet.

530
00:41:28,840 --> 00:41:29,880
Osam.

531
00:41:30,240 --> 00:41:32,600
Sedam, šest.

532
00:41:34,080 --> 00:41:35,200
Pet.

533
00:41:36,040 --> 00:41:37,080
Četiri.

534
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
Tri.

535
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Dva.

536
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Jedan.

537
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
Šta hoćeš, Arab Ibo?

538
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Novac.

539
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
Za dve kile robe, i tvoj klub.

540
00:42:03,480 --> 00:42:04,760
Dođi sutra u klub.

541
00:42:05,440 --> 00:42:06,919
Pričaćemo o ceni.

542
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
Sutra uveče?

543
00:42:10,440 --> 00:42:11,480
U redu.

544
00:42:12,000 --> 00:42:15,960
Ah, Ibo sutra veče nema vremena.

545
00:42:16,520 --> 00:42:19,159
Ali Ibo ima sada vremena.

546
00:42:19,160 --> 00:42:22,080
I Ibo ima deset sekundi.

547
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
Deset.

548
00:42:27,440 --> 00:42:29,879
Devet. -Uradi šta kažu, Bekire.

549
00:42:29,880 --> 00:42:30,920
Osam.

550
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Sedam.

551
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Šest.

552
00:42:35,280 --> 00:42:37,320
Pet, četiri. -Smiri se, Hilija.

553
00:42:37,640 --> 00:42:41,680
Tri, dva, jedan.

554
00:42:42,040 --> 00:42:43,080
Nula!

555
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
Salih! Salih! Salih!

556
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Salih! Salih!

557
00:42:51,200 --> 00:42:52,519
Salih!

558
00:42:52,520 --> 00:42:55,199
Kreteni! U redu je, Hilija. -Ne, Salih!

559
00:42:55,200 --> 00:42:57,920
U redu je, Hilija.

560
00:42:58,960 --> 00:43:00,160
Kreteni!

561
00:43:01,200 --> 00:43:03,080
Pustite nas, molim vas.

562
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
Biće sve u redu. -Ne... Ne...

563
00:43:09,800 --> 00:43:11,200
Klub i novac.

564
00:43:11,520 --> 00:43:14,959
Hej! Ne, ne! -Ne! Ne!

565
00:43:14,960 --> 00:43:18,240
Molim vas, nemojte! -Nemojte! Nemojte!

566
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
Hilija. Hilija. Hilija.

567
00:43:31,280 --> 00:43:35,200
Ne! Ne! Ne!

568
00:43:37,080 --> 00:43:39,119
Ne!

569
00:43:39,120 --> 00:43:41,999
Ne dirajte mi ćerku! Ne! Stani!

570
00:43:42,000 --> 00:43:46,239
Bekire... Nemojte! Ne!

571
00:43:46,240 --> 00:43:49,400
Ne dirajte mi ćerku! Ne!

572
00:43:50,920 --> 00:43:53,280
Bekire! Bekire...

573
00:43:53,800 --> 00:43:54,840
Idi po novac.

574
00:43:59,080 --> 00:44:00,200
Idi po novac!

575
00:44:28,680 --> 00:44:30,880
Onaj ko je rođen da puzi...

576
00:44:32,240 --> 00:44:33,280
Ne može da leti.