1
00:00:42,625 --> 00:00:45,962
ΞΕΠΟΥΛΗΘΗΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,556
ΤΟ ΟΥΣΟΥ

3
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
Χε-σέοκ.

4
00:00:57,807 --> 00:01:02,228
Έλεγξα ξανά τη λίστα με τα συστατικά
και λείπουν τα αλλεργιογόνα.

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
Συγγνώμη.

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,608
Οι κανόνες σήμανσης αλλάζουν,

7
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
και πρέπει να προσέχεις με τη λίστα.

8
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
Όταν κοίταξα…

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
Ο Τσανγκ-χο πειράζει τον μικρό.

10
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
Θες να σου κλείσω το στόμα;

11
00:01:15,116 --> 00:01:18,369
Όχι, στάσου.
Κανείς δεν πειράζει το πρόσωπό σου.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,164
Ναι. Αυτό θα ήταν σκληρό.

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,585
Μην είστε τόσο κακοί.

14
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
Πεινάτε; Πάμε για τόφου και κίμτσι;

15
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
-Πάμε!
-Ναι!

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Έχω να τελειώσω πρώτα.

17
00:01:32,759 --> 00:01:35,178
Έλα τώρα. Πάμε για μακγκεόλι;

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,055
-Εγώ θέλω.
-Καλή ιδέα.

19
00:01:38,097 --> 00:01:38,932
Πάμε.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Ελάτε. Πάμε.

21
00:01:42,602 --> 00:01:43,686
Έλα.

22
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
Δεν θα έχει τραπέζι.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
Εγώ θα βρω.

24
00:01:58,993 --> 00:02:02,831
Ηρέμησε. Κάθισε να το συζητήσουμε.

25
00:02:10,296 --> 00:02:12,048
Έπρεπε

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
να ακούσεις τον Γου-σου.

27
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Τι να ακούσω;

28
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Τις ανοησίες του
περί ευθύνης και συνείδησης;

29
00:02:37,657 --> 00:02:41,661
Δεν άλλαξες καθόλου. Πάντα έτσι ήσουν.

30
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
Χε-σέοκ, χωρίς εμένα,

31
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
η εταιρεία μας

32
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
θα είχε φαλιρίσει πριν έρθεις εσύ.

33
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Εσείς κάνατε άνετα την έρευνά σας

34
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
χωρίς έγνοιες, χάρη σ' εμένα.

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,469
Εγώ έφερνα όλα τα κεφάλαια
για ν' αναπτυχθούμε.

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
Κι ο βλάκας ο Τσόι Γου-σου…

37
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
με άφησε μόνο.

38
00:03:06,102 --> 00:03:08,354
Έχεις ιδέα πώς ένιωσα;

39
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
Δεν το είπα στον Τσανγκ-χο…

40
00:03:23,703 --> 00:03:24,537
Ναι;

41
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
Θέλω να γίνεις επικεφαλής της ομάδας.

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
Τι είπες;

43
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
Για το νέο πρότζεκτ.

44
00:03:31,461 --> 00:03:33,212
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

45
00:03:33,296 --> 00:03:34,714
Σε θέλω επικεφαλής.

46
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
Επικεφαλής πρέπει να είναι ο Τσανγκ-χο.

47
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
Είναι πιο έμπειρος από μένα

48
00:03:42,263 --> 00:03:43,348
και καταλαβαίνει…

49
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
Έχεις δίκιο.

50
00:03:44,849 --> 00:03:50,313
Ο Τσανγκ-χο βλέπει τη μεγάλη εικόνα,
ενώ εσύ εστιάζεις στις λεπτομέρειες.

51
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
Τώρα, όμως,

52
00:03:52,190 --> 00:03:55,652
θέλω έναν ερευνητή
που να προσέχει τις λεπτομέρειες.

53
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
Ο Τσανγκ-χο
θέλει να βγούμε μαζικά στην αγορά,

54
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
αλλά αυτό με ενοχλεί κάπως.

55
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
Μοιάζει σαν πρόφαση
για να ξεφορτωθεί κάποιον.

56
00:04:14,879 --> 00:04:16,381
Αδύναμο κάθαρμα.

57
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
Άσε τις δικαιολογίες.

58
00:04:27,684 --> 00:04:32,397
Ο Γου-σου φταίει
για ό,τι έγινε στην εταιρεία!

59
00:04:56,796 --> 00:04:58,339
Μετσούρι.

60
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
Τι κάνεις εδώ έξω στο κρύο;

61
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
Πάμε μια βόλτα;

62
00:05:09,726 --> 00:05:12,353
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

63
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Μπράβο μας.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Το λέω και για τους δυο μας.

65
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
Νομίζω ότι το αξίζουμε.

66
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
Αν ήθελες να πεις κάτι, πες το τώρα.

67
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
Θέλω να μιλήσουμε πριν πάμε σπίτι.

68
00:06:02,904 --> 00:06:04,572
Δεν έχω κάτι να εξομολογηθώ.

69
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
Όσα ήθελα, τα είπα.

70
00:06:10,620 --> 00:06:12,371
Μετά από εκείνο το περιστατικό,

71
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
πήρα ένα λεωφορείο

72
00:06:16,834 --> 00:06:19,420
και απλώς έφυγα.

73
00:06:23,174 --> 00:06:25,927
Δεν ήξερα καν πού κατέβηκα

74
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
και…

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
περπατούσα έτσι άσκοπα.

76
00:06:34,644 --> 00:06:36,813
Έτσι κατέληξα στο Ντοκπούνγκ.

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
Τώρα που το σκέφτομαι,

78
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
ο Γου-σου

79
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
με οδήγησε στο Ντοκπούνγκ.

80
00:06:54,413 --> 00:06:55,581
Χαίρομαι…

81
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
που είχα φίλο…

82
00:07:03,422 --> 00:07:05,007
τον Γου-σου.

83
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
Γύρε πάνω μου.

84
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
Έλα.

85
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
Δεν βολεύομαι.

86
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
Τότε, θα καθίσω έτσι.

87
00:07:59,187 --> 00:08:01,981
ΝΤΑΜ ΓΕ-ΤΖΙΝ, ΤΖΙ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΙ

88
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
HIT
ΠΡΟΪΟΝ ΓΕΜΑΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ

89
00:08:18,498 --> 00:08:22,835
Το περιστατικό με την Κρέμα
Γκουντ Μόρνινγκ αναστάτωσε τη βιομηχανία,

90
00:08:22,919 --> 00:08:27,882
ενώ τα συστατικά του προϊόντος
άφησαν πίσω πολλά θύματα.

91
00:08:27,965 --> 00:08:31,636
Το θέμα είχε κλείσει
με την αυτοκτονία του CEO Τσόι Γου-σου.

92
00:08:31,719 --> 00:08:36,432
Σήμερα, όμως,
μια ομολογία τα ανέτρεψε όλα.

93
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Η παρουσιάστρια Τζι Γιουν-τζι
ομολόγησε δημόσια

94
00:08:39,685 --> 00:08:42,146
-ότι η Κρέμα…
-Η Τζι Γιουν-τζι ήταν;

95
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
Η Νταμ Γε-τζιν θα ταράχτηκε.

96
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
Εσύ το ήξερες;

97
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
-Δεν είχα ιδέα.
-Απίστευτο…

98
00:08:48,110 --> 00:08:49,987
Δεν μίλησε ποτέ για το θέμα.

99
00:08:50,071 --> 00:08:55,159
Επιπλέον, ο CEO Σον Τσανγκ-χο
πήρε τη λίστα όσων δοκίμασαν

100
00:08:55,243 --> 00:08:58,663
την Κρέμα Νούρι και τους δωροδόκησε

101
00:08:58,746 --> 00:09:01,916
ώστε να κάνουν ψευδείς καταγγελίες.

102
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Μετά τις απειλές από τον Σον Τσανγκ-χο,

103
00:09:05,211 --> 00:09:07,755
η Τζι Γιουν-τζι ομολόγησε την αλήθεια.

104
00:09:07,838 --> 00:09:13,803
Η αστυνομία έχει ηχογραφήσεις
και άνοιξε έρευνα.

105
00:09:16,347 --> 00:09:18,558
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος…

106
00:09:19,350 --> 00:09:24,105
H.O. ΚΟΣΜΕΤΙΚΣ

107
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
Ο καφές σας.

108
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
Με έκαψε!

109
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Θέλω ζεστό καφέ με κρύα πρώτη γουλιά.

110
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
Πόσες φορές θα σ' το πω;

111
00:09:44,625 --> 00:09:46,002
Να πάρει…

112
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
Λυπάμαι πολύ.

113
00:09:47,295 --> 00:09:50,548
Ο κύριος Τσα είχε καταφέρει
να πετύχει τη θερμοκρασία.

114
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
Θεέ μου…

115
00:09:56,178 --> 00:09:58,306
ΣΟΝ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ

116
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
Να τον τακτοποιήσω;

117
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
Κοίτα να μην έχουμε συνέπειες.

118
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
Θα τελειώσω και θα φύγω.

119
00:10:10,484 --> 00:10:12,695
Τελείωνε εδώ και κλείσε μου αεροπλάνο.

120
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
Κι ο κύριος Σέο;

121
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
Είπες ότι ο κος Τσα
πήρε την κάρτα μνήμης μου;

122
00:10:20,369 --> 00:10:22,830
Έχουμε πρώτα
τον διευθυντή του εργοστασίου.

123
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Μάλιστα.

124
00:10:34,675 --> 00:10:35,718
Είναι ευκαιρία

125
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
να την εντυπωσιάσω.

126
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
Θεέ μου.

127
00:11:00,368 --> 00:11:02,286
Αβαλοκιτεσβάρα.

128
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
Κύριε Σέο…

129
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Πάτερ.

130
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
Έκανα ό,τι ήθελε η κυρία Μισέλ.

131
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
Πήρα πολλά λεφτά,

132
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
μα με κυνηγούσαν. Δεν αγόρασα τίποτα.

133
00:11:15,549 --> 00:11:19,011
Ο Θεός σ' αγαπάει.

134
00:11:19,095 --> 00:11:20,846
Θα συγχωρεθώ;

135
00:11:20,930 --> 00:11:26,894
Μόνο αν εξομολογηθείς
στην αστυνομία κι όχι εδώ.

136
00:11:32,066 --> 00:11:32,900
Κύριε Σέο…

137
00:11:32,983 --> 00:11:34,860
Ανησύχησα που εξαφανίστηκες.

138
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
Να πάρει.

139
00:11:45,538 --> 00:11:48,958
Ο Κύριος σάς έχει συγχωρήσει πρώτος.

140
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
Πιάστε το χέρι του διπλανού σας

141
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
και προσευχηθείτε.

142
00:11:55,464 --> 00:11:57,216
Κύριε!

143
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΚΑΙ ΕΡΙΚ

144
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
Ηχογραφήσεις της κας Μισέλ

145
00:12:34,628 --> 00:12:37,339
που ζητά να προστεθούν μικρόβια στο άρωμα.

146
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
Θα πάω να παραδοθώ στην αστυνομία

147
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
και δεν θα σας ξαναδώ ποτέ.

148
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Να συνεχίσω;

149
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
Ναι.

150
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
Να πάρει.

151
00:13:00,154 --> 00:13:03,115
Γιατί το έφαγες αυτό;

152
00:13:03,991 --> 00:13:07,077
Η Μισέλ Ντεσρουέτς,
αναπληρώτρια CEO της Λ'Ετουάλ

153
00:13:07,161 --> 00:13:11,499
και πιθανή διάδοχος του ομίλου,
κατηγορείται για εγκληματικές πράξεις

154
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
κατά τη διαμάχη για τη διαδοχή του ομίλου.

155
00:13:14,919 --> 00:13:19,256
Η κυρία Μισέλ δωροδόκησε
έναν διευθυντή εργοστασίου

156
00:13:19,340 --> 00:13:23,385
ώστε να προστεθούν μικρόβια
στο άρωμα που θα λάνσαρε η εταιρεία

157
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
για να εμποδίσει
τη δραστηριοποίηση του κου Έρικ Σέο.

158
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
ΜΙΣΕΛ ΝΤΕΣΡΟΥΕΤΣ

159
00:13:34,855 --> 00:13:36,565
ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ Λ'ΕΤΟΥΑΛ

160
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
Χάρηκες τώρα;

161
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
Μισέλ.

162
00:13:55,751 --> 00:13:57,795
Μη μου το παίζεις αθώος.

163
00:13:59,171 --> 00:14:01,006
Όλα τελείωσαν.

164
00:14:03,384 --> 00:14:04,510
Εμείς…

165
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
Δεν ήμασταν έτσι στην αρχή.

166
00:14:11,433 --> 00:14:13,143
Όταν γίναμε οικογένεια,

167
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
μου έδειξες τον κόσμο.

168
00:14:19,567 --> 00:14:23,362
Με φυλούσες από τα παιδιά
που κορόιδευαν το χρώμα των ματιών μου.

169
00:14:23,445 --> 00:14:25,030
Μην έχεις αυταπάτες.

170
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
Ποτέ δεν σε συμπάθησα.

171
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
Αν το ένιωσες αυτό,

172
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
φταίει που ο πατέρας με επαινούσε

173
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
όποτε σε φρόντιζα.

174
00:14:37,501 --> 00:14:40,045
Απ' όταν ήρθες εσύ και η μητέρα σου,

175
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
ένιωθα κάθε μέρα δυστυχισμένη.

176
00:14:45,259 --> 00:14:48,721
Είχα να μοιραστώ τα λίγα λόγια

177
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
που αντάλλαζα με τον πατέρα μου.

178
00:15:00,774 --> 00:15:02,318
Ήθελα μόνο…

179
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
να με αγαπάει όπως πρώτα.

180
00:15:09,533 --> 00:15:13,662
Θα κάνω ότι δεν άκουσα
ότι δεν με συμπάθησες ποτέ.

181
00:15:18,334 --> 00:15:20,669
Εγώ θα θυμάμαι

182
00:15:22,671 --> 00:15:24,798
ότι μου φερόσουν το ίδιο

183
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
όπου κι αν ήταν ο πατέρας.

184
00:15:52,284 --> 00:15:55,287
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

185
00:15:55,955 --> 00:15:59,750
H.O. ΚΟΣΜΕΤΙΚΣ

186
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ CEO ΜΙΣΕΛ

187
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
Θέλω να κάνεις κάτι.

188
00:16:30,322 --> 00:16:31,156
Τι;

189
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
Να πάρει!

190
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Κάντε πίσω, κύριε!

191
00:16:42,459 --> 00:16:45,170
Μάλλον έρχεστε πρώτη φορά εδώ.

192
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
Είναι μονόδρομος.

193
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Ό,τι πείτε.

194
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
Η φάρμα με τα μανιτάρια;

195
00:16:53,303 --> 00:16:54,930
Γιατί ρωτάτε;

196
00:16:55,014 --> 00:16:57,182
Αν δεν ξέρεις, κάνε άκρη!

197
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Κουνήσου!

198
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
Έχουμε δουλειά, αλήτη!

199
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
Να πάρει.

200
00:17:10,654 --> 00:17:11,655
Τι;

201
00:17:28,964 --> 00:17:30,257
Όχι…

202
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
Μετσούρι…

203
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
Εδώ είσαι.

204
00:17:43,437 --> 00:17:45,898
Πού είναι τα μανιτάρια;

205
00:17:48,776 --> 00:17:50,569
Περίεργα είναι.

206
00:17:50,652 --> 00:17:51,570
Ποιοι είστε;

207
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
Κακώς ρωτάς.

208
00:17:53,072 --> 00:17:56,784
Φύγε, και δεν θα σου τσαλακώσω τη μούρη.

209
00:17:57,451 --> 00:17:58,786
Αν δεν γίνει αυτό που θέλει,

210
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
θα κάνει τα πάντα, θα γίνει βίαιος.

211
00:18:10,380 --> 00:18:11,381
Φύγετε.

212
00:18:12,674 --> 00:18:13,967
Να φύγουμε;

213
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
Θα σ' τα διαλύσουμε όλα.

214
00:18:15,928 --> 00:18:17,012
Άντε χάσου!

215
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Δέκα λεπτά και φύγαμε.

216
00:18:19,306 --> 00:18:20,766
-Μάλιστα.
-Ναι.

217
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
Όχι… Σταματήστε!

218
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

219
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
-Μη ζορίζεσαι.
-Σταματήστε!

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
Ποιος είσαι εσύ;

221
00:18:52,464 --> 00:18:54,758
Αν αγγίξετε έστω και μία τρίχα του,

222
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
είστε νεκροί.

223
00:18:59,012 --> 00:19:00,264
Μου-γουόν!

224
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Κύριε Κανγκ!

225
00:19:11,316 --> 00:19:12,151
Τσακίστε τον!

226
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.

227
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
-Τι είναι αυτό;
-Τι διάολο;

228
00:19:34,882 --> 00:19:38,844
Μην παίζετε έτσι βρόμικα.

229
00:19:45,684 --> 00:19:46,935
Κύριε Παρκ.

230
00:19:47,019 --> 00:19:50,689
Μετσούρι, άσ' το πάνω μας.

231
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
-Ναι.
-Αναλαμβάνουμε εμείς.

232
00:19:53,859 --> 00:19:54,985
Να πάρει…

233
00:19:57,905 --> 00:19:58,822
Κουνηθείτε.

234
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Κάνε πέρα.

235
00:20:01,658 --> 00:20:03,535
Τι είναι όλοι αυτοί;

236
00:20:03,619 --> 00:20:05,537
Εσύ ζεις.

237
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
Έλεος πια.

238
00:20:07,247 --> 00:20:11,585
Δεν σου είπα ότι ήταν μονόδρομος;

239
00:20:13,420 --> 00:20:18,592
Στο χωριό μας,
όποιος δεν τηρεί τους κανόνες, τιμωρείται.

240
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
Έτσι είναι.

241
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
Ό,τι πεις. Βγάλε τον σκασμό.

242
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
Ακούστε με!

243
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
-Πάνω τους!
-Πάμε!

244
00:20:27,893 --> 00:20:28,977
Ελάτε!

245
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
Πού πήγε αυτή;

246
00:20:42,991 --> 00:20:44,076
Είσαι καλά;

247
00:21:01,009 --> 00:21:01,843
Τον τρελό.

248
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
Κάθαρμα!

249
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Να πάρει!

250
00:21:12,396 --> 00:21:13,647
Σταμάτα!

251
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
Όχι!

252
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
Τι έπαθε η φωνή μου; Να πάρει!

253
00:21:21,697 --> 00:21:23,323
Πόνεσε αυτό! Τι στο καλό;

254
00:21:28,912 --> 00:21:31,039
Έλα εδώ, καθίκι.

255
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
Βλάκα!

256
00:21:40,257 --> 00:21:43,093
Όχι! Υποχωρήστε!

257
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
Πώς τόλμησες;

258
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
Σηκωθείτε.

259
00:21:52,311 --> 00:21:56,690
Από εκεί είναι η έξοδος.

260
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Καταλάβατε;

261
00:21:58,275 --> 00:21:59,234
Άντε.

262
00:21:59,318 --> 00:22:00,861
Οι δρόμοι δεν έχουν φως.

263
00:22:00,944 --> 00:22:02,904
Τσακιστείτε και φύγετε.

264
00:22:07,534 --> 00:22:10,078
Τα καταφέραμε!

265
00:22:10,162 --> 00:22:13,540
-Ναι!
-Τους διώξαμε!

266
00:22:13,623 --> 00:22:14,541
Νικήσαμε…

267
00:22:22,883 --> 00:22:24,509
Κάντε ησυχία.

268
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
Τι κάνει το λεωφορείο;

269
00:22:32,559 --> 00:22:35,771
Είναι μονόδρομος!

270
00:22:39,733 --> 00:22:41,693
Πού πάτε;

271
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
Θέλετε λίγο καλαμπόκι;

272
00:22:43,945 --> 00:22:46,406
Να πάρει!

273
00:22:46,490 --> 00:22:48,075
Σύνελθε!

274
00:22:48,158 --> 00:22:49,367
Αυτοί να κάνουν πίσω.

275
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Βάλε όπισθεν!

276
00:22:50,619 --> 00:22:52,287
Κουνήσου!

277
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
Να πάρει…

278
00:22:58,585 --> 00:22:59,878
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

279
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
Κουάνγκ-μο, δες τον λίγο.

280
00:23:07,636 --> 00:23:10,388
Πρόσεχέ τον.

281
00:23:16,770 --> 00:23:18,814
Δεν νομίζω ότι έκανα λάθος.

282
00:23:21,650 --> 00:23:24,569
Αλλά σου ζητώ συγγνώμη.

283
00:23:30,575 --> 00:23:33,411
Νιώθω ότι εγώ σε έκανα έτσι. Λυπάμαι πολύ.

284
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ

285
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
Τσανγκ-χο!

286
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
Τσανγκ-χο…

287
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
Τι κάνεις εδώ;

288
00:24:06,778 --> 00:24:08,572
Νιώθω χειρότερα τώρα.

289
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
Μην το κάνεις αυτό.

290
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
Κατέβα κι έλα να μιλήσουμε.

291
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
Τελείωσε.

292
00:24:15,412 --> 00:24:18,331
Τσανγκ-χο, δεν έγινε κάτι.

293
00:24:18,957 --> 00:24:22,544
Όλα είναι εντάξει, κατέβα κάτω.

294
00:24:22,627 --> 00:24:24,171
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις…

295
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Όχι, δεν έχεις ιδέα.

296
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
Τσανγκ-χο!

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
Γιατί το έκανες αυτό;

298
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
Γιατί…

299
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
Ζήσε.

300
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
Πρέπει να ζήσεις.

301
00:24:49,404 --> 00:24:51,031
Ζήσε, ζήτα συγγνώμη

302
00:24:52,407 --> 00:24:56,036
και ανάλαβε την ευθύνη.

303
00:24:57,454 --> 00:24:58,455
Τσανγκ-χο.

304
00:24:59,789 --> 00:25:01,333
Έλα μαζί μου.

305
00:25:02,584 --> 00:25:03,585
Τσανγκ-χο…

306
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
-Τα καταφέραμε!
-Ναι!

307
00:25:06,838 --> 00:25:08,590
-Τα καταφέραμε.
-Ναι.

308
00:25:08,673 --> 00:25:10,967
-Επιτέλους!
-Τα καταφέραμε!

309
00:25:28,276 --> 00:25:29,527
Τσανγκ-χο!

310
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
Μετσούρι…

311
00:25:51,424 --> 00:25:53,093
Συγγνώμη.

312
00:25:54,844 --> 00:25:56,304
Μετσούρι!

313
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
-Ποια είσαι εσύ;
-Συγγνώμη.

314
00:25:59,516 --> 00:26:02,018
-Πού…
-Κυρία Νταμ;

315
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
Μετσούρι…

316
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Τι…

317
00:26:07,482 --> 00:26:10,110
Φοβήθηκα πολύ!

318
00:26:11,861 --> 00:26:13,363
Τι έχεις; Πονάς;

319
00:26:13,446 --> 00:26:14,614
Είσαι καλά; Συγγνώμη.

320
00:26:14,698 --> 00:26:15,573
Την πάτησες…

321
00:26:17,367 --> 00:26:18,660
Σε ξεγέλασα.

322
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
Σοβαρέψου.

323
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
Κόψ' το.

324
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
Εκεί χτύπησα.

325
00:26:28,128 --> 00:26:30,630
Αλήθεια; Πού; Να δω…

326
00:26:31,131 --> 00:26:32,924
Θεέ μου! Συγγνώμη.

327
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
Όχι. Συγγνώμη. Είσαι καλά;

328
00:26:35,135 --> 00:26:36,344
Συγγνώμη…

329
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
Κύριε Κανγκ.

330
00:26:50,817 --> 00:26:52,193
Κυρία Μουν.

331
00:26:54,112 --> 00:26:55,113
Είσαι καλά;

332
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα;

333
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Κυρία Μουν.

334
00:27:01,870 --> 00:27:03,121
Αγαπητή μου Ε-ρα…

335
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Ε-ρα,

336
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
είσαι πολύ δυνατή.

337
00:27:22,349 --> 00:27:24,351
Να τον πάμε σε νοσοκομείο;

338
00:27:25,018 --> 00:27:26,811
Εγώ δεν έχω να κάνω κάτι άλλο.

339
00:27:27,604 --> 00:27:28,480
Εντάξει.

340
00:27:34,319 --> 00:27:36,363
Θεέ μου.

341
00:27:38,698 --> 00:27:39,949
Μετσούρι! Ήρθες!

342
00:27:49,376 --> 00:27:50,710
Τι κάνετε όλοι εδώ;

343
00:27:50,794 --> 00:27:53,880
Επισκευάζουμε τη φάρμα
για να φτιάξεις την κρέμα.

344
00:27:53,963 --> 00:27:56,883
-Ναι.
-Είναι πολύτιμα τα μανιτάρια.

345
00:27:56,966 --> 00:27:59,928
Ναι, είναι ο θησαυρός του χωριού.

346
00:28:00,011 --> 00:28:04,015
Φυσικά. Όλοι μαζί θα καθαρίσουμε.

347
00:28:04,099 --> 00:28:07,268
Ελάτε σπίτι μου όταν τελειώσετε.

348
00:28:07,352 --> 00:28:09,312
Θα σας φτιάξω κρεατόσουπα.

349
00:28:09,396 --> 00:28:11,022
Θα πιούμε και μακγκεόλι.

350
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
Ωραία τα λες!

351
00:28:19,114 --> 00:28:23,618
Κύριε Σον Τσανγκ-χο,
ομολογείτε ότι προσλάβατε κακοποιούς

352
00:28:23,701 --> 00:28:27,705
για να πάνε στη φάρμα
και να κάνουν ζημιές;

353
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
Ναι.

354
00:28:35,588 --> 00:28:36,423
Γου-σου.

355
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΣΟΪ ΓΟΥ-ΣΟΥ

356
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Εδώ είμαι.

357
00:28:40,718 --> 00:28:42,220
Λυπάμαι πολύ…

358
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
που άργησα τόσο.

359
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
Γου-σου.

360
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
Θα τα καταφέρουμε τώρα

361
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
για χάρη όλων μας.

362
00:28:55,984 --> 00:28:57,235
Να μας προσέχεις.

363
00:29:10,039 --> 00:29:14,919
ΤΟ ΟΥΣΟΥ

364
00:29:15,003 --> 00:29:15,879
HIT ΤΗΛΕΑΓΟΡΕΣ

365
00:29:15,962 --> 00:29:19,424
Θα λανσάρουμε την Κρέμα Νούρι
σε δύο βδομάδες.

366
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
Έχεις δουλειά.

367
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
Ναι. Ευχαριστώ.

368
00:29:26,181 --> 00:29:30,268
Ξέρεις ότι το περιστατικό
με την Κρέμα Γκουντ Μόρνινγκ ξέσπασε

369
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
μόλις έγινα διευθύντρια;

370
00:29:33,146 --> 00:29:36,649
Η πρώτη μου απόφαση
ήταν να αγνοήσω τους προϊσταμένους μου

371
00:29:37,233 --> 00:29:39,986
που ήθελαν να απολυθείς.

372
00:29:41,613 --> 00:29:48,495
Άρα εσύ, Νταμ Γε-τζιν,
είσαι το δικό μου κερδισμένο στοίχημα.

373
00:29:48,578 --> 00:29:51,414
Μην το πάρεις σαν κομπλιμέντο.
Να σε πιέσω θέλω.

374
00:29:56,002 --> 00:29:59,464
Τα βρήκες, λοιπόν, με τη μητέρα σου;

375
00:30:00,381 --> 00:30:01,549
Τι;

376
00:30:05,261 --> 00:30:07,972
Η Σονγκ Μιέονγκ-χουά
μίλησε στην Τζι Γιουν-τζι.

377
00:30:11,726 --> 00:30:13,728
Κάτι θα της είπε για σένα.

378
00:30:13,812 --> 00:30:16,439
Η Γιουν-τζι έχει μια κόρη.

379
00:30:17,315 --> 00:30:19,984
Η Σονγκ Μιέονγκ-χουά μοιάζει περήφανη,

380
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
αλλά είναι δειλή.

381
00:30:21,986 --> 00:30:23,863
Μήπως να της μιλήσεις πρώτη;

382
00:30:47,011 --> 00:30:48,012
Κάθισε.

383
00:30:57,647 --> 00:30:58,648
Κυρία Τζι.

384
00:30:59,941 --> 00:31:02,944
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

385
00:31:03,027 --> 00:31:06,239
Ρώτα τη μητέρα σου.

386
00:31:08,032 --> 00:31:11,995
Έμαθα ότι θα παρουσιάσεις
την Κρέμα Νούρι στην εκπομπή σου.

387
00:31:15,039 --> 00:31:16,249
Τι με ήθελες εμένα;

388
00:31:18,251 --> 00:31:20,211
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.

389
00:31:26,426 --> 00:31:27,260
Τι;

390
00:31:27,343 --> 00:31:28,928
Θα λανσάρουμε την κρέμα

391
00:31:29,012 --> 00:31:30,930
στη φάρμα με τα μανιτάρια.

392
00:31:31,514 --> 00:31:34,225
Θα θέλουμε τους τεχνικούς όλη τη μέρα.

393
00:31:34,309 --> 00:31:35,268
Γίνεται αυτό;

394
00:31:35,351 --> 00:31:37,937
Φυσικά και όχι.

395
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
Είναι η πρώτη μας εκπομπή.

396
00:31:41,566 --> 00:31:44,193
Πάμε με ασφάλεια στο στούντιό μας.

397
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
Σε παρακαλώ.

398
00:31:45,904 --> 00:31:49,073
Κυρία Έομ, κύριε Χουάνγκ.

399
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
Γιατί; Ας ακούσουμε πρώτα το γιατί.

400
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
Ξέρετε κι οι δύο

401
00:31:57,206 --> 00:32:00,209
ότι έχουν ιστορία τα συστατικά της κρέμας.

402
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
Και;

403
00:32:02,170 --> 00:32:03,046
Ειλικρίνεια.

404
00:32:03,713 --> 00:32:06,716
Θα δείξουμε τη φάρμα
και δεν θα χρειαστεί να πω εγώ κάτι.

405
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
Να βρω τεχνικούς;

406
00:32:09,928 --> 00:32:11,262
Κύριε Χουάνγκ.

407
00:32:13,848 --> 00:32:16,851
Πήγαινε στη φάρμα
και βρες πού θα μπουν οι κάμερες.

408
00:32:17,769 --> 00:32:18,895
Εντάξει.

409
00:32:19,729 --> 00:32:21,481
Θα πεθάνω πριν την ώρα μου.

410
00:32:22,106 --> 00:32:24,859
Το ξέρετε ότι σας αγαπώ, έτσι;

411
00:32:25,443 --> 00:32:26,486
Τι είναι αυτά;

412
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
Θα έχετε πιο πολλή δουλειά τώρα

413
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
και ήθελα να φάτε κάτι υγιεινό.

414
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
Πού τα είχες κρύψει;

415
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
Πώς ήξερες ότι τα λατρεύω αυτά;

416
00:32:36,663 --> 00:32:38,539
Οι αγαπημένες μου γεύσεις.

417
00:32:38,623 --> 00:32:39,666
Το ήξερα.

418
00:32:39,749 --> 00:32:42,210
Κυρία Έομ, φάε και ηρέμησε λίγο.

419
00:32:42,293 --> 00:32:43,252
Ωραία είναι.

420
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
Θα σ' τη χαρίσω αυτήν τη φορά.

421
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Μπράβο μας. Γεια μας!

422
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
-Στην υγειά μας!
-Γεια μας!

423
00:32:57,016 --> 00:32:58,935
-Μόλις σκέφτηκα κάτι.
-Τι;

424
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
Το καλύτερο ορεκτικό
είναι μια οχτάωρη σύσκεψη.

425
00:33:01,646 --> 00:33:03,564
Πολύ νόστιμο αυτό. Απίστευτο.

426
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
Ελάτε να σας βάλω.

427
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Σου ζητώ συγγνώμη, Σουνγκ-μι.

428
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
Ναι.

429
00:33:10,738 --> 00:33:13,408
Κι από εσένα, κύρια Χουάνγκ.

430
00:33:14,617 --> 00:33:19,080
Είναι χαρά μου να πίνω με τη Γε-τζιν.

431
00:33:19,664 --> 00:33:20,581
Και το εννοώ.

432
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
-Σουνγκ-μι.
-Δεν το πιστεύω.

433
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
Κι εγώ.

434
00:33:24,544 --> 00:33:27,547
Μ' αρέσει να πίνουμε μαζί.

435
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
Σίγουρα είστε σε θέση να γυρίσετε σπίτι;

436
00:33:34,512 --> 00:33:37,223
Θα έρθει κάποιος να με πάρει.

437
00:33:37,306 --> 00:33:38,433
Κι εμένα.

438
00:33:38,516 --> 00:33:39,851
Θα έρθει τρέχοντας.

439
00:33:40,560 --> 00:33:41,519
Ο κος Καθωσπρέπει;

440
00:33:41,602 --> 00:33:42,645
Ναι.

441
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Μέθυσες; Αποκλείεται να έρθει.

442
00:33:44,772 --> 00:33:48,317
Εγώ έπρεπε να το πω αυτό.
Πώς θα έρθει ο κύριος Παρκ;

443
00:33:48,401 --> 00:33:50,778
Η Πατατούλα μου θα έρθει πετώντας.

444
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
-Θα του πω ότι μου λείπει.
-Ο Μετσούρι μου

445
00:33:53,031 --> 00:33:55,324
με περιμένει ακόμα και στις 3:00 π.μ.

446
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
-Ανοησίες.
-Πάμε στοίχημα;

447
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
Ποιος θα έρθει πρώτος.

448
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
Καλά.

449
00:34:00,163 --> 00:34:01,122
Κι αν χάσεις;

450
00:34:01,914 --> 00:34:03,124
Κερνάω εγώ.

451
00:34:04,167 --> 00:34:06,794
-Ωραία. Κύριε Χουάνγκ, κι εσύ.
-Κι εσύ.

452
00:34:06,878 --> 00:34:08,129
Μα δεν έχω σχέση.

453
00:34:08,212 --> 00:34:09,839
Πάρε έναν φίλο.

454
00:34:09,922 --> 00:34:10,757
Πάμε.

455
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
Θα τους πάρουμε μαζί.

456
00:34:12,550 --> 00:34:13,968
Έτοιμη. Άντε, κε Χουάνγκ.

457
00:34:14,052 --> 00:34:17,096
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι…

458
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
-Πάμε!
-Πάμε!

459
00:34:20,933 --> 00:34:22,852
Μετσούρι, πού είσαι;

460
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
Πατατούλα μου, τι κάνεις; Μου λείπεις.

461
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
Ποιος έχει την πινακίδα 1040;

462
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
Δεν το σηκώνει.

463
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
Το μωρό μου.

464
00:34:39,660 --> 00:34:41,037
Συγγνώμη.

465
00:34:41,120 --> 00:34:42,830
Ήρθε η κοπέλα μου, φεύγω.

466
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
-Σου τηλεφωνώ τόση ώρα.
-Ναι.

467
00:34:44,707 --> 00:34:46,292
-Συγγνώμη…
-Θα χρεωθείς.

468
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
Να μοιραστούμε τον λογαριασμό;

469
00:34:58,054 --> 00:34:59,680
-Τι λες;
-Εντάξει.

470
00:35:04,185 --> 00:35:06,604
Το πάτε πιο πέρα
για να μην κρύβει το σήμα;

471
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
ΝΟΥΡΙ

472
00:35:07,605 --> 00:35:09,607
Φέρτε το τραπέζι εδώ.

473
00:35:09,690 --> 00:35:12,235
Κύριε Χουάνγκ, εκεί κι εκεί.

474
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
-Με προσοχή.
-Ναι, θα το κοιτάξω.

475
00:35:14,695 --> 00:35:15,863
Μην κουνιέσαι.

476
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
-Έλα, μείνε ακίνητη.
-Τι κάνεις;

477
00:35:18,032 --> 00:35:19,158
Κύριε Παρκ.

478
00:35:20,618 --> 00:35:21,994
Κυρία Έομ.

479
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
-Εγώ…
-Εντάξει.

480
00:35:23,871 --> 00:35:25,623
ΣΝΑΚ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

481
00:35:25,706 --> 00:35:27,208
Ήρθαμε από το Μουν Καφέ.

482
00:35:27,291 --> 00:35:28,876
Πάρτε καφέδες!

483
00:35:28,960 --> 00:35:30,461
Πάρτε όλοι καφέ!

484
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
Υπέροχοι καφέδες από μια φοβερή μπαρίστα.

485
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
-Ελάτε για καφέ.
-Σταμάτα…

486
00:35:36,008 --> 00:35:37,343
-Ορίστε.
-Πάρτε μακαρόν.

487
00:35:37,426 --> 00:35:38,886
-Καλή απόλαυση.
-Ευχαριστώ.

488
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Γεια.

489
00:35:39,887 --> 00:35:43,474
Ο κύριος Κανγκ δεν είναι τσιγγούνης.

490
00:35:44,225 --> 00:35:45,059
Ωραίος.

491
00:35:45,643 --> 00:35:46,477
Ντοματούλα.

492
00:35:47,061 --> 00:35:49,605
Είπες άλλον άντρα "ωραίο";

493
00:35:49,689 --> 00:35:52,441
Εννοούσα ότι είναι ανοιχτοχέρης.

494
00:35:53,401 --> 00:35:54,652
Αυτό ήταν όλο.

495
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Όχι εκεί, πιο αριστερά.

496
00:35:58,698 --> 00:36:00,449
Να ξανάρθετε στο Μουν Καφέ.

497
00:36:05,454 --> 00:36:07,748
Ήσουν πολύ καλή σήμερα.

498
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
Βοήθησες πολύ.

499
00:36:08,958 --> 00:36:10,209
Παρακαλώ.

500
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Κυρία Μουν,

501
00:36:16,174 --> 00:36:18,593
πάω να βοηθήσω
με τα βαριά αντικείμενα εκεί.

502
00:36:19,552 --> 00:36:20,720
Εντάξει.

503
00:36:32,023 --> 00:36:33,399
Περιμένετε.

504
00:36:33,482 --> 00:36:34,650
Θα το πάρω εγώ.

505
00:36:34,734 --> 00:36:36,694
Καλά. Συνεχίστε.

506
00:36:50,708 --> 00:36:51,876
Προσέξτε.

507
00:36:51,959 --> 00:36:53,502
Να το πάρουμε μαζί…

508
00:36:56,464 --> 00:37:00,760
Οι άντρες δουλεύουν με τα χέρια,
όχι μόνο με το πορτοφόλι.

509
00:37:04,013 --> 00:37:05,890
-Με τα χέρια;
-Ναι.

510
00:37:07,892 --> 00:37:11,437
Το έχω χτίσει το σώμα μου
με τη γυμναστική.

511
00:37:11,520 --> 00:37:15,233
Σίγουρα; Δεν σου φαίνεται.

512
00:37:16,817 --> 00:37:21,030
Κύριε Παρκ, πόσων χρονιών είσαι;

513
00:37:21,113 --> 00:37:21,989
Σαράντα.

514
00:37:22,073 --> 00:37:23,449
Ίδια ηλικία είμαστε.

515
00:37:25,159 --> 00:37:26,577
Τι μήνα; Εγώ Σεπτέμβρη.

516
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
Εγώ γεννήθηκα Μάρτη.

517
00:37:29,038 --> 00:37:32,250
Ήσουν μωρό, Μου-γουόν.

518
00:37:32,333 --> 00:37:33,167
Μωρό;

519
00:37:35,544 --> 00:37:36,921
Σε προκαλώ!

520
00:37:38,756 --> 00:37:40,841
Αυτό ήθελα.

521
00:37:43,010 --> 00:37:44,011
Κυρία Ε-ρα,

522
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
πάμε να δούμε;

523
00:37:46,347 --> 00:37:47,473
"Κυρία Ε-ρα";

524
00:37:47,556 --> 00:37:48,766
Γεννήθηκα το 1989.

525
00:37:48,849 --> 00:37:49,725
Είμαι μεγαλύτερη.

526
00:37:50,559 --> 00:37:52,395
Θα έχει πλάκα. Πάμε.

527
00:38:00,736 --> 00:38:01,862
Είσαι πολύ ωραίος!

528
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
ΤΡΕΛΗ ΑΥΡΑ

529
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
Με τα ρούχα θα κερδίσεις;

530
00:38:10,329 --> 00:38:11,205
Πάμε, Κουάνγκ-μο!

531
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
ΕΝΑΝΤΙΟΝ

532
00:38:17,378 --> 00:38:19,297
Είσαι φοβερός!

533
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
Κυρία Μουν!

534
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
Ναι!

535
00:38:42,403 --> 00:38:44,196
Ναι!

536
00:38:47,116 --> 00:38:50,244
Μετά απ' αυτό που είδα,
νιώθω ότι εγώ χάνω.

537
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Συγγνώμη που σ' έφερα.

538
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΩΝ ΝΤΟΚΠΟΥΝΓΚ

539
00:39:03,549 --> 00:39:04,884
ΚΟΥΑΝΓΚ-ΜΟ
ΣΟΥΝΓΚ-ΜΙ

540
00:39:04,967 --> 00:39:08,054
Ντοματούλα μου!

541
00:39:12,058 --> 00:39:13,017
Πού πας;

542
00:39:13,100 --> 00:39:14,268
Το είδες αυτό;

543
00:39:14,352 --> 00:39:17,063
Θες έναν καπουτσίνο;

544
00:39:17,146 --> 00:39:18,856
Καπουτσίνο;

545
00:39:18,939 --> 00:39:20,316
Δεν πεινάς;

546
00:39:20,399 --> 00:39:21,859
Κοίταξες, έτσι;

547
00:39:21,942 --> 00:39:23,235
Όχι, δεν κοίταξα.

548
00:39:26,030 --> 00:39:30,701
ONLY1 ΤΗΣ ΝΤΑΜ ΓΕ-ΤΖΙΝ
ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ ΚΡΕΜΑΣ ΝΟΥΡΙ

549
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
Από σήμερα, θα σας βλέπω

550
00:39:33,204 --> 00:39:35,706
κάθε Σάββατο αυτήν την ώρα
με την εκπομπή Only1.

551
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
Είμαι η Νταμ Γε-τζιν.

552
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
Ίσως αναρωτιέστε

553
00:39:40,086 --> 00:39:41,670
τι είναι όλο αυτό το πράσινο.

554
00:39:41,754 --> 00:39:44,548
Είναι η φάρμα με τα μανιτάρια νούρι

555
00:39:44,632 --> 00:39:47,968
που παράγει τα συστατικά
για την Κρέμα Νούρι.

556
00:39:48,052 --> 00:39:52,098
Για να γιορτάσουμε το λανσάρισμα
της κρέμας έχουμε έναν καλεσμένο,

557
00:39:52,181 --> 00:39:53,891
την αγαπημένη όλων,

558
00:39:53,974 --> 00:39:56,852
την ηθοποιό Σονγκ Μιέονγκ-χουά.

559
00:39:57,853 --> 00:40:00,439
Γεια σας. Είμαι η Σονγκ Μιέονγκ-χουά.

560
00:40:01,023 --> 00:40:05,069
Θα έρθεις ως γκεστ
στην παρουσίαση της κρέμας;

561
00:40:07,238 --> 00:40:11,242
Οι πελάτες μας
έχουν ξετρελαθεί με την εμφάνισή σου.

562
00:40:11,325 --> 00:40:14,328
Γράφουν "Ήρθε η θεά".
"Η ποιότητα έχει εκτοξευτεί".

563
00:40:14,412 --> 00:40:17,289
Το δέρμα σου από κοντά είναι άψογο.

564
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
Θέλει πολύ κόπο.

565
00:40:19,458 --> 00:40:23,712
Γι' αυτό, όμως, ευθύνεται η Κρέμα Νούρι.

566
00:40:24,296 --> 00:40:26,799
Τη χρησιμοποιώ σχεδόν μία βδομάδα

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,718
και με ρωτούν ήδη όλοι τι κρέμα βάζω.

568
00:40:29,802 --> 00:40:31,971
Ένα πράγμα άλλαξα μόνο.

569
00:40:32,054 --> 00:40:33,681
Πήρα την Κρέμα Νούρι.

570
00:40:33,764 --> 00:40:36,559
Είχα πάρει πολλές άλλες κρέμες,

571
00:40:36,642 --> 00:40:40,604
μα καμιά τους δεν είχε τόσο απαλή υφή.

572
00:40:40,688 --> 00:40:43,941
Ναι. Αυτό που θα ήθελα να δείτε όλοι

573
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
είναι η υφή.

574
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Αν κοιτάξετε εδώ,

575
00:40:48,279 --> 00:40:52,450
θα δείτε ότι απορροφάται
με μερικά ελαφριά περάσματα.

576
00:40:52,533 --> 00:40:54,368
Η κρέμα αυτή φτιάχτηκε

577
00:40:54,452 --> 00:40:58,873
επειδή ο ερευνητής της Γκοτζεουνόκ
ήθελε να ελαχιστοποιήσει τους ερεθισμούς,

578
00:40:58,956 --> 00:41:01,876
ακόμα και στην εφαρμογή,
για όσους έχουν ευαίσθητο δέρμα.

579
00:41:02,460 --> 00:41:04,587
Γι' αυτό δεν έχουμε ερεθισμούς.

580
00:41:04,670 --> 00:41:06,839
-Είναι πολύ ήπια.
-Ναι.

581
00:41:06,922 --> 00:41:10,634
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι εξατμίζεται.

582
00:41:10,718 --> 00:41:15,139
Την απλώνετε
και τη νιώθετε ελαφριά, μα πλούσια.

583
00:41:15,222 --> 00:41:17,099
Έτσι; Φταίει που περιέχει

584
00:41:17,183 --> 00:41:20,978
τη μέγιστη ποσότητα
ενός νέου συστατικού από αυτό το μανιτάρι

585
00:41:21,061 --> 00:41:23,272
που ενισχύει τον δερματικό φραγμό.

586
00:41:23,355 --> 00:41:26,692
Αν δείτε τα αποτελέσματα
των κλινικών δοκιμών,

587
00:41:26,775 --> 00:41:29,695
αυτό είναι το αποτέλεσμα
μετά από δύο βδομάδες.

588
00:41:29,778 --> 00:41:32,907
Ξέρω ότι το δέρμα σας
σας ενδιαφέρει πολλούς από εσάς.

589
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Η κρέμα δημιουργήθηκε γι' αυτούς

590
00:41:35,284 --> 00:41:37,703
που δεν βρίσκουν κάποια κρέμα

591
00:41:37,786 --> 00:41:41,332
που να μην ερεθίζει την επιδερμίδα τους.

592
00:41:41,415 --> 00:41:44,126
Το πλεονέκτημα της κρέμας είναι ότι βοηθά

593
00:41:44,210 --> 00:41:46,128
κάθε επιδερμίδα.

594
00:41:46,212 --> 00:41:48,964
Ο CEO Λι Χε-σέοκ έχει βάλει στην κρέμα

595
00:41:49,048 --> 00:41:51,634
την αφοσίωση και την αγνότητά του.

596
00:41:52,301 --> 00:41:55,721
Οι δοκιμές σε ανθρώπους είναι το ελάχιστο.

597
00:41:55,804 --> 00:41:57,932
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία

598
00:41:58,015 --> 00:42:01,393
είναι το πώς αλλάζει το δέρμα σας
μ' αυτήν την κρέμα.

599
00:42:01,477 --> 00:42:05,397
Γι' αυτό νιώθουμε σίγουροι
για τα δείγματα που προσφέρουμε.

600
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
Δοκιμάστε τη και δείτε μόνοι σας.

601
00:42:07,900 --> 00:42:11,612
Ο τηλεθεατής 0827 λέει ότι την πήρε,
επειδή πιστεύει

602
00:42:11,695 --> 00:42:14,740
ότι είναι ασφαλής για το παιδί του.

603
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ

604
00:42:31,298 --> 00:42:35,803
Ακούστε, το στοκ για σήμερα εξαντλήθηκε.

605
00:42:43,310 --> 00:42:47,523
Σας ευχαριστώ για την αγάπη
και την υποστήριξή σας.

606
00:42:47,606 --> 00:42:48,732
Σας ευχαριστούμε.

607
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Στοπ!

608
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
-Μπράβο!
-Πολύ ωραία.

609
00:43:00,869 --> 00:43:02,162
Μπράβο.

610
00:43:19,597 --> 00:43:23,726
-Μπράβο σε όλους.
-Μπράβο.

611
00:43:23,809 --> 00:43:25,436
-Τα καταφέραμε!
-Μπράβο!

612
00:43:39,283 --> 00:43:42,369
Ήθελες κάτι να μου πεις.

613
00:43:44,121 --> 00:43:50,878
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω
μ' όλο αυτό το μπέρδεμα.

614
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
Πίστεψες…

615
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
ότι ήθελα…

616
00:44:02,056 --> 00:44:03,265
να σε εκδικηθώ;

617
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
Γε-τζιν.

618
00:44:12,399 --> 00:44:16,779
Ήμουν νέα και εγωίστρια τότε.

619
00:44:18,781 --> 00:44:21,950
Δεν ήξερα τι είχε σημασία.

620
00:44:25,287 --> 00:44:29,166
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το λέω αυτό,

621
00:44:31,210 --> 00:44:32,961
μα μη μισείς τον πατέρα σου.

622
00:44:34,171 --> 00:44:36,465
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε

623
00:44:38,008 --> 00:44:40,594
για να μην πληγωθείς.

624
00:44:41,929 --> 00:44:43,639
Εγώ πλήγωσα κι εσένα…

625
00:44:44,640 --> 00:44:46,141
κι αυτόν…

626
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
με πολλούς τρόπους.

627
00:44:55,234 --> 00:44:56,485
Σου ζητώ…

628
00:44:58,278 --> 00:44:59,363
συγγνώμη.

629
00:45:26,598 --> 00:45:28,100
Λυπάμαι πολύ.

630
00:45:28,851 --> 00:45:29,810
Λυπάμαι πάρα πολύ.

631
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Λυπάμαι πάρα πολύ, Γε-τζιν.

632
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
Λυπάμαι πολύ.

633
00:45:38,819 --> 00:45:40,070
Συγχώρεσέ με.

634
00:45:46,535 --> 00:45:47,870
Συγχώρα με.

635
00:46:37,794 --> 00:46:40,130
ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΧΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
ΝΑ ΤΡΩΣ ΚΑΛΑ

636
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
ΓΕ-ΤΖΙΝ, ΠΕΡΑΣΑ
ΜΗ ΧΑΝΕΙΣ ΓΕΥΜΑΤΑ

637
00:46:46,386 --> 00:46:49,556
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΦΑΣ ΚΑΤΙ

638
00:47:05,280 --> 00:47:07,783
ΜΑΡΚΕΤ ΣΟΝΓΚΧΕΟΝ

639
00:47:07,866 --> 00:47:10,077
Πώς βρήκες χρόνο;

640
00:47:11,411 --> 00:47:12,746
Εγώ απλώς…

641
00:47:12,829 --> 00:47:15,290
ήθελα να μου μαγειρέψεις κάτι.

642
00:47:19,753 --> 00:47:23,465
Τότε, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

643
00:47:25,425 --> 00:47:28,095
Αυτό δεξιά φαίνεται καλύτερο.

644
00:47:28,178 --> 00:47:30,764
-Ωραία.
-Αυτό θα πάρω.

645
00:47:31,390 --> 00:47:32,641
Θες μπριζόλα στα κάρβουνα;

646
00:47:32,724 --> 00:47:34,017
Καλή ιδέα.

647
00:47:34,101 --> 00:47:35,727
Και μία μπριζόλα λαιμού.

648
00:47:37,271 --> 00:47:38,146
Κυρία μου!

649
00:47:38,230 --> 00:47:40,107
Θεέ μου. Εσύ είσαι, Γε-τζιν;

650
00:47:40,190 --> 00:47:41,400
Πώς είστε;

651
00:47:41,483 --> 00:47:43,902
Μ' αρέσουν αυτές οι ρυζογκοφρέτες.

652
00:47:45,028 --> 00:47:46,029
Να πάρουμε;

653
00:47:46,863 --> 00:47:47,698
Ναι.

654
00:47:48,782 --> 00:47:49,783
Αυτή θέλουμε.

655
00:48:14,349 --> 00:48:15,517
Ευχαριστώ.

656
00:48:24,318 --> 00:48:25,152
Πολύ καλή.

657
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
Φάε.

658
00:48:33,702 --> 00:48:34,828
Μπαμπά.

659
00:48:37,331 --> 00:48:39,625
Γιατί δεν ρωτάς τίποτα;

660
00:48:40,584 --> 00:48:42,085
Είδες την εκπομπή.

661
00:48:48,300 --> 00:48:49,885
Επειδή στενοχωριέμαι.

662
00:48:55,641 --> 00:48:57,476
Μην το λες αυτό.

663
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
Όλο λες ότι στενοχωριέσαι.

664
00:49:01,772 --> 00:49:02,939
Λυπάμαι…

665
00:49:05,525 --> 00:49:07,069
για όλα.

666
00:49:10,614 --> 00:49:11,990
Έκανα τη χαζή

667
00:49:15,535 --> 00:49:18,288
τόσο καιρό.

668
00:49:20,290 --> 00:49:24,044
Ήθελα να σε πληγώσω

669
00:49:25,754 --> 00:49:27,547
επειδή…

670
00:49:30,258 --> 00:49:31,885
με πλήγωσες εσύ πρώτος.

671
00:49:34,596 --> 00:49:36,932
Δεν ήταν σωστό αυτό.

672
00:49:38,392 --> 00:49:39,601
Συγγνώμη…

673
00:49:39,685 --> 00:49:40,727
μπαμπά.

674
00:49:42,270 --> 00:49:44,523
Όχι, μην το λες αυτό.

675
00:49:45,190 --> 00:49:46,441
Μη ζητάς συγγνώμη.

676
00:49:53,657 --> 00:49:54,866
Πες μου, όμως…

677
00:49:56,660 --> 00:49:58,036
είναι αλμυρά τα φαγητά μου;

678
00:49:59,371 --> 00:50:01,665
-Τι;
-Γι' αυτό δεν τα τρως;

679
00:50:04,668 --> 00:50:08,630
Όχι, απλώς ο Μετσούρι
τα τρώει όλα ανάλατα.

680
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
Καλά λες.

681
00:50:10,090 --> 00:50:11,341
Ναι.

682
00:50:11,425 --> 00:50:12,676
Πάλι καλά.

683
00:50:12,759 --> 00:50:15,053
Αυτό φοβόσουν;

684
00:50:15,137 --> 00:50:16,763
Ναι. Αυτό.

685
00:50:21,268 --> 00:50:25,063
Σήμερα, θα φτιάξουμε
μια σούπα με ντάμπλινγκ με ζωμό

686
00:50:25,147 --> 00:50:27,065
από μοσχαρίσια κόκαλα.

687
00:50:27,149 --> 00:50:30,652
Έχει φτιάξει κανείς ποτέ ντάμπλινγκ;

688
00:50:31,153 --> 00:50:31,987
Μία μόνο;

689
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Δεν θα είναι εύκολο το μάθημα.

690
00:50:51,631 --> 00:50:53,800
Είσαι πολύ προσεκτική.

691
00:50:57,137 --> 00:51:01,767
Θέλω να τα φτιάξω για την κόρη μου,

692
00:51:02,392 --> 00:51:04,603
αλλά δυσκολεύομαι.

693
00:51:06,730 --> 00:51:08,398
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ

694
00:51:09,357 --> 00:51:10,358
Έχεις άγχος;

695
00:51:10,442 --> 00:51:11,943
Πάτα το εσύ.

696
00:51:16,406 --> 00:51:17,616
Όχι, εσύ.

697
00:51:28,794 --> 00:51:29,795
Μαζί.

698
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Με το τρία.

699
00:51:31,880 --> 00:51:33,423
Ένα, δύο.

700
00:51:33,507 --> 00:51:34,674
Τρία!

701
00:51:37,427 --> 00:51:38,804
ΝΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΟΛΟΙ

702
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
ΜΟΝΟ ΑΥΤΗ ΒΑΖΩ

703
00:51:39,805 --> 00:51:41,181
ΜΕΓΑΛΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ

704
00:51:41,264 --> 00:51:43,183
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!
ΓΙΑΤΙ ΑΡΓΗΣΑΝ ΤΟΣΟ;

705
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ

706
00:51:44,851 --> 00:51:46,102
ΦΤΙΑΞΤΕ ΚΙ ΑΛΛΑ ΤΕΤΟΙΑ

707
00:51:46,186 --> 00:51:47,312
Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

708
00:52:00,116 --> 00:52:03,328
ΥΠΝΩΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ

709
00:52:05,997 --> 00:52:07,332
Όσο για το προϊόν,

710
00:52:07,415 --> 00:52:10,252
το χρησιμοποιούν πολλοί σταρ.

711
00:52:10,335 --> 00:52:11,920
Έχει γίνει viral.

712
00:52:12,003 --> 00:52:13,255
Δοκιμάστε το.

713
00:52:13,338 --> 00:52:14,965
Ωραίο χρώμα.

714
00:52:15,048 --> 00:52:16,550
Έχει πολλές επιλογές.

715
00:52:16,633 --> 00:52:17,759
Ναι.

716
00:52:17,843 --> 00:52:19,135
Πολύ καλό είναι.

717
00:52:19,219 --> 00:52:23,098
Αυτό το χρώμα
το χρησιμοποιούν διάσημοι άντρες.

718
00:52:23,682 --> 00:52:26,101
Τέλεια. Τέτοια προϊόντα θέλουμε.

719
00:52:34,776 --> 00:52:36,236
Ωραίο είναι.

720
00:52:38,822 --> 00:52:39,948
Ναι;

721
00:52:43,368 --> 00:52:44,327
Τζιν-γι.

722
00:52:44,411 --> 00:52:46,288
Γεια σας!

723
00:52:47,539 --> 00:52:48,832
Καλώς ήρθες!

724
00:52:49,583 --> 00:52:50,876
Είμαι η Να Τζιν-γι

725
00:52:50,959 --> 00:52:53,420
και θα είμαι
βοηθός παρουσιάστρια της Γε-τζιν.

726
00:52:53,503 --> 00:52:54,880
Χαίρω πολύ.

727
00:52:55,714 --> 00:52:56,882
Πολύ χαίρομαι, Τζιν-γι.

728
00:52:57,424 --> 00:52:58,258
Πάμε δυνατά.

729
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Ναι.

730
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
-Μωρό μου.
-Ναι;

731
00:53:02,971 --> 00:53:04,306
Αυτό θέλω.

732
00:53:04,389 --> 00:53:05,599
Θα σ' το πάρω.

733
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
Σ' αγαπώ, μωρό μου.

734
00:53:07,434 --> 00:53:08,518
Έλα τώρα!

735
00:53:14,691 --> 00:53:16,985
Ε-ρα…

736
00:53:17,068 --> 00:53:19,237
Τι;

737
00:53:19,321 --> 00:53:20,864
Τολμάς κι εμφανίζεσαι εδώ;

738
00:53:20,947 --> 00:53:22,657
Κυρία Μουν.

739
00:53:22,741 --> 00:53:24,159
Περίμενε λίγο.

740
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
Κυρία Πανγκ.

741
00:53:28,038 --> 00:53:30,332
Πέρασε καιρός. Εγώ είμαι, Κανγκ Μου-γουόν.

742
00:53:30,415 --> 00:53:32,751
Κύριε Κανγκ. Πώς είστε;

743
00:53:33,335 --> 00:53:35,795
Καλά. Να σας πω λίγο;

744
00:53:41,426 --> 00:53:43,219
Εικονικό γάμο;

745
00:53:44,012 --> 00:53:45,305
Σίγουρα;

746
00:53:45,388 --> 00:53:47,599
Όχι, δεν είναι έτσι!

747
00:53:47,682 --> 00:53:49,351
Ποιος είσαι εσύ;

748
00:53:50,393 --> 00:53:52,020
Κάτι βλάκες σαν εσένα

749
00:53:53,313 --> 00:53:55,815
δεν μπορούν να εκτιμήσουν την κυρία Μουν.

750
00:53:55,899 --> 00:53:58,735
Αξίζει πολύ παραπάνω
από ρούχα και κοσμήματα.

751
00:54:01,112 --> 00:54:03,949
Βγάλε όλα όσα σου πήρα.

752
00:54:04,032 --> 00:54:05,283
Όχι, στάσου…

753
00:54:06,826 --> 00:54:08,328
Σταμάτα! Παλιόγρια!

754
00:54:08,411 --> 00:54:10,246
Εγώ είμαι παλιόγρια; Βλάκα!

755
00:54:11,373 --> 00:54:12,457
Έλα εδώ!

756
00:54:13,083 --> 00:54:14,334
Κάθαρμα!

757
00:54:14,417 --> 00:54:15,585
Πόνεσα!

758
00:54:16,836 --> 00:54:18,380
Θα πεθάνεις!

759
00:54:19,214 --> 00:54:20,924
Την αστυνομία!

760
00:54:21,007 --> 00:54:22,092
Αστυνομία;

761
00:54:22,175 --> 00:54:23,760
-Καλέστε αστυνομία.
-Όχι! Μη!

762
00:54:23,843 --> 00:54:25,595
Ο Παρκ Κουάνγκ-μο είναι;

763
00:54:27,430 --> 00:54:29,140
Είναι πιο ωραίος από κοντά.

764
00:54:30,058 --> 00:54:31,601
Να πάω να χαιρετήσω;

765
00:54:32,394 --> 00:54:33,395
Συγγνώμη.

766
00:54:34,062 --> 00:54:36,314
Είσαι ο Παρκ Κουάνγκ-μο;

767
00:54:39,234 --> 00:54:41,653
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

768
00:54:41,736 --> 00:54:43,822
Να σας δώσω το χέρι;

769
00:54:43,905 --> 00:54:45,532
Φυσικά.

770
00:54:45,615 --> 00:54:48,535
Είμαι ο Παρκ Κουάνγκ-μο από το Ντοκπούνγκ.

771
00:54:48,618 --> 00:54:51,579
-Κι εγώ.
-Μάλλον με ακολουθείτε.

772
00:54:51,663 --> 00:54:53,623
Ναι!

773
00:54:54,666 --> 00:54:56,835
Γεια σας.

774
00:54:57,877 --> 00:54:58,878
Παράξενη φαίνεται.

775
00:55:01,172 --> 00:55:02,590
-Γεια σας.
-Καλή σας μέρα.

776
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
Καλημέρα.

777
00:55:06,386 --> 00:55:07,721
Απίστευτο.

778
00:55:11,641 --> 00:55:13,643
Μήπως να διαγράψω το κανάλι;

779
00:55:18,189 --> 00:55:20,650
Με ενοχλεί που ξέρει όλος ο κόσμος

780
00:55:20,734 --> 00:55:21,943
πόσο ωραίος είσαι.

781
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Έλα τώρα.

782
00:55:23,611 --> 00:55:26,781
Εμένα μου αρέσει μόνο η Ντοματούλα μου.

783
00:55:29,534 --> 00:55:30,410
Κλείσε τα μάτια.

784
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Άνοιξέ τα.

785
00:55:40,211 --> 00:55:41,463
ΠΑΡΚ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΜΟ TV
100.000

786
00:55:42,630 --> 00:55:43,840
Τι είναι αυτό;

787
00:55:46,384 --> 00:55:48,303
Παρκ Κουάνγκ-μο.

788
00:55:48,386 --> 00:55:51,890
Θα σε βοηθήσω να πάρεις
το Χρυσό Κουμπί μέσα σε έναν χρόνο.

789
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
Έλα να μείνουμε μαζί.

790
00:55:57,145 --> 00:55:58,146
Ντοματούλα μου…

791
00:56:01,483 --> 00:56:04,235
Θα έρθεις στο Ντοκπούνγκ;

792
00:56:04,319 --> 00:56:05,445
Έλα τώρα!

793
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
Δεν είναι αυτό το θέμα.

794
00:56:33,139 --> 00:56:38,061
Σου μαγείρεψα κάτι
για τα γενέθλιά σου, Μπονγκ-τσαν.

795
00:56:39,979 --> 00:56:42,107
Χρόνια πολλά.

796
00:56:53,118 --> 00:56:54,077
Κύριε,

797
00:56:54,869 --> 00:56:58,665
έχουμε κι άλλη συνέντευξη με περιοδικό
αύριο το απόγευμα.

798
00:56:58,748 --> 00:57:00,500
Τι; Μόλις φτάσω στη Γαλλία;

799
00:57:00,583 --> 00:57:01,668
Ναι.

800
00:57:02,585 --> 00:57:03,753
Παντού τα ίδια.

801
00:57:03,837 --> 00:57:06,631
Όλοι νοιάζονται για τον νέο CEO.

802
00:57:06,714 --> 00:57:08,925
Έφτιαξα λίστα με πιθανές ερωτήσεις.

803
00:57:10,593 --> 00:57:11,594
Πού είναι;

804
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
Λυπάστε που φεύγετε;

805
00:57:20,270 --> 00:57:21,646
Όχι.

806
00:57:21,729 --> 00:57:23,898
Θα αργήσω να γυρίσω.

807
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
Έμαθα πολλά πράγματα εδώ.

808
00:57:29,028 --> 00:57:30,780
Θα έχουμε πολλή δουλειά τώρα.

809
00:57:31,281 --> 00:57:32,157
Θέλω βοήθεια.

810
00:57:32,240 --> 00:57:34,659
Μάλιστα.

811
00:57:42,542 --> 00:57:47,255
Μαζί με την Κρέμα Νούρι
παρουσίασε εξαιρετική αναπλαστική δράση.

812
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
Αυτό είναι το πρώτο δείγμα;

813
00:57:49,799 --> 00:57:51,801
Θα πάει καλύτερα από την κρέμα.

814
00:57:51,885 --> 00:57:53,344
-Έτσι;
-Ναι.

815
00:57:54,596 --> 00:57:56,181
ΝΟΥΡΙ

816
00:57:56,764 --> 00:57:58,266
Όλα καλά, αλλά…

817
00:57:58,349 --> 00:57:59,309
Έλεος τώρα…

818
00:57:59,392 --> 00:58:01,603
Σοβαρά; Είναι τέλειο.

819
00:58:02,270 --> 00:58:06,399
Στου ορούς σημασία έχει η απορρόφηση.

820
00:58:06,483 --> 00:58:09,527
Αν δεν απορροφηθεί καλά,
η κρέμα δεν θα μπει σωστά.

821
00:58:10,153 --> 00:58:16,576
Η υφή είναι ωραία,
αλλά χάνει στην απορρόφηση.

822
00:58:16,659 --> 00:58:18,203
-Κυρία Νταμ.
-Ναι;

823
00:58:18,286 --> 00:58:20,205
Είσαι ανυπόμονη.

824
00:58:20,288 --> 00:58:21,247
Κοίτα.

825
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
Τον πατάς μερικές φορές

826
00:58:25,418 --> 00:58:27,045
και απορροφιέται.

827
00:58:27,128 --> 00:58:31,799
Πολλοί πελάτες μας
βιάζονται να πάνε στη δουλειά.

828
00:58:31,883 --> 00:58:34,427
Αν βάλεις κάτι
να βελτιώσει την απορρόφηση,

829
00:58:34,511 --> 00:58:37,305
θα έχουμε καλύτερες πωλήσεις.
Τι λέτε κι εσείς;

830
00:58:38,932 --> 00:58:39,933
Κοιτάξτε.

831
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
Ο Ορός Νούρι

832
00:58:41,893 --> 00:58:44,687
έγινε από ζυμωμένα συστατικά
που αυξάνουν την απορρόφηση.

833
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
Αν προσθέσουμε κάτι, θα αλλάξει η φόρμουλα

834
00:58:47,982 --> 00:58:49,484
και δεν θα λειτουργεί.

835
00:58:49,567 --> 00:58:52,737
Θες να μειώσουμε
την αποτελεσματικότητά του;

836
00:58:53,446 --> 00:58:57,450
Κύριε Λι, ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.

837
00:58:57,534 --> 00:59:00,036
Τότε, τι εννοούσες, κυρία Νταμ;

838
00:59:00,119 --> 00:59:02,747
-Να πούμε κάτι;
-Εγώ είμαι η παρουσιάστρια.

839
00:59:02,830 --> 00:59:06,459
-Συζητούν.
-Εγώ μιλάω με τους πελάτες.

840
00:59:06,543 --> 00:59:08,169
Συνέχισε ό,τι κάνεις.

841
00:59:08,253 --> 00:59:11,214
Το ρητό λέει "Κύκλος είναι και γυρίζει".

842
00:59:11,297 --> 00:59:12,549
-Δεν το ξέρεις;
-Όχι.

843
00:59:12,632 --> 00:59:14,759
Εννοείς "Ρόδα είναι και γυρίζει".

844
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
ΠΑΜΕ ΝΑ ΦΑΜΕ ΜΑΛΑΤΑΝΓΚ

845
00:59:16,719 --> 00:59:18,763
-Ξέρεις τον τρίτο νόμο του Νεύτωνα;
-Όχι.

846
00:59:18,846 --> 00:59:20,223
Σημασία έχει η απορρόφηση.

847
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
ΠΑΤΑΤΟΥΛΑ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ

848
00:59:21,641 --> 00:59:23,768
-Εσύ είσαι που…
-Τι;

849
00:59:23,851 --> 00:59:25,311
Καλά. Συγγνώμη.

850
00:59:25,395 --> 00:59:27,814
-Έλα τώρα!
-Τι;

851
00:59:27,897 --> 00:59:28,856
Συγγνώμη…

852
00:59:29,399 --> 00:59:31,901
-Κυρία Νταμ Γε-τζιν!
-Ναι, Μετσούρι!

853
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
Μάθιου Λι με λένε.

854
00:59:34,862 --> 00:59:35,822
ΧΕ-ΣΕΟΚ (ΜΕΤΣΟΥΡΙ)

855
00:59:35,905 --> 00:59:37,323
Έλεος…

856
00:59:37,407 --> 00:59:39,701
Θα μιλάμε με μέιλ στο εξής.

857
00:59:39,784 --> 00:59:42,412
Ό,τι κι αν πω, το σχολιάζεις.

858
00:59:42,495 --> 00:59:45,498
Το έψαξα πολύ
για να κάνω αυτήν την πρόταση.

859
00:59:46,291 --> 00:59:47,125
Καλά.

860
00:59:48,251 --> 00:59:49,085
Τρεις.

861
00:59:49,711 --> 00:59:50,545
Τι;

862
00:59:55,008 --> 00:59:57,093
ΚΑΝΟΝΕΣ
ΟΠΟΙΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΦΙΛΑΕΙ

863
00:59:57,176 --> 00:59:59,721
Μίλησες τρεις φορές για δουλειά.
Τρία φιλιά.

864
01:00:02,890 --> 01:00:04,976
-Είμαστε στην αυλή.
-Σπίτι είμαστε.

865
01:00:05,059 --> 01:00:07,770
-Δεν είναι δίκαιο.
-Είναι.

866
01:00:07,854 --> 01:00:09,439
Έλα, τρία φιλιά.

867
01:00:09,522 --> 01:00:10,398
Όχι.

868
01:00:11,941 --> 01:00:14,444
Είναι ο κανόνας! Ο τρίτος.

869
01:00:14,527 --> 01:00:15,862
Καλά.

870
01:00:28,583 --> 01:00:30,043
Ώστε έτσι θες;

871
01:00:31,252 --> 01:00:32,795
-Στάσου.
-Έλα εδώ.

872
01:00:32,879 --> 01:00:33,713
Έλα εδώ πέρα.

873
01:00:34,255 --> 01:00:35,381
Περίμενε.

874
01:00:35,465 --> 01:00:36,299
Εντάξει.

875
01:00:46,809 --> 01:00:48,019
Στάσου λίγο.

876
01:00:50,688 --> 01:00:54,067
Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.

877
01:00:54,150 --> 01:00:54,984
Τι;

878
01:00:59,489 --> 01:01:00,990
Από πότε σου αρέσω;

879
01:01:03,618 --> 01:01:04,702
Δεν ξέρω.

880
01:01:05,578 --> 01:01:07,080
Έλα. Σκέψου.

881
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Πότε ξεκινήσαμε να είμαστε μαζί;

882
01:01:10,291 --> 01:01:11,417
Έχει σημασία;

883
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
Κύριε Λι.

884
01:01:17,340 --> 01:01:19,967
Πες μου πότε άρχισα να σου αρέσω.

885
01:01:26,265 --> 01:01:27,809
Η Σομ-γι μού είπε

886
01:01:28,685 --> 01:01:33,147
πως όταν αναρωτιέσαι
αν η άλλη κοιμάται ή τρώει καλά,

887
01:01:34,232 --> 01:01:36,025
τότε αρχίζει και σου αρέσει.

888
01:01:38,653 --> 01:01:40,279
Μάλλον μου άρεσες

889
01:01:40,363 --> 01:01:45,493
όταν άρχισα ν' ανησυχώ
για το αν κοιμάσαι καλά.

890
01:01:47,620 --> 01:01:48,621
Ωραίο αυτό.

891
01:01:52,709 --> 01:01:57,255
Βρήκες κάτι στο βιβλίο που να σου άρεσε;

892
01:01:59,716 --> 01:02:01,551
Ήταν μία ατάκα εδώ που λέει

893
01:02:02,635 --> 01:02:04,053
ότι η σύγχρονη επιστήμη

894
01:02:04,137 --> 01:02:08,182
δεν έχει βρει
καλύτερο σταθεροποιητή από τα καλά λόγια.

895
01:02:10,935 --> 01:02:12,603
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.

896
01:02:14,856 --> 01:02:16,399
Κι εγώ.

897
01:02:19,193 --> 01:02:23,322
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΝΤΟΚΠΟΥΝΓΚ

898
01:02:25,199 --> 01:02:26,075
Τα λέμε αύριο.

899
01:02:26,159 --> 01:02:27,910
Κοίτα να σκεπαστείς καλά.

900
01:02:27,994 --> 01:02:29,287
Κάνει κρύο το βράδυ.

901
01:02:29,370 --> 01:02:31,247
Ο ΣΕΟ ΤΖΙΝ-ΓΟΥΟΝ ΩΣ ΤΖΕΟΝ-ΓΟΥΟΝ ΤΕΚ

902
01:02:32,039 --> 01:02:33,958
Ο ΓΙΑΝΓΚ ΧΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΩΣ ΣΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΙΛ

903
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Μητέρα. Κυρία μου.

904
01:02:37,670 --> 01:02:39,005
Είσαι ο καλύτερος.

905
01:02:39,088 --> 01:02:41,507
Θα ξανάρθω.

906
01:02:41,591 --> 01:02:43,509
ΤΖΟΥΝΓΚ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
ΛΙ ΣΕΡΟΜΙ

907
01:02:43,593 --> 01:02:44,844
Να προσέχετε.

908
01:02:44,927 --> 01:02:46,846
Ο ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-ΧΟΥΑΝ ΩΣ ΤΖΕΟΝ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΟΥΚ

909
01:02:46,929 --> 01:02:48,973
Θα σε κεράσω δείπνο αύριο.

910
01:02:49,056 --> 01:02:50,016
Τι;

911
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
Πάμε για δείπνο αύριο.

912
01:02:59,150 --> 01:03:00,568
Ναι!

913
01:03:01,402 --> 01:03:03,821
Ο ΓΙΟΥΝ ΤΖΕ-ΤΣΑΝ ΩΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΙ-ΧΟΝΓΚ

914
01:03:05,990 --> 01:03:07,241
Δες εδώ.

915
01:03:08,659 --> 01:03:10,703
Σομ-γι, πήγαινε για ύπνο.

916
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
Πάω.

917
01:03:11,871 --> 01:03:13,915
Η ΑΝ ΣΕ-ΜΠΙΝ ΩΣ ΝΑ ΣΟΜ-ΓΙ

918
01:03:14,582 --> 01:03:17,043
ΚΙΜ ΣΕΟ-ΑΝ ΩΣ ΝΑ ΤΖΙΝ-ΓΙ

919
01:03:17,126 --> 01:03:19,462
Μαμά, νυστάζω.

920
01:03:19,545 --> 01:03:20,963
Νυστάζεις;

921
01:03:21,047 --> 01:03:22,715
-Μαμά.
-Ναι;

922
01:03:22,799 --> 01:03:24,425
Καληνύχτα.

923
01:03:24,509 --> 01:03:26,135
Καληνύχτα, Σέο-α.

924
01:03:26,219 --> 01:03:28,930
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

925
01:03:29,013 --> 01:03:30,765
Η ΠΑΡΚ Α-ΙΝ ΩΣ ΤΖΙ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΙ

926
01:03:32,099 --> 01:03:35,561
Μπράβο σας. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

927
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
Η ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΜΙ ΩΣ ΚΥΡΙΑ ΝΤΟΝΓΚ

928
01:03:39,482 --> 01:03:42,693
Θα τα πάω καλύτερα αύριο.

929
01:03:43,402 --> 01:03:45,530
Καλά τα πήγες και σήμερα.

930
01:03:47,782 --> 01:03:50,326
Η ΓΟΥ ΧΙ-ΤΖΙΝ ΩΣ ΣΟΝΓΚ ΜΙΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ

931
01:03:51,285 --> 01:03:53,830
Ο ΚΙΜ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΕ ΩΣ ΝΤΑΜ ΣΕΟΚ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ

932
01:04:02,839 --> 01:04:04,465
Ήσουν φοβερός σήμερα.

933
01:04:04,549 --> 01:04:07,510
Θα σε αγαπώ ακόμα πιο πολύ αύριο.

934
01:04:07,593 --> 01:04:09,720
Ο ΤΖΟ ΜΠΟΚ-ΣΕ ΩΣ ΠΑΡΚ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΜΟ

935
01:04:10,721 --> 01:04:12,765
Η ΠΑΡΚ ΓΕ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΩΣ ΕΟΜ ΣΟΥΝΓΚ-ΜΙ

936
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
Πότε θα γνωρίσω τους γονείς σου;

937
01:04:15,476 --> 01:04:16,602
-Τι;
-Ωραίος καφές.

938
01:04:16,686 --> 01:04:18,479
Υπέροχος ο καπουτσίνο σου.

939
01:04:18,563 --> 01:04:20,314
Είναι πολύ καλός.

940
01:04:20,398 --> 01:04:23,109
Κι είναι ντεκαφεϊνέ. Θα κοιμηθώ μια χαρά.

941
01:04:24,527 --> 01:04:25,361
Καληνύχτα.

942
01:04:25,444 --> 01:04:26,988
Η ΤΖΟ ΓΟΥ-ΡΙ ΩΣ ΜΟΥΝ Ε-ΡΑ

943
01:04:28,114 --> 01:04:28,948
Καληνύχτα.

944
01:04:29,031 --> 01:04:31,075
Ο ΓΙΟΥΝ ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΧΙ ΩΣ ΚΑΝΓΚ ΜΟΥ-ΓΟΥΟΝ

945
01:04:33,953 --> 01:04:35,955
Θα σε δω στο όνειρό μου.

946
01:04:36,038 --> 01:04:38,624
Η ΚΟ ΝΤΟΥ-ΣΙΜ ΩΣ ΓΙΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΕΟΥΜ

947
01:04:41,294 --> 01:04:43,212
Στενοχωριέμαι λίγο που φεύγω.

948
01:04:43,296 --> 01:04:45,381
Ήσουν πολύ καλός.

949
01:04:46,215 --> 01:04:48,342
Ο ΚΙΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟΝ ΩΣ ΤΣΑ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ

950
01:04:48,426 --> 01:04:50,553
Θα τα ξαναπούμε.

951
01:04:51,053 --> 01:04:53,014
Ο ΚΙΜ ΜΠΟΥΜ ΩΣ ΕΡΙΚ ΣΕΟ

952
01:04:53,097 --> 01:04:55,725
"Ο Μάθιου δεν ήταν πια μόνος

953
01:04:55,808 --> 01:04:58,853
και έζησε ευτυχισμένος
με τους φίλους του".

954
01:04:59,854 --> 01:05:00,897
Τέλος.

955
01:05:03,524 --> 01:05:05,359
Η Σομ-γι μού το έκανε δώρο.

956
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Αυτός είναι ο Μετσούρι.

957
01:05:09,739 --> 01:05:11,407
Μάθιου Λι.

958
01:05:22,501 --> 01:05:23,878
Καληνύχτα.

959
01:05:24,420 --> 01:05:27,048
Όνειρα γλυκά.

960
01:05:50,821 --> 01:05:56,327
Η ΤΣΕ ΓΟΥΟΝ-ΜΠΙΝ ΩΣ ΝΤΑΜ ΓΕ-ΤΖΙΝ
Ο ΑΝ ΧΙΟ-ΣΕΟΠ ΩΣ ΛΙ ΧΕ-ΣΕΟΚ

961
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
ΞΕΠΟΥΛΗΘΗΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

962
01:06:07,505 --> 01:06:13,427
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝ ΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ
ΚΑΙ ΣΕΟ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ

963
01:06:28,526 --> 01:06:30,069
ΟΙ ΚΑΚΟΙ

964
01:06:30,152 --> 01:06:31,445
Η ΟΚ ΤΖΑ-ΓΕΟΝ ΩΣ ΜΙΣΕΛ

965
01:06:31,529 --> 01:06:34,448
Ο ΤΣΕ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΩΣ ΣΟΝ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ

966
01:06:34,532 --> 01:06:37,451
Ο ΤΖΟ ΓΟΥΑΝ-ΓΚΙΟΥ ΩΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Ο ΕΟΥΝ ΣΟΥΝ-ΓΟΥ ΩΣ ΣΙΝ

967
01:06:37,535 --> 01:06:38,369
ΣΠΕΣΙΑΛ ΓΚΕΣΤ

968
01:06:38,452 --> 01:06:40,413
ΣΕΟ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ, ΠΑΡΚ ΤΖΙ-ΧΟΥΑΝ
ΑΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥ

969
01:06:40,496 --> 01:06:43,416
Ο ΝΟ ΣΕΟΝΓΚ-ΕΟΥΝ ΩΣ ΜΠΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ
ΓΚΟ ΣΕΟ-ΧΙ ΩΣ ΝΕΑ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΕΟΥΜ

970
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
ΤΖΟ ΤΖΙΝ-ΧΙΕΟΝΓΚ
ΝΑΜ ΓΚΟΥΟΝ-Α

971
01:06:45,418 --> 01:06:46,460
ΤΖΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΣΙΛ

972
01:07:31,964 --> 01:07:33,966
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος