Das ist ein Buch über westliche Wissenschaft. Liest er es wirklich?
Ja, er hat sogar die konfuzianischen Klassiker studiert.
Vielleicht wird er eines Tages ein Held, der Mito verändert...
Nein, das ganze Land.
SERIZAWA KAMO
Wie langweilig.
OKITA SOJI
Hey, aufhören!
Aufhören!
Stopp!
Du!
Ist das alles?
Wie langweilig.
Aufhören!
Komm schon! Komm schon!
Der Junge war von Anfang an der Stärkste.
-Aufhören! -Stopp!
Bleib weg!
Nein! Hilfe!
Töten... Töten... Töten...
Die Leute nannten den Jungen ein Dämonenkind.
LIED DER SAMURAIS
Hey, komm schon. Stirb nicht so dahin, Okita.
Ich warte schon ewig.
Was ist los?
Es hat schon angefangen. Komm schon.
Das dachte ich mir.
Du redest zu viel.
Ich verachte dich.
Ich liebe es.
Du wirst mir eine tolle Show bieten, oder?
Hey, was ist los, Okita? Was?
Du kneifst doch nicht, oder?
Denkst du, du kannst mich so schlagen?
Oh, oh.
Es heißt, die Schwachen umkreisen immer ihren Gegner.
Dein Verstand mag es ablehnen, aber dein Körper weiß Bescheid, oder?
Er weiß, wer der Bessere ist, oder?
Du irrst dich!
Oh...
Verdammt. Mann, was für eine Enttäuschung, Okita.
Darauf habe ich so lange gewartet?
Egal. Ich bin gelangweilt.
Wenn du nicht erstrahlst, dann stirb. Stirb!
Was?
Töten...
Du hast also auf die andere Seite gewechselt.
Töten...
Töten... Töten... Töten...
Töten.
Soji.
Toshi!
Boss! Was... Warum bist du hier?
Hey, was machst du denn hier?
Du solltest dich nicht bewegen, oder?
Sie sind nicht alle tot, oder?
Nein, so ist es nicht.
Hajime und Sanosuke helfen Yamanami und den anderen.
Ich konnte nicht nur zusehen.
Das ist eine üble Wunde.
Egal. Du solltest nicht kommen, Boss.
Wo ist Soji?
Boss...
Wo ist Soji?
Er ist allein losgegangen.
-Toshi, du bleibst hier. -Ich komme mit.
Nicht so! Ich sagte, lass es!
Ich werde Soji aufhalten!
Ich muss ihn aufhalten!
Du! Hey, komm schon!
-Okita. Du bist zweifellos stark. -Töten... Töten... Töten...
Aber in deinen Augen ist nur Dunkelheit.
Die Augen eines Totschlägers.
Was für eine langweilige Gewalt.
Okita?
Ich töte dich. Ich töte dich.
Er kann mich nicht mehr hören. Es ist wohl an der Zeit.
Sollen wir mit der Dämonenjagd fortfahren?
Töten! Töten! Töten!
Ich gehe, auch wenn es mich umbringt. Das werde ich!
Du bist anstrengend.
Das musst gerade du sagen.
Hey!
Töten, töten, töten...
Geht es wirklich nur darum?
Töten!
Hey, zu schnelle Reflexe sind auch ein Problem.
Toshi.
Soji!
Geht es dir gut?
Er glüht.
Mann, ich habe seine langweilige Gewalt so satt.
Wirklich.
Serizawa!
Ihr wollt also spielen?
Ich nehme es gern mit euch beiden auf. Liefert mir eine gute Show.
Toshi, kümmere dich um Soji.
Serizawa gehört mir.
Toshi, du kannst kaum stehen.
Ich kann Soji nicht länger kämpfen lassen.
Boss.
Boss, warte!
Ich kam her, um gegen diesen Kerl zu kämpfen.
Lass mich zur Abwechslung mal der Coole sein.
Was soll das, Kondo? Denkst du, du kannst es allein mit mir aufnehmen?
Verstehe. Verstehe.
Also gut. Unterhalte mich mehr als dieses Kind. Gib alles, was du hast.
Enttäusche mich nicht.
Shinsengumi!
Kondo Isami!
Ich komme!
Hohe Deckung, Feuerposition. Schön. Das gefällt mir.
Genau, was ich von dir erwarte, Kondo.
Keine Gnade, kein Mitgefühl. Und doch steckt Liebe darin.
Boss!
Ja, schön. Du bist toll, Kondo. Das ist schon besser.
Selbst unterlegen erlischt das Feuer in deinen Augen nicht.
Gegen so einen Typen will ich kämpfen! Komm schon!
Schön.
Was, Kondo? Ist das alles, was du draufhast? Was?
Ich verstehe.
Es ist vorbei, was?
Tut mir leid, Soji!
Ich konnte nicht verhindern, dass du in die Dunkelheit fällst...
Aber...
Aber wenigstens...
Schön!
Aber ich werde es dir
selbst zeigen.
Töten... Töten... Töten...
Töten... Töten...
Das reicht.
Geht es dir gut, Schwester?
Nein!
Schwester?
Bleib weg! Bleib weg!
Isami. Du hast ein Dämonenkind aufgenommen. Was hast du mit ihm vor?
Ich werde ihn großziehen.
Was?
Selbst wenn sein Gegner nur ein Ghul war...
Ein Leben auf so brutale Weise zu nehmen...
Das ist doch Wahnsinn.
Du hast absolut recht.
Aber wenn man es anders betrachtet,
verlor er den Verstand, weil er seine Schwester schützte.
Der Handlung liegt...
...Güte zugrunde.
Vater.
Dieser Junge...
Soji ist
stark
und gütig.
Soji, weißt du, was ein Samurai ist?
Ist es die Stärke, seine Feinde zu töten?
Es tut mir leid!
Hör zu, Soji. Das habe ich immer geglaubt.
Man lebt nach seinen Prinzipien und kann mit einem Lächeln sterben.
Das ist ein wahrer Samurai.
Schon gut.
Ok. Auf geht's.
Wow, es ist so groß! So groß! Unglaublich!
Schon gut, Soji.
Eines Tages wirst du es verstehen.
Versprochen.
Boss.
Boss!
Schon gut. Ich kämpfe jetzt gegen ihn.
Wir hatten Spaß, oder, Kondo?
Aber... ich habe das jetzt schon satt.
Stirb.
Verstehe.
Du hast also endlich den Dämon verschlungen, was?
Okita Soji von den Shinsengumi.
Ich komme.
Hat lang genug gedauert.
Das habe ich dir zu verdanken.
Hm?
Du hast mir die Augen geöffnet.
Für was ich wirklich kämpfe.
Für wen ich mein Schwert ziehe.
Soji...
Ich verstehe es endlich.
Also, danke.
Vergiss es. Sei nicht so förmlich.
Ich mache das nur für mich.
Ich suche nur nach einem starken Gegner.
Einem Ort, um ehrenvoll zu sterben.
Erblühen wir bis zum Ende.
Soji!
Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
Okita Soji.
Ich auch. Serizawa Kamo.
Er hat ihn...
Er hat Serizawa Kamo wirklich erwischt.
Ich dachte, sie wären stärker,
aber sie waren schwach.
Und was jetzt?
Planst du, die Weltherrschaft an dich zu reißen?
Hey, Hirayama.
Die Ära des Kampfes damit nähert sich dem Ende.
Was?
Wenn dein Leben nicht auf Messers Schneide steht,
weißt du nicht, ob du lebst. Das bedeutet es, ein Samurai zu sein.
Ich kann sie kaum erwarten,
die Art von absoluter Gewalt, die mich komplett zerstört.
An ihr zu sterben, wäre die größte Ehre, oder?
Gut gemacht.
Danke.
Soji!
Das ist schön.
So fühlt sich also eine tödliche Wunde an.
Ich dachte, es wäre etwas...
...das mir nie widerfährt.
Ich will es ausführlicher erleben.
Aber der Himmel ist ziemlich geizig, verdammt.
Kamo!
Tut mir leid.
Ich kann nicht mehr.
Hey, Kamo! Warte!
Kamo! Was zum Teufel machst du?
Du wirst noch nicht erstrahlen.
Hey. Hör auf.
Von jetzt an
wird die Welt verdammt langweilig
für Idioten wie uns.
Hey, hör auf!
Aber
es muss einen Ort geben,
an dem du vollkommen erstrahlen
und so sterben kannst, wie es dir bestimmt ist.
Hey, Kamo? Hallo! Noch nicht! Hey!
Hey.
Ein Abschiedsgeschenk?
Sie ist eine tolle Frau, oder? Was?
Hey, warte. Hey, warte!
Hijikata Toshizo!
Folge deinem Instinkt.
Erstrahle bis zum Ende
und stirb
ebenso vollkommen.
Bis dann, Toshi.
Hey. Hey, Kamo.
Hey. Hey!
Hey, Kamo.
Stirb nicht.
Wir haben noch eine Rechnung offen, oder? Hey!
Hey! Kamo!
Der Ort, an dem ich fallen soll...
Mein Platz zum Sterben...
Hey, noch nicht!
Noch nicht! Kamo!
Hey, noch nicht!
Hey, stirb nicht!
Du sollst gegen mich kämpfen, verdammt! Kamo!
Was gehst du einfach alleine fort?
Steh auf! Steh auf, du Mistkerl!
So ist Serizawa Kamo also gestorben?
Ja.
Ich habe etwas anderes gehört.
Es heißt, er starb bei einem Attentat auf dem Yagi-Anwesen, oder?
Das war kein Attentat.
Es war ein echter, ehrlicher Kampf gegen einen Dämon.
Sicher, in der Geschichte war er der berüchtigtste Tyrann der Shinsengumi.
Aber der, den ich als Serizawa Kamo kannte, zeigte nie diese Grausamkeit.
Aber dieser Kampf... Er veränderte Toshi.
Was?
MÄRZ 1864
Sechs Monate nach dem Tod des Oberkommandanten Serizawa Kamo
wurden die Shinsengumi unter Kondo Isami neu organisiert.
-Da ist es. -Ja.
Bitte sehr. Der Nächste!
Wow... Ganz schön viele Leute hier.
Das stimmt.
-Verdammt. -Sie scheinen fähig zu sein, aber
sie sehen alle aus, als bräuchten sie Anleitung.
Ja. Sie wurden alle wegen ihrer Fähigkeiten ausgewählt.
Auf Befehl des Vizekommandanten
zählt hier nur die Schwertkunst.
Willst du kämpfen?
Hoffen wir, dass wir diese bunte Truppe unter Kontrolle halten können.
Zu dieser Zeit traten über 100 neue Mitglieder dem Korps bei.
Sie wurden in zehn Einheiten aufgeteilt.
Hey!
Was wird das?
Das ist nicht die richtige Stelle.
Um den Gegner wirklich zu verletzen,
schlägt man hierhin! Hierhin. Hierhin.
Siehst du? Du weißt nicht mal das?
Wie vom Hauptmann erwartet! Absolut gnadenlos.
-Macht das. -Jawohl!
-Auf die Kronjuwelen! -Jawohl!
Los, strengt euch mehr an!
Kommt schon, schlagt zu!
KAPITÄN DES DRITTEN KORPS SAITO HAJIME
-82! -82!
-83, los! -83, los!
Hört zu! Vergesst das nicht!
Kein Talent ist größer als rohe Stärke und harte Arbeit.
Erbarmungsloses Training schlägt jedes natürliche Talent!
-Jawohl! -Ja! Los geht's!
Ja!
KAPITÄN DES ZWEITEN KORPS NAGAKURA SHINPACHI
-84! -84!
Hey! Strengt euch an!
Der Schlüssel zum Nahkampf ist ein harter Kopf.
Egal, gegen wen du antrittst, stemm dich gegen sein Schwert
und zerschmettere seinen verdammten Kopf!
Hängt euch rein!
KAPITÄN DES ACHTEN KORPS TODO HEISUKE
Hey!
Marschieren wir nicht schon ewig? Mann!
Ich kann nichts sagen.
Dieser stille Druck ist zu heftig.
Was? Was ist?
KAPITÄN DES SECHSTEN KORPS INOUE GENZABURO
Warum müssen wir immer das Essen machen?
"Du bist, was du isst", heißt es doch.
KAPITÄN DES ZEHNTEN KORPS HARADA SANOSUKE
Das erste Korps ist voller hässlicher Visagen.
-Hallo, Soji. -Guten Morgen.
KAPITÄN DES ERSTEN KORPS OKITA SOJI
Guten Morgen zusammen.
-Guten Morgen! -Guten Morgen!
-Wie geht es dir heute? -Lass mich dich massieren!
-Los! Bringt Tee! -Hey, hey.
Oh, tut mir leid.
Was?
Sie haben Okita am ersten Tag gewürgt und er hat sie alle sofort besiegt.
Autsch. Übel.
Was hast du gesagt?
Ich sage das nur einmal!
Unser Kapitän Harada ist der Stärkste, hörst du?
Als ob dieser Versager Kapitän Saito schlagen könnte!
Bist du wirklich so dumm?
Das zehnte Korps ist das Stärkste!
-Wegen so einem Mist kämpfen. -Das dritte Korps!
Sollten wir das nicht bald beenden?
-Kai. -Klären wir das!
Ja, du Mistkerl!
Der Vizekommandant kommt!
Du bist heiß, was?
Weiter so.
Er hätte ihnen Vernunft eingebläut, geschrien, er sei der Stärkste.
Ja...
Was ist in dich gefahren, Toshi?
Ja. Das ist gut.
Dann nehme ich das auch!
Hajime! Heisuke! Beruhigt euch!
Mann, es ist eine Weile her,
seit wir unter uns waren.
Es ist toll, dass wir mehr Männer haben, aber
ich ertrinke in nutzlosen Anfängern, und das ist nervig.
-Wirklich? -Ja.
Die Männer in meiner Einheit sind alle zuverlässig.
Nicht ernsthaft.
Wir haben einen Ex-Yakuza-Boss, einen Typen, der mal Pirat war...
Und einen namens "Der Kannibale".
"Der Kannibale"? Wieso?
Wer weiß.
Genug von den neuen Rekruten.
Also, Yamanami.
Du hast uns alle aus einem Grund versammelt, oder?
Ja.
Der Choshu-Clan
schlägt wieder zu.
Die Choshu...
Ist es Kusaka Genzui?
Ja.
Laut Yamazaki zieht nicht nur Kusaka die Fäden bei den Choshu.
Er sagt, es sei noch jemand beteiligt.
Noch jemand? Wer ist es?
Hijikata, ich war noch nicht fertig.
Ich gehe auf Patrouille, um auszunüchtern.
Macht ohne mich weiter.
Hijikata!
Was in aller Welt denkt er sich?
Wann fängt er an, sich wie ein Vize-Kommandant zu benehmen?
Sei nicht so hart zu ihm.
Du bist immer zu nachsichtig mit ihm.
Toshi hat seine Lasten zu tragen.
Seit Serizawas Tod ist er ständig auf der Suche,
als Samurai,
nach einem Gegner, der es wert ist, sein Leben zu riskieren.
Unter Kommandant Kondo werden die Shinsengumi jeden Tag vereinter.
Derzeit gibt es keine Anzeichen von Unruhen aus Dissidentengruppen.
Aber es gibt Gerüchte, dass die Choshu wieder Ärger machen.
Und die Satsuma auch.
-Kanbei. -Mein Herr.
Dieses Land wird nur tiefer ins Chaos fallen.
Aber
egal, was passiert, wir kämpfen bis zum letzten Mann.
Das ist alles.
Mein Herr!
Ich freue mich darauf, zu sehen,
wie sich das alles entwickelt.
Du bist sehr süß.
Hey! Bitte, hört auf!
So eine dreiste Frau.
Wer beschützt dich wohl vor dem ganzen Gesindel da draußen?
Du solltest uns danken!
Diener des Shoguns...
-Lasst mich! -Zeig Wertschätzung!
Verdammt lächerlich.
Hey, komm her.
Diese Welt zu nehmen
So uninteressant
Und sie interessant zu machen
Ich verstehe!
Ich verstehe nur zu gut.
Dass ihr hässlichen, dummen Einfaltspinsel,
die obendrein noch Proleten sind, die aus Mund und Fuß stinken...
Dass ihr eine Frau nur mit roher Gewalt zu umwerben wisst.
Das verstehe ich nur zu gut.
Wer zum Teufel ist der Typ?
Aber hört zu, ihr Narren!
Ihr könnt beruhigt sein, jetzt, wo ich hier bin.
Ich werde das Tokugawa-Shogunat schnell vernichten
und ein neues, interessanteres Zeitalter einläuten!
Das werde ich.
Vielleicht können selbst wertlose Tölpel wie ihr etwas mehr Spaß haben.
Ist das...?
Weißt du, wer das ist?
Er ist eine Größe der Choshu, gleichauf mit Kusaka Genzui.
Erledigen wir ihn, ist das ein großer Coup.
In Ordnung.
Tut mir leid.
Er gehört mir.
Was machst du da?
Hijikata Toshizo, Vizekommandant der Shinsengumi.
Hijikata!
Die Shinsengumi?
Was will einer der Hunde des Shogunats von mir?
Stimmt es, dass du bei den Choshu die Strippen ziehst?
Und wenn schon?
Ich habe eine Rechnung mit den Choshu offen.
Sie haben meine Männer wie Insekten abgeschlachtet.
Zieh deine Klinge!
Du denkst, du kannst mich mit diesem Spielzeug erstechen? Mich?
Wie amüsant.
Dann komm schon! Schlag mich nieder!
Halte dich nicht zurück.
Greif mich aus jedem Winkel an.
Der Einzige, der diese Welt nach seinem Willen beugen kann,
bin ich, und ich allein!
Die Engländer haben ein Wort für einen Mann wie mich: God.
Ein Gott! Ja, ein Gott!
Gott?
Die Welt des Shogunats ist total langweilig.
Und erbärmliche Würmer wie ihr Samurais...
Ich werde...
Ich, dieser Gott,
werde sie mit meinen bloßen Händen in Stücke reißen!
Nur zu.
Das würde ich gerne sehen.
Ich werde nie seinen Blick vergessen.
Unschuldig wie der eines Kindes, aber voller Wahnsinn.
Ein blutrünstiges Feuer brannte in seinen Augen.
Für Toshi füllte diese Begegnung
die klaffende Leere, die in ihm herrschte.
Wer war das?
Für mich war er der abscheulichste Mann der Welt.
Was?
Aber er war ohne Zweifel ein wahrer Held.
Hätte er nur zehn Jahre länger gelebt,
wäre dieses Land vielleicht ein interessanterer Ort gewesen.
Sein Name war...
Du. Wie heißt du?
Ich bin
Takasugi Shinsaku.
Übersetzung: Lisa Lanzillotta