1
00:00:42,625 --> 00:00:45,962
‏- קנית אותי -

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,556
‏- אוסו -

3
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
‏האי-סוק.

4
00:00:57,807 --> 00:01:02,228
‏הרגע עברתי שוב על רשימת המרכיבים,
‏ופירוט האלרגנים היה חסר.

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
‏סליחה.

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,608
‏חוקי הסימון משתנים לעיתים קרובות,

7
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
‏לכן צריך להקפיד במיוחד בהכנת הרשימה.

8
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
‏כשבדקתי…

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
‏אה, צ'אנג-הו נטפל לעובד הזוטר.

10
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
‏היי, אתה רוצה שאסגור לך את הפה בכוח?

11
00:01:15,116 --> 00:01:18,369
‏בעצם, לא. כדאי שלא אגע לך בפרצוף.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,164
‏כן. זה יהיה אכזרי.

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,585
‏אל תהיה מרושע כל כך.

14
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
‏אתם לא רעבים? מה דעתכם על טופו וקימצ'י?

15
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
‏בטח.
‏-כן!

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
‏אני חייב לסיים את זה קודם.

17
00:01:32,759 --> 00:01:35,178
‏חכו רגע. אולי גם מקגולי?

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,055
‏אני אשמח.
‏-נשמע נהדר.

19
00:01:38,097 --> 00:01:38,932
‏בואו נזוז.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
‏קדימה. בואו נזוז.

21
00:01:42,602 --> 00:01:43,686
‏קדימה.

22
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
‏לא יהיו מקומות ישיבה.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
‏אם אני אבוא, יהיו.

24
00:01:58,993 --> 00:02:02,831
‏תירגע, בוא נדבר על זה.

25
00:02:10,296 --> 00:02:12,048
‏היית לפחות צריך להקשיב

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
‏לוו-סו עד הסוף.

27
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
‏להקשיב למה?

28
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
‏לקשקושים המטופשים שלו
‏על אחריות ומצפון וכל זה?

29
00:02:37,657 --> 00:02:41,661
‏אז לא השתנית. כך תמיד היית.

30
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
‏האי-סוק, בלעדיי,

31
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
‏אוסו

32
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
‏הייתה קורסת עוד לפני שבכלל הצטרפת.

33
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
‏יכולתם לעשות את המחקר שלכם בנוחות,

34
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
‏בלי שום דאגות, בזכותי.

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,469
‏אני הבאתי את כל המימון לפיתוח.

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
‏אבל האידיוט הזה, צ'וי וו-סו…

37
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
‏נטש אותי.

38
00:03:06,102 --> 00:03:08,354
‏יש לך מושג איך הרגשתי?

39
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
‏ועדיין לא אמרתי לצ'אנג-הו…

40
00:03:23,703 --> 00:03:24,537
‏כן?

41
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
‏אבל אני רוצה שתהיה ראש הצוות.

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
‏מה אמרת?

43
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
‏הפרויקט החדש שלנו.

44
00:03:31,461 --> 00:03:33,212
‏- אוסו
‏הצעת פיתוח מוצר -

45
00:03:33,296 --> 00:03:34,714
‏אני רוצה שתוביל אותו.

46
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
‏וו-סו, ראש הצוות צריך להיות צ'אנג-הו.

47
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
‏יש לו הרבה יותר ניסיון ממני,

48
00:03:42,263 --> 00:03:43,348
‏והוא מבין…

49
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
‏אתה צודק.

50
00:03:44,849 --> 00:03:50,313
‏צ'אנג-הו רואה את התמונה הגדולה,
‏בעוד שאתה מתמקד בפרטים.

51
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
‏אבל בשלב זה,

52
00:03:52,190 --> 00:03:55,652
‏אני צריך חוקר שמעריך את הפרטים הקטנים.

53
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
‏צ'אנג-הו כל הזמן מתעקש על ייצור המוני,

54
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
‏אבל למען האמת, זה די מטריד אותי.

55
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
‏זה נראה כמו תירוץ כדי להשאיר מישהו מאחור.

56
00:04:14,879 --> 00:04:16,381
‏חתיכת לוזר פתטי.

57
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
‏תפסיק להמציא תירוצים.

58
00:04:27,684 --> 00:04:32,397
‏כל מה שקרה לאוסו היה באשמת וו-סו!

59
00:04:56,796 --> 00:04:58,339
‏מצ'ורי.

60
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
‏מה את עושה פה בחוץ בקור?

61
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
‏אולי נצעד קצת?

62
00:05:09,726 --> 00:05:12,353
‏- פרק אחרון -

63
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
‏עבודה טובה.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
‏אני אומרת את זה לשנינו.

65
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
‏אני חושבת שמגיע לנו לשמוע את זה.

66
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
‏אם רצית להגיד משהו, אתה יכול להגיד עכשיו.

67
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
‏בוא נפרוק הכול לפני שנלך הביתה.

68
00:06:02,904 --> 00:06:04,572
‏לא נשאר לי עוד מה לפרוק.

69
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
‏אמרתי כל מה שהייתי צריך לומר.

70
00:06:10,620 --> 00:06:12,371
‏אחרי התקרית לפני חמש שנים,

71
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
‏הלכתי לתחנת אוטובוס

72
00:06:16,834 --> 00:06:19,420
‏ופשוט עליתי על האוטובוס הראשון שיצא.

73
00:06:23,174 --> 00:06:25,927
‏ואז ירדתי במקום שבכלל לא הכרתי,

74
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
‏ו…

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
‏המשכתי ללכת ללא מטרה.

76
00:06:34,644 --> 00:06:36,813
‏ככה הגעתי בסוף לכפר דוקפונג.

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
‏עכשיו כשאני חושב על זה,

78
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
‏אני מניח שוו-סו

79
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
‏הוביל אותי לכפר דוקפונג.

80
00:06:54,413 --> 00:06:55,581
‏אני שמח…

81
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
‏שוו-סו היה החבר…

82
00:07:03,422 --> 00:07:05,007
‏שהכרתי פעם.

83
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
‏היי, תישען עליי.

84
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
‏קדימה.

85
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
‏זה לא נוח.

86
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
‏אז אני אעמוד ככה.

87
00:07:59,187 --> 00:08:01,981
‏- דאם יה-ג'ין, ג'י יון-ג'י -

88
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
‏- היט
‏פריט מרגש להיום -

89
00:08:18,498 --> 00:08:22,835
‏תקרית "קרם בוקר טוב" זעזעה
‏את תעשיית הקוסמטיקה לפני חמש שנים,

90
00:08:22,919 --> 00:08:27,882
‏והותירה קורבנות רבים
‏שנפגעו מהמרכיבים הרעילים במוצר.

91
00:08:27,965 --> 00:08:31,636
‏הפרשה הגיעה לסיומה
‏כאשר המנכ"ל צ'וי וו-סו נטל את חייו.

92
00:08:31,719 --> 00:08:36,432
‏אבל היום, האמת הזאת
‏קיבלה תפנית חדשה בעקבות וידוי חדש.

93
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
‏מנחת ערוץ הקניות ג'י יון-ג'י
‏יצאה בהודאה פומבית

94
00:08:39,685 --> 00:08:42,146
‏לגבי קרם בוקר טוב…
‏-זו הייתה ג'י יון-ג'י?

95
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
‏דאם יה-ג'ין בטח הייתה נסערת מאוד.

96
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
‏ידעת על זה?

97
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
‏לא, לא היה לי מושג.
‏-בחיי…

98
00:08:48,110 --> 00:08:49,987
‏היא הודתה שהיא שתקה לגבי זה.

99
00:08:50,071 --> 00:08:55,159
‏מעבר לכך, המנכ"ל סון צ'אנג-הו
‏קיבל לידיו את רשימת הנסיינים

100
00:08:55,243 --> 00:08:58,663
‏של קרם נורי ושיחד אותם

101
00:08:58,746 --> 00:09:01,916
‏כדי שיזייפו תלונות על נזק.

102
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
‏אחרי שספגה איומים מסון צ'אנג-הו,

103
00:09:05,211 --> 00:09:07,755
‏ג'י יון-ג'י לבסוף התוודתה על האמת.

104
00:09:07,838 --> 00:09:13,803
‏המשטרה השיגה הקלטות קוליות ופתחה בחקירה.

105
00:09:16,347 --> 00:09:18,558
‏האדם אליו אתם מתקשרים איננו זמין…

106
00:09:19,350 --> 00:09:24,105
‏- אייץ'-או קוסמטיקה -

107
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
‏הנה הקפה שלך.

108
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
‏בחיי, זה חם!

109
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
‏אמרתי לך להביא לי קפה חם
‏שהלגימה הראשונה שלו קרירה.

110
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
‏כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?

111
00:09:44,625 --> 00:09:46,002
‏לעזאזל…

112
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
‏אני מצטער, גברתי.

113
00:09:47,295 --> 00:09:50,548
‏מר צ'ה בקושי הצליח לדייק בטמפרטורה.

114
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
‏אלוהים…

115
00:09:56,178 --> 00:09:58,306
‏- סון צ'אנג-הו -

116
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
‏שאטפל בו?

117
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
‏רק תוודא שלא יחזור להזיק לי.

118
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
‏אני אסיים עם זה ואלך הביתה.

119
00:10:10,484 --> 00:10:12,695
‏תסגור את העניינים כאן ותזמין לי טיסה חזרה.

120
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
‏מה לגבי מר סאו, גברתי?

121
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
‏מר צ'ה לקח את כרטיס הזיכרון
‏ממצלמת הרכב שלי, נכון?

122
00:10:20,369 --> 00:10:22,830
‏כדאי שנטפל בבעל המפעל לפני שאלך.

123
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
‏כן, גברתי.

124
00:10:34,675 --> 00:10:35,718
‏זו ההזדמנות שלי

125
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
‏להרשים אותה.

126
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
‏אלוהים…

127
00:11:00,368 --> 00:11:02,286
‏אוואלוקיטשווארה.

128
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
‏מר סאו…

129
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
‏אבא.

130
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
‏כל מה שעשיתי
‏היה למלא אחר ההוראות של מיס מישל.

131
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
‏אכן קיבלתי הרבה כסף,

132
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
‏אבל הייתי במנוסה.
‏אפילו לא יצא לי לקנות שום דבר.

133
00:11:15,549 --> 00:11:19,011
‏אלוהים אוהב אותך.

134
00:11:19,095 --> 00:11:20,846
‏אז הוא יסלח לי?

135
00:11:20,930 --> 00:11:26,894
‏אם תתוודה על חטאיך בתחנת המשטרה, לא כאן.

136
00:11:32,066 --> 00:11:32,900
‏מר סאו…

137
00:11:32,983 --> 00:11:34,860
‏הבהלת אותי כשנעלמת כך פתאום.

138
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
‏לעזאזל.

139
00:11:45,538 --> 00:11:48,958
‏ולכן האל כבר סלח לכם.

140
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
‏תחזיקו ידיים למי שיושב לידכם

141
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
‏והתפללו בפני האל.

142
00:11:55,464 --> 00:11:57,216
‏אלוהים!

143
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
‏- ג'ונג-הון ואריק היו פה -

144
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
‏יש בזה הקלטות של מיס מישל

145
00:12:34,628 --> 00:12:37,339
‏שבהן היא מורה להוסיף חיידקים לתמצית.

146
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
‏אני אלך למשטרה ואסגיר את עצמי,

147
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
‏אז בואו לא ניפגש יותר לעולם.

148
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
‏להמשיך?

149
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
‏כן.

150
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
‏לעזאזל.

151
00:13:00,154 --> 00:13:03,115
‏אלוהים. למה אכלת את זה בכלל?

152
00:13:03,991 --> 00:13:07,077
‏מישל דרואה, סמנכ"לית
‏מותג הטיפוח העולמי ל'אטואל

153
00:13:07,161 --> 00:13:11,499
‏ומי שעשויה לרשת את הקבוצה,
‏מואשמת בעבירות פליליות

154
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
‏במסגרת מאבקי הכוחות על השליטה בקבוצה.

155
00:13:14,919 --> 00:13:19,256
‏נמצא שהסמנכ"לית מישל שיחדה בעל מפעל

156
00:13:19,340 --> 00:13:23,385
‏והורתה להוסיף חיידקים
‏לתמצית שהייתה מיועדת להשקה בקוריאה,

157
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
‏כדי לבלום את כניסתו
‏של המנכ"ל אריק סאו לשוק.

158
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
‏- מישל דרואה -

159
00:13:34,855 --> 00:13:36,565
‏- התרחבות פרויקט ל'אטואל -

160
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
‏אתה מרוצה עכשיו?

161
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
‏מישל.

162
00:13:55,751 --> 00:13:57,795
‏תפסיק להעמיד פנים שאתה תמים כל כך.

163
00:13:59,171 --> 00:14:01,006
‏הכול כבר נגמר ממילא.

164
00:14:03,384 --> 00:14:04,510
‏אנחנו…

165
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
‏לא היינו ככה מההתחלה.

166
00:14:11,433 --> 00:14:13,143
‏בתחילת דרכנו כמשפחה,

167
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
‏הראית לי את העולם.

168
00:14:19,567 --> 00:14:23,362
‏הגנת עליי מפני ילדים
‏שצחקו על צבע העיניים שלי.

169
00:14:23,445 --> 00:14:25,030
‏אל תשלה את עצמך.

170
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
‏מעולם לא חיבבתי אותך.

171
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
‏אם הרגשת שחיבבתי אותך,

172
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
‏זה רק כי אבא החמיא לי

173
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
‏בכל פעם שטיפלתי בך.

174
00:14:37,501 --> 00:14:40,045
‏מאז שאתה ואימא שלך פלשתם לחיי,

175
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
‏הייתי אומללה מדי יום ביומו.

176
00:14:45,259 --> 00:14:48,721
‏אפילו נאלצתי לחלוק
‏את המילים הבודדות שבקושי הצלחתי…

177
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
‏להחליף עם אבא.

178
00:15:00,774 --> 00:15:02,318
‏אני בסך הכול…

179
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
‏רציתי שהוא יאהב אותי כמו פעם.

180
00:15:09,533 --> 00:15:13,662
‏אעמיד פנים שלא שמעתי
‏שאמרת שמעולם לא חיבבת אותי.

181
00:15:18,334 --> 00:15:20,669
‏לפחות בזיכרונות שלי,

182
00:15:22,671 --> 00:15:24,798
‏התייחסת אליי אותו הדבר,

183
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
‏ולא משנה אם אבא נכח או לא.

184
00:15:52,284 --> 00:15:55,287
‏- תלונה -

185
00:15:55,955 --> 00:15:59,750
‏- אייץ'-או קוסמטיקה -

186
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
‏- סמנכ"לית ל'אטואל
‏מישל -

187
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
‏אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

188
00:16:30,322 --> 00:16:31,156
‏מה זה?

189
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
‏לעזאזל!

190
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
‏אדוני, סע לאחור!

191
00:16:42,459 --> 00:16:45,170
‏זו בטח הפעם הראשונה שלכם כאן.

192
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
‏זה רחוב חד סטרי.

193
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
‏כן, שיהיה.

194
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
‏איפה חוות הפטריות?

195
00:16:53,303 --> 00:16:54,930
‏למה אתה שואל?

196
00:16:55,014 --> 00:16:57,182
‏אם אתה לא יודע, אז תתחפף!

197
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
‏זוז!

198
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
‏אנחנו עסוקים, פרחח!

199
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
‏נו, באמת.

200
00:17:10,654 --> 00:17:11,655
‏מה?

201
00:17:28,964 --> 00:17:30,257
‏לא…

202
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
‏מצ'ורי…

203
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
‏אתה כאן.

204
00:17:43,437 --> 00:17:45,898
‏ואו, אלה הפטריות?

205
00:17:48,776 --> 00:17:50,569
‏הן נראות ממש מוזר.

206
00:17:50,652 --> 00:17:51,570
‏מי אתם?

207
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
‏אתה לא צריך לדעת.

208
00:17:53,072 --> 00:17:56,784
‏אם תתחפף מכאן, לא אקלקל לך את הפרצוף היפה.

209
00:17:57,451 --> 00:17:58,786
‏כשהדברים לא מסתדרים כרצונו,

210
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
‏הוא לא בוחל בכלום, אפילו באלימות.

211
00:18:10,380 --> 00:18:11,381
‏צאו מפה.

212
00:18:12,674 --> 00:18:13,967
‏לצאת מפה?

213
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
‏אנחנו רק צריכים להיפטר מזה.

214
00:18:15,928 --> 00:18:17,012
‏קדימה!

215
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
‏למה אתם מחכים? סיימו בעשר דקות.

216
00:18:19,306 --> 00:18:20,766
‏כן, בוס.
‏-כן, בוס.

217
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
‏לא… תעצרו!

218
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
‏היי, מה יש לך?

219
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
‏אל תתאמץ סתם.
‏-היי!

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
‏מי אתה?

221
00:18:52,464 --> 00:18:54,758
‏אם תיגעו אפילו בשערה אחת שעל ראשו,

222
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
‏כולכם תמותו.

223
00:18:59,012 --> 00:19:00,264
‏מו-וון!

224
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
‏מר קאנג!

225
00:19:11,316 --> 00:19:12,151
‏תפסו אותו!

226
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
‏תענו, בבקשה.

227
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
‏מה זה?
‏-מה נסגר?

228
00:19:34,882 --> 00:19:38,844
‏זה לא יפה לשחק כל כך מלוכלך.

229
00:19:45,684 --> 00:19:46,935
‏מר פארק.

230
00:19:47,019 --> 00:19:50,689
‏מצ'ורי, תן לנו לטפל בשאר.

231
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
‏כן.
‏-אנחנו נטפל בזה.

232
00:19:53,859 --> 00:19:54,985
‏בחיי…

233
00:19:57,905 --> 00:19:58,822
‏היי, זוזו.

234
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
‏זוזו הצידה.

235
00:20:01,658 --> 00:20:03,535
‏איזו מין חבורה זאת?

236
00:20:03,619 --> 00:20:05,537
‏היי, אתה חי.

237
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
‏נו, באמת.

238
00:20:07,247 --> 00:20:11,585
‏אמרתי לך שזה רחוב חד סטרי, נכון?

239
00:20:13,420 --> 00:20:18,592
‏בדוקפונג, מי שלא מציית לחוקים, נענש.

240
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
‏זה נכון.

241
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
‏שיהיה. שתוק.

242
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
‏היי!

243
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
‏תסתערו עליהם!
‏-קדימה!

244
00:20:27,893 --> 00:20:28,977
‏קדימה!

245
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
‏לאן האישה נעלמה?

246
00:20:42,991 --> 00:20:44,076
‏אתה בסדר?

247
00:21:01,009 --> 00:21:01,843
‏איזה מטורף.

248
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
‏חתיכת אידיוט!

249
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
‏לעזאזל!

250
00:21:12,396 --> 00:21:13,647
‏תפסיקי!

251
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
‏תפסיקי!

252
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
‏מה קרה לקול שלי? היי!

253
00:21:21,697 --> 00:21:23,323
‏זה כאב! מה נסגר?

254
00:21:28,912 --> 00:21:31,039
‏היי! בוא הנה, חתיכת מניאק.

255
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
‏אידיוט!

256
00:21:40,257 --> 00:21:43,093
‏היי! לסגת!

257
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
‏איך אתה מעז!

258
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
‏כולם לקום.

259
00:21:52,311 --> 00:21:56,690
‏הרחוב הזה הוא הדרך החוצה.

260
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
‏הבנתם?

261
00:21:58,275 --> 00:21:59,234
‏קדימה.

262
00:21:59,318 --> 00:22:00,861
‏הכבישים כאן חשוכים.

263
00:22:00,944 --> 00:22:02,904
‏קדימה, לכו מכאן.

264
00:22:07,534 --> 00:22:10,078
‏עשינו את זה!

265
00:22:10,162 --> 00:22:13,540
‏עשינו את זה!
‏-עשינו את זה!

266
00:22:13,623 --> 00:22:14,541
‏עשינו את זה…

267
00:22:22,883 --> 00:22:24,509
‏היי! תשתקו.

268
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
‏היי, מה האוטובוס הזה?

269
00:22:32,559 --> 00:22:35,771
‏זה רחוב חד סטרי!

270
00:22:39,733 --> 00:22:41,693
‏לאן אתם נוסעים?

271
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
‏רוצים תירס?

272
00:22:43,945 --> 00:22:46,406
‏לעזאזל!

273
00:22:46,490 --> 00:22:48,075
‏תתאפס על עצמך!

274
00:22:48,158 --> 00:22:49,367
‏כל השאר, אחורה.

275
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
‏מהר, סע אחורה!

276
00:22:50,619 --> 00:22:52,287
‏היי, זוזו!

277
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
‏לעזאזל…

278
00:22:58,585 --> 00:22:59,878
‏- משטרה -

279
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
‏קוואנג-מו, תסתכל עליו.

280
00:23:07,636 --> 00:23:10,388
‏תצטרכי לפקוח עליו עין.

281
00:23:16,770 --> 00:23:18,814
‏אני חושב שלא טעיתי.

282
00:23:21,650 --> 00:23:24,569
‏בכל זאת, אני מצטער.

283
00:23:30,575 --> 00:23:33,411
‏אני מרגיש שאני הפכתי אותך לכזה. אני מצטער.

284
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
‏- אני מצטער, הכול באשמתי -

285
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
‏צ'אנג-הו!

286
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
‏צ'אנג-הו…

287
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
‏למה באת הנה?

288
00:24:06,778 --> 00:24:08,572
‏זה רק מאמלל אותי יותר.

289
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
‏אל תעשה את זה.

290
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
‏פשוט רד משם. בוא נדבר.

291
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
‏זה נגמר.

292
00:24:15,412 --> 00:24:18,331
‏צ'אנג-הו, זה בסדר.

293
00:24:18,957 --> 00:24:22,544
‏הכול בסדר, אז פשוט תרד.

294
00:24:22,627 --> 00:24:24,171
‏אני מבין איך אתה מרגיש…

295
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
‏אתה לא מבין.

296
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
‏צ'אנג-הו!

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
‏אז למה עשית את זה?

298
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
‏למה…

299
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
‏פשוט תחיה.

300
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
‏אתה חייב לחיות.

301
00:24:49,404 --> 00:24:51,031
‏אתה צריך לחיות ולהתנצל,

302
00:24:52,407 --> 00:24:56,036
‏ולקחת אחריות.

303
00:24:57,454 --> 00:24:58,455
‏צ'אנג-הו.

304
00:24:59,789 --> 00:25:01,333
‏בוא נחזור ביחד.

305
00:25:02,584 --> 00:25:03,585
‏צ'אנג-הו…

306
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
‏הצלחנו!
‏-הצלחנו!

307
00:25:06,838 --> 00:25:08,590
‏הצלחנו!
‏-הצלחנו!

308
00:25:08,673 --> 00:25:10,967
‏סוף סוף!
‏-סוף סוף הצלחנו!

309
00:25:28,276 --> 00:25:29,527
‏צ'אנג-הו!

310
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
‏מצ'ורי…

311
00:25:51,424 --> 00:25:53,093
‏סליחה.

312
00:25:54,844 --> 00:25:56,304
‏מצ'ורי!

313
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
‏מי את?
‏-סליחה.

314
00:25:59,516 --> 00:26:02,018
‏איפה…
‏-מיס דאם?

315
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
‏מצ'ורי…

316
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
‏מה…

317
00:26:07,482 --> 00:26:10,110
‏פחדתי כל כך!

318
00:26:11,861 --> 00:26:13,363
‏מה קרה? זה כאב?

319
00:26:13,446 --> 00:26:14,614
‏אתה בסדר? אני מצטערת.

320
00:26:14,698 --> 00:26:15,573
‏עבדתי…

321
00:26:17,367 --> 00:26:18,660
‏עבדתי עלייך.

322
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
‏ברצינות.

323
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
‏תפסיק עם זה.

324
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
‏עכשיו באמת כואב לי פה.

325
00:26:28,128 --> 00:26:30,630
‏באמת? איפה? תראה לי…

326
00:26:31,131 --> 00:26:32,924
‏אלוהים! אני כל כך מצטערת.

327
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
‏אוי, לא. אני מצטערת. אתה בסדר?

328
00:26:35,135 --> 00:26:36,344
‏סליחה…

329
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
‏מר קאנג.

330
00:26:50,817 --> 00:26:52,193
‏מיס מון.

331
00:26:54,112 --> 00:26:55,113
‏את בסדר?

332
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
‏יש לך מושג כמה דאגתי?

333
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
‏מיס מון.

334
00:27:01,870 --> 00:27:03,121
‏אה-רה היקרה שלי…

335
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
‏אה-רה,

336
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
‏את ממש חזקה.

337
00:27:22,349 --> 00:27:24,351
‏כדאי שניקח אותו לבית חולים גדול יותר?

338
00:27:25,018 --> 00:27:26,811
‏אין לי אפשרות לעשות יותר מזה.

339
00:27:27,604 --> 00:27:28,480
‏הבנתי.

340
00:27:34,319 --> 00:27:36,363
‏בחיי.

341
00:27:38,698 --> 00:27:39,949
‏מצ'ורי, הגעת!

342
00:27:49,376 --> 00:27:50,710
‏מה אתם עושים כאן?

343
00:27:50,794 --> 00:27:53,880
‏היינו חייבים לארגן פה הכול
‏כדי שתוכל להכין את הקרם.

344
00:27:53,963 --> 00:27:56,883
‏נכון.
‏-אלה פטריות יקרות.

345
00:27:56,966 --> 00:27:59,928
‏כן, הן האוצרות של הכפר שלנו.

346
00:28:00,011 --> 00:28:04,015
‏כמובן. בואו ננקה כאן כמו שצריך.

347
00:28:04,099 --> 00:28:07,268
‏תבואו אחרי שתסיימו.

348
00:28:07,352 --> 00:28:09,312
‏אני אכין תבשיל בשר לכולם.

349
00:28:09,396 --> 00:28:11,022
‏בואו נשתה מקגולי עם זה.

350
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
‏עכשיו אנחנו מדברים!

351
00:28:19,114 --> 00:28:23,618
‏מר סון צ'אנג-הו,
‏האם אתה מודה ששכרת בריונים

352
00:28:23,701 --> 00:28:27,705
‏שיפרצו לחוות הפטריות ויגרמו נזק למתקנים?

353
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
‏כן.

354
00:28:35,588 --> 00:28:36,423
‏וו-סו.

355
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
‏- צ'וי וו-סו המנוח -

356
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
‏הגעתי.

357
00:28:40,718 --> 00:28:42,220
‏אני מצטער…

358
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
‏שהתעכבתי כל כך.

359
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
‏וו-סו.

360
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
‏אנחנו נצליח הפעם,

361
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
‏למען כולנו.

362
00:28:55,984 --> 00:28:57,235
‏אז תשגיח עלינו.

363
00:29:10,039 --> 00:29:14,919
‏- אוסו -

364
00:29:15,003 --> 00:29:15,879
‏- ערוץ הקניות -

365
00:29:15,962 --> 00:29:19,424
‏שידור קרם נורי
‏יתקיים כמתוכנן בעוד שבועיים.

366
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
‏אז תעשי את המיטב.

367
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
‏בסדר. תודה.

368
00:29:26,181 --> 00:29:30,268
‏את יודעת שתקרית קרם בוקר טוב התפוצצה

369
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
‏בדיוק כשמוניתי למנהלת?

370
00:29:33,146 --> 00:29:36,649
‏וההחלטה הראשונה שלי כמנהלת
‏הייתה להתעלם מהבכירים

371
00:29:37,233 --> 00:29:39,986
‏שרצו לפטר אותך.

372
00:29:41,613 --> 00:29:48,495
‏זה אומר שאת, דאם יה-ג'ין,
‏ה"היט" של דונג היון-קי.

373
00:29:48,578 --> 00:29:51,414
‏זה לא נועד לעודד, אלא להלחיץ.

374
00:29:56,002 --> 00:29:59,464
‏אז, את ואימא שלך השלמתן?

375
00:30:00,381 --> 00:30:01,549
‏מה?

376
00:30:05,261 --> 00:30:07,972
‏סונג מיונג-הווא היא היחידה
‏שהצליחה לשכנע את ג'י יון-ג'י.

377
00:30:11,726 --> 00:30:13,728
‏היא בטח הזכירה אותך.

378
00:30:13,812 --> 00:30:16,439
‏גם ליון-ג'י יש בת.

379
00:30:17,315 --> 00:30:19,984
‏סונג מיונג-הווא מלאת גאווה,

380
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
‏אבל היא למעשה פחדנית.

381
00:30:21,986 --> 00:30:23,863
‏אולי תפני אליה קודם?

382
00:30:47,011 --> 00:30:48,012
‏בבקשה, תשבי.

383
00:30:57,647 --> 00:30:58,648
‏גברת ג'י.

384
00:30:59,941 --> 00:31:02,944
‏למה את נותנת לי את זה?

385
00:31:03,027 --> 00:31:06,239
‏תשאלי את אימא שלך.

386
00:31:08,032 --> 00:31:11,995
‏שמעתי שאישרו להציג את קרם נורי בשידור שלך.

387
00:31:15,039 --> 00:31:16,249
‏למה רצית לפגוש אותי?

388
00:31:18,251 --> 00:31:20,211
‏רציתי לבקש ממך טובה.

389
00:31:26,426 --> 00:31:27,260
‏מה?

390
00:31:27,343 --> 00:31:28,928
‏בואו נקיים את השקת קרם נורי

391
00:31:29,012 --> 00:31:30,930
‏בחוות הפטריות.

392
00:31:31,514 --> 00:31:34,225
‏אבל אז נצטרך להוציא
‏את כל הצוות לשטח ליום שלם.

393
00:31:34,309 --> 00:31:35,268
‏זה אפשרי בכלל?

394
00:31:35,351 --> 00:31:37,937
‏ברור שלא.

395
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
‏חוץ מזה, זה השידור הראשון שלנו.

396
00:31:41,566 --> 00:31:44,193
‏בואו נלך על בטוח ונשדר באולפן שלנו.

397
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
‏בבקשה.

398
00:31:45,904 --> 00:31:49,073
‏מיס אום. מר הואנג.

399
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
‏למה? קודם תבהירי לנו מה הסיבה.

400
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
‏שניכם יודעים

401
00:31:57,206 --> 00:32:00,209
‏שיש סיפור מאחורי המרכיבים של קרם נורי.

402
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
‏אז?

403
00:32:02,170 --> 00:32:03,046
‏כנות.

404
00:32:03,713 --> 00:32:06,716
‏החווה הזאת מספרת את הסיפור של קרם נורי
‏בלי שאצטרך לומר מילה.

405
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
‏כדאי שאארגן צוות חיצוני?

406
00:32:09,928 --> 00:32:11,262
‏מר הואנג?

407
00:32:13,848 --> 00:32:16,851
‏סע מחר לחווה ותבדוק את זוויות הצילום.

408
00:32:17,769 --> 00:32:18,895
‏בסדר.

409
00:32:19,729 --> 00:32:21,481
‏חיי מתקצרים בכל יום.

410
00:32:22,106 --> 00:32:24,859
‏אתם יודעים שאני אוהבת את שניכם, נכון?

411
00:32:25,443 --> 00:32:26,486
‏מה אלה?

412
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
‏אתם תהיו עוד יותר עסוקים עכשיו,

413
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
‏אז רציתי לתת לכם כמה חטיפים בריאים.

414
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
‏איפה הסתרת אותם?

415
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
‏בחיי! איך ידעת שאני אוהב את אלה?

416
00:32:36,663 --> 00:32:38,539
‏אלה הטעמים האהובים עליי.

417
00:32:38,623 --> 00:32:39,666
‏ידעתי.

418
00:32:39,749 --> 00:32:42,210
‏מיס אום, תאכלי ותירגעי קצת.

419
00:32:42,293 --> 00:32:43,252
‏זה טעים.

420
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
‏אוותר לך הפעם.

421
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
‏עבודה נהדרת, חבר'ה. לחיים.

422
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
‏לחיים!
‏-לחיים!

423
00:32:57,016 --> 00:32:58,935
‏הרגע הבנתי משהו.
‏-מה?

424
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
‏אין כמו פגישה של שמונה שעות
‏כדי לפתוח את התיאבון.

425
00:33:01,646 --> 00:33:03,564
‏זה טעים כל כך. זה מטורף.

426
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
‏תני לי למזוג לך כוס.

427
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
‏אני מצטערת, סונג-מי.

428
00:33:10,738 --> 00:33:13,408
‏אני מצטערת, מר הואנג.

429
00:33:14,617 --> 00:33:19,080
‏אני פשוט אסירת תודה
‏שאני יכולה לשתות עם יה-ג'ין.

430
00:33:19,664 --> 00:33:20,581
‏אני רצינית.

431
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
‏סונג-מי.
‏-אני לא מאמינה.

432
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
‏גם אני.

433
00:33:24,544 --> 00:33:27,547
‏אני אוהבת לשתות איתך.

434
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
‏את בטוחה שתוכלי לחזור הביתה בשלום?

435
00:33:34,512 --> 00:33:37,223
‏היי, יש לי מי שיאסוף אותי.

436
00:33:37,306 --> 00:33:38,433
‏גם לי.

437
00:33:38,516 --> 00:33:39,851
‏הוא יבוא בריצה מייד.

438
00:33:40,560 --> 00:33:41,519
‏מר הגון?

439
00:33:41,602 --> 00:33:42,645
‏כן.

440
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
‏את שיכורה? אין סיכוי שהוא יכול לבוא לכאן.

441
00:33:44,772 --> 00:33:48,317
‏היי, זה מה שאני צריכה להגיד.
‏איך מר פארק יבוא לכאן בשעה כזו?

442
00:33:48,401 --> 00:33:50,778
‏תפוח האדמה המתוק שלי יעוף לפה מדוקפונג

443
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
‏ברגע שאגיד שאני מתגעגעת אליו.
‏-ומצ'ורי שלי

444
00:33:53,031 --> 00:33:55,324
‏תמיד מחכה לי, אפילו בשלוש לפנות בוקר.

445
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
‏אל תדברי שטויות.
‏-רוצה להתערב?

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
‏מי יגיע ראשון?

447
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
‏בסדר.

448
00:34:00,163 --> 00:34:01,122
‏ואם תפסידי?

449
00:34:01,914 --> 00:34:03,124
‏הכול על חשבוני.

450
00:34:04,167 --> 00:34:06,794
‏טוב! מר הואנג, תצטרף גם כן.
‏-גם אתה.

451
00:34:06,878 --> 00:34:08,129
‏אבל אין לי חברה.

452
00:34:08,212 --> 00:34:09,839
‏תתקשר למישהי שאתה יכול לסמוך עליה.

453
00:34:09,922 --> 00:34:10,757
‏בואו נעשה את זה.

454
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
‏חייבים להתקשר באותו זמן.

455
00:34:12,550 --> 00:34:13,968
‏היא מוכנה. מר הואנג, קדימה.

456
00:34:14,052 --> 00:34:17,096
‏למקומות, היכון…

457
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
‏צא!
‏-צא!

458
00:34:20,933 --> 00:34:22,852
‏מצ'ורי, איפה אתה עכשיו?

459
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
‏תפוח אדמה מתוק, מה אתה עושה?
‏אני מתגעגעת אליך.

460
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
‏הבעלים של רכב עם לוחית זיהוי 1040?

461
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
‏למה הם לא עונים?

462
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
‏היי, מותק.

463
00:34:39,660 --> 00:34:41,037
‏סליחה.

464
00:34:41,120 --> 00:34:42,830
‏החברה שלי כאן. אני אזוז.

465
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
‏התקשרתי אליך בלי סוף.
‏-הבנתי.

466
00:34:44,707 --> 00:34:46,292
‏אני ממש מצטער…
‏-תהיה תוספת בתשלום.

467
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
‏כדאי שנחלק את החשבון?

468
00:34:58,054 --> 00:34:59,680
‏כדאי?
‏-בואי נחלק אותו.

469
00:35:04,185 --> 00:35:06,604
‏תוכל להזיז את זה הצידה כדי שזה לא יסתיר?

470
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
‏- נורי -

471
00:35:07,605 --> 00:35:09,607
‏תזיזו את השולחן לפה, בבקשה.

472
00:35:09,690 --> 00:35:12,235
‏מר הוואנג, שם וגם שם.

473
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
‏תיזהרו, בבקשה.
‏-כן, נדאג לכך.

474
00:35:14,695 --> 00:35:15,863
‏אל תזוזי.

475
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
‏נו. אל תזוזי.
‏-מה אתה עושה?

476
00:35:18,032 --> 00:35:19,158
‏מר פארק.

477
00:35:20,618 --> 00:35:21,994
‏מיס אום.

478
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
‏טוב, אני…
‏-בסדר.

479
00:35:23,871 --> 00:35:25,623
‏- תתכבדו בנשנושים, כולם -

480
00:35:25,706 --> 00:35:27,208
‏הגענו מ"קפה מון".

481
00:35:27,291 --> 00:35:28,876
‏תתכבדו בקפה!

482
00:35:28,960 --> 00:35:30,461
‏תתכבדו בקפה, כולם!

483
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
‏קפה טעים שהכינה בריסטה מדהימה.

484
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
‏תתכבדו בקפה.
‏-תפסיק…

485
00:35:36,008 --> 00:35:37,343
‏בבקשה.
‏-תתכבדי במקרונים.

486
00:35:37,426 --> 00:35:38,886
‏בתיאבון.
‏-תודה.

487
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
‏שלום.

488
00:35:39,887 --> 00:35:43,474
‏מר קאנג ממש נדיב עם הכסף שלו.

489
00:35:44,225 --> 00:35:45,059
‏זה מגניב.

490
00:35:45,643 --> 00:35:46,477
‏עגבנייה.

491
00:35:47,061 --> 00:35:49,605
‏קראת לגבר אחר "מגניב"?

492
00:35:49,689 --> 00:35:52,441
‏רק התכוונתי שהוא די נדיב.

493
00:35:53,401 --> 00:35:54,652
‏זה הכול.

494
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
‏לא, לא שם. יותר שמאלה.

495
00:35:58,698 --> 00:36:00,449
‏תמשיכו לתמוך ב"קפה מון", בבקשה.

496
00:36:05,454 --> 00:36:07,748
‏היית נהדרת היום.

497
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
‏תודה שעזרת לי.

498
00:36:08,958 --> 00:36:10,209
‏אין בעיה.

499
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
‏מיס מון,

500
00:36:16,174 --> 00:36:18,593
‏אני אלך לעזור להזיז כמה דברים כבדים שם.

501
00:36:19,552 --> 00:36:20,720
‏בטח.

502
00:36:32,023 --> 00:36:33,399
‏רק רגע.

503
00:36:33,482 --> 00:36:34,650
‏אני יכול לסחוב את זה.

504
00:36:34,734 --> 00:36:36,694
‏אל דאגה. תמשיכו.

505
00:36:50,708 --> 00:36:51,876
‏רגע, תיזהר.

506
00:36:51,959 --> 00:36:53,502
‏עדיף שנישא את זה ביחד…

507
00:36:56,464 --> 00:37:00,760
‏גבר צריך לעבוד עם הגוף, לא רק עם הארנק.

508
00:37:04,013 --> 00:37:05,890
‏גוף?
‏-כן.

509
00:37:07,892 --> 00:37:11,437
‏זהו גוף שנבנה באימונים.

510
00:37:11,520 --> 00:37:15,233
‏אתה בטוח? זה לא נראה ככה.

511
00:37:16,817 --> 00:37:21,030
‏מר פארק, בן כמה אתה בדיוק?

512
00:37:21,113 --> 00:37:21,989
‏ארבעים.

513
00:37:22,073 --> 00:37:23,449
‏היי, אנחנו באותו הגיל.

514
00:37:25,159 --> 00:37:26,577
‏חודש? אני נולדתי בספטמבר.

515
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
‏אני נולדתי במרץ.

516
00:37:29,038 --> 00:37:32,250
‏אני מניח שהיית ילד קטן, מו-וון.

517
00:37:32,333 --> 00:37:33,167
‏ילד קטן?

518
00:37:35,544 --> 00:37:36,921
‏בוא נסגור את זה עכשיו!

519
00:37:38,756 --> 00:37:40,841
‏זה בדיוק מה שרציתי.

520
00:37:43,010 --> 00:37:44,011
‏מיס אה-רה,

521
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
‏רוצה ללכת לצפות?

522
00:37:46,347 --> 00:37:47,473
‏"מיס אה-רה"?

523
00:37:47,556 --> 00:37:48,766
‏אני נולדתי ב-1989.

524
00:37:48,849 --> 00:37:49,725
‏אני מבוגרת ממך.

525
00:37:50,559 --> 00:37:52,395
‏זה יהיה מהנה. בואי נלך.

526
00:38:00,736 --> 00:38:01,862
‏אתה ממש מגניב!

527
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
‏- אל תוותר -

528
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
‏בונה על כל הציוד שלך, אה?

529
00:38:10,329 --> 00:38:11,205
‏קדימה, קוואנג-מו!

530
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
‏- נגד -

531
00:38:17,378 --> 00:38:19,297
‏אתה ממש מגניב!

532
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
‏מיס מון!

533
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
‏כן!

534
00:38:42,403 --> 00:38:44,196
‏כן!

535
00:38:47,116 --> 00:38:50,244
‏אני מרגישה כאילו אני המפסידה
‏אחרי שראיתי אותו עושה את זה.

536
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
‏מצטערת שהצעתי את זה.

537
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
‏- מרכז הנוער של דוקפונג -

538
00:39:03,549 --> 00:39:04,884
‏- קוואנג-מו
‏סאנג-מי -

539
00:39:04,967 --> 00:39:08,054
‏העגבנייה שלי!

540
00:39:12,058 --> 00:39:13,017
‏לאן אתן הולכות?

541
00:39:13,100 --> 00:39:14,268
‏ראיתן את זה?

542
00:39:14,352 --> 00:39:17,063
‏מה דעתך על קפוצ'ינו חם?

543
00:39:17,146 --> 00:39:18,856
‏קפוצ'ינו?

544
00:39:18,939 --> 00:39:20,316
‏את לא תאכלי צהריים?

545
00:39:20,399 --> 00:39:21,859
‏הצצת, נכון?

546
00:39:21,942 --> 00:39:23,235
‏לא נכון.

547
00:39:26,030 --> 00:39:30,701
‏- "יחידה מסוגה" של דאם יה-ג'ין
‏שידור השקת קרם נורי - היום הגדול -

548
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
‏החל מהיום, ניפגש פה

549
00:39:33,204 --> 00:39:35,706
‏כל שבת בשעה הזאת
‏ב"'יחידה מסוגה' של דאם יה-ג'ין".

550
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
‏אני המנחה, דאם יה-ג'ין.

551
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
‏אתם בטח תוהים

552
00:39:40,086 --> 00:39:41,670
‏מה פשר כל הצמחייה הזו.

553
00:39:41,754 --> 00:39:44,548
‏זאת חוות פטריות נורי פרח לבן

554
00:39:44,632 --> 00:39:47,968
‏שמייצרת את המרכיבים העיקריים לקרם נורי.

555
00:39:48,052 --> 00:39:52,098
‏לכבוד ההשקה של קרם נורי,
‏הבאנו אורחת מיוחדת,

556
00:39:52,181 --> 00:39:53,891
‏האהבה הראשונה של האומה,

557
00:39:53,974 --> 00:39:56,852
‏השחקנית סונג מיונג-הווא.

558
00:39:57,853 --> 00:40:00,439
‏שלום, אני סונג מיונג-הווא.

559
00:40:01,023 --> 00:40:05,069
‏האם תצטרפי לשידור השקת קרם נורי כאורחת?

560
00:40:07,238 --> 00:40:11,242
‏הלקוחות שלנו כבר משתגעים מהנוכחות שלך פה.

561
00:40:11,325 --> 00:40:14,328
‏"האלה כאן".
‏"זה כאילו איכות הטלוויזיה שלנו השתפרה".

562
00:40:14,412 --> 00:40:17,289
‏כשאני רואה אותך במציאות,
‏אני מבחינה שהעור שלך מושלם.

563
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
‏אני משקיעה בו המון.

564
00:40:19,458 --> 00:40:23,712
‏אבל מצב העור שלי היום
‏הוא רק בזכות קרם נורי.

565
00:40:24,296 --> 00:40:26,799
‏עבר בקושי שבוע מאז שהתחלתי להשתמש בו,

566
00:40:26,882 --> 00:40:29,718
‏ואנשים כבר התחילו לשאול אותי
‏על שגרת הטיפוח שלי.

567
00:40:29,802 --> 00:40:31,971
‏עשיתי רק שינוי אחד.

568
00:40:32,054 --> 00:40:33,681
‏השתמשתי בקרם נורי הזה.

569
00:40:33,764 --> 00:40:36,559
‏השתמשתי בעשרות קרמים שונים בעבר,

570
00:40:36,642 --> 00:40:40,604
‏אבל מעולם לא השתמשתי
‏בקרם בעל מרקם רך כל כך.

571
00:40:40,688 --> 00:40:43,941
‏הבנתי. אם יש דבר אחד
‏שהייתי רוצה שכולם יחוו בעצמם,

572
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
‏הוא המרקם.

573
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
‏חברים, אם תסתכלו לכאן,

574
00:40:48,279 --> 00:40:52,450
‏תוכלו לראות איך הוא נספג
‏רק בכמה מריחות קלות.

575
00:40:52,533 --> 00:40:54,368
‏המרקם הזה נוצר

576
00:40:54,452 --> 00:40:58,873
‏משום שהחוקר של גוג'נוק ביו
‏רצה למזער את הגירוי,

577
00:40:58,956 --> 00:41:01,876
‏אפילו רק מהמריחה עצמה,
‏לטובת אנשים בעלי עור רגיש.

578
00:41:02,460 --> 00:41:04,587
‏לכן אין שום גירוי.

579
00:41:04,670 --> 00:41:06,839
‏הוא עדין מאוד.
‏-נכון.

580
00:41:06,922 --> 00:41:10,634
‏אבל זה לא אומר שהוא פשוט מתאדה.

581
00:41:10,718 --> 00:41:15,139
‏ברגע שמורחים אותו,
‏התחושה קלילה, אבל עדיין עשירה.

582
00:41:15,222 --> 00:41:17,099
‏נכון? וזאת משום שהוא

583
00:41:17,183 --> 00:41:20,978
‏מכיל כמות מרבית של המרכיב החדש מהפטרייה

584
00:41:21,061 --> 00:41:23,272
‏שמחזק את ההגנה של העור.

585
00:41:23,355 --> 00:41:26,692
‏אם תביטו בתוצאות הקליניות המוצגות על המסך,

586
00:41:26,775 --> 00:41:29,695
‏זאת התוצאה אחרי שבועיים בלבד של שימוש.

587
00:41:29,778 --> 00:41:32,907
‏אני יודעת שרבים מכם דואגים לעור שלכם.

588
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
‏קרם נורי נוצר בדיוק בשביל אלה

589
00:41:35,284 --> 00:41:37,703
‏שהתקשו למצוא קרם

590
00:41:37,786 --> 00:41:41,332
‏שניתן להשתמש בו ללא חשש מפני גירויים בעור.

591
00:41:41,415 --> 00:41:44,126
‏היתרון העיקרי של הקרם הזה הוא שהוא מתאים

592
00:41:44,210 --> 00:41:46,128
‏לכל סוגי העור, גם הרגישים ביותר.

593
00:41:46,212 --> 00:41:48,964
‏הכנות והמסירות של המנכ"ל לי האי-סוק

594
00:41:49,048 --> 00:41:51,634
‏מגולמות בקרם זה.

595
00:41:52,301 --> 00:41:55,721
‏בדיקות בבני אדם הן המינימום הנדרש.

596
00:41:55,804 --> 00:41:57,932
‏הדבר החשוב ביותר

597
00:41:58,015 --> 00:42:01,393
‏הוא האופן שבו עורכם ישתנה אחרי מריחת הקרם.

598
00:42:01,477 --> 00:42:05,397
‏לכן אנחנו מציעים דגימות בביטחון מלא.

599
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
‏תוכלו לנסות ולהחליט בעצמכם.

600
00:42:07,900 --> 00:42:11,612
‏צופה 0827, אמרת שקנית אותו כי האמנת

601
00:42:11,695 --> 00:42:14,740
‏שהוא יהיה בטוח עבור ילדך שסובל מבעיות עור.

602
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
‏- אזל המלאי -

603
00:42:31,298 --> 00:42:35,803
‏חברים, המלאי של היום אזל לחלוטין.

604
00:42:43,310 --> 00:42:47,523
‏תודה רבה לכולם על כל האהבה והתמיכה.

605
00:42:47,606 --> 00:42:48,732
‏תודה.

606
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
‏קאט!

607
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
‏עבודה נהדרת.
‏-הייתם נהדרים.

608
00:43:00,869 --> 00:43:02,162
‏עבודה נהדרת.

609
00:43:19,597 --> 00:43:23,726
‏עבודה נהדרת, חבר'ה.
‏-עבודה נהדרת.

610
00:43:23,809 --> 00:43:25,436
‏הצלחנו!
‏-כל הכבוד!

611
00:43:39,283 --> 00:43:42,369
‏אמרת שיש לך משהו לומר.

612
00:43:44,121 --> 00:43:50,878
‏אין לי מושג
‏איך להתחיל לפתור את התסבוכת הזו.

613
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
‏את…

614
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
‏באמת האמנת שרציתי…

615
00:44:02,056 --> 00:44:03,265
‏לנקום?

616
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
‏יה-ג'ין.

617
00:44:12,399 --> 00:44:16,779
‏בזמנו, הייתי צעירה ואנוכית.

618
00:44:18,781 --> 00:44:21,950
‏לא הבנתי מה באמת חשוב.

619
00:44:25,287 --> 00:44:29,166
‏אני יודעת שאין לי זכות לומר את זה,

620
00:44:31,210 --> 00:44:32,961
‏אבל אל תנטרי טינה לאבא שלך.

621
00:44:34,171 --> 00:44:36,465
‏הוא באמת עשה כמיטב יכולתו

622
00:44:38,008 --> 00:44:40,594
‏כדי שלא תיפגעי.

623
00:44:41,929 --> 00:44:43,639
‏אני פגעתי בך…

624
00:44:44,640 --> 00:44:46,141
‏ובו…

625
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
‏בכל כך הרבה דרכים.

626
00:44:55,234 --> 00:44:56,485
‏אני…

627
00:44:58,278 --> 00:44:59,363
‏מצטערת.

628
00:45:26,598 --> 00:45:28,100
‏אני מצטערת.

629
00:45:28,851 --> 00:45:29,810
‏אני מצטערת כל כך.

630
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
‏אני מצטערת, יה-ג'ין.

631
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
‏אני מצטערת כל כך.

632
00:45:38,819 --> 00:45:40,070
‏אני מצטערת.

633
00:45:46,535 --> 00:45:47,870
‏אני מצטערת כל כך.

634
00:46:37,794 --> 00:46:40,130
‏- בריאותך קודמת לכול
‏תקפידי לאכול כמו שצריך -

635
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
‏- יה-ג'ין, קפצתי לבקר,
‏אל תדלגי על ארוחות -

636
00:46:46,386 --> 00:46:49,556
‏- תגידי לי אם את רוצה לאכול משהו -

637
00:47:05,280 --> 00:47:07,783
‏- שוק סונגהיון -

638
00:47:07,866 --> 00:47:10,077
‏איך מצאת זמן לזה?

639
00:47:11,411 --> 00:47:12,746
‏אני פשוט…

640
00:47:12,829 --> 00:47:15,290
‏רציתי לאכול מהאוכל שאתה מכין.

641
00:47:19,753 --> 00:47:23,465
‏אז כדאי שאפגין את הכישורים שלי היום.

642
00:47:25,425 --> 00:47:28,095
‏אדוני, זה שמימין נראה טוב יותר.

643
00:47:28,178 --> 00:47:30,764
‏בסדר.
‏-בסדר. אני אקח את זה.

644
00:47:31,390 --> 00:47:32,641
‏מה דעתך על צלי צוואר חזיר?

645
00:47:32,724 --> 00:47:34,017
‏נשמע נהדר.

646
00:47:34,101 --> 00:47:35,727
‏אני אקח גם קצת צוואר חזיר.

647
00:47:37,271 --> 00:47:38,146
‏גברתי!

648
00:47:38,230 --> 00:47:40,107
‏בחיי. זו את, יה-ג'ין?

649
00:47:40,190 --> 00:47:41,400
‏מה שלומך?

650
00:47:41,483 --> 00:47:43,902
‏אהבתי את עוגות האורז כאן.

651
00:47:45,028 --> 00:47:46,029
‏שנקנה אחת?

652
00:47:46,863 --> 00:47:47,698
‏כן.

653
00:47:48,782 --> 00:47:49,783
‏ניקח את זה.

654
00:48:14,349 --> 00:48:15,517
‏תודה.

655
00:48:24,318 --> 00:48:25,152
‏זה ממש טעים.

656
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
‏תאכלי.

657
00:48:33,702 --> 00:48:34,828
‏אבא.

658
00:48:37,331 --> 00:48:39,625
‏למה אתה לא שואל כלום?

659
00:48:40,584 --> 00:48:42,085
‏צפית בשידור.

660
00:48:48,300 --> 00:48:49,885
‏כי אני מצטער.

661
00:48:55,641 --> 00:48:57,476
‏אל תגיד את זה.

662
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
‏אתה תמיד אומר שאתה מצטער.

663
00:49:01,772 --> 00:49:02,939
‏אני…

664
00:49:05,525 --> 00:49:07,069
‏אני מצטער על הכול.

665
00:49:10,614 --> 00:49:11,990
‏אני…

666
00:49:15,535 --> 00:49:18,288
‏העמדתי פני טיפשה כל הזמן הזה.

667
00:49:20,290 --> 00:49:24,044
‏רציתי שתרגיש פגוע,

668
00:49:25,754 --> 00:49:27,547
‏כי…

669
00:49:30,258 --> 00:49:31,885
‏פגעת בי קודם.

670
00:49:34,596 --> 00:49:36,932
‏אבל לא הייתי צריכה לעשות את זה.

671
00:49:38,392 --> 00:49:39,601
‏אני מצטערת…

672
00:49:39,685 --> 00:49:40,727
‏אבא

673
00:49:42,270 --> 00:49:44,523
‏לא, אל תגידי את זה.

674
00:49:45,190 --> 00:49:46,441
‏את לא צריכה להתנצל.

675
00:49:53,657 --> 00:49:54,866
‏אבל…

676
00:49:56,660 --> 00:49:58,036
‏התוספות שלי מלוחות?

677
00:49:59,371 --> 00:50:01,665
‏מה?
‏-בגלל זה לא אכלת אותן?

678
00:50:04,668 --> 00:50:08,630
‏לא, זה רק מפני שמצ'ורי מעדיף אוכל תפל.

679
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
‏נכון?

680
00:50:10,090 --> 00:50:11,341
‏כן.

681
00:50:11,425 --> 00:50:12,676
‏זו הקלה גדולה.

682
00:50:12,759 --> 00:50:15,053
‏זה הדאיג אותך כל הזמן הזה?

683
00:50:15,137 --> 00:50:16,763
‏כן, דאגתי.

684
00:50:21,268 --> 00:50:25,063
‏היום נכין מרק כופתאות בציר עשיר

685
00:50:25,147 --> 00:50:27,065
‏מעצמות בקר.

686
00:50:27,149 --> 00:50:30,652
‏האם מישהו פה ניסה להכין כופתאות בעבודת יד?

687
00:50:31,153 --> 00:50:31,987
‏רק אחת?

688
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
‏אז השיעור של היום לא יהיה קל.

689
00:50:51,631 --> 00:50:53,800
‏את עובדת קשה למדי.

690
00:50:57,137 --> 00:51:01,767
‏אני רוצה להכין כאלה לבת שלי,

691
00:51:02,392 --> 00:51:04,603
‏אבל זה די קשה.

692
00:51:06,730 --> 00:51:08,398
‏- ביקורות -

693
00:51:09,357 --> 00:51:10,358
‏את לחוצה?

694
00:51:10,442 --> 00:51:11,943
‏תעשה את זה אתה.

695
00:51:16,406 --> 00:51:17,616
‏לא, תעשי את זה את.

696
00:51:28,794 --> 00:51:29,795
‏בוא נעשה את זה ביחד.

697
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
‏נלחץ בספירה לשלוש.

698
00:51:31,880 --> 00:51:33,423
‏אחת, שתיים.

699
00:51:33,507 --> 00:51:34,674
‏שלוש!

700
00:51:37,427 --> 00:51:38,804
‏- חבר'ה, תזדרזו לקנות -

701
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
‏- משתמש רק בזה -

702
00:51:39,805 --> 00:51:41,181
‏- מצב העור שלי השתפר מאוד -

703
00:51:41,264 --> 00:51:43,183
‏- זה מטורף! למה לא יצרתם אותו קודם? -

704
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
‏- תודה שיצרתם את זה -

705
00:51:44,851 --> 00:51:46,102
‏- תמשיכו לייצר כאלה -

706
00:51:46,186 --> 00:51:47,312
‏- הבחירה הטובה בחיי -

707
00:52:00,116 --> 00:52:03,328
‏- כדורי שינה -

708
00:52:05,997 --> 00:52:07,332
‏בנוגע למוצר הזה,

709
00:52:07,415 --> 00:52:10,252
‏כוכבי הנוער הפופולריים משתמשים בו כיום.

710
00:52:10,335 --> 00:52:11,920
‏הוא הפך לוויראלי.

711
00:52:12,003 --> 00:52:13,255
‏תנסו אותו.

712
00:52:13,338 --> 00:52:14,965
‏היי, הצבע יפה.

713
00:52:15,048 --> 00:52:16,550
‏היו הרבה אפשרויות.

714
00:52:16,633 --> 00:52:17,759
‏נכון.

715
00:52:17,843 --> 00:52:19,135
‏זה ממש יפה.

716
00:52:19,219 --> 00:52:23,098
‏ידוע שאיידולים גברים משתמשים בו.

717
00:52:23,682 --> 00:52:26,101
‏זה נהדר. צריך מוצרים כאלה.

718
00:52:34,776 --> 00:52:36,236
‏זה נחמד.

719
00:52:38,822 --> 00:52:39,948
‏כן?

720
00:52:43,368 --> 00:52:44,327
‏היי, ג'ין-יי.

721
00:52:44,411 --> 00:52:46,288
‏שלום!

722
00:52:47,539 --> 00:52:48,832
‏ברוכה הבאה!

723
00:52:49,583 --> 00:52:50,876
‏אני נה ג'ין-יי,

724
00:52:50,959 --> 00:52:53,420
‏ואצטרף ל"יחידה מסוגה"
‏של דאם יה-ג'ין כעוזרת מנחה.

725
00:52:53,503 --> 00:52:54,880
‏נעים להכיר את כולכם.

726
00:52:55,714 --> 00:52:56,882
‏נעים להכיר, ג'ין-יי.

727
00:52:57,424 --> 00:52:58,258
‏בואי נעשה את זה.

728
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
‏בסדר.

729
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
‏מותק.
‏-כן?

730
00:53:02,971 --> 00:53:04,306
‏אני רוצה את זה.

731
00:53:04,389 --> 00:53:05,599
‏אני אקנה לך אותו.

732
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
‏אני אוהב אותך, מותק.

733
00:53:07,434 --> 00:53:08,518
‏היי!

734
00:53:14,691 --> 00:53:16,985
‏אה-רה…

735
00:53:17,068 --> 00:53:19,237
‏מה?

736
00:53:19,321 --> 00:53:20,864
‏אתה מעז להראות את הפרצוף שלך פה?

737
00:53:20,947 --> 00:53:22,657
‏מיס מון.

738
00:53:22,741 --> 00:53:24,159
‏חכי רק רגע.

739
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
‏מיס פאנג.

740
00:53:28,038 --> 00:53:30,332
‏מזמן לא התראינו. זה אני, קאנג מו-וון.

741
00:53:30,415 --> 00:53:32,751
‏אה, מר קאנג. מה שלומך?

742
00:53:33,335 --> 00:53:35,795
‏שלומי מצוין. אפשר לדבר איתך לרגע?

743
00:53:41,426 --> 00:53:43,219
‏נוכל נישואין?

744
00:53:44,012 --> 00:53:45,305
‏אתה בטוח?

745
00:53:45,388 --> 00:53:47,599
‏לא, זה לא נכון!

746
00:53:47,682 --> 00:53:49,351
‏מי אתה?

747
00:53:50,393 --> 00:53:52,020
‏לוזרים כמוך

748
00:53:53,313 --> 00:53:55,815
‏לעולם לא יבינו כמה שווה האהבה של מיס מון.

749
00:53:55,899 --> 00:53:58,735
‏היא שווה הרבה יותר מהבגדים והאביזרים שלכם.

750
00:54:01,112 --> 00:54:03,949
‏היי! תוריד את כל מה שנתתי לך.

751
00:54:04,032 --> 00:54:05,283
‏לא, רגע…

752
00:54:06,826 --> 00:54:08,328
‏תפסיקי עם זה! זקנה שכמוך!

753
00:54:08,411 --> 00:54:10,246
‏זקנה? חתיכת אידיוט!

754
00:54:11,373 --> 00:54:12,457
‏אתה!

755
00:54:13,083 --> 00:54:14,334
‏חתיכת אידיוט רכרוכי!

756
00:54:14,417 --> 00:54:15,585
‏זה כואב!

757
00:54:16,836 --> 00:54:18,380
‏אתה מת!

758
00:54:19,214 --> 00:54:20,924
‏תתקשרו למשטרה, בבקשה.

759
00:54:21,007 --> 00:54:22,092
‏משטרה?

760
00:54:22,175 --> 00:54:23,760
‏תתקשרו למשטרה!
‏-לא, רגע! לא!

761
00:54:23,843 --> 00:54:25,595
‏זה באמת פארק קוואנג-מו?

762
00:54:27,430 --> 00:54:29,140
‏הוא נאה יותר במציאות.

763
00:54:30,058 --> 00:54:31,601
‏שאלך להגיד שלום?

764
00:54:32,394 --> 00:54:33,395
‏סליחה.

765
00:54:34,062 --> 00:54:36,314
‏אתה פארק קוואנג-מו
‏מ"פארק קוואנג-מו טי-וי"?

766
00:54:39,234 --> 00:54:41,653
‏טוב, אני לא יכול להכחיש.

767
00:54:41,736 --> 00:54:43,822
‏אפשר ללחוץ לך את היד?

768
00:54:43,905 --> 00:54:45,532
‏כמובן.

769
00:54:45,615 --> 00:54:48,535
‏אני פארק קוואנג-מו מכפר דוקפונג.

770
00:54:48,618 --> 00:54:51,579
‏גם אני.
‏-אתן בטח מנויות שלי.

771
00:54:51,663 --> 00:54:53,623
‏נכון!

772
00:54:54,666 --> 00:54:56,835
‏שלום.

773
00:54:57,877 --> 00:54:58,878
‏היא נראית קצת מוזרה.

774
00:55:01,172 --> 00:55:02,590
‏ביי.
‏-שיהיה יום טוב.

775
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
‏שיהיה יום טוב.

776
00:55:06,386 --> 00:55:07,721
‏ואו…

777
00:55:11,641 --> 00:55:13,643
‏שפשוט אמחק את הערוץ שלך?

778
00:55:18,189 --> 00:55:20,650
‏אתה יודע, קצת מפריע לי שכל העולם

779
00:55:20,734 --> 00:55:21,943
‏יודע עד כמה אתה חמוד.

780
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
‏בחייך.

781
00:55:23,611 --> 00:55:26,781
‏עגבניית השרי שלי
‏היא היחידה שנראית חמודה בעיניי.

782
00:55:29,534 --> 00:55:30,410
‏תעצום את העיניים.

783
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
‏תפקח אותן.

784
00:55:40,211 --> 00:55:41,463
‏- 100,000 מנויים -

785
00:55:42,630 --> 00:55:43,840
‏מה זה?

786
00:55:46,384 --> 00:55:48,303
‏פארק קוואנג-מו.

787
00:55:48,386 --> 00:55:51,890
‏אני אעזור לך
‏להשיג כפתור פליי מזהב בתוך שנה.

788
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
‏אז בוא נגור ביחד.

789
00:55:57,145 --> 00:55:58,146
‏עגבנייה…

790
00:56:01,483 --> 00:56:04,235
‏תבואי לגור בכפר דוקפונג?

791
00:56:04,319 --> 00:56:05,445
‏בחייך!

792
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
‏זה לא העניין עכשיו.

793
00:56:33,139 --> 00:56:38,061
‏סוף סוף הכנתי לך
‏ארוחת יום הולדת, בונג-צ'אן.

794
00:56:39,979 --> 00:56:42,107
‏יום הולדת שמח.

795
00:56:53,118 --> 00:56:54,077
‏אדוני,

796
00:56:54,869 --> 00:56:58,665
‏פגישת מגזין נוספת נקבעה למחר בערב.

797
00:56:58,748 --> 00:57:00,500
‏מה? מייד כשאנחת בצרפת?

798
00:57:00,583 --> 00:57:01,668
‏כן.

799
00:57:02,585 --> 00:57:03,753
‏זה זהה כאן ושם.

800
00:57:03,837 --> 00:57:06,631
‏כולם מתעניינים מאוד במנכ"ל החדש.

801
00:57:06,714 --> 00:57:08,925
‏הכנתי רשימה של שאלות שיכולות לעלות.

802
00:57:10,593 --> 00:57:11,594
‏איפה היא?

803
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
‏עצוב לך לעזוב?

804
00:57:20,270 --> 00:57:21,646
‏לא.

805
00:57:21,729 --> 00:57:23,898
‏סביר להניח שייקח זמן עד שאשוב.

806
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
‏למדתי כאן הרבה דברים.

807
00:57:29,028 --> 00:57:30,780
‏אנחנו נהיה עסוקים מאוד עכשיו.

808
00:57:31,281 --> 00:57:32,157
‏אני סומך עליך.

809
00:57:32,240 --> 00:57:34,659
‏כן, אדוני.

810
00:57:42,542 --> 00:57:47,255
‏הוא הראה השפעה מצוינת על התחדשות העור
‏בשימוש עם קרם נורי.

811
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
‏אבל זו הדוגמית הראשונה, נכון?

812
00:57:49,799 --> 00:57:51,801
‏זה יימכר טוב יותר מהקרם.

813
00:57:51,885 --> 00:57:53,344
‏נכון?
‏-כן.

814
00:57:54,596 --> 00:57:56,181
‏- נורי -

815
00:57:56,764 --> 00:57:58,266
‏הכול טוב, אבל…

816
00:57:58,349 --> 00:57:59,309
‏נו, באמת…

817
00:57:59,392 --> 00:58:01,603
‏ברצינות. הכול מושלם.

818
00:58:02,270 --> 00:58:06,399
‏אבל עם סרומים, הספיגה חשובה מאוד.

819
00:58:06,483 --> 00:58:09,527
‏אם לא תהיה ספיגה טובה,
‏הקרם ששמים אחר כך לא יחדור לעור.

820
00:58:10,153 --> 00:58:16,576
‏המרקם מרענן ונעים מאוד,
‏אבל הספיגה שלו קצת לא מספקת.

821
00:58:16,659 --> 00:58:18,203
‏מיס דאם.
‏-כן.

822
00:58:18,286 --> 00:58:20,205
‏את פשוט חסרת סבלנות.

823
00:58:20,288 --> 00:58:21,247
‏תראי.

824
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
‏אם רק טופחים עליו כמה פעמים,

825
00:58:25,418 --> 00:58:27,045
‏הוא נספג.

826
00:58:27,128 --> 00:58:31,799
‏רבים מהלקוחות שלנו
‏ממהרים לפני שהם יוצאים לעבודה.

827
00:58:31,883 --> 00:58:34,427
‏אם תוסיף מרכיב לשיפור הספיגה,

828
00:58:34,511 --> 00:58:37,305
‏נראה לי שזה יקבל
‏תגובות הרבה יותר טובות. לא?

829
00:58:38,932 --> 00:58:39,933
‏תראו.

830
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
‏הסרום של נורי

831
00:58:41,893 --> 00:58:44,687
‏מיוצר ממרכיבים מותססים
‏על מנת להגביר את הספיגה.

832
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
‏אם נוסיף מרכיבים סינתטיים,
‏הם ישבשו את הנוסחה

833
00:58:47,982 --> 00:58:49,484
‏ויפחיתו את היעילות שלה.

834
00:58:49,567 --> 00:58:52,737
‏מיס דאם, את מציעה שנפגע ביעילות של המוצר?

835
00:58:53,446 --> 00:58:57,450
‏מר לי, אתה יודע שזו איננה הכוונה שלי.

836
00:58:57,534 --> 00:59:00,036
‏אז מה הכוונה שלך, מיס דאם?

837
00:59:00,119 --> 00:59:02,747
‏שנעצור אותם?
‏-אני המנחה הראשי, שתדע.

838
00:59:02,830 --> 00:59:06,459
‏זה רק דיון.
‏-אני זו שמדברת עם הלקוחות.

839
00:59:06,543 --> 00:59:08,169
‏פשוט תמשיכו במה שעשיתם.

840
00:59:08,253 --> 00:59:11,214
‏יש משפט שאומר, "גלגל סובב בעולם".

841
00:59:11,297 --> 00:59:12,549
‏מכירה?
‏-לא.

842
00:59:12,632 --> 00:59:15,301
‏אני חושבת שהתכוונת ל"הגלגל מתהפך".

843
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
‏- שנלך לאכול מאלטאנג? -

844
00:59:16,719 --> 00:59:18,763
‏את לא מכירה את החוק השלישי של ניוטון?
‏-לא.

845
00:59:18,846 --> 00:59:20,223
‏ספיגה היא קריטית בסרומים.

846
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
‏- תפוח אדמה מתוק
‏נתראה -

847
00:59:21,641 --> 00:59:23,768
‏בחיי. את זו ש…
‏-מה?

848
00:59:23,851 --> 00:59:25,311
‏טוב. אני מצטער.

849
00:59:25,395 --> 00:59:27,814
‏היי!
‏- "היי"?

850
00:59:27,897 --> 00:59:28,856
‏סליחה…

851
00:59:29,399 --> 00:59:31,901
‏מיס דאם יה-ג'ין!
‏-כן, מצ'ורי!

852
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
‏השם הוא מת'יו לי.

853
00:59:34,862 --> 00:59:35,822
‏- האי-סוק
‏(מצ'ורי) -

854
00:59:35,905 --> 00:59:37,323
‏אלוהים…

855
00:59:37,407 --> 00:59:39,701
‏עדיף שפשוט נתקשר באימייל מעכשיו.

856
00:59:39,784 --> 00:59:42,412
‏אתה נתפס לכל מילה שלי.

857
00:59:42,495 --> 00:59:45,498
‏האמת היא שעשיתי הרבה מחקר
‏כדי להגיע להצעה הזו.

858
00:59:46,291 --> 00:59:47,125
‏בסדר.

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,085
‏שלוש פעמים.

860
00:59:49,711 --> 00:59:50,545
‏מה?

861
00:59:55,008 --> 00:59:57,093
‏- כללי הסופ"ש
‏אם מזכירים עבודה, צריך לנשק -

862
00:59:57,176 --> 00:59:59,721
‏דיברת על עבודה שלוש פעמים,
‏אז את חייבת לי שלוש נשיקות.

863
01:00:02,890 --> 01:00:04,976
‏אנחנו בחצר.
‏-החצר היא חלק מהבית שלי.

864
01:00:05,059 --> 01:00:07,770
‏זה לא הוגן.
‏-זה כן.

865
01:00:07,854 --> 01:00:09,439
‏קדימה. שלוש נשיקות.

866
01:00:09,522 --> 01:00:10,398
‏לא.

867
01:00:11,941 --> 01:00:14,444
‏היי, זה כלל מספר שלוש!

868
01:00:14,527 --> 01:00:15,862
‏טוב, בסדר.

869
01:00:28,583 --> 01:00:30,043
‏אז ככה את רוצה לשחק איתי?

870
01:00:31,252 --> 01:00:32,795
‏רגע!
‏-בואי הנה.

871
01:00:32,879 --> 01:00:33,713
‏בואי לכאן.

872
01:00:34,255 --> 01:00:35,381
‏רגע.

873
01:00:35,465 --> 01:00:36,299
‏טוב.

874
01:00:46,809 --> 01:00:48,019
‏רגע.

875
01:00:50,688 --> 01:00:54,067
‏אני ממש חייבת להבין משהו.

876
01:00:54,150 --> 01:00:54,984
‏מה?

877
01:00:59,489 --> 01:01:00,990
‏מתי התחלת לחבב אותי?

878
01:01:03,618 --> 01:01:04,702
‏אני לא בטוח.

879
01:01:05,578 --> 01:01:07,080
‏בחייך, תחשוב.

880
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
‏מתי נגיד שהתחלנו לצאת?

881
01:01:10,291 --> 01:01:11,417
‏זה חשוב?

882
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
‏היי, מר לי.

883
01:01:17,340 --> 01:01:19,967
‏תגיד לי בדיוק מתי התחלת לחבב אותי.

884
01:01:26,265 --> 01:01:27,809
‏סום-יי אמרה לי

885
01:01:28,685 --> 01:01:33,147
‏שאם אני מתחיל לתהות
‏אם מישהי ישנה טוב ואכלה טוב,

886
01:01:34,232 --> 01:01:36,025
‏זה אומר שנדלקתי עליה.

887
01:01:38,653 --> 01:01:40,279
‏אני מניח שזה קרה ברגע שהתחלתי

888
01:01:40,363 --> 01:01:45,493
‏לדאוג אם ישנת כמו שצריך או לא.

889
01:01:47,620 --> 01:01:48,621
‏זה נחמד.

890
01:01:52,709 --> 01:01:57,255
‏אז, היו משפטים בספר הזה שדיברו אליך?

891
01:01:59,716 --> 01:02:01,551
‏טוב, היה פה משפט

892
01:02:02,635 --> 01:02:04,053
‏שאמר שהמדע המודרני

893
01:02:04,137 --> 01:02:08,182
‏עוד לא מצא תרופת הרגעה
‏טובה יותר ממילים טובות.

894
01:02:10,935 --> 01:02:12,603
‏תודה לך על היום.

895
01:02:14,856 --> 01:02:16,399
‏גם אני.

896
01:02:19,193 --> 01:02:23,322
‏- מרכז קהילתי דוקפונג -

897
01:02:25,199 --> 01:02:26,075
‏נתראה מחר.

898
01:02:26,159 --> 01:02:27,910
‏תקפיד לישון עם שמיכה.

899
01:02:27,994 --> 01:02:29,287
‏קר בלילה.

900
01:02:29,370 --> 01:02:31,247
‏- סו ג'ין-וון בתפקיד ג'ון וון-טאק -

901
01:02:32,039 --> 01:02:33,958
‏- יאנג הונג-ג'ו בתפקיד סו ג'ונג-איל -

902
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
‏אימא. גברתי.

903
01:02:37,670 --> 01:02:39,005
‏אין כמוך.

904
01:02:39,088 --> 01:02:41,507
‏אני אחזור בפעם הבאה.

905
01:02:41,591 --> 01:02:43,509
‏לי סרומי, ג'ונג סו-ג'ין בתפקיד רעיות -

906
01:02:43,593 --> 01:02:44,844
‏תשמרו על הבריאות.

907
01:02:44,927 --> 01:02:46,846
‏- קים ג'ונג-הוואן בתור ג'ון ג'ונג-מוק -

908
01:02:46,929 --> 01:02:48,973
‏אזמין אותך לארוחת ערב מחר.

909
01:02:49,056 --> 01:02:50,016
‏מה?

910
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
‏בוא נאכל ארוחת ערב מחר.

911
01:02:59,150 --> 01:03:00,568
‏יש!

912
01:03:01,402 --> 01:03:03,821
‏- יון ג'ה-צ'אן בתפקיד הואנג קי-הונג -

913
01:03:05,990 --> 01:03:07,241
‏תראי אותך.

914
01:03:08,659 --> 01:03:10,703
‏סום-יי, קדימה, תלכי למיטה.

915
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
‏אני הולכת.

916
01:03:11,871 --> 01:03:13,915
‏- אהן סה-בין בתפקיד נה סום-יי -

917
01:03:14,582 --> 01:03:17,043
‏- קים סו-אן בתפקיד נה ג'ין-יי -

918
01:03:17,126 --> 01:03:19,462
‏אימא, אני עייפה.

919
01:03:19,545 --> 01:03:20,963
‏את עייפה?

920
01:03:21,047 --> 01:03:22,715
‏אימא.
‏-כן?

921
01:03:22,799 --> 01:03:24,425
‏לילה טוב.

922
01:03:24,509 --> 01:03:26,135
‏לילה טוב, סאו-אה.

923
01:03:26,219 --> 01:03:28,930
‏אני אוהבת אותך.
‏-אני אוהבת אותך.

924
01:03:29,013 --> 01:03:30,765
‏- פארק אה-אין בתפקיד ג'י יון-ג'י -

925
01:03:32,099 --> 01:03:35,561
‏עבודה טובה היום. אני מצפה לעבוד איתכם.

926
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
‏- שין דונג-מי בתפקיד המנהלת דונג -

927
01:03:39,482 --> 01:03:42,693
‏אשתדל יותר מחר.

928
01:03:43,402 --> 01:03:45,530
‏כבר היית נהדרת היום.

929
01:03:47,782 --> 01:03:50,326
‏- וו הי-ג'ין בתפקיד סונג מיונג-הווא -

930
01:03:51,285 --> 01:03:53,830
‏- קים יונג-ג'ה בתפקיד דאם סוק-גיונג -

931
01:04:02,839 --> 01:04:04,465
‏היית נהדר היום.

932
01:04:04,549 --> 01:04:07,510
‏אני אוהב אותך אפילו יותר מחר.

933
01:04:07,593 --> 01:04:09,720
‏- ג'ו בוק-רה בתפקיד פארק קוואנג-מו -

934
01:04:10,721 --> 01:04:12,765
‏- פארק יה-יונג בתפקיד אום סאנג-מי -

935
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
‏מתי נארגן מפגש של ההורים?

936
01:04:15,476 --> 01:04:16,602
‏מה?
‏-הקפה נהדר.

937
01:04:16,686 --> 01:04:18,479
‏הקפוצ'ינו שלך טעים.

938
01:04:18,563 --> 01:04:20,314
‏הוא טעים מאוד.

939
01:04:20,398 --> 01:04:23,109
‏והוא נטול קפאין,
‏כך שאוכל לישון היטב בכל זאת.

940
01:04:24,527 --> 01:04:25,361
‏לילה טוב.

941
01:04:25,444 --> 01:04:26,988
‏- ג'ו וו-רי בתור מון אה-רה -

942
01:04:28,114 --> 01:04:28,948
‏לילה טוב.

943
01:04:29,031 --> 01:04:31,075
‏- יון ביונג-הי בתפקיד קאנג מו-וון -

944
01:04:33,953 --> 01:04:35,955
‏ניפגש בחלומות.

945
01:04:36,038 --> 01:04:38,624
‏- גו דו-סים בתפקיד יאנג סאנג-גיום -

946
01:04:41,294 --> 01:04:43,212
‏קצת עצוב לי שאני צריך לעזוב.

947
01:04:43,296 --> 01:04:45,381
‏עשית עבודה נהדרת היום.

948
01:04:46,215 --> 01:04:48,342
‏- קים ג'ונג-דון בתפקיד צ'ה ג'ונג-הון -

949
01:04:48,426 --> 01:04:50,553
‏אז נתראה אחר כך.

950
01:04:51,053 --> 01:04:53,014
‏- קים בום בתפקיד אריק סאו -

951
01:04:53,097 --> 01:04:55,725
‏"מת'יו כבר לא נותר לבד,

952
01:04:55,808 --> 01:04:58,853
‏"והוא חי באושר עם חבריו."

953
01:04:59,854 --> 01:05:00,897
‏הסוף.

954
01:05:03,524 --> 01:05:05,359
‏סום-יי נתנה לי את זה כמתנה.

955
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
‏אז הוא מצ'ורי.

956
01:05:09,739 --> 01:05:11,407
‏השם הוא מת'יו לי.

957
01:05:22,501 --> 01:05:23,878
‏לילה טוב.

958
01:05:24,420 --> 01:05:27,048
‏שינה מתוקה.

959
01:05:50,821 --> 01:05:56,327
‏- אהן היו-סופ בתפקיד לי האי-סוק
‏צ'ה וון-בין בתפקיד דאם יה-ג'ין -

960
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
‏- קנית אותי -

961
01:06:07,505 --> 01:06:13,427
‏- תודה לאורחים המיוחדים
‏אהן סאנג-וו וסו היון-וו -

962
01:06:28,526 --> 01:06:30,069
‏- הרעים שלא שרדו עד הסוף -

963
01:06:30,152 --> 01:06:31,445
‏- אוק ג'ה-יון בתפקיד מישל -

964
01:06:31,529 --> 01:06:34,448
‏- צ'ה דונג-היון בתפקיד סון צ'אנג-הו -

965
01:06:34,532 --> 01:06:37,451
‏- און סון-וו בתפקיד המזכיר שין
‏ג'ו וואן-גי בתפקיד בעל המפעל -

966
01:06:37,535 --> 01:06:38,369
‏- אורחים  -

967
01:06:38,452 --> 01:06:40,413
‏- אהן סאנג-וו פארק ג'י-הוואן סו היון-וו -

968
01:06:40,496 --> 01:06:43,416
‏- גו סו-הי - יאנג סאנג-גיום הצעירה
‏נו סונג-און - בונג-צ'אן -

969
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
‏- נאם קוון-אה
‏ג'ו ג'ין-היונג -

970
01:06:45,418 --> 01:06:46,460
‏- ג'אנג און-סיל -

971
01:07:31,964 --> 01:07:33,966
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין