Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Не забывайте дышать.
Всё горит? Это только начало.
Не сдавайтесь.
Давайте!
Локти прижать!
Не отвлекаться!
Давайте, не сдаемся!
Ну же!
Бокс — это повторение и последовательность.
Уклон. Правый, левый, уклон.
- Левый, правый, хук, уклон. - Эй!
Раз, два, апперкот, раз, два, уклон.
Раз, два, хук, уклон.
Раз, два, три,
апперкот, правый... уходим.
Ясно? Вопросы есть?
Можно в туалет?
Когда конец?
- Вы дядя или тетя? - Мышцы настоящие?
Мне пора. Оставлю их на тебя?
- Да, дорогой? - Алло, любимая. Привет.
- Привет. Ты где? Ещё на работе? - Да, я уже выхожу.
Ты издеваешься?
- Я бегу. - Я слышу.
- Ты еще там. - Я бегу.
- Правда. - Хватит. Чёрт.
- Я скоро. - Как всегда.
- Обсуждали же! - Я бегу!
- Нам нельзя тянуть! Скорее! - Бегу, чёрт. Вот пристала!
Подожди.
Что?
Поза не та.
- Не по инструкции. - Что?
- Да ну? - Это не та поза.
Всё по инструкции надо, да?
А ты уверена? Винченцо так нравится. Он готов.
Упустить такой потенциал и талант впустую
будет кощунством.
Винченцо. Да.
- Стой! - Что такое?
- Это матрас твоей мамы. - Она умерла.
Да. Но она будто всё еще в нём. Всё слышит, за всем следит.
Матрас плетет козни против нас?
Да.
Ясно.
Ну всё. Мама, вон отсюда!
Всё, тебе пора!
Ну что, сделаем ребенка?
Да.
- Еще головой надо потрясти. - Ладно.
- Вот так? - Да.
Хватит спорить.
- Да я его понять не могу. - Прибавку просит.
Хочешь прибавку?
Да.
ДЕНЬ ОВУЛЯЦИИ
Я бегу.
Да говорю же, бегу.
Смотри. Там как будто тень. Это вторая полоска?
Это твой волосок.
Да. Одна полоска.
Ну вот.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Не знаю, когда и как, но мы станем родителями. Ясно?
Вот так. Улыбнись.
Ты серьезно?
В инструкции сказано, это повышает шансы.
Это удвоит наши шансы.
Поговори с Винченцо.
Ага.
Уж я ему задам!
Винченцо! Просыпайся, чувак!
Дождешься. Кормить не буду.
Натри живот касторовым маслом и скажи вслух...
Может, еще козу перед сном зарезать?
Я-то ладно, а Винченцо в шоке.
Кто такой Винченцо?
Дальний родственник, Надя.
Хватит! Это магия сихр?
Нет, это не сихр.
Да, конечно, Надя.
- Он знает арабский? - Забей.
Пару слов знает и лепит их везде. Дальше.
Еще можно брокколи натереться!
Мам, я перезвоню.
Иди сюда! Я тебе дам сихр!
Извините.
- Бегу. Правда. - Ты достал.
- Целую. - Надоело уже звонить.
Ничего не выходит.
Не выходит!
До вечера.
Да, до вечера.
ЭТАПЫ ЭКО
Всё очень просто. Я вам объясню.
Стимулируем яичники,
собираем яйцеклетки и оплодотворяем в пробирке.
Берем жизнеспособные эмбрионы...
А...
А третий этап когда происходит?
Сдача спермы?
Да хоть сейчас.
Давай.
Медсестра вам поможет, она...
- Сейчас 8 утра. - И?
- При медсестре? - И что, что утро? Брось.
Кто дрочит в восемь утра?
Так дела не делаются.
- Ну? - Всё хорошо?
- Да. - Да. Он готов.
- Всё будет хорошо. - Нет.
- Да. - Не буду.
Он готов.
И очень постарается.
Ладно. Да. Я...
Очень постараешься.
- Ладно. - Выжми всё до капли.
Да, это совсем не то.
Твой дилер заходил.
Дай мне йогурт. Он там, за трубками для крэка.
Если понадоблюсь, я ширяюсь под лестницей.
Спасибо за помощь. Я уже не могу.
Давай.
Готова?
Ты бы так не смог, да?
Я трус. Я бы не смог.
- А ты можешь. - Да.
Есть один эмбрион.
Начнем перенос?
ДЖАДА БЕЛЬКАСЕМ
Я вывожу зеркало.
Что, это всё?
Всё, можете вставать.
Идем, любимая. Всё получится.
Мне так страшно.
Хочу еще полежать.
ЛАБОРАТОРИЯ
Давай.
Алло.
Мадам Белькасем? Это доктор Саада.
Да?
Мы получили результаты.
Эмбрион не прижился.
Это из-за меня?
Нет.
- Тогда из-за меня? - Тоже нет.
Дело в обоих. Вместе у вас не выйдет.
У вас два варианта. Донорство эмбриона или усыновление.
Что такое донорство эмбриона?
Пара, у которой уже есть дети,
может пожертвовать эмбрионы. Или анонимные доноры.
Я не понимаю.
У нее в утробе будет ребенок другой пары?
Выносите ребенка без вашего ДНК,
но родите и вырастите его.
Это будет ваш ребенок.
Подумайте об этом.
Что будем делать? Включим кино? Что-то легкое?
Кино?
Да, что-нибудь легкое. Чтобы как-то отвлечься.
Нет. Я не могу думать о другом.
Вижу, ты уже смирился.
Знаешь что?
Я делаю, что могу.
Спокойной ночи.
Спокойной.
ДО ПОСЛЕДНЕГО РАУНДА
10 ЛЕТ СПУСТЯ
Бокс — это не шутка. Это не игры, мультики и так далее.
Ясно? Это смелость идти вперед, несмотря на страх.
Вы боксируете кулаками, ногами и нутром.
Я учу вас не бить,
а понимать себя, ведь вы все особенные.
Мама!
Мама.
Да?
Мы победим?
Мы уже победили.
Вы львы. А лев не мяукает, а...
Рычит!
- Готовы? - Да, тренер!
В чём наша сила?
В смелости, не в злобе!
- Когда мы сдаемся? - Никогда!
- Когда мы плачем? - После боя, не во время!
Раз, два, три!
Вперед!
Давай!
Работай вовсю. Ты знаешь, что делать.
Как на тренировке.
- Соберись. - Мам.
Понял? Соберись!
Мама!
Ты глянь на него. Он вдвое меньше.
- Ты сможешь! - Да, дела.
Давай!
Скажи, что размер не важен.
Не важен.
Это же просто шкаф.
Страшно?
Скажи. Тебе страшно?
Мы никогда не боимся. Да? Это наш кодекс чести.
Вежливость, смелость, честь, а главное...
Надрать ему зад.
Давай, сынок.
- Давай-давай! - Вперёд!
- Работай! - Пошел!
Давай!
- Бей! - Давай, Ноа!
Давай, малыш!
Прекрасно!
Мама!
- Ты видела? - Да!
Защищайся.
Это мой сын!
- Уклон! - Да, это мой сын!
Давай, малыш!
Потенциал есть. Было неплохо.
Привет!
Как ты, чемпион?
Привет, Поль.
- Привет. - Ага.
Ты пришел.
Это мой последний вечер перед отъездом. Не мог пропустить.
Покажи губу.
Отличный бой.
Спасибо.
Бабуль, ты идешь?
Он меня ненавидит.
Надеюсь, меньше, чем ты.
Тебе смешно?
Он тебя не ненавидит.
Просто он привык жить без тебя.
Какие планы? Может, в кафе сходим?
У нас уже есть планы.
Мама!
Обалдеть!
Да!
- Я пойду на карусель. - Иди.
Ты выглядишь усталой. Держи.
Подожди меня!
Ноа!
Пропустите! Ноа!
Помогите! Ноа! Что с тобой?
Ноа! Вызовите скорую!
- Вы его мать? - Да.
Мы вызвали помощь.
- Не трогайте. Отойдите. - Все назад.
- В сторону! - Отойдите!
Итак, я объясню вам, что мы обнаружили,
и как мы будем лечить вашего сына.
Что с ним?
У Ноа лейкемия.
Это рак крови.
Это серьезная болезнь, но мы умеем ее лечить.
И большинство методов лечения очень эффективны.
Но нужно срочно начать химиотерапию.
А через три недели, в зависимости от результатов,
будем думать о пересадке костного мозга.
Так что завтра начнем химиотерапию.
На первых этапах, около пяти недель, он побудет у нас.
Протоколов лечения много.
Главное, что мы быстро выявили болезнь.
Рассчитывайте на нашу поддержку.
У вас есть вопросы?
Он умрет?
Что ты говоришь?
Мы его вылечим, мадам.
По вашей карте я вижу, что вы уже многое пережили.
И рассчитываю на вашу поддержку в лечении Ноа.
А школа?
Хорошо, что ты ее не любишь.
Там всё же лучше, чем здесь.
А тренироваться я смогу?
После лечения.
Когда поправишься.
Ты пока слаб. Сейчас нельзя заниматься.
- А соревнования? - Нет, милый, не в этом году.
Хорошо?
Сначала надо вылечиться.
Что ж.
Надо позвонить папе.
Нет.
В смысле? Мы должны ему сообщить.
Нет, не хочу.
Здрасьте, дамы.
Ноа, красавчик. Я Кевин, медбрат, известный во всём мире.
- В Монрее, Шато-Руж, Шато-д'О. - Здрасьте.
- От Монлюсона до Киншасы. - Привет.
Мы поставим тебе катетер. Слыхал о таком?
Привет, Ноа. Он смешной?
- Нет. - Ноа.
Видишь? Ты не смешной.
Я не смешной?
Я? Не смешной?
И ты немного расист.
Я? Расист?
Да, это расизм.
Могу сделать бельгийский акцент.
- Знаешь, что мы сегодня делаем? - Нет.
Ставим катетер.
Это трубка, которую вводят под кожу, чтобы давать лекарства.
Не будем тянуть резину. Я начну.
Я принесу вкусняшки.
У нас есть арахис,
кубики льда...
Так. Не больно?
Вот так.
Ну вот.
Могу сделать квебекский акцент.
Чёртова капельница, зачем она нужна?
ПОЛЬ
Прости, что не перезвонил. Дел куча.
Я только что прилетел, но сразу же улетаю обратно.
Я перезвоню, как смогу. Хорошо?
Поцелуй Ноа. Да, поцелуй его за меня.
Пока. До связи.
Чёрт, Джада, что за дела?
Выходные хочешь? Ну блин.
Мне тоже нужен отпуск. Всем нужен.
- Даже Санка. Хочешь в отпуск? - Нет, я хочу прибавку.
Прибавку. Ха-ха. Шутник.
Я никогда ничего не просила. Мне надо ухаживать за сыном.
Мне нужен более лёгкий график.
Ладно. Ухаживай.
Но ресторан должен работать. Надо найти решение.
Дашь прибавку, я найду решение.
Видишь, что ты устроила?
Санка. Ты перегибаешь.
Спокойно. Всё будет хорошо.
Слушай, я сделал шикарный десерт для твоего сына.
Продолжаем игру. Он проиграл, как обычно.
Получай!
Нет, так не пойдет. Убери карту.
- Убери карту. - Я уже говорил.
Получай!
Ты меня слушаешь вообще?
Да брось. Играй.
- Убери уже карту! - Да играй давай!
Но он меня не слушает!
Получай!
Что ты творишь?
- Сядь! - Давай!
Ладно, я запомню.
Мия! Ты достала! Дай поиграть уже.
Я запомню. Ты с ними.
- Нет! - Ты не понимаешь.
В игре ты мне не сестра и не брат. Никто.
Я хочу выиграть и всё.
Ладно, поиграем. Хорошо.
- Я выиграла! - Что? Чушь.
Ты не выиграла.
Стоп!
Если дважды пропустил ход, не сыграв дубль, то проиграл.
Так что не нойте.
- Инес победила. - Чушь!
Вот! Я выиграла.
- Нет, не выиграла. - Хочешь сыграть?
Эй!
Садись сюда.
Ладно, еще разок.
Давайте.
Хорошо тасуешь.
Играем!
Можно с вами?
Нет уж.
- Почему? - Потому что у тебя воняет изо рта!
Можешь играть, но если продуешь, не вздыхай. Ладно?
- Он вздыхает. - Не надо!
- Еще разок. - Сдавай карты!
Как тебя зовут?
Ноа.
- А тебя? - Я Инес.
Гляньте на них.
Любовь витает в воздухе!
Отстаньте!
- Друзей нет? - Аж застыл!
Да, я понимаю. Она тут единственная с волосами.
Темнокожая с голубыми глазами. Вау.
Точно.
Давайте играть.
Вот так!
Что выше туза?
- Не знаю. - Неважно.
Вечно ты тормозишь игру.
Ну же!
У тебя будто микроинсульт.
- Боже. - Давай.
Вот так. Ходи.
Пожалуйста!
Получай.
Что это?
Это мои?
Это мои.
Нет. Это мои.
Вы серьезно?
Это явно не ваши кудри.
Я стану, как все.
Не переживай, отрастут.
Вон бабушка все зубы потеряла. Выросли же.
Да, но она ездила в Турцию.
И тебя туда отправим.
Взгляни на маму. Она писается, когда чихает.
Так что нечего стесняться.
Ладно, давайте играть.
Давай.
Играй, сынок.
ДЕТСКИЙ ЛЕЙКОЗ
Что это? «Гемопоэз»?
Это кроветворение.
А «острый лимфобластный»?
Это тип его лейкоза.
Организм производит избыток белых кровяных клеток.
Но они больные. И замещают здоровые.
А химиотерапия всё уничтожает?
Мама здесь.
Всё будет хорошо.
Я понимаю, милый.
Мам, я больше не могу.
Знаю, малыш.
Знаю.
Обезьяна протянула руку и схватила мою бутылку с водой.
И убежала вместе с ней.
Глянь на него.
Блин. Чувак.
- Вообще не скрывается. - За километр видно.
- Вообще. - Палится по полной.
Она заметила?
Она его не заметила.
Вот же психопатская башка.
Эй, Ноно.
Ноно, сюда.
Ну же.
На кого ты так смотришь?
Да ни на кого.
- Врешь! - Врешь, братан.
Она тебе нравится. Видно же.
- Не знаю, о чём вы. - Мы не будем смеяться.
Мы тоже влюблялись. И знаем, каково это.
Она тебе нравится?
Ну, вообще-то,
когда я её вижу,
всё вокруг размывается, кроме неё.
- Он такой милый! - Такой милый!
Прекратите.
- Ну ты даешь. - Хватит.
Какая романтика.
Тебе нечего терять. Подойди к ней.
И выставлю себя дураком.
Иди. Посмотри на нее.
И спроси себя, что хуже: поговорить с ней или упустить шанс.
Давай.
Вперед, бро. Она же не укусит.
Ты будешь еще красивее, Ноа.
Хочешь ей понравиться?
Надо брить.
Ладно. Но ты будешь брить.
Ну вот.
Неплохо.
ПОЛЬ
Он вернулся.
Надо поговорить с отцом.
- Поль. - Как ты, Надя?
Хорошо. А ты?
- Она здесь? - Да, здесь.
Всё в порядке?
Зачем ты меня вызвала?
Где Ноа?
- Ноа! - Он болен.
У него...
Что с ним?
Лейкемия.
Давно вы узнали?
Несколько недель назад.
Она издевается?
- Надя? - Нет.
Она серьезно? Несколько недель?
Я звонила, ты меня послал. А он не хотел говорить.
Не хотел, да? А ты послушалась? Ты же его мать.
Что? Я его мать?
Ты меня учить вздумал?
Надо было ловить тебя между рейсами? Где ты был?
Ты видишь всё лишь через свою призму правды.
Свою чёртову призму. Правду Джады.
Но я каждый день здесь!
- И я хочу быть здесь! Ты не даешь! - Я не даю?!
- Вечно всех винишь! - Успокойтесь вы!
Можно спокойно поговорить?
Дело не в нас. Я хочу видеть сына.
Сейчас, ясно? Не завтра. Не послезавтра. Сейчас.
Где он?
В больнице.
В какой больнице?
- Я спрошу у него. - В какой?
Я его подготовлю.
Он зол на тебя из-за развода.
Это новые перчатки?
Нет.
Знаешь, когда ты был маленький...
Ты их никогда не снимал.
Весь день в них гонял, даже спал в них.
Знаю. Мама уже рассказывала.
Ну конечно.
А она рассказала, как однажды мы нашли тебя в кроватке,
лежащего со сжатыми вот так кулачками?
- Готового к бою. - Ты пришел это рассказать?
Ладно, Ноа.
Врежь мне правой. Давай.
Надень их и врежь мне. Я разрешаю. Проясним всё, и ты перестанешь грубить.
Я сильно бью, ты не готов.
- Ты такой же болтун, как твоя мама. - Ее мне не переплюнуть.
Это точно.
Слушай, Ноа.
Прости.
За что?
Ну, за...
За всё.
Мы с мамой так боролись за тебя, что в итоге сделали друг другу больно,
но это не должно сказываться на тебе.
Как Ноа?
Вроде нормально, но...
Эй, бандиты!
Да!
Вы обриты?
Да!
Вы не поняли. Мы побреем Корали под ноль?
Да!
Празднуем завтрашнюю операцию Корали!
Пошумим в честь Корали!
Корали!
Корали, заказывай песню.
«Laisse-moi» Кеблэка.
Пошумим! У нее хороший вкус!
Ваша дочь — чудо.
Спасибо.
Да!
Значит, скоро у нее важный день?
Не верится. Она наконец готова.
Супер. Рад за вас.
Корали!
Знаете, я уже почти год не плакала. Ни разу.
Давай, жги!
Просто не могу.
Это нормально. Мы черствеем. А потом забываем, как это делать.
Но взгляните на них. Им всё равно, они веселятся.
Давай, милая.
Это меня Ноа научил. Как вам?
Классно!
- Так, идем тоже веселиться. - Идем!
- За мной! - Да. Вместе.
- Идем. - Я не умею танцевать.
Корали!
Ты спишь?
Можно к тебе?
Корали сказала, что я тебе нравлюсь. Это правда?
Да, нравишься.
Я знаю.
Посмотри на меня.
С этого момента ты мой муж. Понял?
Ладно.
В таком случае,
когда выйдем отсюда, я веду тебя в ЗАГС.
Сразу же!
Ловлю на слове.
Я должен кое-что сказать.
Я родился из донорского эмбриона.
Что это?
Меня не родители сделали.
Им одолжили яйцеклетку.
А моим одолжили денег.
Это не то.
Это ты говоришь про эмбрионы.
Точно.
Ты боишься умереть?
Да. А ты?
Так. С другими девочками не болтать.
Теперь ты Ноа Кулибали.
Химиотерапия работает, но у него редкая форма лейкемии.
Агрессивная.
Подтвердилось мнение о том, что нужна пересадка костного мозга.
И как можно скорее.
Я поставил его в очередь.
И долго ждать?
Может быть долго.
А получится найти подходящего донора?
Шансы невелики, но они есть.
А если не найдем?
Учитывая ситуацию, нам нужен либо донор его эмбриона,
либо другие реципиенты этого донора.
- У него может быть брат или сестра. - Да, разумеется.
И это наш лучший шанс.
Я обращусь в центр, где мы делали ЭКО.
Объясню им всё.
Ладно.
Придется как-то объяснить Ноа, откуда он взялся.
- Он не знает, что вы не его родители? - Нет.
Знает.
- Зачем? - Он имеет право.
Конечно, но мы обещали сделать это вместе.
Мы больше не вместе.
И что? Раз мы не вместе, у тебя на него монополия?
Не поэтому. А потому, что ты сбежал.
- Вот в чём причина. - Я приезжал!
- Когда? - Когда мог!
Эй! Пожалуйста.
Я навещал его, когда мог.
Когда?
Два раза в год?
На пару дней? Тебе спасибо сказать?
Я не могла ждать.
Он стал задавать вопросы, я и ответила.
Я тащу это всё каждый день.
Вот что значит быть рядом.
Я изучу дело,
свяжусь с соответствующими семьями
и посмотрю, что можно сделать.
- Запросы на раскрытие — не редкость. - Они всё ещё редки.
Во Франции от донорских эмбрионов рождается лишь пара сотен детей в год.
Но так бывает.
Да, но это вызывает много юридических и этических вопросов.
Даже для нас. Мы действуем по наитию.
Законы меняются, но не всегда достаточно быстро.
ЦЕНТР ЭКО
- Да, мам? - Ну, доченька, как ты?
Новости есть?
Я в больнице. Была в Центре.
Что сказали?
Личности родителей засекречены. Трудно получить их данные.
Но ситуация экстренная...
Погоди, мама. Я перезвоню. Пока.
- Дышите. - Вы не одна.
- Выдох. - Вы не одна.
Корали видит вас. И любит. Она вас защитит.
Идите сюда.
Да, я знаю.
Мама!
Нет!
Ее больше нет!
- Нас не вылечат! - Вылечат.
Что мы тут делаем?
Скажите правду!
Я говорю правду.
И зачем всё это? Это так больно! И так сильно бесит!
Знаю. Не трогай.
Посмотри на меня, я уже труп!
Не говори так. Боже, Ноа.
Не говори так!
Она была мне лучшей подругой. Мы были друг для друга всем.
- Я следующая? - Ей не помогло — и нам не поможет.
Вовсе нет. Поможет.
Я не хочу умирать. Я хочу домой.
Ну не плачь.
- Не хочу умирать. - Не умрешь.
- Хочу к маме! - Ты ее увидишь. Мамы придут.
Никто здесь не умрёт, поняли?
Ни ты, ни кто-то еще.
Ясно?
Мы будем бороться.
Не поддадимся этой заразе, ясно?
Да.
Эй, Ноа.
Ноа, ты чемпион. Ты же знаешь, что значит бороться.
Вы все это знаете. Вы все чемпионы.
- Да. - Вот так. Молодцы.
Не прячься. Как тебя зовут?
Винченцо.
- Так. Собрались. Ближе. - Да.
Давайте. Ближе.
Что ты обычно говоришь? Я тут не мастер.
Львы не мяукают, а...
Рычат.
- Что, милый? - Рычат.
- Львы... - Рычат.
Не слышу! Львы...
Рычат!
Вот так.
Улыбнитесь же.
Поборемся и поедем домой.
- Да. - Ладно?
Да, поедем домой.
Здравствуйте.
Запишите сына в очередь на пересадку костного мозга.
Но это должен сделать ваш врач. Правила очень строгие.
- Вы обращались... - Сколько это займет?
От трех до шести недель.
Обращение в другую больницу увеличит шансы?
Реестр единый для всех больниц Франции.
Мы не можем сдвинуть место вашего сына в очереди. Надо ждать.
ЕСЛИ Я ПРОИГРАЮ БОЙ, ПРОДОЛЖИ ЕГО ЗА МЕНЯ
Мадам Дюран занята.
Она одна в курсе дела. Это важно. Иначе я бы не пришла.
Она занята.
- Она знает, что это я? - Да.
Запишитесь на прием, и мы поможем. Сейчас это невозможно. Извините.
Мне сказали, что вы приходили. Я стараюсь, но нужно терпение и время.
У моего сына нет времени. Можно принять какие-то меры?
- Запрос подан. Теперь... - Мне нужен ответ. Хватит тянуть.
Мы это обсуждали. Есть процедура и законы, мадам.
В любом случае, он...
Чёрт!
Приятного аппетита.
Да, мадам Дюран.
Мадам Белькасем?
Можно кофе?
- Вы говорили с донорами? - Да, мы установили их личности.
У них была дочь, но она погибла два года назад.
Мне жаль, мадам Белькасем.
Я сделала всё, что могла. И...
Есть другие реципиенты?
Есть еще одна пара.
Отлично.
Да, но они не хотят с этим связываться.
В смысле?
Это их выбор, мы обязаны его уважать.
Вы сказали, что это просто тест?
Мне жаль, но я сделала, что могла.
До свидания. Всего хорошего.
Я жду уже десять минут.
- Что? - Я жду уже десять минут.
- Но вы же живы, да? - Простите?
Я сейчас.
- Эй, Джада. - Я сейчас.
Присаживайтесь. Кофе сейчас будет. Извините.
Джада, не переноси свои проблемы на нас.
Вы правы. Вот сами и работайте.
Эй, ты куда?
Стой!
Осторожно!
Эй! Ты что творишь?
- Пусти! - Стой!
- Что происходит? - Пусти!
Она ворвалась!
Я хотела увидеть вас.
Это важно.
Так нельзя. Я же сказала, что ничего не могу сделать.
- Речь о жизни моего сына. - Да, но реципиент отказался.
- Они не будут жертвовать спинной мозг. - Спинной мозг?
Вы всё перепутали?
- Вы так ей сказали? - Это ничего не меняет.
Это её право.
Я хочу с ней поговорить.
Это невозможно. Ей гарантирована анонимность.
Тогда вы свяжитесь с ней, а я поговорю.
Пусть выслушает.
Мать поймет мать, я знаю. Прошу.
- Я понимаю ваше горе. - Ничего вы не понимаете.
Даже перепутали костный мозг и спинной.
Хотите помочь? Позвоните ей.
- Так... - Всё тут.
Всё прямо перед вами.
Пожалуйста.
Я вас умоляю.
- Послушайте. Вы должны... - Это же просто.
Покиньте здание.
Я сделала, что могла. Сдай в архив.
И всё? В архив? Вот как?
Эмбрион нам выдали — и валите, да?
Простите, но я рискую потерять работу.
А я — сына.
Мне страшно.
Ты не представляешь, как мне страшно. В жизни так страшно не было.
Не оставляй меня.
Без тебя я ничто.
Не переставай бороться.
Сдаваться нельзя.
Да, малыш?
Я люблю тебя.
Любимый мой.
Ты чего?
Сынок!
Что с тобой, сынок?
- Помогите! - В палату 716!
Бегу!
Фанта!
Судороги! Тележку!
Здесь!
Уйдите. Мы всё сделаем. Живо.
Кислород!
- Сынок! - Врача вызвали?
- Держись! - Доктор!
- Ноа, держись. - Палата 716.
Это Ноа. У него судороги.
- Приготовьте ривотрил. - Дыши, дружок. Молодец.
Дыши.
- Мы наблюдаем. - Всё хорошо.
Дыши в маску.
Врач уже идет?
Да. Готовим капельницу.
Глюкоза в норме.
Да, я бегу.
Дыши.
- Печень проверили? - Вы куда?
На две минуты.
Он не должен умереть, как Корали.
- Джада. - Погоди.
У нас совещание. Выйдите.
- Мы много недель ждем очереди. - Я же сказал, процесс долгий.
И сколько ждать?
Мы сортируем их по серьезности.
Это недостаточно серьезно?
Мой сын — не номер в лото.
- Идем. - Нет.
Ноа в приоритете.
Но без донора мы не можем ускорить процесс.
- Мы ждем донора. - А если его не будет?
Мы будем поддерживать его состояние.
Вот как?
- Как с Корали? - Джада, идем.
Уходите.
Идем.
Выйдите!
Ну же.
Пойдем.
Чёрт, ты на всех злишься.
Ты ругаешься с врачами, с коллегами. Даже со мной.
Я не злюсь, мне больно.
Больно видеть его таким. А что делать? Спокойно ждать, сложа руки?
Нет, конечно.
Но разве настроив всех против себя, чего-то добьешься?
Мне плевать, против они или нет.
Я не сдамся. Я пойду до конца.
До конца — да, но не так же, Джада, блин!
Ты только всё испортишь.
Посмотри на меня.
Хватит думать, что ты никому не нужна.
Так всегда и было.
СИНИЙ СЕКТОР — ПЕДИАТРИЯ
Стойте!
Спасибо.
Я про вас чуть не забыл.
- Идем. - Вот это забота.
- Да. Точно. - До завтра.
Вы классные. Пока.
- Ну и наглость. - Стой.
Я пришла извиниться. Я не хочу проблем.
- Я заплачу за досье. - Не могу помочь.
- Взятка? - Это важно.
- Мне некогда. - Знаешь что?
Эй, открой!
Открой!
Чёрт, твою мать!
ЦЕНТР ЭКО — АРХИВ — ПАРКОВКА
ЦЕНТР ЭКО — АРХИВ
Ну же.
Две тысячи седьмой.
Девятый...
Одиннадцатый.
Где ты?
Из-за тебя у меня будут проблемы.
«Б».
БЕЛЬКАСЕМ ДЖ.
Я тебя слышу. Выходи!
Чёрт. Рехнешься с этой работой.
Вот сука!
Стой!
Это она!
Стой!
- Туда! - К парку!
Стой!
Чёрт, где?
Ну же.
Да где же?
Да где их контакты?
Чёрт.
Мы быстро.
Я должна сообщить начальству.
Тут больные дети. Вы не можете так войти.
Джада Белькасем?
Проедем в участок.
- Что она сделала? - Она знает.
- Я хотела сказать. - Что за фигня?
- В участок. - Я...
Я не могу. Я всё объясню.
- Едем. - Нет.
- Мой сын болен. Не могу. - Эй!
- Не двигаться! - Успокойтесь!
- Это больница. - Полиция!
Это больница, тут больные дети!
- Так нельзя! - Отпусти!
Отвали!
- Отвали! - Джада!
Спокойно. Не делайте глупостей.
Ты что, Джада?
Без глупостей, я сказал.
Убери оружие!
Оружие сюда.
На стойку.
Спокойно.
Назад.
Валите отсюда.
Мы уйдем.
Джада, ты не в себе.
Эй. Успокойся. Это ничего не решит.
Это всё ради ребенка.
Посмотри на меня.
Не целься в меня.
- Я не брошу его. - Джада...
- Вон. - Нет. Я не могу. Я буду с тобой.
Вон!
- Уйдите. - Ухожу.
Ладно.
Ваш пропуск.
К стене.
Выходите.
Наручники и ключи.
Ты что творишь? Чёрт, Джада.
Это ради него.
Это безумие.
Мне надо, чтобы ты вышел.
Ладно?
Фанта. Запри запасной выход.
Давай.
Вам плохо, но возьмите себя в руки.
Дети ни в чём не виноваты.
Зачем всё это?
Есть возможный донор. Я хочу, чтобы его привели.
Если что, вы справитесь с детьми?
Пока да.
Отключить. Оба! Живо!
Свои телефоны сюда. Все.
Телефон.
Он в шкафчике.
Все идите сюда. Скорее.
Простите!
ПОЛИЦИЯ
Так, все сюда.
Я не причиню вреда. Ни вам, ни детям.
В экстренном случае действуйте как положено.
Если будете слушать меня,
всё будет хорошо.
Могу я вам доверять?
А когда кормить будут?
Ты голоден?
Очень.
И они тоже.
- Эй, сюда. - Шевелись.
Мы тут давно ждем, но вы всё ругались.
Ну же, идите!
Сейчас всё будет.
Фату, Аниса, вперед.
Детям ничего не говорите.
Почему ты плачешь?
Да так. Десерт не дали.
Похоже, что ты всё слопала.
Ты же знаешь, я на диете.
СПЕЦНАЗ — ПОЛИЦИЯ
Спецназ готов.
Винсент, на тебе безопасность.
Периметр оцеплен...
Здравствуйте. Маненти, спецназ. Дан, мой помощник.
Здравствуйте. Жюльет Ламбер, директор.
Педиатрия изолирована, но я не могу закрыть всю больницу.
Мне нужна безопасная больница.
У нас идут операции, семьи на нас рассчитывают,
нам надо работать.
Я понимаю. Мы вас не закрываем. Теперь командуем мы.
- План есть? - Да.
Ребята, пошли!
Что о ней известно?
Джада Белькасем, 41 год.
Работает официанткой в кафе. Девять лет как разведена.
Есть один ребенок. Ноа, 10 лет.
Проходит лечение в больнице.
- Не судима, не привлекалась. - Есть. Передаем дело спецназу.
Слушайте ее телефон и все телефоны отделения.
Попробуйте связаться со всеми сотрудниками.
Отправить как можно больше людей на седьмой этаж.
Перекройте все возможные выходы.
Но помните: это больница.
Всю ее перекрывать нельзя.
Ждем Кампоса для переговоров.
Ведется полицейская операция.
Отойдите. Проходите! Сэр, пожалуйста! Отойдите!
Не надо мне звонить.
Джада. Чёрт, послушай, вы полностью окружены.
Это безумие! Не знаю, как ты выберешься.
Чёрт.
Лазер-2 — Лазеру-3. Переговорщик на месте.
Пожалуйста, отойдите!
Привет, Кампос.
Жертвы есть?
Нет, но она на взводе.
В этом отделении умерла девочка.
Наверное, это и стало триггером.
Мадам Белькасем, это майор Кампос, спецназ.
Вы меня слышите?
Мадам, вы меня слышите?
Я слушаю.
Что там у вас? Кто-то пострадал?
Только страдающие дети.
Я понимаю вашу боль, мадам.
Понимаете, да?
Слушайте, тут все целы.
Мадам, послушайте.
Я на вашей стороне. Скажите, чем я могу помочь.
Приведите ребёнка.
И пусть его родители позволят провести исследование.
Выпустите хотя бы детей, которым нужна помощь,
пожалуйста.
Я говорила с врачом, он справится.
Лечение продолжается.
Я не уйду.
Делайте, что должны.
Позвоните, как найдете их.
Джада.
Что?
Иди сюда.
Что такое?
Там камера.
- Где? - Над главным входом.
Спасибо.
- «Франс24», здравствуйте. - Хочу сообщить о захвате заложников.
Кто говорит?
Я их захватила.
Маненти, слушаю.
Фабиенн Дюран, Центр ЭКО.
Получила ваше сообщение. Это кошмар.
- Я знала... - Минуту.
Кампос?
- Фабиенн Дюран. - Они нужны.
- Да, понял. - Мы слушаем.
Не знаю, чем я могу помочь,
но их семья не хочет с этим связываться.
Они знают, что на кону?
Вы объяснили им ситуацию?
Ну конечно.
Тогда продолжайте настаивать!
В заложниках детское отделение.
Я уже всё перепробовала. Я не могу их убедить.
Отец непреклонен, и закон на его стороне.
Я еще перезвоню.
До свидания.
ФРАНС24
Здравствуйте.
Простите, можно с вами поговорить?
Камеру тут ставим?
Я стою перед больницей,
где спецназ готовится к операции.
Как видите, ситуация неопределенная.
О самой Джаде Белькасем известно очень немного.
Персонал больницы пытается сохранять спокойствие,
пока сотни пациентов и их семьи...
Несрин, извините. У нас прямое включение.
У нас в прямом эфире эксклюзивное интервью из больницы
с Джадой Белькасем, захватившей заложников.
Здравствуйте. Что вы хотите сказать?
Я боролась несколько недель.
Ждала ответа.
Но уперлась в стену.
О какой стене вы говорите?
Бюрократической.
Им всем плевать.
Под предлогом защиты анонимности они дают умереть ребенку.
Вы знаете, как долго меняются законы.
Поверьте, я пробовала всё.
Мадам, что касается ваших мотивов,
скажите — люди, к которым вы хотите обратиться,
знают вашу ситуацию?
Да.
Эта семья отказывается помочь.
Это бесчеловечно.
А ждать мы больше не можем.
Мы слышим вас и понимаем ваше горе,
но в больнице дети,
медперсонал, семьи — все они в опасности.
Неужели нужно было доходить до этого?
Мой сын на грани смерти. Я прошу сделать анализ.
Чтобы узнать, подходит ли ребенок. И всё.
Если эта семья смотрит нас сейчас,
что вы хотели бы им сказать?
Мадам.
Месье.
Поймите моё положение.
Знаю, это непросто.
Я лишь прошу проявить человечность.
Помогите нам.
Вы можете помочь.
А если ваше обращение через нас
останется без ответа, как далеко вы готовы зайти?
Я пойду на всё, чтобы спасти Ноа.
Даже на непоправимое?
- Не буду работать на чокнутую с пушкой. - И что, бросим детей в палатах?
Она на грани, ей терять нечего. На кону наша жизнь.
Она нас убьет. Она сумасшедшая.
Я не могу так работать.
Вы сказали: «Готова на всё». Что вы имели в виду?
Я всё сказала.
И что нам делать?
Работайте.
Пока вы тут со стволом? Вы издеваетесь?
Точно издеваетесь.
Огюст, иди к себе.
Мы знаем. Мы заложники.
- Дети... - И?
- Мы видели всё по ТВ. - У себя.
Нет. Дети...
- Идите. - Уходите.
Жесть! Мы заложники!
Да, мы заложники.
Мия, ты старшая, отведи их по палатам.
Ноа не должен кончить как Корали.
Что вам непонятно?
У неё есть пис-то-лет.
Эй, ты член банды?
Дети, хватит.
- Идем. - Почему?
Вы крутая, мадам Джада.
- К себе. - Почему?
- Всё. Уходим. - Круто быть на ТВ?
Идем, пусть поговорят.
- Хоть что-то интересное. - У папы есть пушка.
Вы даете слово?
Дети, персонал, больница — никто и ничто не пострадает?
Даю слово.
Спасибо.
Я узнаю этот взгляд.
А Маттео придет?
Конечно, Маттео придет.
- Я же обещала. - Да, пожалуйста.
Придет в субботу на пижамную вечеринку.
Адриан. Оставь нас, пожалуйста.
Иди делай уроки. Я сейчас приду. Иди.
- Дорогая. - В чём дело?
- Это какое-то безумие. - Ты о чём?
О заложниках. Ей нужен наш ребенок.
- Фабиенн Дюран снова звонила. - А ты?
Сказал, что не передумаем.
Адриан не должен узнать по ТВ, что мы ему не родные.
Согласна, но это зашло слишком далеко.
- Надо помочь. - Он может не подойти.
А вдруг!
Мы не будем вмешиваться.
Я защищаю его жизнь и покой. Не тебя, не себя. Его.
Ему это зачем? Ты рехнулась?
Дочка?
Мама?
Что ты делаешь, милая?
То, что нужно.
Это не ответ, Джада.
Если ничего не делать, он умрет.
Да, это несправедливо.
Но пойми же, тебя ждет тюрьма.
И даже убить могут.
Послушай меня, я тебя умоляю.
Ты меня слышишь?
Джада?
Я люблю тебя.
Не вешай трубку! Прошу, не вешай трубку, Джада!
- Прости меня. - Сдайся!
Алло!
Я люблю тебя, милая.
Я тебя везде ищу. Ты меня избегаешь?
- Отряд «Альфа» готов. - Отряд «Браво» готов.
Если тебя поймают, тебе не поздоровится.
Мне плевать. Я хочу быть с тобой.
Я тоже.
Думаешь, ты справишься?
Ну да.
Обещаешь?
Мы готовы. Ждем команды.
Начинаем.
Пожалуйста.
Что там?
Вы слышите?
- Кто это? - Мне надо к сыну.
Впустите.
Его сын в той же ситуации, что и ваш.
- Я должен быть рядом. - Кто это?
Отец Люсьена.
Люсьена?
Больного мальчика.
Я хочу быть с сыном.
Почему я его не знаю?
Он недавно поступил.
Ему четыре, он болен, не выходит.
Впустите. Я ему нужен.
Мы не будем мешать! Мы будем сидеть тихо.
Спросите их. Они меня знают.
Нет, нельзя.
Доктор Бонфанти, Фанта и Кевин знают меня.
Ему четыре года. Пустим его к сыну.
Я не создам опасности.
Это риск.
- Нет. - Полиция не зайдет.
Его мама умерла.
Я буду с ним сидеть. Вы меня не увидите.
Мы ничего не будем делать.
- Пустите его к сыну. - Я умоляю, пустите.
Я хочу быть с сыном.
Я ему нужен.
Откройте ему.
- Почему я? - Откройте.
- Отойдите. - Закрой.
Живо.
Дэн внутри. Мы отходим.
Обыщи его.
У меня ничего нет.
Подними футболку.
Повернись.
Штаны.
Ничего нет.
Там ничего.
Проходи.
Спасибо.
- Спасибо за него. - Отвернись.
Где его палата?
В конце коридора, направо.
Это палата Мило.
В процедурную! Детей — в палаты.
- Слышите меня? Держитесь. - Сюда.
- Как он? Жив? - Что это было?
Я не хотела стрелять и причинять вред!
Выпустите его. Вы лишь хуже делаете.
Нет, я его отпущу, если поговорю с семьей.
Больше никаких контактов, звонков — ничего!
Ты. Иди сюда. Сюда!
Почему я?
Стоять.
Ты им звонил?
Ты им помог, ублюдок?
Нет.
Где твой телефон? Ты его не сдал.
У меня его нет.
Где твой телефон? Где он?!
Ублюдок.
Еще попытаешься сумничать,
и клянусь матерью, ты умрёшь первым.
Ясно.
Пошел вон!
Не шевелитесь.
Прижмите рану.
У нас нет анальгетиков?
- Надо убрать кровь. - Вколите пять миллиграммов.
Срочные новости.
Сообщается о ранении полицейского
в ситуации с заложниками.
Филипп Ландон, вы были переговорщиком.
Ситуация вышла из-под контроля?
После выстрела коллеги оказались в новой ситуации.
Теперь это потенциальный убийца,
и, конечно, это меняет их подход к ситуации...
Доктор! Ноа становится хуже!
Что происходит?
- Что такое? - Джада. Тише.
Впустите меня.
Антибиотики.
- Делать МРТ? - Стабилизируем его.
- Наложите жгут. - Хорошо.
- Марлевые салфетки? - Ноа?
Подготовьте капельницу.
- Уже. - Септический шок.
Измерь давление и возьми кровь на анализ.
Ноа, ты меня слышишь?
Какое давление?
42. Ноа?
Что ты со мной делаешь?
Не закрывай глаза, Ноа.
Скажи что-нибудь.
Так, Ноа.
Отвечай.
- Слышишь? - Не закрывай глаза.
Слышишь меня, Ноа? Ноа, ответь мне, дружище. Ну же.
Ответь.
Он очень слаб.
И дальше будет только хуже.
Почему?
Ему нужна пересадка.
Следующее осложнение может его добить.
Чёрт.
Где носик?
Эй! Всё нормально! У меня так же!
Почти всех удается спасти.
Когда кого-то теряем, это удар.
Но назавтра надо помогать другим.
И так у всего отделения. У всех, кто тут работает.
Ноа очень повезло с вами.
Я отвечу?
Давайте.
Да? Это Бонфанти.
Это Кампос, переговорщик.
Мы связались с матерью,
но она не решается с ней говорить.
Может, вы нам поможете? Она с вами?
Нет, я один.
Я на вас рассчитываю.
Да, доктор?
Спасибо, что позвонили.
Я вас слушаю.
Да. Добрый вечер. Это Аньес де Марёй.
Я говорила с мадам Дюран из Центра ЭКО.
И я хотела объяснить...
Мой сын не знает, как появился на свет.
А муж против того, чтобы открыть ему правду.
Может, пора рассказать, как считаете?
Послушайте, я не могу. Правда не могу. Поймите.
Но он всё равно рано или поздно узнает, мадам.
А если он узнает, что мог спасти жизнь ребенка?
Если вы ему скажете, может...
А вдруг это не поможет?
- И заставлять я не могу. - Мадам, это мама Ноа.
- Выслушайте. - Простите.
Алло!
Дайте ей ночь на размышления.
Новости о ситуации с заложниками в больнице.
Раненого спецназовца отпустили.
И, по нашим данным,
захватчице удалось убедить спецназ отложить штурм,
в надежде, что семья согласится ей помочь.
Несмотря на кажущееся спокойствие, напряжение не спадает.
Вмешательство спецназа неизбежно, но когда оно произойдет, неизвестно.
Нужно сделать всё, чтобы избежать жертв.
Мы готовы её нейтрализовать.
У нас нет выбора.
Джада?
Всё кончено. Та семья вам не поможет.
Мы сделали всё, что могли.
Вы старались, но вы подвергаете себя опасности.
И всех остальных, включая детей. Пора с этим заканчивать.
Послушайте...
За вами наблюдает вся страна.
Судья наверняка это учтёт. Всё должно закончиться без драмы, сейчас.
Я хочу быть с ним, когда он умрёт.
Позвольте остаться с ним.
Я могу дать вам несколько минут,
но не больше.
Мне очень жаль.
Но мы должны вмешаться.
Сынок...
Мы за Джаду! Спасите Ноа!
Мы провели тут ночь,
а ситуация не изменилась.
НЕ ПРЕСТУПНИЦА, А МАТЬ
Здесь, у больницы, собрались семьи детей,
которые уже получили трансплантат или ещё ждут пересадки.
Во Франции почти тысяча человек умирает в ожидании пересадки.
Пришли и товарищи по тренировкам...
Я БЫ ТОЖЕ ПОШЛА НА ВСЁ
Мы готовы.
Ждите сигнала.
Есть, капитан.
Всем приготовиться к штурму. Если потребуется, нейтрализуйте ее.
Мсье. Что он сказал?
- Это мой сын. - Назад.
- Пропустите. Вы её убьёте. - Назад!
- Это наша работа. - Да пустите вы!
Дай мне картинку. Детей быть не должно.
Я хочу видеть сына!
Да пустите вы меня! Ну же!
Прости.
Прости, любимый.
В этот раз я не могу тебя защитить.
Жизнь не пощадила тебя.
Мадам Белькасем, поздравляю.
Чёрт, да!
- Стой! - Что?
- Малыш! - Прости.
- Осторожно. - Извини.
Извини.
Жизнь оказалась непростой.
- Стой! Понял? Не двигайся. - Хочу увидеть сына!
Я бы отдала за тебя жизнь.
КЛИНИКО-ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Алло?
- Доктор? - Да.
Всё готово.
Мы были в лаборатории. Сдали анализы.
Об этом никто не знает. Ни сын, ни муж. Никто.
Я пришлю результаты.
Он подходит.
У меня есть адрес семьи.
Мы можем его спасти!
Вперед!
- Контакт! - Стой!
- Стоять!
Срочно! Пропустите!
- Стой! Не двигайся! - Пропустите!
- Руки вверх! - Руки...
- Медсестры. - Вы куда?
- В операционную, на пересадку. - Проверь носилки.
- Они стерильны! - Нельзя трогать.
Если он умрет, вы ответите! Пропустите.
- Пропустите. - Вперед!
Давайте!
- Идем. - Где она?
- Правая дверь. - Это детское отделение. Уберите оружие!
Здесь повсюду дети!
- Это наша работа. - Но вы их испугаете.
- Это за Джадой? - Всё хорошо.
- Ее посадят? - Спокойно.
Идите к себе.
Все по палатам.
Спокойно, не бойтесь.
Идем.
- Пожалуйста! - Справа.
Где она?
- Привет. - Привет.
- Я трижды звонил. Никто не пришел. - Скоро подойдут.
- Когда? - Он прав.
Да отстаньте вы.
Она ушла с женщиной. Темнокожая, светлые волосы, медсестра.
Полиция!
Надевай.
Вот. Держи. Ну же.
Дай парик.
- Нет. - Давай парик.
Меня никто не видел без парика.
Забери пушки и оставь мой парик.
Эй.
Давай парик.
Да, Малик? Где ты?
У приемного покоя? Жди меня. Жди, я иду, я всё объясню.
Тебя кто-то заберет?
Да.
Чёрт.
Они повсюду.
Идем наверх.
Подозрительное лицо у входа 2.
Мы идем!
- На первом чисто. - Чёрт.
- Проверяем выход 2. - Идем назад.
Проверяем южную лестницу.
Чёрт. Нам крышка.
Что делать?
- Поехали? - Куда?
Кровь надо сдать.
Я же утром сдавал!
- Тогда колоноскопия. - Это здорово.
...рак простаты, но, к сожалению, с операцией затянули.
Теперь у меня метастазы, а еще нашли проблему с почками.
- И с глазами беда. - Ну же.
- Давай. - Вот такие дела.
Ну же!
Отойдите, мадам.
А зрение ухудшается из-за глаукомы.
Если так пойдет, я совсем ослепну.
Не хочу...
Всё, жди меня тут. Малик!
Привет. Что с волосами?
Сюда!
Увези её отсюда.
- Её? Нет уж. Забудь. - Пожалуйста!
Что за фигня?
Ты что, с ума сошла?
Малик, я прошу помочь.
- Это не мое дело! - У тебя же дети. Ты знаешь, каково это.
Не бросить же ее.
Ладно, садись.
Спасибо.
Всё, поезжай.
Спасибо.
Что вы тут делаете?
Ваш сын подходит.
- Вам нельзя тут быть. - Я на две минутки.
- Закрой. - Я только...
Закрой дверь! Вызови полицию!
Нет! Не звоните в полицию!
Закрой дверь. Я вызову копов.
Заткнитесь!
- Спокойно! - Я не шучу. Убери!
Убери телефон!
Эй! Вы чего?
- Спокойно! - Просто выслушай.
Папа? Папа, что происходит?
Почему вы так кричите?
Они говорят правду?
Да, правду.
Иди сюда, милый. Иди.
Ты можешь его спасти.
Но как?
Идем со мной.
Это совершенно безопасно.
Потом сможешь вернуться домой.
И Ноа сможет.
- Пойдем? - Да.
Тогда идем.
Скорее.
Это она!
Задержать ее!
Нет! Пожалуйста!
- Внутри мой сын! - Не стрелять! Ребенок!
Уберите оружие!
Спокойно. Идем.
За ними!
- Она вооружена! - Брось оружие!
Брось, я сказал!
Уберите оружие!
Пропустите их!
Ну же, идем.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ВО ФРАНЦИИ ЕЖЕГОДНО У 500 ДЕТЕЙ НАХОДЯТ ЛЕЙКЕМИЮ.
ИССЛЕДОВАНИЯ ФИНАНСИРУЮТСЯ НЕДОСТАТОЧНО.
СДЕЛАЙТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ НА САЙТЕ WWW.DONDEMOELLEOSSEUSE.FR
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЯНИСУ БЕН НАСЕРУ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич