1
00:00:42,625 --> 00:00:45,962
(รักเธอหมดใจ)

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,556
(เดอะอูซู)

3
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
แฮซอก

4
00:00:57,807 --> 00:01:02,228
ฉันเช็กรายการส่วนประกอบ
แล้วเพิ่งเห็นว่าข้อมูลสารก่อภูมิแพ้ตกหล่นน่ะ

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
อ๋อ โทษทีครับ

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,608
กฎการติดฉลากเปลี่ยนบ่อยมากนะ

7
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
นายต้องระวังหน่อยเวลาทำรายการส่วนประกอบ

8
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
ตอนที่ฉันเช็กน่ะ…

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
โอ้โฮ พี่ชางโฮรังแกรุ่นน้องเหรอเนี่ย

10
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
อยากให้ฉันบีบปากนายให้เงียบมั้ย

11
00:01:15,116 --> 00:01:18,369
เดี๋ยว ฉันไม่ยุ่งกับหน้านายดีกว่า

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,164
นั่นสินะ ทำแบบนั้นคงใจร้ายเกินไป

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,585
อย่าปากร้ายกันนักสิ

14
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
นี่ พวกนายหิวมั้ย ไปกินเต้าหู้กับกิมจิกันมั้ย

15
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
- ได้สิ
- ได้

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
ผมต้องทำงานนี้ให้เสร็จก่อนน่ะครับ

17
00:01:32,759 --> 00:01:35,178
เดี๋ยวก่อน เราดื่มมักกอลลีด้วยดีมั้ย

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,055
- ก็ดีนะ
- ดีเลย

19
00:01:38,097 --> 00:01:38,932
ไปกันเถอะ

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
ปะ ไปกัน

21
00:01:42,602 --> 00:01:43,686
มาเร็ว

22
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
ไปตอนนี้คงไม่มีโต๊ะหรอก

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
ถ้าฉันไป เดี๋ยวก็มี

24
00:01:58,993 --> 00:02:02,831
ใจเย็นก่อน มาคุยกันดีๆ

25
00:02:10,296 --> 00:02:12,048
อย่างน้อย…

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
พี่ก็น่าจะฟังพี่อูซูจนประโยคสุดท้ายก่อน

27
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
ฟังอะไร

28
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
ฟังเขาบ่นเรื่องความรับผิดชอบ
และจิตสำนึกไร้สาระน่ะเหรอ

29
00:02:37,657 --> 00:02:41,661
พี่ไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสินะ
พี่ก็เป็นคนแบบนี้มาตลอด

30
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
แฮซอก ถ้าไม่มีฉันน่ะ

31
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
เดอะอูซู

32
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
คงจะเจ๊งไปก่อนที่นายจะเข้ามาทำงานซะอีก

33
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
ที่พวกนายทำวิจัยกันได้สบายใจเฉิบ

34
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
โดยไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรเลย ก็เป็นเพราะฉัน

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,469
ฉันเป็นคนหาเงินทุนทั้งหมดในการพัฒนาสินค้า

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
แต่ไอ้เวรชเวอูซู…

37
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
เขาทิ้งฉัน

38
00:03:06,102 --> 00:03:08,354
เคยรู้บ้างมั้ยว่าฉันรู้สึกยังไง

39
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
ฉันยังไม่ได้บอกชางโฮนะ…

40
00:03:23,703 --> 00:03:24,537
ครับ

41
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
แต่ฉันอยากให้นายเป็นหัวหน้าทีม

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
พี่ว่าไงนะ

43
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
โปรเจกต์ใหม่ของเรา

44
00:03:31,461 --> 00:03:33,212
(เดอะอูซู แผนงานพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่)

45
00:03:33,296 --> 00:03:34,714
ฉันอยากให้นายเป็นคนดูแล

46
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
พี่อูซู หัวหน้าทีมควรเป็นพี่ชางโฮนะครับ

47
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
เขามีประสบการณ์มากกว่าผม

48
00:03:42,263 --> 00:03:43,348
และเขาก็เข้าใจ…

49
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
นายพูดถูก

50
00:03:44,849 --> 00:03:50,313
ชางโฮมองภาพรวม แต่นายโฟกัสกับรายละเอียด

51
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
แต่ตอนนี้

52
00:03:52,190 --> 00:03:55,652
ฉันต้องการนักวิจัย
ที่ให้ความสำคัญกับปัจจัยเล็กๆ น้อยๆ

53
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
ชางโฮคอยแต่คะยั้นคะยอให้เราทำตลาดแมส

54
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
แต่พูดตรงๆ นะ ฟังแล้วฉันไม่ค่อยสบายใจ

55
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
เหมือนเป็นข้ออ้าง
ที่จะทิ้งใครสักคนไว้ข้างหลังมากกว่า

56
00:04:14,879 --> 00:04:16,381
ไอ้ขี้แพ้น่าสมเพช

57
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
เลิกหาข้ออ้างได้แล้ว

58
00:04:27,684 --> 00:04:32,397
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเดอะอูซู
ก็เป็นความผิดของไอ้อูซู

59
00:04:56,796 --> 00:04:58,339
คุณเมชูรี

60
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
หนาวขนาดนี้ออกมาทำอะไร

61
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
เราเดินเล่นด้วยกันสักหน่อยมั้ยคะ

62
00:05:09,726 --> 00:05:12,353
(ตอนสุดท้าย)

63
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
เก่งมากเลยนะคะ

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
ฉันหมายถึงเราทั้งสองคนน่ะ

65
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
ฉันว่าเราควรได้ยินประโยคนั้น

66
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
ถ้าคุณมีอะไรอยากจะพูด ก็พูดออกมาตอนนี้ได้เลย

67
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
เราระบายออกมาให้หมด แล้วค่อยกลับบ้านดีกว่า

68
00:06:02,904 --> 00:06:04,572
ไม่มีอะไรที่ผมต้องระบายแล้ว

69
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
ผมพูดทุกอย่างที่ต้องพูดไปแล้ว

70
00:06:10,620 --> 00:06:12,371
หลังจากเหตุการณ์เมื่อห้าปีก่อน

71
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
ผมไปที่สถานีรถบัส

72
00:06:16,834 --> 00:06:19,420
แล้วผมก็แค่นั่งรถบัสเที่ยวที่กำลังจะออก

73
00:06:23,174 --> 00:06:25,927
จากนั้นผมก็ลงรถที่ไหนสักที่ที่ผมไม่รู้จัก

74
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
แล้วก็…

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
เดินไปเรื่อยๆ อย่างไร้จุดหมาย

76
00:06:34,644 --> 00:06:36,813
ผมถึงได้ลงเอยที่หมู่บ้านด็อกพุง

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
พอผมมาคิดดูแล้ว

78
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
ผมคิดว่าพี่อูซู

79
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
นำทางผมไปที่หมู่บ้านด็อกพุง

80
00:06:54,413 --> 00:06:55,581
ผมดีใจ…

81
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
ที่พี่อูซูเป็นเพื่อนคนนึง…

82
00:07:03,422 --> 00:07:05,007
ที่ผมเคยรู้จัก

83
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
นี่ ซบไหล่ฉันสิ

84
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
มาสิ

85
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
ไม่สบายเลยแฮะ

86
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
งั้นฉันจะยืนแบบนี้

87
00:07:59,187 --> 00:08:01,981
(ดัมเยจิน จียุนจี)

88
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
(ฮิต สินค้าจากใจประจำวันนี้)

89
00:08:18,498 --> 00:08:22,835
เหตุการณ์กู้ดมอร์นิงครีม
สั่นสะเทือนวงการเครื่องสำอางเมื่อห้าปีก่อน

90
00:08:22,919 --> 00:08:27,882
ส่งผลให้เกิดผู้เสียหายจำนวนมาก
จากการได้รับสารพิษในสินค้าดังกล่าว

91
00:08:27,965 --> 00:08:31,636
คดีถูกปิดหลังจากที่ชเวอูซู ซีอีโอบริษัท
ตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง

92
00:08:31,719 --> 00:08:36,432
ทว่าวันนี้ ความจริงได้พลิกผัน
ด้วยคำรับสารภาพจากบุคคลหนึ่ง

93
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
จียุนจี พิธีกรโฮมช็อปปิง
ออกมาสารภาพต่อสาธารณชน

94
00:08:39,685 --> 00:08:42,146
- เกี่ยวกับกู้ดมอร์นิงครีม…
- ที่แท้ก็จียุนจีเหรอเนี่ย

95
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
ดัมเยจินคงรู้สึกแย่น่าดู

96
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า

97
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
- ไม่รู้เลย
- อุ๊ยตาย…

98
00:08:48,110 --> 00:08:49,987
จียุนจีรับสารภาพว่าปิดปากเงียบมาตลอด

99
00:08:50,071 --> 00:08:55,159
ยิ่งไปกว่านั้น ซนชางโฮ ซีอีโอบริษัท
ได้ล่ารายชื่อผู้ทดลองใช้สินค้า

100
00:08:55,243 --> 00:08:58,663
ของนูรีครีม และติดสินบนบุคคลกลุ่มดังกล่าว

101
00:08:58,746 --> 00:09:01,916
เพื่อให้ร้องเรียนความเสียหายที่ไม่เป็นจริง

102
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
หลังจากที่ถูกซนชางโฮข่มขู่

103
00:09:05,211 --> 00:09:07,755
จียุนจีจึงได้ออกมาสารภาพความจริงในที่สุด

104
00:09:07,838 --> 00:09:13,803
ตำรวจได้รับหลักฐานเป็นไฟล์เสียง
และเริ่มทำการสืบสวนแล้ว

105
00:09:16,347 --> 00:09:18,558
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

106
00:09:19,350 --> 00:09:24,105
(เอช.โอ. คอสเมติกส์)

107
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
กาแฟของคุณครับ

108
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
โอ๊ย ร้อน

109
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
บอกแล้วไงว่าฉันขอกาแฟร้อน
ที่จิบแรกจะต้องเย็น

110
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
ต้องให้บอกกี่ครั้งกี่หน

111
00:09:44,625 --> 00:09:46,002
เวรเอ๊ย…

112
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
ขอโทษครับ ท่านรอง

113
00:09:47,295 --> 00:09:50,548
คุณชาเกือบจะได้อุณหภูมิที่ถูกใจฉันแล้วเชียว

114
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
เฮ้อ…

115
00:09:56,178 --> 00:09:58,306
(ซนชางโฮ)

116
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
ให้ผมจัดการเขามั้ยครับ

117
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
ทำยังไงก็ได้ อย่าให้คนอื่นสาวมาถึงตัวฉัน

118
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
ฉันจะทำเรื่องนี้ให้จบแล้วกลับบ้าน

119
00:10:10,484 --> 00:10:12,695
เก็บกวาดทุกอย่างให้เรียบร้อย แล้วจองตั๋วกลับ

120
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
แล้วคุณซอล่ะครับ ท่านรอง

121
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
คุณชาเอาเมมโมรี่การ์ด
จากกล้องในรถของฉันไปใช่มั้ย

122
00:10:20,369 --> 00:10:22,830
เราต้องจัดการเรื่องผู้จัดการโรงงาน
ก่อนที่ฉันจะไป

123
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
รับทราบครับ

124
00:10:34,675 --> 00:10:35,718
นี่แหละโอกาสของฉัน

125
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
ที่จะทำให้ท่านรองซีอีโอประทับใจ

126
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
อุ๊ย…

127
00:11:00,368 --> 00:11:02,286
พระอวโลกิเตศวรมาโปรดแล้ว

128
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
ผู้อำนวยการซอครับ…

129
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
คุณพ่อ

130
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
ผมก็แค่ทำตามที่รองมิเชลล์สั่ง

131
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
ผมได้เงินเยอะก็จริง

132
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
แต่ผมต้องหนีหัวซุกหัวซุน
ยังไม่ทันได้ใช้เงินซื้ออะไรเลย

133
00:11:15,549 --> 00:11:19,011
พระผู้เป็นเจ้าทรงรักลูก

134
00:11:19,095 --> 00:11:20,846
งั้นผมจะได้รับการให้อภัยใช่มั้ยครับ

135
00:11:20,930 --> 00:11:26,894
ถ้าลูกไปสารภาพบาปที่สถานีตำรวจ ไม่ใช่ที่นี่

136
00:11:32,066 --> 00:11:32,900
ผู้อำนวยการ…

137
00:11:32,983 --> 00:11:34,860
จู่ๆ ก็หนีไปแบบนั้น ทำผมตกใจหมดเลยนะ

138
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
เวรเอ๊ย

139
00:11:45,538 --> 00:11:48,958
พระองค์จึงทรงให้อภัยแก่ท่านแล้ว

140
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
จงจับมือผู้ที่อยู่เคียงข้างท่าน

141
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
และสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้า

142
00:11:55,464 --> 00:11:57,216
โอ้ พระผู้เป็นเจ้า

143
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
(จุงฮุนและเอริคเคยเยือนที่นี่)

144
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
ในนี้มีไฟล์เสียงรองมิเชลล์

145
00:12:34,628 --> 00:12:37,339
ที่กำลังสั่งให้เอาจุลินทรีย์ไปใส่ในเอสเซนส์อยู่

146
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
ผมจะไปมอบตัวกับตำรวจ

147
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
จากนี้ไป เราอย่าได้เจอกันอีกเลยนะครับ

148
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
ให้จัดการขั้นต่อไปเลยมั้ย

149
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
ครับ

150
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
โอ๊ย

151
00:13:00,154 --> 00:13:03,115
อ้าวเฮ้ย คิดอะไรถึงหยิบมากินน่ะ

152
00:13:03,991 --> 00:13:07,077
มิเชลล์ เดรูแอ รองซีอีโอ
ของแบรนด์สกินแคร์ระดับโลกอย่างเลตวล

153
00:13:07,161 --> 00:13:11,499
และว่าที่ทายาทสืบทอดกิจการของกลุ่มบริษัท
ถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดทางอาญา

154
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
ในระหว่างการแย่งชิงอำนาจ
ผู้สืบทอดตำแหน่งของกลุ่มบริษัท

155
00:13:14,919 --> 00:13:19,256
จากข้อมูลพบว่ารองซีอีโอมิเชลล์
ได้ติดสินบนผู้จัดการโรงงาน

156
00:13:19,340 --> 00:13:23,385
และสั่งให้นำจุลินทรีย์ไปเพิ่มลงในเอสเซนส์
ที่วางแผนเปิดตัวที่เกาหลี

157
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
เพื่อพยายามหยุดซอเอริค ผู้อำนวยการบริหาร
ไม่ให้เข้ามาเปิดตัวในตลาด

158
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
(มิเชลล์ เดรูแอ)

159
00:13:34,855 --> 00:13:36,565
(โปรเจกต์ขยายตลาดของเลตวล)

160
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
สมใจรึยัง

161
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
พี่

162
00:13:55,751 --> 00:13:57,795
เลิกเสแสร้งว่าใสซื่อนักหนาสักที

163
00:13:59,171 --> 00:14:01,006
ยังไงตอนนี้ทุกอย่างก็จบแล้ว

164
00:14:03,384 --> 00:14:04,510
เรา…

165
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
ตอนแรกเราไม่ได้เป็นแบบนี้กัน

166
00:14:11,433 --> 00:14:13,143
ตอนที่ได้เป็นครอบครัวเดียวกันครั้งแรก

167
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
พี่ช่วยเปิดโลกของฉัน

168
00:14:19,567 --> 00:14:23,362
พี่ปกป้องฉันจากเด็กๆ ที่ล้อเรื่องสีตาของฉัน

169
00:14:23,445 --> 00:14:25,030
อย่าหลอกตัวเองเลย

170
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
ฉันไม่เคยชอบเธอ

171
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
ถ้าเธอรู้สึกว่าฉันชอบเธอ

172
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
ก็เป็นเพราะพ่อชมฉัน

173
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
ทุกครั้งที่ฉันดูแลเธอ

174
00:14:37,501 --> 00:14:40,045
ตั้งแต่ที่เธอกับแม่เธอโผล่เข้ามาในชีวิตฉัน

175
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
ฉันเป็นทุกข์อยู่ทุกวี่ทุกวัน

176
00:14:45,259 --> 00:14:48,721
คำพูดไม่กี่คำที่ฉันอุตส่าห์ได้คุยกับพ่อ…

177
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
ฉันยังต้องมาแบ่งกับคนอื่นอีก

178
00:15:00,774 --> 00:15:02,318
ฉันแค่…

179
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
อยากให้พ่อรักฉันอย่างที่พ่อเคยเป็น

180
00:15:09,533 --> 00:15:13,662
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินว่า
พี่ไม่เคยชอบฉันก็แล้วกัน

181
00:15:18,334 --> 00:15:20,669
อย่างน้อยในความทรงจำของฉัน

182
00:15:22,671 --> 00:15:24,798
พี่ก็ปฏิบัติกับฉันเหมือนเดิม

183
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
ไม่ว่าจะต่อหน้าหรือลับหลังพ่อ

184
00:15:52,284 --> 00:15:55,287
(คำร้องเรียน)

185
00:15:55,955 --> 00:15:59,750
(เอช.โอ. คอสเมติกส์)

186
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
(เลตวล รองซีอีโอมิเชลล์)

187
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
ฉันอยากให้ทำอะไรให้หน่อย

188
00:16:30,322 --> 00:16:31,156
นั่นอะไรน่ะ

189
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
โอ๊ย

190
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
นี่ลุง ถอยไปหน่อย

191
00:16:42,459 --> 00:16:45,170
คงมาที่นี่ครั้งแรกสินะ

192
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
ถนนเส้นนี้เป็นถนนวันเวย์น่ะ

193
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
เออ จะอะไรก็ช่าง

194
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
ฟาร์มเห็ดอยู่ตรงไหนน่ะ

195
00:16:53,303 --> 00:16:54,930
ถามทำไมเหรอ

196
00:16:55,014 --> 00:16:57,182
ถ้าไม่รู้ จะไปไหนก็ไป

197
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
ไปซะ

198
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
เรามีธุระโว้ย ไอ้เปรต

199
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
โว๊ะ

200
00:17:10,654 --> 00:17:11,655
อะไร

201
00:17:28,964 --> 00:17:30,257
ไม่นะ…

202
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
เมชูรี…

203
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
อยู่นี่นี่เอง

204
00:17:43,437 --> 00:17:45,898
ว้าว นี่เหรอเห็ดที่ว่าน่ะ

205
00:17:48,776 --> 00:17:50,569
หน้าตาแปลกชะมัด

206
00:17:50,652 --> 00:17:51,570
พวกคุณเป็นใคร

207
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

208
00:17:53,072 --> 00:17:56,784
ถ้าแกไสหัวไปซะ ฉันจะไม่อัดหน้าหล่อๆ ของแก

209
00:17:57,451 --> 00:17:58,786
ถ้าแผนไม่เป็นไปตามที่เขาวางไว้

210
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
เขาจะทำทุกอย่าง แม้แต่ใช้ความรุนแรงก็ด้วย

211
00:18:10,380 --> 00:18:11,381
ออกไปซะ

212
00:18:12,674 --> 00:18:13,967
ออกไปเหรอ

213
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
เราต้องกำจัดไอ้นี่ก่อน

214
00:18:15,928 --> 00:18:17,012
ถอยไป

215
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
มัวยืนบื้ออะไร เอาให้จบในสิบนาที

216
00:18:19,306 --> 00:18:20,766
- ครับ ลูกพี่
- ครับ ลูกพี่

217
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
ไม่นะ… หยุด

218
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
นี่ เป็นอะไรไปล่ะ

219
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
- อย่าฝืนตัวเองไปหน่อยเลย
- เฮ้ย

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
แกเป็นใคร

221
00:18:52,464 --> 00:18:54,758
ถ้าพวกแกแตะต้องเขาแม้แต่ปลายนิ้ว

222
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
พวกแกตายหมดแน่

223
00:18:59,012 --> 00:19:00,264
พี่มูวอน

224
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
คุณมูวอน

225
00:19:11,316 --> 00:19:12,151
อัดมันซะ

226
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
ช่วยรับสายด้วยเถอะ

227
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
- อะไร
- อะไรวะเนี่ย

228
00:19:34,882 --> 00:19:38,844
ไม่น่าเล่นสกปรกกันแบบนี้นะ

229
00:19:45,684 --> 00:19:46,935
หัวหน้าพัค

230
00:19:47,019 --> 00:19:50,689
เมชูรี ที่เหลือเดี๋ยวเราจัดการเอง

231
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
- ใช่
- เราจัดการให้

232
00:19:53,859 --> 00:19:54,985
จะบ้าตาย…

233
00:19:57,905 --> 00:19:58,822
นี่ ถอยไป

234
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
หลบเว้ย

235
00:20:01,658 --> 00:20:03,535
มีใครกันบ้างเนี่ย

236
00:20:03,619 --> 00:20:05,537
อ้าว ยังไม่ตายหรอกเหรอ

237
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
แหม

238
00:20:07,247 --> 00:20:11,585
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าที่นี่เป็นถนนวันเวย์น่ะ

239
00:20:13,420 --> 00:20:18,592
ที่ด็อกพุงน่ะ ถ้าไม่ทำตามกฎ ต้องโดนลงโทษนะ

240
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
ใช่แล้ว

241
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
เออ ช่างเหอะ หุบปากซะ

242
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
นี่

243
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
- เล่นมันเลย
- ลุย

244
00:20:27,893 --> 00:20:28,977
เข้ามาดิ

245
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
ผู้หญิงคนนั้นไปไหนแล้ว

246
00:20:42,991 --> 00:20:44,076
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

247
00:21:01,009 --> 00:21:01,843
เพี้ยนชะมัด

248
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

249
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
โอ๊ย

250
00:21:12,396 --> 00:21:13,647
หยุดนะ

251
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
หยุด

252
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
เสียงฉันเป็นอะไรเนี่ย เฮ้ย

253
00:21:21,697 --> 00:21:23,323
เจ็บจัง อะไรวะเนี่ย

254
00:21:28,912 --> 00:21:31,039
เฮ้ย มานี่ ไอ้เปรต

255
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
ไอ้คนชั่ว

256
00:21:40,257 --> 00:21:43,093
เฮ้ย ถอนตัวเถอะ

257
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
กล้าดียังไง

258
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
ทุกคน ลุกขึ้น

259
00:21:52,311 --> 00:21:56,690
ถนนเส้นนั้นแหละคือทางออกหมู่บ้าน

260
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
เข้าใจมั้ย

261
00:21:58,275 --> 00:21:59,234
ไปได้แล้ว

262
00:21:59,318 --> 00:22:00,861
ถนนแถวนี้มืดนะ

263
00:22:00,944 --> 00:22:02,904
รีบออกไปได้แล้ว

264
00:22:07,534 --> 00:22:10,078
เราทำได้แล้ว

265
00:22:10,162 --> 00:22:13,540
- สำเร็จ
- สำเร็จแล้ว

266
00:22:13,623 --> 00:22:14,541
ทำได้แล้ว…

267
00:22:22,883 --> 00:22:24,509
เฮ้ย หุบปากสิวะ

268
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
นี่ รถเมล์คันนั้นอะไรน่ะ

269
00:22:32,559 --> 00:22:35,771
ถนนเส้นนี้ถนนวันเวย์โว้ย

270
00:22:39,733 --> 00:22:41,693
จะรีบไปไหนเหรอ

271
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
กินข้าวโพดหน่อยมั้ย

272
00:22:43,945 --> 00:22:46,406
โอ๊ย อะไรนักหนาวะ

273
00:22:46,490 --> 00:22:48,075
ตั้งสติหน่อยสิ

274
00:22:48,158 --> 00:22:49,367
ก็ให้คันอื่นๆ ถอยไปสิ

275
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
รีบกลับรถได้แล้ว

276
00:22:50,619 --> 00:22:52,287
เฮ้ย ขยับไป

277
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
โอ๊ย เวรเอ๊ย…

278
00:22:58,585 --> 00:22:59,878
(ตำรวจ)

279
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
กวังโม มาดูเขาหน่อยสิ

280
00:23:07,636 --> 00:23:10,388
เธอคอยดูเขาไว้แล้วกัน

281
00:23:16,770 --> 00:23:18,814
ฉันไม่คิดว่าฉันผิดอะไร

282
00:23:21,650 --> 00:23:24,569
แต่ฉันก็ขอโทษ

283
00:23:30,575 --> 00:23:33,411
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคน
ที่ทำให้นายเป็นแบบนี้ ฉันขอโทษนะ

284
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
(ทุกอย่างเป็นความผิดของผมเอง)

285
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
พี่ชางโฮ

286
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
พี่ชางโฮ…

287
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
นายมาที่นี่ทำไม

288
00:24:06,778 --> 00:24:08,572
ยิ่งทำแบบนี้ ฉันก็ยิ่งทรมานใจกว่าเดิม

289
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
พี่ อย่าทำแบบนี้เลย

290
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
ลงมาเถอะ มาคุยกัน

291
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
มันจบแล้ว

292
00:24:15,412 --> 00:24:18,331
พี่ ไม่เป็นไร

293
00:24:18,957 --> 00:24:22,544
ทุกอย่างจะโอเค ลงมาเถอะ

294
00:24:22,627 --> 00:24:24,171
ผมเข้าใจว่าพี่รู้สึกยังไง…

295
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
นายไม่เข้าใจหรอก

296
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
พี่

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
แล้วพี่ทำไปทำไมล่ะ

298
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
เพื่ออะไร…

299
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
ใช้ชีวิตต่อไปสิ

300
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
พี่ต้องใช้ชีวิตต่อ

301
00:24:49,404 --> 00:24:51,031
มีชีวิตอยู่ต่อ ออกมาขอโทษ

302
00:24:52,407 --> 00:24:56,036
แล้วรับผิดชอบซะ

303
00:24:57,454 --> 00:24:58,455
พี่

304
00:24:59,789 --> 00:25:01,333
กลับไปด้วยกันเถอะนะ

305
00:25:02,584 --> 00:25:03,585
พี่…

306
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
- เราทำได้แล้ว
- ทำได้แล้ว

307
00:25:06,838 --> 00:25:08,590
- เราทำได้แล้ว
- ทำได้แล้ว

308
00:25:08,673 --> 00:25:10,967
- ในที่สุด
- ทำได้แล้ว

309
00:25:28,276 --> 00:25:29,527
พี่

310
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
คุณเมชูรี…

311
00:25:51,424 --> 00:25:53,093
ขอโทษค่ะ

312
00:25:54,844 --> 00:25:56,304
คุณเมชูรี

313
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
- คุณเป็นใครเหรอครับ
- ขอโทษค่ะ

314
00:25:59,516 --> 00:26:02,018
- อยู่ไหน…
- คุณดัมเยจิน

315
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
คุณเมชูรี…

316
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
อะไรเหรอ…

317
00:26:07,482 --> 00:26:10,110
ฉันกลัวแทบแย่แน่ะ

318
00:26:11,861 --> 00:26:13,363
เป็นอะไร เจ็บรึเปล่า

319
00:26:13,446 --> 00:26:14,614
เป็นอะไรมั้ย ฉันขอโทษ

320
00:26:14,698 --> 00:26:15,573
โดน…

321
00:26:17,367 --> 00:26:18,660
โดนหลอกแล้ว คุณน่ะ

322
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
ถามจริง

323
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
พอได้แล้ว

324
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
ตอนนี้เจ็บจริงๆ แล้ว

325
00:26:28,128 --> 00:26:30,630
จริงเหรอ ตรงไหน ไหนดูซิ…

326
00:26:31,131 --> 00:26:32,924
ว้าย ตายแล้ว ฉันขอโทษ

327
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
ไม่นะ ขอโทษ เป็นอะไรมั้ย

328
00:26:35,135 --> 00:26:36,344
ขอโทษ…

329
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
คุณมูวอน

330
00:26:50,817 --> 00:26:52,193
คุณแอรา

331
00:26:54,112 --> 00:26:55,113
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

332
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
รู้มั้ยว่าฉันเป็นห่วงขนาดไหน

333
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
คุณแอรา

334
00:27:01,870 --> 00:27:03,121
คุณแอราที่รักของผม…

335
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
คุณแอรา

336
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
คุณแรงเยอะจังเลยนะ

337
00:27:22,349 --> 00:27:24,351
เราควรพาเขาไปโรงพยาบาลใหญ่กว่านี้มั้ย

338
00:27:25,018 --> 00:27:26,811
ฉันทำอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

339
00:27:27,604 --> 00:27:28,480
จริงสินะ

340
00:27:34,319 --> 00:27:36,363
อุ๊ย ตายจริง

341
00:27:38,698 --> 00:27:39,949
เมชูรี มาแล้วเหรอ

342
00:27:49,376 --> 00:27:50,710
มาทำอะไรกันที่นี่เหรอครับ

343
00:27:50,794 --> 00:27:53,880
เราต้องช่วยกันเก็บกวาดที่นี่
นายจะได้ผลิตครีมได้ไง

344
00:27:53,963 --> 00:27:56,883
- ใช่แล้ว
- เห็ดพวกนี้มีค่ามากนะ

345
00:27:56,966 --> 00:27:59,928
ใช่แล้ว เป็นสมบัติประจำหมู่บ้านเราเลย

346
00:28:00,011 --> 00:28:04,015
ถูกต้อง เราช่วยกันเก็บกวาดที่นี่ให้เต็มที่เถอะนะ

347
00:28:04,099 --> 00:28:07,268
เสร็จแล้วแวะมาหาฉันด้วย

348
00:28:07,352 --> 00:28:09,312
ฉันต้มเนื้อไว้เผื่อทุกคนเลย

349
00:28:09,396 --> 00:28:11,022
ดื่มมักกอลลีแกล้มไปด้วยกัน

350
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
ให้มันได้อย่างนี้สิ

351
00:28:19,114 --> 00:28:23,618
คุณซนชางโฮ คุณยอมรับใช่ไหมว่า
คุณได้ว่าจ้างนักเลง

352
00:28:23,701 --> 00:28:27,705
เพื่อทำลายฟาร์มเห็ด
และสร้างความเสียหายต่อฟาร์ม

353
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
ครับ

354
00:28:35,588 --> 00:28:36,423
พี่

355
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
(ชเวอูซูผู้ล่วงลับ)

356
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
ผมมาแล้ว

357
00:28:40,718 --> 00:28:42,220
ผมขอโทษ…

358
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
กว่าจะมาก็นานเลย

359
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
พี่

360
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
ครั้งนี้เราทำสำเร็จแน่

361
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
เพื่อเราทุกคน

362
00:28:55,984 --> 00:28:57,235
เพราะงั้นคอยดูเราไว้นะ

363
00:29:10,039 --> 00:29:14,919
(เดอะอูซู)

364
00:29:15,003 --> 00:29:15,879
(ฮิตโฮมช็อปปิง)

365
00:29:15,962 --> 00:29:19,424
เราจะไลฟ์ขายนูรีครีมตามแผนในอีกสองสัปดาห์

366
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
ทำให้ดีที่สุดนะ

367
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

368
00:29:26,181 --> 00:29:30,268
รู้มั้ยว่าเหตุการณ์กู้ดมอร์นิงครีมเกิดขึ้น

369
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
ทันทีที่ฉันได้เป็นผู้อำนวยการน่ะ

370
00:29:33,146 --> 00:29:36,649
และการตัดสินใจแรกของฉันในฐานะผู้อำนวยการ
คือการไม่ฟังผู้บริหารคนอื่นๆ

371
00:29:37,233 --> 00:29:39,986
ที่อยากให้ไล่เธอออก

372
00:29:41,613 --> 00:29:48,495
นั่นหมายความว่าเธอ ดัมเยจิน
เป็นพิธีกร "ฮิต" ของดงฮยอนกี

373
00:29:48,578 --> 00:29:51,414
ฉันไม่ได้ให้กำลังใจนะ แต่เป็นแรงกดดัน

374
00:29:56,002 --> 00:29:59,464
แล้วนี่ เธอกับแม่คืนดีกันรึยัง

375
00:30:00,381 --> 00:30:01,549
คะ

376
00:30:05,261 --> 00:30:07,972
ซงมยองฮวาเป็นคนเดียวที่น่าจะโน้มน้าวจียุนจีได้

377
00:30:11,726 --> 00:30:13,728
แม่ของเธอคงพูดถึงเธอ

378
00:30:13,812 --> 00:30:16,439
ยุนจีก็มีลูกสาวเหมือนกัน

379
00:30:17,315 --> 00:30:19,984
ซงมยองฮวาเป็นคนมีทิฐิมาก

380
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
แต่จริงๆ แล้วใจเสาะ

381
00:30:21,986 --> 00:30:23,863
ทำไมไม่ลองติดต่อแม่ก่อนล่ะ

382
00:30:47,011 --> 00:30:48,012
เชิญนั่งค่ะ

383
00:30:57,647 --> 00:30:58,648
รุ่นพี่คะ

384
00:30:59,941 --> 00:31:02,944
เอามาให้ฉันทำไมเหรอ

385
00:31:03,027 --> 00:31:06,239
ถามแม่เธอเองสิ

386
00:31:08,032 --> 00:31:11,995
ฉันได้ยินมาว่าเธอได้คอนเฟิร์มไลฟ์นูรีครีมแล้วนี่

387
00:31:15,039 --> 00:31:16,249
แล้วเธอจะขอมาเจอฉันทำไม

388
00:31:18,251 --> 00:31:20,211
ฉันอยากขออะไรคุณหน่อยค่ะ

389
00:31:26,426 --> 00:31:27,260
หา

390
00:31:27,343 --> 00:31:28,928
ไปเปิดตัวนูรีครีม

391
00:31:29,012 --> 00:31:30,930
ที่ฟาร์มเห็ดกันเถอะ

392
00:31:31,514 --> 00:31:34,225
แต่ถ้าทำอย่างนั้น
เราต้องดึงตัวพนักงานไปทั้งวันเลยนะครับ

393
00:31:34,309 --> 00:31:35,268
ทำได้เหรอครับ

394
00:31:35,351 --> 00:31:37,937
ก็ต้องไม่ได้อยู่แล้ว

395
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
อีกอย่าง นี่เป็นไลฟ์ครั้งแรกของเราด้วย

396
00:31:41,566 --> 00:31:44,193
เราไลฟ์กันดีๆ ในสตูดิโอเราดีกว่า

397
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
ขอร้องล่ะ

398
00:31:45,904 --> 00:31:49,073
คุณพีดีออม คุณผู้จัดการฮวัง

399
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
ยังไง ขอฟังเหตุผลก่อน

400
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
คุณสองคนก็รู้ดีว่า

401
00:31:57,206 --> 00:32:00,209
วัตถุดิบของนูรีครีมมีสตอรี่ที่น่าเล่า

402
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
แล้วไง

403
00:32:02,170 --> 00:32:03,046
ความจริงใจน่ะค่ะ

404
00:32:03,713 --> 00:32:06,716
ฟาร์มนั้นจะอธิบายนูรีครีมได้
โดยที่ฉันไม่ต้องพูดอะไรเลย

405
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
ให้จ้างทีมเอาต์ซอร์สมั้ยครับ

406
00:32:09,928 --> 00:32:11,262
ผู้จัดการฮวัง

407
00:32:13,848 --> 00:32:16,851
พรุ่งนี้ไปที่ฟาร์ม แล้วเช็กมุมกล้องด้วย

408
00:32:17,769 --> 00:32:18,895
ได้ครับ

409
00:32:19,729 --> 00:32:21,481
รู้สึกเหมือนอายุสั้นลงทุกวี่ทุกวัน

410
00:32:22,106 --> 00:32:24,859
รู้ใช่มั้ยว่าฉันรักคุณสองคนน่ะ

411
00:32:25,443 --> 00:32:26,486
นั่นอะไร

412
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
เดี๋ยวคุณสองคนก็จะยุ่งกว่าเดิม

413
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
ฉันก็เลยหาขนมที่ดีต่อสุขภาพมาให้กิน

414
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
เมื่อกี้เอาไปซ่อนไว้ที่ไหนน่ะ

415
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
โอ้โฮ รู้ได้ยังไงว่าผมชอบ

416
00:32:36,663 --> 00:32:38,539
รสพวกนี้รสโปรดผมเลย

417
00:32:38,623 --> 00:32:39,666
ว่าแล้วเชียว

418
00:32:39,749 --> 00:32:42,210
คุณออม ลองกินแล้วทำใจร่มๆ ก่อนนะครับ

419
00:32:42,293 --> 00:32:43,252
อร่อยนะ

420
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
ครั้งนี้ฉันยอมให้เพราะเจ้านี่เลยนะ

421
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
เก่งมากทุกคน ชนแก้ว

422
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
- ชน
- ชนแก้ว

423
00:32:57,016 --> 00:32:58,935
- ฉันเพิ่งนึกได้อย่างนึง
- ว่าไง

424
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
การประชุมแปดชั่วโมงคือกับแกล้มที่ดีที่สุด

425
00:33:01,646 --> 00:33:03,564
แก้วนี้อร่อยมากเลย ให้ตายสิ

426
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
เดี๋ยวฉันรินให้เอง

427
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
ฉันขอโทษนะคะ พี่ซองมี

428
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
อืม

429
00:33:10,738 --> 00:33:13,408
ฉันขอโทษนะ คุณฮวัง

430
00:33:14,617 --> 00:33:19,080
ฉันก็แค่ดีใจที่ได้ดื่มกับเยจิน

431
00:33:19,664 --> 00:33:20,581
ฉันพูดจริงๆ

432
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
- พี่
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

433
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
ฉันก็ด้วย

434
00:33:24,544 --> 00:33:27,547
ฉันชอบดื่มกับพี่

435
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
คุณแน่ใจเหรอว่าจะกลับบ้านได้โดยสวัสดิภาพ

436
00:33:34,512 --> 00:33:37,223
นี่ ฉันมีคนมารับนะ

437
00:33:37,306 --> 00:33:38,433
ฉันก็เหมือนกัน

438
00:33:38,516 --> 00:33:39,851
เดี๋ยวเขาจะรีบบึ่งมาเลย

439
00:33:40,560 --> 00:33:41,519
นายเคร่งเข้มน่ะเหรอ

440
00:33:41,602 --> 00:33:42,645
อืม

441
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
เธอเมารึเปล่า เขาไม่มีทางมาที่นี่หรอก

442
00:33:44,772 --> 00:33:48,317
เฮ้ ฉันต่างหากต้องเป็นคนพูด
ดึกป่านนี้แล้ว คุณพัคจะมาที่นี่ได้ยังไง

443
00:33:48,401 --> 00:33:50,778
คุณมันฝรั่งน้ำผึ้งของฉันจะเหาะมาจากด็อกพุงเลย

444
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
- เมื่อไหร่ที่ฉันบอกว่าคิดถึงเขา
- คุณเมชูรีของฉันน่ะ

445
00:33:53,031 --> 00:33:55,324
เขารอฉันตลอดแหละ ถึงจะตีสามก็รอ

446
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
- อย่ามาเพ้อเจ้อ
- เราพนันกันมั้ย

447
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
ว่าใครจะมาก่อน

448
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
ได้

449
00:34:00,163 --> 00:34:01,122
ถ้าเธอแพ้ล่ะ

450
00:34:01,914 --> 00:34:03,124
ฉันเลี้ยงเอง

451
00:34:04,167 --> 00:34:06,794
- ได้ ผู้จัดการฮวัง นายก็พนันด้วยสิ
- คุณด้วย

452
00:34:06,878 --> 00:34:08,129
แต่ผมไม่มีแฟนนะ

453
00:34:08,212 --> 00:34:09,839
โทรหาคนที่คุณไว้ใจสิ

454
00:34:09,922 --> 00:34:10,757
ลองเลย

455
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
เราต้องโทรพร้อมกันนะ

456
00:34:12,550 --> 00:34:13,968
พี่ซองมีพร้อมแล้ว คุณฮวัง เร็วๆ

457
00:34:14,052 --> 00:34:17,096
เตรียมตัว ระวัง…

458
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
- ไป
- ไป

459
00:34:20,933 --> 00:34:22,852
คุณเมชูรี คุณอยู่ไหนเหรอคะ

460
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
คุณมันฝรั่งน้ำผึ้ง คุณทำอะไรอยู่ ฉันคิดถึงคุณจังเลย

461
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
เจ้าของรถทะเบียนเลข 1040 อยู่มั้ยครับ

462
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
ทำไมถึงไม่รับสายนะ

463
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
อ้าว ที่รัก

464
00:34:39,660 --> 00:34:41,037
โทษทีนะครับ

465
00:34:41,120 --> 00:34:42,830
แฟนผมมาแล้ว ผมต้องไปแล้ว

466
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
- ผมโทรหาคุณไม่พักเลย
- ครับ

467
00:34:44,707 --> 00:34:46,292
- ผมขอโทษ…
- โดนเก็บเงินเพิ่มนะ

468
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
เราหารกันมั้ยพี่

469
00:34:58,054 --> 00:34:59,680
- เอาเลยมั้ย
- มาหารกัน

470
00:35:04,185 --> 00:35:06,604
ขยับไปด้านข้างหน่อยได้มั้ย จะได้ไม่ซ้อนกัน

471
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
(นูรี)

472
00:35:07,605 --> 00:35:09,607
ช่วยย้ายโต๊ะมาตรงนี้หน่อยค่ะ

473
00:35:09,690 --> 00:35:12,235
คุณฮวังครับ ตรงนั้น แล้วก็ตรงโน้น

474
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
- ระวังด้วยนะครับ
- ได้เลยครับ เดี๋ยวจัดการให้

475
00:35:14,695 --> 00:35:15,863
อยู่นิ่งๆ สิ

476
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
- อยู่นิ่งๆ ก่อนเถอะน่า
- ทำอะไรของคุณน่ะ

477
00:35:18,032 --> 00:35:19,158
หัวหน้าพัค

478
00:35:20,618 --> 00:35:21,994
พีดีออม

479
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
- คือว่า ฉัน…
- โอเคครับ

480
00:35:23,871 --> 00:35:25,623
(หยิบของว่างไปได้นะ ทุกคน)

481
00:35:25,706 --> 00:35:27,208
เรามาจากมูนคาเฟ่

482
00:35:27,291 --> 00:35:28,876
มาดื่มกาแฟกันครับ

483
00:35:28,960 --> 00:35:30,461
ดื่มกาแฟกันค่ะ ทุกคน

484
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
กาแฟอร่อยๆ จากบาริสต้าคนเก่ง

485
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
- ดื่มกาแฟกันครับ
- ไม่เอา…

486
00:35:36,008 --> 00:35:37,343
- นี่ครับ
- เอามาการองไปด้วย

487
00:35:37,426 --> 00:35:38,886
- ทานให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณ

488
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
หวัดดีครับ

489
00:35:39,887 --> 00:35:43,474
คุณซีอีโอคังนี่เปย์หนักจริงๆ แฮะ

490
00:35:44,225 --> 00:35:45,059
เท่จังเลยนะ

491
00:35:45,643 --> 00:35:46,477
คุณมะเขือเทศราชินี

492
00:35:47,061 --> 00:35:49,605
คุณบอกว่าผู้ชายคนอื่น "เท่" เหรอ

493
00:35:49,689 --> 00:35:52,441
ฉันแค่จะบอกว่าเขาใจกว้าง

494
00:35:53,401 --> 00:35:54,652
แค่นั้นเอง

495
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
ไม่เอาตรงนั้น ขยับไปทางซ้ายหน่อย

496
00:35:58,698 --> 00:36:00,449
ช่วยสนับสนุนมูนคาเฟ่ต่อไปด้วยนะครับ

497
00:36:05,454 --> 00:36:07,748
วันนี้คุณทำได้ดีมาก

498
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
ขอบคุณที่มาช่วยฉันนะคะ

499
00:36:08,958 --> 00:36:10,209
ไม่มีปัญหาเลยครับ

500
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
คุณแอรา

501
00:36:16,174 --> 00:36:18,593
ผมจะไปช่วยยกของหนักตรงนั้นนะครับ

502
00:36:19,552 --> 00:36:20,720
ได้ค่ะ

503
00:36:32,023 --> 00:36:33,399
เดี๋ยวก่อน

504
00:36:33,482 --> 00:36:34,650
ผมยกเองได้

505
00:36:34,734 --> 00:36:36,694
ไม่ต้องห่วง ทำต่อเลย

506
00:36:50,708 --> 00:36:51,876
เดี๋ยว ระวังนะครับ

507
00:36:51,959 --> 00:36:53,502
เราควรจะช่วยกันยก…

508
00:36:56,464 --> 00:37:00,760
ผู้ชายน่ะ ควรจะใช้พลังกาย
ไม่ใช่แค่เงินอย่างเดียว

509
00:37:04,013 --> 00:37:05,890
- พลังกายเหรอ
- ครับ

510
00:37:07,892 --> 00:37:11,437
ร่างกายผมเป็นร่างกาย
ที่เพาะขึ้นมาจากการออกกำลังกาย

511
00:37:11,520 --> 00:37:15,233
แน่ใจเหรอ ดูแล้วเหมือนไม่ใช่เลย

512
00:37:16,817 --> 00:37:21,030
คุณพัค คุณอายุเท่าไหร่เหรอครับ

513
00:37:21,113 --> 00:37:21,989
สี่สิบ

514
00:37:22,073 --> 00:37:23,449
อ้าว อายุเท่ากันเลย

515
00:37:25,159 --> 00:37:26,577
เดือนอะไร ผมเกิดเดือนกันยายน

516
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
ผมเกิดเดือนมีนาคมครับ

517
00:37:29,038 --> 00:37:32,250
เป็นแค่เด็กน้อยเองนี่นา ไอ้หนู

518
00:37:32,333 --> 00:37:33,167
ไอ้หนูเหรอ

519
00:37:35,544 --> 00:37:36,921
มาตัดสินกัน

520
00:37:38,756 --> 00:37:40,841
นี่แหละที่ฉันต้องการ

521
00:37:43,010 --> 00:37:44,011
พี่แอราคะ

522
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
อยากไปดูมั้ย

523
00:37:46,347 --> 00:37:47,473
"พี่แอรา" เหรอ

524
00:37:47,556 --> 00:37:48,766
ฉันเกิดปี 1989 ค่ะ

525
00:37:48,849 --> 00:37:49,725
ฉันแก่กว่าจริงด้วย

526
00:37:50,559 --> 00:37:52,395
ต้องสนุกแน่เลยค่ะ ไปกันเถอะ

527
00:38:00,736 --> 00:38:01,862
เท่มากเลย

528
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
(ออร่าล้นมาก อย่ายอมแพ้นะ)

529
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
คิดจะใช้แต่อุปกรณ์เหรอ

530
00:38:10,329 --> 00:38:11,205
คุณกวังโม สู้ๆ

531
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
(ปะทะ)

532
00:38:17,378 --> 00:38:19,297
เท่จังเลย

533
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
คุณแอรา

534
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
อย่างตึง

535
00:38:42,403 --> 00:38:44,196
อย่างตึง

536
00:38:47,116 --> 00:38:50,244
ฉันว่าเห็นเขาทำท่าเมื่อกี้แล้ว ฉันนี่แหละที่แพ้

537
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
ฉันขอโทษที่แนะนำให้ทำแบบนี้นะคะ

538
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
(ศูนย์เยาวชนด็อกพุง)

539
00:39:03,549 --> 00:39:04,884
(กวังโม ซองมี)

540
00:39:04,967 --> 00:39:08,054
คุณมะเขือเทศของผม

541
00:39:12,058 --> 00:39:13,017
จะไปไหนน่ะ

542
00:39:13,100 --> 00:39:14,268
คุณได้ดูมั้ย

543
00:39:14,352 --> 00:39:17,063
ไปดื่มคาปูชิโนร้อนๆ กันดีมั้ย

544
00:39:17,146 --> 00:39:18,856
คาปูชิโนเหรอ

545
00:39:18,939 --> 00:39:20,316
พี่ไม่กินมื้อเที่ยงเหรอคะ

546
00:39:20,399 --> 00:39:21,859
นายแอบดูใช่มั้ยล่ะ

547
00:39:21,942 --> 00:39:23,235
เปล่าสักหน่อย

548
00:39:26,030 --> 00:39:30,701
(หนึ่งเดียวของดัมเยจิน
วันดีเดย์ไลฟ์เปิดตัวนูรีครีม)

549
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณผู้ชมจะได้เจอฉัน

550
00:39:33,204 --> 00:39:35,706
ทุกวันเสาร์เวลานี้
ในรายการหนึ่งเดียวของดัมเยจินค่ะ

551
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
ฉันดัมเยจิน พิธีกรของคุณค่ะ

552
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
คุณคงสงสัยใช่มั้ยคะว่า

553
00:39:40,086 --> 00:39:41,670
ที่นี่ที่ไหน ทำไมถึงเขียวขนาดนี้

554
00:39:41,754 --> 00:39:44,548
นี่คือฟาร์มเห็ดนูรีดอกขาว

555
00:39:44,632 --> 00:39:47,968
ที่ผลิตวัตถุดิบหลักของนูรีครีมค่ะ

556
00:39:48,052 --> 00:39:52,098
เราได้เชิญแขกรับเชิญพิเศษ
มาฉลองการเปิดตัวนูรีครีมด้วยค่ะ

557
00:39:52,181 --> 00:39:53,891
รักแรกของคนทั้งชาติ

558
00:39:53,974 --> 00:39:56,852
นักแสดงชื่อดัง คุณซงมยองฮวาค่ะ

559
00:39:57,853 --> 00:40:00,439
สวัสดีค่ะ ฉันซงมยองฮวา

560
00:40:01,023 --> 00:40:05,069
คุณจะมาเป็นแขกรับเชิญ
ในไลฟ์เปิดตัวนูรีครีมได้มั้ยคะ

561
00:40:07,238 --> 00:40:11,242
แค่คุณมาปรากฏตัว
ลูกค้าของเราก็เริ่มฮือฮากันแล้ว

562
00:40:11,325 --> 00:40:14,328
"นางฟ้ามาโปรด"
"รู้สึกเหมือนจู่ๆ ทีวีก็สัญญาณดีขึ้นมาเลย"

563
00:40:14,412 --> 00:40:17,289
การได้เห็นคุณตัวเป็นๆ
เห็นแล้วดูออกเลยว่าผิวคุณไร้ที่ติมากๆ

564
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
ฉันพยายามหนักมากน่ะค่ะ

565
00:40:19,458 --> 00:40:23,712
แต่ที่สภาพผิวฉันเป็นแบบนี้ได้
ก็ต้องขอบคุณนูรีครีมค่ะ

566
00:40:24,296 --> 00:40:26,799
ฉันเริ่มใช้ได้ยังไม่ถึงสัปดาห์เลย

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,718
แต่เริ่มมีคนถามฉันแล้วว่าฉันใช้สกินแคร์อะไรบ้าง

568
00:40:29,802 --> 00:40:31,971
ฉันแค่เปลี่ยนแปลงอย่างเดียวเองค่ะ

569
00:40:32,054 --> 00:40:33,681
นั่นก็คือใช้นูรีครีม

570
00:40:33,764 --> 00:40:36,559
ฉันเคยใช้ครีมมาเป็นสิบๆ ยี่ห้อแล้ว

571
00:40:36,642 --> 00:40:40,604
แต่ฉันไม่เคยใช้ครีมที่มีเนื้อสัมผัสนุ่มขนาดนี้

572
00:40:40,688 --> 00:40:43,941
จริงด้วยค่ะ อย่างนึงที่ฉัน
อยากให้ทุกคนลองสัมผัสด้วยตัวเอง

573
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
คือเนื้อสัมผัสค่ะ

574
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
ทุกคนคะ ลองดูนี่นะคะ

575
00:40:48,279 --> 00:40:52,450
คุณจะเห็นได้เลยว่า
แค่ปาดนิดเดียวก็ซึมเข้าไปในผิวแล้ว

576
00:40:52,533 --> 00:40:54,368
สาเหตุที่ผลิตเนื้อสัมผัสแบบนี้ออกมา

577
00:40:54,452 --> 00:40:58,873
เพราะนักวิจัยจากโกจูน็อก ไบโอ
ต้องการที่จะลดการระคายเคือง

578
00:40:58,956 --> 00:41:01,876
แม้ขณะทาครีม สำหรับผู้ที่มีผิวแพ้ง่าย

579
00:41:02,460 --> 00:41:04,587
จึงทำให้ไม่มีอาการระคายเคืองอะไรเลยค่ะ

580
00:41:04,670 --> 00:41:06,839
- อ่อนโยนมากจริงๆ
- ใช่แล้วค่ะ

581
00:41:06,922 --> 00:41:10,634
แต่ไม่ได้หมายความว่า
ครีมแค่ระเหยไปเฉยๆ นะคะ

582
00:41:10,718 --> 00:41:15,139
พอทาลงไปปุ๊บ
ถึงแม้เนื้อสัมผัสจะเบา แต่ก็ยังเข้มข้นมาก

583
00:41:15,222 --> 00:41:17,099
จริงใช่มั้ยคะ นั่นก็เพราะว่า

584
00:41:17,183 --> 00:41:20,978
ในครีมมีส่วนผสมใหม่จากเห็ดอัดแน่นเต็มปริมาณ

585
00:41:21,061 --> 00:41:23,272
ที่จะช่วยเสริมปราการผิวให้คุณค่ะ

586
00:41:23,355 --> 00:41:26,692
ลองดูผลการทดลองทางคลินิก
ที่แสดงบนหน้าจอนะคะ

587
00:41:26,775 --> 00:41:29,695
นี่คือผลลัพธ์จากการใช้เพียงสองสัปดาห์ค่ะ

588
00:41:29,778 --> 00:41:32,907
ฉันทราบดีว่าคุณผู้ชมหลายคน
มีความกังวลกับผิวของตัวเอง

589
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
นูรีครีมผลิตขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับ

590
00:41:35,284 --> 00:41:37,703
คนที่ประสบปัญหาในการหาครีม

591
00:41:37,786 --> 00:41:41,332
ที่จะใช้ได้ในทุกๆ วันโดยไม่ระคายเคืองผิวค่ะ

592
00:41:41,415 --> 00:41:44,126
ประโยชน์สำคัญของครีมตัวนี้

593
00:41:44,210 --> 00:41:46,128
คือใช้ได้ทุกสภาพผิว ไม่ว่าจะแพ้ง่ายแค่ไหน

594
00:41:46,212 --> 00:41:48,964
ความจริงใจและความมุ่งมั่น
ของคุณอีแฮซอก ซีอีโอบริษัท

595
00:41:49,048 --> 00:41:51,634
ได้บรรจุอยู่ในครีมตัวนี้แล้วค่ะ

596
00:41:52,301 --> 00:41:55,721
การทดลองใช้เป็นเพียงแค่เรื่องพื้นฐาน

597
00:41:55,804 --> 00:41:57,932
สิ่งที่สำคัญที่สุด

598
00:41:58,015 --> 00:42:01,393
คือการเปลี่ยนแปลงของผิวคุณ
หลังจากที่ได้ทาครีมนี้ค่ะ

599
00:42:01,477 --> 00:42:05,397
เราถึงได้แจกตัวอย่างให้ลองใช้ได้อย่างมั่นใจ

600
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
คุณสามารถลองและตัดสินใจเองได้เลยค่ะ

601
00:42:07,900 --> 00:42:11,612
คุณผู้ชมหมายเลข 0827
บอกว่าซื้อแล้วเพราะเชื่อว่า

602
00:42:11,695 --> 00:42:14,740
ครีมจะปลอดภัยสำหรับลูกของคุณ
ที่มีปัญหาเรื่องผิวหนัง

603
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
(ขายหมดสต๊อก)

604
00:42:31,298 --> 00:42:35,803
ทุกคนคะ สต๊อกวันนี้ขายหมดเกลี้ยงแล้วค่ะ

605
00:42:43,310 --> 00:42:47,523
ขอบคุณทุกคนที่รักและซัพพอร์ตนะคะ

606
00:42:47,606 --> 00:42:48,732
ขอบคุณมากค่ะ

607
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
คัต

608
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
- เยี่ยมมาก
- ทำได้ดีมาก

609
00:43:00,869 --> 00:43:02,162
เก่งมาก

610
00:43:19,597 --> 00:43:23,726
- ทำได้ดีมาก ทุกคน
- ทำได้ดีมาก

611
00:43:23,809 --> 00:43:25,436
- เราทำได้แล้ว
- เก่งมาก

612
00:43:39,283 --> 00:43:42,369
คุณบอกว่ามีอะไรจะพูดเหรอคะ

613
00:43:44,121 --> 00:43:50,878
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มแก้ปมที่ยุ่งเหยิงเรื่องนี้ยังไงดี

614
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
คุณ…

615
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
คิดจริงๆ เหรอคะว่าฉัน…

616
00:44:02,056 --> 00:44:03,265
อยากล้างแค้นน่ะ

617
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
เยจิน

618
00:44:12,399 --> 00:44:16,779
สมัยก่อน แม่ยังสาวและเห็นแก่ตัว

619
00:44:18,781 --> 00:44:21,950
แม่ไม่รู้ว่าอะไรเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

620
00:44:25,287 --> 00:44:29,166
แม่ไม่รู้ว่าแม่มีสิทธิ์จะพูดแบบนี้มั้ย

621
00:44:31,210 --> 00:44:32,961
แต่อย่าเกลียดพ่อลูกเลย

622
00:44:34,171 --> 00:44:36,465
เขาพยายามเต็มที่แล้วจริงๆ

623
00:44:38,008 --> 00:44:40,594
ที่จะไม่ให้ลูกต้องเจ็บ

624
00:44:41,929 --> 00:44:43,639
แม่ทำร้ายทั้งลูก…

625
00:44:44,640 --> 00:44:46,141
และเขา…

626
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
ในหลายๆ เรื่องเลย

627
00:44:55,234 --> 00:44:56,485
แม่…

628
00:44:58,278 --> 00:44:59,363
ขอโทษนะ

629
00:45:26,598 --> 00:45:28,100
ขอโทษนะ

630
00:45:28,851 --> 00:45:29,810
ขอโทษจริงๆ

631
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
ขอโทษนะ เยจิน

632
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
แม่ขอโทษนะลูก

633
00:45:38,819 --> 00:45:40,070
แม่ขอโทษ

634
00:45:46,535 --> 00:45:47,870
ขอโทษจริงๆ

635
00:46:37,794 --> 00:46:40,130
(สุขภาพของลูกสำคัญที่สุด
อย่าลืมกินอาหารดีๆ ล่ะ)

636
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
(เยจิน พ่อแวะมาหานะ อย่าอดอาหารล่ะ)

637
00:46:46,386 --> 00:46:49,556
(อยากกินอะไรก็บอกพ่อนะ)

638
00:47:05,280 --> 00:47:07,783
(ตลาดซงฮยอน)

639
00:47:07,866 --> 00:47:10,077
ลูกหาเวลามาได้ยังไง

640
00:47:11,411 --> 00:47:12,746
หนูก็แค่…

641
00:47:12,829 --> 00:47:15,290
อยากกินอาหารฝีมือพ่อค่ะ

642
00:47:19,753 --> 00:47:23,465
งั้นวันนี้พ่อจะโชว์ฝีมือเต็มที่เลยนะ

643
00:47:25,425 --> 00:47:28,095
คุณครับ ชิ้นด้านขวาสวยกว่า

644
00:47:28,178 --> 00:47:30,764
- ครับ
- โอเค ผมเอาชิ้นนั้น

645
00:47:31,390 --> 00:47:32,641
กินคอหมูย่างมั้ย

646
00:47:32,724 --> 00:47:34,017
ดีเลยค่ะ

647
00:47:34,101 --> 00:47:35,727
งั้นผมขอคอหมูด้วย

648
00:47:37,271 --> 00:47:38,146
คุณยาย

649
00:47:38,230 --> 00:47:40,107
อ้าว เธอเองเหรอ เยจิน

650
00:47:40,190 --> 00:47:41,400
เป็นยังไงบ้างคะ

651
00:47:41,483 --> 00:47:43,902
หนูชอบต๊อกไส้ถั่วแดงที่นี่มากเลยค่ะ

652
00:47:45,028 --> 00:47:46,029
ซื้อไปสักห่อมั้ยล่ะ

653
00:47:46,863 --> 00:47:47,698
อืม

654
00:47:48,782 --> 00:47:49,783
ห่อนึงครับ

655
00:48:14,349 --> 00:48:15,517
ขอบคุณนะคะ

656
00:48:24,318 --> 00:48:25,152
อร่อยจัง

657
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
กินเยอะๆ นะ

658
00:48:33,702 --> 00:48:34,828
พ่อคะ

659
00:48:37,331 --> 00:48:39,625
ทำไมพ่อไม่ถามอะไรเลยล่ะ

660
00:48:40,584 --> 00:48:42,085
พ่อดูไลฟ์ใช่มั้ย

661
00:48:48,300 --> 00:48:49,885
เพราะพ่อรู้สึกแย่

662
00:48:55,641 --> 00:48:57,476
อย่าพูดแบบนั้นสิ

663
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
พ่อเอาแต่ขอโทษตลอดเลย

664
00:49:01,772 --> 00:49:02,939
พ่อ…

665
00:49:05,525 --> 00:49:07,069
พ่อขอโทษสำหรับทุกเรื่องเลยนะ

666
00:49:10,614 --> 00:49:11,990
หนู…

667
00:49:15,535 --> 00:49:18,288
ทำเป็นไม่รู้มาตลอด

668
00:49:20,290 --> 00:49:24,044
หนูอยากให้พ่อเจ็บปวด

669
00:49:25,754 --> 00:49:27,547
เพราะว่า…

670
00:49:30,258 --> 00:49:31,885
พ่อทำให้หนูเจ็บปวดก่อน

671
00:49:34,596 --> 00:49:36,932
แต่หนูไม่ควรทำแบบนั้นเลย

672
00:49:38,392 --> 00:49:39,601
หนูขอโทษนะคะ…

673
00:49:39,685 --> 00:49:40,727
พ่อคะ

674
00:49:42,270 --> 00:49:44,523
ไม่เอา อย่าพูดแบบนั้นสิ

675
00:49:45,190 --> 00:49:46,441
ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

676
00:49:53,657 --> 00:49:54,866
ว่าแต่…

677
00:49:56,660 --> 00:49:58,036
เครื่องเคียงของพ่อเค็มจริงๆ เหรอ

678
00:49:59,371 --> 00:50:01,665
- หา
- เพราะอย่างนี้ใช่มั้ย ลูกถึงได้ไม่ยอมกิน

679
00:50:04,668 --> 00:50:08,630
เปล่าสักหน่อย
คุณเมชูรีเขาชอบอาหารจืดๆ น่ะค่ะ

680
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
จริงเหรอ

681
00:50:10,090 --> 00:50:11,341
ใช่ไง

682
00:50:11,425 --> 00:50:12,676
โล่งอกไปที

683
00:50:12,759 --> 00:50:15,053
พ่อกังวลเรื่องนี้มาตลอดเลยเหรอ

684
00:50:15,137 --> 00:50:16,763
ใช่ พ่อกังวล

685
00:50:21,268 --> 00:50:25,063
วันนี้ เราจะมาทำเกี๊ยวน้ำที่ใช้น้ำซุปเข้มข้น

686
00:50:25,147 --> 00:50:27,065
ที่ต้มจากกระดูกวัวกันครับ

687
00:50:27,149 --> 00:50:30,652
มีใครในที่นี้เคยห่อเกี๊ยวเองมั้ยครับ

688
00:50:31,153 --> 00:50:31,987
แค่คนเดียวเหรอ

689
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
งั้นคลาสวันนี้คงจะไม่ง่ายนะครับ

690
00:50:51,631 --> 00:50:53,800
คุณตั้งใจมากเลย

691
00:50:57,137 --> 00:51:01,767
ฉันอยากทำให้ลูกสาวทานน่ะค่ะ

692
00:51:02,392 --> 00:51:04,603
แต่ทำแล้วยากจังเลย

693
00:51:06,730 --> 00:51:08,398
(รีวิว)

694
00:51:09,357 --> 00:51:10,358
คุณกังวลเหรอ

695
00:51:10,442 --> 00:51:11,943
คุณกดสิ

696
00:51:16,406 --> 00:51:17,616
ไม่เอา คุณนั่นแหละ

697
00:51:28,794 --> 00:51:29,795
งั้นมากดด้วยกัน

698
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
นับสามแล้วคลิกนะ

699
00:51:31,880 --> 00:51:33,423
หนึ่ง สอง

700
00:51:33,507 --> 00:51:34,674
สาม

701
00:51:37,427 --> 00:51:38,804
(ทุกคน รีบมาซื้อตุนด่วนๆ เลย)

702
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
(ตอนนี้ใช้แต่ครีมนี้)

703
00:51:39,805 --> 00:51:41,181
(ผิวฉันดีขึ้นเยอะเลย)

704
00:51:41,264 --> 00:51:43,183
(จะเครซี่ ทำไมไม่ผลิตให้เร็วกว่านี้นะ)

705
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
(ขอบคุณที่ผลิตครีมนี้ออกมานะ)

706
00:51:44,851 --> 00:51:46,102
(ทำของดีๆ เรื่อยๆ เลยนะ)

707
00:51:46,186 --> 00:51:47,312
(ชีวิตนี้เลือกถูกแล้ว)

708
00:52:00,116 --> 00:52:03,328
(ยานอนหลับ)

709
00:52:05,997 --> 00:52:07,332
สำหรับโปรดักต์ตัวนี้

710
00:52:07,415 --> 00:52:10,252
ช่วงนี้ไอดอลชื่อดังหลายคนใช้กันเยอะมาก

711
00:52:10,335 --> 00:52:11,920
เป็นกระแสไวรัลอยู่ตอนนี้ครับ

712
00:52:12,003 --> 00:52:13,255
ลองสิ

713
00:52:13,338 --> 00:52:14,965
โอ้ สีสวยนะ

714
00:52:15,048 --> 00:52:16,550
มีให้เลือกหลายแบบเลย

715
00:52:16,633 --> 00:52:17,759
ใช่แล้วครับ

716
00:52:17,843 --> 00:52:19,135
สวยจัง

717
00:52:19,219 --> 00:52:23,098
สีนี้เป็นที่รู้จักเพราะไอดอลชายใช้ครับ

718
00:52:23,682 --> 00:52:26,101
ดีแล้ว เราต้องมีสินค้าแบบนั้นแหละ

719
00:52:34,776 --> 00:52:36,236
ดีจังเลยน้า

720
00:52:38,822 --> 00:52:39,948
ว่าไงคะ

721
00:52:43,368 --> 00:52:44,327
อ้าว คุณจินอี

722
00:52:44,411 --> 00:52:46,288
สวัสดีค่ะ

723
00:52:47,539 --> 00:52:48,832
ยินดีต้อนรับนะ

724
00:52:49,583 --> 00:52:50,876
ฉันนาจินอี

725
00:52:50,959 --> 00:52:53,420
จะมาเป็นผู้ช่วยพิธีกร
ในรายการหนึ่งเดียวของดัมเยจินค่ะ

726
00:52:53,503 --> 00:52:54,880
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ

727
00:52:55,714 --> 00:52:56,882
ยินดีที่ได้เจอนะคะ คุณจินอี

728
00:52:57,424 --> 00:52:58,258
มาสู้ไปด้วยกันนะคะ

729
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
ค่ะ

730
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
- ที่รักครับ
- หืม

731
00:53:02,971 --> 00:53:04,306
ผมอยากได้เรือนนี้จัง

732
00:53:04,389 --> 00:53:05,599
เดี๋ยวฉันซื้อให้

733
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
รักนะครับ ที่รัก

734
00:53:07,434 --> 00:53:08,518
แหม

735
00:53:14,691 --> 00:53:16,985
พี่แอรา…

736
00:53:17,068 --> 00:53:19,237
อะไรเนี่ย

737
00:53:19,321 --> 00:53:20,864
กล้าดียังไงถึงเสนอหน้ามาที่นี่

738
00:53:20,947 --> 00:53:22,657
คุณแอรา

739
00:53:22,741 --> 00:53:24,159
รอเดี๋ยวนะครับ

740
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
อ้าว คุณแพง

741
00:53:28,038 --> 00:53:30,332
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ ผมคังมูวอนเองครับ

742
00:53:30,415 --> 00:53:32,751
อ้อ คุณคัง เป็นยังไงบ้างคะ

743
00:53:33,335 --> 00:53:35,795
ก็ดีครับ ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ยครับ

744
00:53:41,426 --> 00:53:43,219
หลอกแต่งงานเหรอ

745
00:53:44,012 --> 00:53:45,305
คุณแน่ใจเหรอ

746
00:53:45,388 --> 00:53:47,599
ไม่ ไม่จริงนะครับ

747
00:53:47,682 --> 00:53:49,351
แกเป็นใครเนี่ย

748
00:53:50,393 --> 00:53:52,020
ขี้แพ้อย่างคุณน่ะ

749
00:53:53,313 --> 00:53:55,815
คงไม่มีวันรู้หรอกว่า
ความรักจากคุณแอรามีค่าแค่ไหน

750
00:53:55,899 --> 00:53:58,735
มันมีค่ามากกว่า
เสื้อผ้าและเครื่องประดับของคุณเยอะ

751
00:54:01,112 --> 00:54:03,949
นี่ ถอดทุกอย่างที่ฉันเคยให้เธอมาซะ

752
00:54:04,032 --> 00:54:05,283
ไม่ เดี๋ยว…

753
00:54:06,826 --> 00:54:08,328
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ยัยป้า

754
00:54:08,411 --> 00:54:10,246
ยัยป้าเหรอ ไอ้ชั่ว

755
00:54:11,373 --> 00:54:12,457
นี่แก

756
00:54:13,083 --> 00:54:14,334
ไอ้คนระยำเอ๊ย

757
00:54:14,417 --> 00:54:15,585
เจ็บนะครับ

758
00:54:16,836 --> 00:54:18,380
แกตายแน่

759
00:54:19,214 --> 00:54:20,924
โทรเรียกตำรวจทีครับ

760
00:54:21,007 --> 00:54:22,092
ตำรวจเหรอ

761
00:54:22,175 --> 00:54:23,760
- โทรเรียกตำรวจที
- ไม่ เดี๋ยว อย่า

762
00:54:23,843 --> 00:54:25,595
นั่นพัคกวังโมจริงเหรอ

763
00:54:27,430 --> 00:54:29,140
เห็นตัวจริงแล้วหล่อกว่าอีก

764
00:54:30,058 --> 00:54:31,601
เข้าไปทักหน่อยดีมั้ย

765
00:54:32,394 --> 00:54:33,395
ขอโทษนะคะ

766
00:54:34,062 --> 00:54:36,314
ใช่คุณพัคกวังโม ช่อง "พัคกวังโมทีวี" รึเปล่าคะ

767
00:54:39,234 --> 00:54:41,653
ก็คงต้องใช่แล้วแหละครับ

768
00:54:41,736 --> 00:54:43,822
ขอจับมือหน่อยได้มั้ยคะ

769
00:54:43,905 --> 00:54:45,532
ได้สิครับ

770
00:54:45,615 --> 00:54:48,535
ผมพัคกวังโมจากหมู่บ้านด็อกพุงครับ

771
00:54:48,618 --> 00:54:51,579
- ขอด้วยค่ะ
- คุณคงเป็นชาวช่องของผมใช่มั้ยครับ

772
00:54:51,663 --> 00:54:53,623
ใช่ค่ะ

773
00:54:54,666 --> 00:54:56,835
หวัดดีค่ะ

774
00:54:57,877 --> 00:54:58,878
ดูเธอแปลกๆ นะ

775
00:55:01,172 --> 00:55:02,590
- ลาก่อนค่ะ
- ไฟต์ติ้งนะคะ

776
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
ไฟต์ติ้ง

777
00:55:06,386 --> 00:55:07,721
แหม…

778
00:55:11,641 --> 00:55:13,643
ให้ฉันลบแชแนลคุณดีมั้ย

779
00:55:18,189 --> 00:55:20,650
รู้มั้ย ฉันเริ่มไม่พอใจแล้ว
ที่ตอนนี้ทุกคนบนโลกได้รู้ว่า

780
00:55:20,734 --> 00:55:21,943
คุณน่ารักแค่ไหน

781
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
ไม่เอาน่า

782
00:55:23,611 --> 00:55:26,781
คุณมะเขือเทศราชินีของผม
เป็นคนเดียวที่น่ารักสำหรับผม

783
00:55:29,534 --> 00:55:30,410
หลับตาสิ

784
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
ลืมตาได้

785
00:55:40,211 --> 00:55:41,463
(พัคกวังโมทีวี หนึ่งแสนซับ)

786
00:55:42,630 --> 00:55:43,840
อะไรเนี่ย

787
00:55:46,384 --> 00:55:48,303
พัคกวังโม

788
00:55:48,386 --> 00:55:51,890
ฉันจะช่วยให้คุณได้ปุ่มเพลย์สีทองภายในหนึ่งปี

789
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
ย้ายมาอยู่ด้วยกันเถอะ

790
00:55:57,145 --> 00:55:58,146
คุณมะเขือเทศ…

791
00:56:01,483 --> 00:56:04,235
คุณจะมาอยู่ที่หมู่บ้านด็อกพุงมั้ยครับ

792
00:56:04,319 --> 00:56:05,445
ไม่เอาน่า

793
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็นแล้ว

794
00:56:33,139 --> 00:56:38,061
ในที่สุดแม่ก็ได้ทำอาหารให้กิน
ในวันเกิดแล้วนะ บงชาน

795
00:56:39,979 --> 00:56:42,107
สุขสันต์วันเกิดนะลูก

796
00:56:53,118 --> 00:56:54,077
ท่านซีอีโอครับ

797
00:56:54,869 --> 00:56:58,665
พรุ่งนี้ตอนเย็น
มีนัดประชุมกับนิตยสารอีกเจ้านะครับ

798
00:56:58,748 --> 00:57:00,500
อะไรเนี่ย ถึงฝรั่งเศสก็มีนัดเลยเหรอ

799
00:57:00,583 --> 00:57:01,668
ครับ

800
00:57:02,585 --> 00:57:03,753
จะที่ไหนก็เหมือนกันหมดสินะ

801
00:57:03,837 --> 00:57:06,631
ตอนนี้ทุกคนสนใจซีอีโอคนใหม่กันมาก

802
00:57:06,714 --> 00:57:08,925
ผมเขียนลิสต์คำถามที่อาจโดนถามมา

803
00:57:10,593 --> 00:57:11,594
อยู่ไหนนะ

804
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
คุณเสียใจมั้ยครับที่ต้องไป

805
00:57:20,270 --> 00:57:21,646
ไม่เลย

806
00:57:21,729 --> 00:57:23,898
ผมคงไม่ได้กลับมาอีกนาน

807
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
แต่ผมก็ได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างที่นี่

808
00:57:29,028 --> 00:57:30,780
เดี๋ยวต่อไปเราจะงานยุ่งกันแล้ว

809
00:57:31,281 --> 00:57:32,157
ผมฝากด้วยนะครับ

810
00:57:32,240 --> 00:57:34,659
ครับ ท่านซีอีโอ

811
00:57:42,542 --> 00:57:47,255
ผลิตภัณฑ์ตัวนี้ให้ผลลัพธ์
ฟื้นฟูสภาพผิวที่ดีเยี่ยม เมื่อใช้ร่วมกับนูรีครีม

812
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
แต่นี่เป็นตัวอย่างล็อตแรกใช่มั้ยคะ

813
00:57:49,799 --> 00:57:51,801
สินค้าตัวนี้น่าจะขายดีกว่าครีมอีก

814
00:57:51,885 --> 00:57:53,344
- จริงมั้ย
- ค่ะ

815
00:57:54,596 --> 00:57:56,181
(นูรี)

816
00:57:56,764 --> 00:57:58,266
ทุกอย่างดีหมดนะคะ แต่…

817
00:57:58,349 --> 00:57:59,309
โอ๊ย อีกแล้ว…

818
00:57:59,392 --> 00:58:01,603
พูดจริงๆ ทุกอย่างเพอร์เฟกต์แล้ว

819
00:58:02,270 --> 00:58:06,399
แต่สำหรับซีรั่ม การซึมซาบเข้าสู่ผิว
เป็นเรื่องสำคัญมากจริงๆ นะคะ

820
00:58:06,483 --> 00:58:09,527
ถ้าซึมซาบได้ไม่ดี
ครีมที่ใช้หลังจากนี้จะไม่ซึมเข้าผิวด้วย

821
00:58:10,153 --> 00:58:16,576
เนื้อสัมผัสใช้แล้วสดชื่นและดีมาก
แต่รู้สึกยังไม่ค่อยซึมเข้าผิวเท่าไหร่ค่ะ

822
00:58:16,659 --> 00:58:18,203
- คุณพิธีกรดัมเยจิน
- คะ

823
00:58:18,286 --> 00:58:20,205
คุณก็แค่ความอดทนต่ำ

824
00:58:20,288 --> 00:58:21,247
ดูนี่

825
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
ถ้าลองตบไม่กี่ครั้ง

826
00:58:25,418 --> 00:58:27,045
ก็ซึมเข้าผิวแล้ว

827
00:58:27,128 --> 00:58:31,799
ลูกค้าฉันหลายคนต้องเร่งรีบก่อนไปทำงาน

828
00:58:31,883 --> 00:58:34,427
ถ้าคุณเพิ่มสารที่ช่วยให้ซึมซาบได้ดีขึ้น

829
00:58:34,511 --> 00:58:37,305
ฉันว่าผลตอบรับจะดีขึ้นเยอะเลยค่ะ ว่ามั้ยคะ

830
00:58:38,932 --> 00:58:39,933
ฟังนะครับ

831
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
นูรีซีรั่มน่ะ

832
00:58:41,893 --> 00:58:44,687
ผลิตด้วยส่วนผสมที่ผ่านการหมักดอง
เพื่อเพิ่มการซึมซาบเข้าสู่ผิว

833
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
ถ้าเราเพิ่มส่วนผสมสังเคราะห์ลงไป
จะทำให้สูตรเพี้ยน

834
00:58:47,982 --> 00:58:49,484
และลดประสิทธิภาพลง

835
00:58:49,567 --> 00:58:52,737
คุณดัม คุณจะบอกให้เราลดประสิทธิภาพเหรอครับ

836
00:58:53,446 --> 00:58:57,450
คุณซีอีโออีแฮซอก
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

837
00:58:57,534 --> 00:59:00,036
แล้วหมายความว่าไงครับ คุณพิธีกรดัม

838
00:59:00,119 --> 00:59:02,747
- เราเข้าไปห้ามดีมั้ยคะ
- ฉันเป็นพิธีกรหลักนะ รู้มั้ย

839
00:59:02,830 --> 00:59:06,459
- เขาแค่คุยกันเฉยๆ น่ะ
- ฉันเป็นคนที่ต้องสื่อสารกับลูกค้านะคะ

840
00:59:06,543 --> 00:59:08,169
ทำอะไรอยู่ก็ทำต่อไปก่อนเถอะ

841
00:59:08,253 --> 00:59:11,214
อย่างสุภาษิตที่เขาว่ากันว่า
"ทำอย่างนั้น แล้วได้อะไร"

842
00:59:11,297 --> 00:59:12,549
- ไม่รู้เหรอ
- ไม่รู้ค่ะ

843
00:59:12,632 --> 00:59:14,759
ฉันว่าน่าจะหมายถึง
"ทำอะไร แล้วได้อย่างนั้น" นะ

844
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
(เดี๋ยวไปกินหมาล่าทั่งกันมั้ย)

845
00:59:16,719 --> 00:59:18,763
- ไม่รู้จักกฎข้อที่สามของนิวตันเหรอ
- ไม่รู้ค่ะ

846
00:59:18,846 --> 00:59:20,223
ซีรั่มต้องซึมซาบดีที่สุดสิ

847
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
(มันฝรั่งน้ำผึ้ง ไว้เจอกันนะ)

848
00:59:21,641 --> 00:59:23,768
- โอ๊ย คุณนั่นแหละที่…
- อะไร

849
00:59:23,851 --> 00:59:25,311
โอเค ผมขอโทษ

850
00:59:25,395 --> 00:59:27,814
- นี่
- "นี่" เหรอ

851
00:59:27,897 --> 00:59:28,856
ผมบอกว่าขอโทษไง…

852
00:59:29,399 --> 00:59:31,901
- คุณดัมเยจิน
- ค่ะ คุณเมชูรี

853
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
ผมชื่อแมทธิว ลี

854
00:59:34,862 --> 00:59:35,822
(อีแฮซอก (เมชูรี))

855
00:59:35,905 --> 00:59:37,323
ให้ตายสิ…

856
00:59:37,407 --> 00:59:39,701
ต่อจากนี้เราคุยกันทางอีเมลนะ

857
00:59:39,784 --> 00:59:42,412
ฉันพูดอะไร คุณก็จุกจิกจู้จี้ไปหมดเลย

858
00:59:42,495 --> 00:59:45,498
ฉันหาข้อมูลมาเยอะมากนะ ถึงได้เสนอไปแบบนั้น

859
00:59:46,291 --> 00:59:47,125
โอเค

860
00:59:48,251 --> 00:59:49,085
สามครั้ง

861
00:59:49,711 --> 00:59:50,545
อะไรคะ

862
00:59:55,008 --> 00:59:57,093
(กฎวันเสาร์อาทิตย์
ถ้าพูดถึงเรื่องงาน ต้องโดนจูบ)

863
00:59:57,176 --> 00:59:59,721
คุณพูดถึงเรื่องงานสามครั้งแล้ว
คุณติดค้างจูบผมสามครั้ง

864
01:00:02,890 --> 01:00:04,976
- ยังอยู่หน้าบ้านอยู่เลย
- หน้าบ้านก็เขตบ้านผม

865
01:00:05,059 --> 01:00:07,770
- ไม่ยุติธรรมเลย
- ยุติธรรมสิ

866
01:00:07,854 --> 01:00:09,439
มาเร็ว จูบสามที

867
01:00:09,522 --> 01:00:10,398
ไม่

868
01:00:11,941 --> 01:00:14,444
นี่ กฎเขียนไว้แบบนั้นนะ ข้อสามน่ะ

869
01:00:14,527 --> 01:00:15,862
โอเค ก็ได้

870
01:00:28,583 --> 01:00:30,043
จะเล่นแบบนี้ใช่มั้ย

871
01:00:31,252 --> 01:00:32,795
- ว้าย เดี๋ยว
- มานี่นะ

872
01:00:32,879 --> 01:00:33,713
มานี่เลย

873
01:00:34,255 --> 01:00:35,381
เดี๋ยว

874
01:00:35,465 --> 01:00:36,299
โอเค

875
01:00:46,809 --> 01:00:48,019
เดี๋ยวนะ

876
01:00:50,688 --> 01:00:54,067
ฉันอยากเคลียร์เรื่องนึงให้ชัด

877
01:00:54,150 --> 01:00:54,984
เรื่องอะไร

878
01:00:59,489 --> 01:01:00,990
คุณเริ่มชอบฉันตอนไหน

879
01:01:03,618 --> 01:01:04,702
ผมก็ไม่แน่ใจ

880
01:01:05,578 --> 01:01:07,080
ไม่เอาน่า คิดสิ

881
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
เราจะบอกว่าเราเริ่มคบกันตอนไหนดี

882
01:01:10,291 --> 01:01:11,417
เรื่องนั้นสำคัญด้วยเหรอ

883
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
นี่ คุณอีแฮซอก

884
01:01:17,340 --> 01:01:19,967
บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าคุณเริ่มชอบฉันตอนไหน

885
01:01:26,265 --> 01:01:27,809
ซมอีบอกผมว่า

886
01:01:28,685 --> 01:01:33,147
ถ้าผมเริ่มกังวลว่าใครสักคนหลับสบายมั้ย
ได้กินอะไรดีๆ รึเปล่า

887
01:01:34,232 --> 01:01:36,025
แสดงว่าผมเริ่มเป็นแฟนคลับแล้ว

888
01:01:38,653 --> 01:01:40,279
ผมว่าคงเริ่มตั้งแต่ตอนที่

889
01:01:40,363 --> 01:01:45,493
ผมเริ่มกังวลว่าคุณจะนอนหลับเต็มอิ่มรึเปล่า

890
01:01:47,620 --> 01:01:48,621
ดีจังเลย

891
01:01:52,709 --> 01:01:57,255
แล้วนี่ มีบรรทัดไหนในหนังสือที่ถูกใจคุณมั้ย

892
01:01:59,716 --> 01:02:01,551
มีประโยคนึงตรงนี้

893
01:02:02,635 --> 01:02:04,053
ที่บอกว่าวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน

894
01:02:04,137 --> 01:02:08,182
ยังไม่ค้นพบยาใจที่ดีไปกว่าคำพูดให้กำลังใจ

895
01:02:10,935 --> 01:02:12,603
วันนี้ขอบคุณมากนะครับ

896
01:02:14,856 --> 01:02:16,399
ขอบคุณเหมือนกันค่ะ

897
01:02:19,193 --> 01:02:23,322
(ศาลาประชาคมด็อกพุง)

898
01:02:25,199 --> 01:02:26,075
เจอกันพรุ่งนี้นะ

899
01:02:26,159 --> 01:02:27,910
นอนห่มผ้าดีๆ ล่ะ

900
01:02:27,994 --> 01:02:29,287
ตอนกลางคืนหนาวนะ

901
01:02:29,370 --> 01:02:31,247
(ซอจินวอน รับบทเป็น จอนวอนแท็ก)

902
01:02:32,039 --> 01:02:33,958
(ยังฮึงจู รับบทเป็น โซจงอิล)

903
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
แม่ครับ คุณป้าครับ

904
01:02:37,670 --> 01:02:39,005
สุดยอดจริงๆ

905
01:02:39,088 --> 01:02:41,507
ไว้ฉันมาใหม่นะ

906
01:02:41,591 --> 01:02:43,509
(จองซูจิน อีแซรมอี รับบทเป็น แก๊งภรรยา)

907
01:02:43,593 --> 01:02:44,844
ดูแลสุขภาพดีๆ นะครับ

908
01:02:44,927 --> 01:02:46,846
(คิมจองฮวาน รับบทเป็น จอนจองมุก)

909
01:02:46,929 --> 01:02:48,973
ไว้พรุ่งนี้ฉันเลี้ยงมื้อค่ำนะ

910
01:02:49,056 --> 01:02:50,016
หา

911
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
พรุ่งนี้กินมื้อค่ำกัน

912
01:02:59,150 --> 01:03:00,568
เยส

913
01:03:01,402 --> 01:03:03,821
(ยุนแจชาน รับบทเป็น ฮวังกีฮง)

914
01:03:05,990 --> 01:03:07,241
แหม ดูพี่สิ

915
01:03:08,659 --> 01:03:10,703
ซมอี รีบไปนอนได้แล้ว

916
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
จะไปอยู่แล้วจ้า

917
01:03:11,871 --> 01:03:13,915
(อันเซบิน รับบทเป็น นาซมอี)

918
01:03:14,582 --> 01:03:17,043
(คิมซออัน รับบทเป็น นาจินอี)

919
01:03:17,126 --> 01:03:19,462
แม่คะ หนูง่วงจัง

920
01:03:19,545 --> 01:03:20,963
ง่วงเหรอลูก

921
01:03:21,047 --> 01:03:22,715
- แม่คะ
- หืม

922
01:03:22,799 --> 01:03:24,425
ฝันดีนะคะ

923
01:03:24,509 --> 01:03:26,135
ฝันดีจ้ะ ซออา

924
01:03:26,219 --> 01:03:28,930
- แม่รักลูกนะ
- รักแม่ค่ะ

925
01:03:29,013 --> 01:03:30,765
(พัคอาอิน รับบทเป็น จียุนจี)

926
01:03:32,099 --> 01:03:35,561
วันนี้ทำได้ดีมากค่ะ
รอจะได้ร่วมงานกับพวกคุณเลยนะคะ

927
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
(ชินดงมี รับบทเป็น ผู้อำนวยการดง)

928
01:03:39,482 --> 01:03:42,693
พรุ่งนี้ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ค่ะ

929
01:03:43,402 --> 01:03:45,530
วันนี้คุณก็ทำดีมากแล้วครับ

930
01:03:47,782 --> 01:03:50,326
(อูฮีจิน รับบทเป็น ซงมยองฮวา)

931
01:03:51,285 --> 01:03:53,830
(คิมยองแจ รับบทเป็น ดัมซอกกยอง)

932
01:04:02,839 --> 01:04:04,465
วันนี้ทำได้ดีมากเลยนะคะ

933
01:04:04,549 --> 01:04:07,510
พรุ่งนี้ผมจะรักคุณมากกว่านี้อีก

934
01:04:07,593 --> 01:04:09,720
(โจบกแร รับบทเป็น พัคกวังโม)

935
01:04:10,721 --> 01:04:12,765
(พัคเยยอง รับบทเป็น ออมซองมี)

936
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
เราจะไปเจอพ่อแม่ของเรากันเมื่อไหร่

937
01:04:15,476 --> 01:04:16,602
- หา
- กาแฟอร่อยดีครับ

938
01:04:16,686 --> 01:04:18,479
คาปูชิโนของคุณอร่อยมาก

939
01:04:18,563 --> 01:04:20,314
อร่อยจริงๆ นะเนี่ย

940
01:04:20,398 --> 01:04:23,109
ดีแคฟด้วย ถึงผมจะดื่มก็ยังหลับสนิทได้

941
01:04:24,527 --> 01:04:25,361
กู้ดไนต์นะคะ

942
01:04:25,444 --> 01:04:26,988
(โจอูรี รับบทเป็น มุนแอรา)

943
01:04:28,114 --> 01:04:28,948
กู้ดไนต์ครับ

944
01:04:29,031 --> 01:04:31,075
(ยุนบยองฮี รับบทเป็น คังมูวอน)

945
01:04:33,953 --> 01:04:35,955
ไว้เจอกันในฝันนะ

946
01:04:36,038 --> 01:04:38,624
(โกดูชิม รับบทเป็น ยังซังกึม)

947
01:04:41,294 --> 01:04:43,212
ผมเสียใจนิดหน่อยที่ต้องไป

948
01:04:43,296 --> 01:04:45,381
วันนี้คุณทำได้ดีแล้วครับ

949
01:04:46,215 --> 01:04:48,342
(คิมจุงดน รับบทเป็น ชาจุงฮุน)

950
01:04:48,426 --> 01:04:50,553
ถ้างั้น ไว้เจอกันนะครับ

951
01:04:51,053 --> 01:04:53,014
(คิมบอม รับบทเป็น ซอเอริค)

952
01:04:53,097 --> 01:04:55,725
"แมทธิวไม่ได้อยู่ลำพังอีกต่อไป

953
01:04:55,808 --> 01:04:58,853
และใช้ชีวิตกับเพื่อนๆ อย่างมีความสุข"

954
01:04:59,854 --> 01:05:00,897
จบแล้ว

955
01:05:03,524 --> 01:05:05,359
ซมอีให้ผมเป็นของขวัญ

956
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
งั้นเขาก็เป็นเมชูรีสินะ

957
01:05:09,739 --> 01:05:11,407
ผมชื่อแมทธิว ลี

958
01:05:22,501 --> 01:05:23,878
ฝันดีนะคะ

959
01:05:24,420 --> 01:05:27,048
หลับฝันดีนะครับ

960
01:05:50,821 --> 01:05:56,327
(แชวอนบิน รับบทเป็น ดัมเยจิน
อันฮโยซอบ รับบทเป็น อีแฮซอก)

961
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
(รักเธอหมดใจ)

962
01:06:07,505 --> 01:06:13,427
(ขอขอบคุณแขกรับเชิญพิเศษ
อันซังอูและซอฮยอนอู)

963
01:06:28,526 --> 01:06:30,069
(ตัวร้ายที่ไม่ได้อยู่ในตอนจบ)

964
01:06:30,152 --> 01:06:31,445
(อ๊กจายอน รับบทเป็น มิเชลล์)

965
01:06:31,529 --> 01:06:34,448
(แชดงฮยอน รับบทเป็น ซนชางโฮ)

966
01:06:34,532 --> 01:06:37,451
(โจวานกี รับบทเป็น ผู้จัดการโรงงาน
อึนซอนอู รับบทเป็น เลขาชิน)

967
01:06:37,535 --> 01:06:38,369
(แขกรับเชิญพิเศษ)

968
01:06:38,452 --> 01:06:40,413
(ซอฮยอนอู พัคจีฮวาน อันซังอู)

969
01:06:40,496 --> 01:06:43,416
(โนซองอึน รับบทเป็น บงชาน
โคซอฮี รับบทเป็น ยังซังกึมวัยสาว)

970
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
(โจจินฮยอง เป็น กีบก
นัมกวอนอา เป็น คุณอ๊กโพ)

971
01:06:45,418 --> 01:06:46,460
(จางอึนซิล รับบทเป็น กีซุน)

972
01:07:31,964 --> 01:07:33,966
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์