Es sobre estudios occidentales. ¿De verdad lo está leyendo?
Sí, incluso estudió por su cuenta los principales clásicos confucianos.
Quizá... algún día sea un héroe que conmocione a la ciudad de Mito...
No, a todo el país.
SERIZAWA KAMO
Qué aburrimiento.
OKITA SOJI
¡Oye, para!
¡Para!
¡Que pares!
¡Serás...!
¿Eso es todo?
Qué aburrimiento.
¡Para!
¡Vamos!
El niño nació siendo el más fuerte.
-¡Para ya! -¡Para!
¡No te acerques!
¡No! ¡Ayuda!
Matar...
La gente lo llamaba "el niño demonio".
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
Oye, no te caigas así delante de mí, Okita.
Llevo esperando una eternidad.
¿Qué pasa?
Ya hemos empezado, así que venga.
Justo lo que pensaba.
Hablas demasiado.
Te detesto.
Me encanta.
Me vas a dar un buen espectáculo, ¿verdad?
Eh, ¿qué pasa, Okita?
¿No te estarás acobardando?
¿Crees que puedes vencerme así?
Uy...
Dicen que los débiles siempre dan vueltas alrededor de su adversario.
Puede que tu mente lo rechace, pero tu cuerpo sabe lo que hay, ¿no?
Sabe quién es el mejor, ¿verdad?
¡Te equivocas!
Ah...
Joder. Qué decepción, Okita.
¿Tanto esperar para esto?
Da igual. Ya me he hartado.
Si no vas a florecer, muere. ¡Muere!
Matar...
Has pasado al otro lado.
Matar...
Matar.
Soji...
¡Toshi!
Jefe, ¿qué haces aquí?
¿Pero qué haces?
Te dijimos que no te movieras.
No habrán muerto todos, ¿no?
No, no es eso.
Hajime y Sanosuke fueron a echar una mano a Yamanami y los demás.
No podía quedarme de brazos cruzados.
Menuda herida más fea.
No te preocupes por mí. No tenías que venir, jefe.
¿Dónde está Soji?
Jefe...
¿Dónde está Soji?
Se fue solo.
Toshi, quédate aquí.
Voy contigo.
Con esas heridas, no.
Basta.
Detendré a Soji. ¡Tengo que detenerlo!
¡Serás...! ¡Venga!
-Okita, desde luego eres fuerte. -Matar...
Pero en tu mirada solo hay oscuridad.
Esa es la mirada de un asesino.
Qué violencia más aburrida. ¿Okita?
Te voy a matar. Te voy a matar.
No sirve de nada. Ya no me oye.
Supongo que ha llegado la hora...
¿Empezamos ya con esta caza del demonio, entonces?
¡Matar!
Iré aunque me cueste la vida. ¡Lo juro!
Eres de lo que no hay.
Mira quién habla.
Eh.
Matar...
¿De verdad se reduce todo a esto?
¡Matar!
Tener unos reflejos demasiado rápidos también es un problema, ¿sabes?
Toshi.
¡Soji!
¿Estás bien?
Está ardiendo.
Estoy harto de su maldita violencia, qué aburrimiento.
De veras.
¡Serizawa!
¿Queréis jugar?
Puedo enfrentarme a los dos a la vez. Va, dadme un buen espectáculo.
Toshi, quédate cuidando a Soji.
Serizawa es mío.
Toshi, apenas te mantienes en pie.
Es sobre todo por evitar que Soji siga luchando.
Jefe...
¡Jefe, espera!
He venido para enfrentarme a él.
Por una vez, deja que me haga yo el gallito.
¿Qué es esto, Kondo? ¿Crees que puedes tú solo contra mí?
Ya veo.
Vale, pues. A ver si me entretienes más que el niñato ese. Dalo todo.
No me decepciones.
¡El Shinsengumi!
¡Kondo Isami!
¡Allá voy!
La guardia alta y una postura de combate increíble. Me gusta.
Justo lo que esperaba de ti, Kondo.
Sin piedad, sin compasión. Y, sin embargo, hay algo de amor.
¡Jefe!
Genial. Eres increíble, Kondo. Ahora sí que sí.
Aun sabiendo que estás en desventaja, sigue habiendo fuego en tu mirada.
Ese es el tipo de rival con el que quiero luchar. Vamos.
Genial.
¿Qué, Kondo? ¿Eso es todo lo que puedes hacer?
Ya veo.
Se acabó, ¿verdad?
¡Lo siento, Soji!
No he podido evitar que cayeras en la oscuridad...
Pero...
Pero al menos...
Muy bien.
Pero te enseñaré...
...yo mismo...
Matar...
Ya basta.
¿Estás bien, hermana?
¡No!
¿Hermana?
¡No te acerques!
Isami. Has acogido a un niño demonio. ¿Qué piensas hacer con él?
Lo criaré.
¿Cómo?
Aunque su adversario fuera un espíritu maligno,
quitarle la vida con esa crueldad...
Eso es de estar loco.
Tiene toda la razón.
Sin embargo, si se mira desde otro punto de vista,
se podría decir que perdió la cabeza para proteger a su hermana.
En el fondo de ese acto...
...hay bondad.
Padre.
Este niño...
Soji es...
...fuerte...
...y bueno.
Soji, ¿sabes qué es un samurái?
Bueno, ¿se trata de la fuerza para acabar con tus enemigos?
¡Lo siento!
Escucha, Soji. Esto es lo que siempre he creído.
Si mueres por tus convicciones, podrás morir con una sonrisa.
Eso es un verdadero samurái.
No pasa nada.
Venga, arriba.
Guau, ¡qué grande! ¡Es una pasada!
Tranquilo, Soji.
Algún día lo entenderás.
Te lo prometo.
Jefe...
¡Jefe!
No pasa nada. Lucharé yo con él ahora.
Nos hemos divertido, ¿no, Kondo?
Pero... ya me estoy cansando de esto.
Muere.
Ya veo.
Al final has devorado al demonio, ¿eh?
Okita Soji del Shinsengumi.
Allá voy.
Sí que has tardado.
Debo darte las gracias.
¿Eh?
Tú me has hecho abrir los ojos...
...al motivo por el que lucho realmente...
...y por quién desenvaino mi espada.
Soji...
Por fin lo entiendo.
Así que gracias.
Olvídalo.
No te pongas tan formal conmigo.
Lo hago solo por mí, solo busco a alguien con quien pueda darlo todo.
Un lugar donde morir con honor.
Florezcamos hasta el final.
¡Soji!
Me alegro... de haberte conocido.
Okita Soji.
Lo mismo digo, Serizawa Kamo.
Le ha dado...
Ha conseguido darle a Serizawa Kamo...
Pensaba que serían más fuertes,
pero eran bastante débiles.
¿Y ahora qué?
¿Quieres conquistar el mundo?
Oye, Hirayama.
La época de luchar con esto está llegando a su fin.
¿Qué?
Si no vives al límite entre la vida y la muerte...
...no sabes si estás vivo. Eso significa ser un samurái.
Estoy deseando dar...
...con una violencia absoluta que me devore por completo.
Morir a manos de ella sería el mayor honor, ¿no?
Bien hecho.
Gracias.
¡Soji!
Qué bonito...
Así que esto es lo que se siente al recibir una herida mortal.
Pensaba que era algo...
...que nunca formaría parte de mi vida.
Quiero seguir experimentándolo.
Pero el cielo es muy tacaño, joder.
Kamo.
Lo siento...
No me quedan fuerzas para otra ronda.
Kamo, espera.
Kamo, ¿qué narices haces?
Todavía no vas a florecer.
Eh, para.
A partir de ahora,
el mundo va a ser un puto rollo
para los idiotas como nosotros.
Eh, ¡para ya!
Pero...
...seguro que hay un lugar...
...donde podrás florecer plenamente
y caer como es debido.
¿Kamo? ¡Todavía no! ¡Eh!
Eh.
¿Un regalo de despedida?
Es una mujer increíble, ¿verdad?
Eh, espera. ¡Espera!
Hijikata Toshizo.
Sigue tus instintos.
Florece plenamente
y cae...
...con la misma intensidad.
Hasta luego, Toshi.
Eh, Kamo.
No te vayas.
Todavía tenemos cuentas pendientes, ¿no? ¡Eh!
¡Kamo!
El lugar donde debo caer...
¡Donde debo caer...!
¡Eh! ¡Todavía no!
¡Todavía no! ¡Kamo!
¡Eh! ¡Todavía no!
¡No te vayas!
¡Tienes que pelear conmigo, joder! ¡Kamo!
¿Qué narices haces yéndote así?
¡Levántate! ¡Levántate, cabrón!
¿Conque así murió Serizawa Kamo?
Sí.
Eso no es lo que había oído.
Dicen que lo asesinaron en la finca de Yagi, ¿no?
No fue un asesinato.
Fue una auténtica batalla contra un demonio.
Claro, para la historia, fue el tirano más infame del Shinsengumi.
Pero el hombre que yo conocí no tenía ni un ápice de la crueldad de Kamo.
Pero aquella batalla... cambió a Toshi.
¿Qué?
MARZO DE 1864
Seis meses después de la muerte del comandante supremo Serizawa Kamo,
el Shinsengumi se reorganizó bajo el mando de Kondo Isami.
-Ahí está. -Sí.
Aquí tienes. Siguiente.
Vaya... Menudo gentío.
Y que lo digas.
-Joder... -Se les ve capaces, pero...
...parecen todos unos piezas.
Sí, señor. Se les ha seleccionado por su destreza.
Por orden del subcomandante,
solo importa su destreza con la espada.
¿Quieres pelea?
Esperemos que podamos mantener a raya a esta pandilla tan abigarrada.
Por aquella época, se incorporaron al cuerpo más de 100 nuevos miembros.
Se organizaron en diez pelotones, del primero al décimo.
¡Eh!
¿Qué hacéis?
Ahí no.
Para hacerle daño de verdad a vuestro rival,
tenéis que darle aquí. Aquí. ¡Aquí!
¿No os dais cuenta de eso?
Como era de esperar del capitán, ¡absolutamente implacable!
-Venga. -¡Sí, señor!
-¡Las joyas de la corona! ¡Dadle ahí! - ¡Sí, señor!
Venga, con más ganas.
¡Vamos, dadle!
SAITO HAJIME, CAPITÁN DEL TERCER CUERPO
-¡Ochenta y dos! -¡Ochenta y dos!
-¡Ochenta y tres! -¡Ochenta y tres!
¡Escuchad! ¡Que no se os olvide!
No hay mayor talento que la fuerza bruta y el esfuerzo.
¡El entrenamiento incansable supera cualquier talento natural!
-¡Sí, señor! -¡Muy bien! ¡Venga!
¡Sí!
CAPITÁN SEGUNDO CUERPO
-¡Ochenta y cuatro! -¡Ochenta y cuatro!
¡Eh! ¡Con energía!
La clave del combate cuerpo a cuerpo es tener la cabeza dura.
Da igual con quien os enfrentéis, agarradle de los omóplatos
¡y abridle la maldita cabeza!
¡Encendeos!
TODO HEISUKE, CAPITÁN DEL OCTAVO CUERPO
¡Eh!
¿No llevamos ya una eternidad marchando? ¡Buf!
Bueno, no puedo decir nada.
Esta presión silenciosa da mucho miedo. ¡Buf!
¿Qué pasa?
INOUE GENZABURO, CAPITÁN DEL SEXTO CUERPO
¿Por qué siempre nos toca a nosotros preparar la comida?
"Si te ríes de la comida, te arrepentirás", eso dicen.
HARADA SANOSUKE, CAPITÁN DEL DÉCIMO CUERPO
El primer cuerpo está lleno de feos.
CAPITÁN PRIMER CUERPO
-Hola, Soji. -Buenos días.
Buenos días a todos.
-¡Buenos días! -¡Buenos días!
¿Cómo estás hoy?
¡Déjame darte un masaje!
-¡Que alguien traiga té! -Eh.
Ay, perdón.
¿Eh?
Oí que el primer día ahogaron a Okita y que los eliminó a todos enseguida.
Qué rollo estar en su piel.
¿Qué has dicho, cabrón?
¡No te lo repetiré!
Nuestro capitán Harada es el más fuerte, ¿me oyes?
¡Como si ese barril sin fondo pudiera vencer al capitán Saito!
¿En serio eres tan estúpido?
Vuélveme a decir eso.
¡El décimo es el mejor!
-Qué bobos... -¡El tercero!
¡Venga!
¿No deberíamos separarlos pronto?
-Kai. -¡Acabemos con esto de una vez!
¡Eso, desgraciado!
-¡Que viene el subcomandante! -¡El subcomandante!
Estás muy encendido, ¿eh?
Sigue así.
Les habría hecho entrar en razón gritando que él es el más fuerte.
Sí.
¿Qué te pasa, Toshi?
Qué rico.
¡Cojo este también!
Hajime, Heisuke, calmaos.
Hacía tiempo
que no estábamos solos.
Está genial que haya más hombres, pero...
...estoy harto de novatos inútiles, qué dolor de cabeza.
-¿De veras? -Sí.
Todos los hombres de mi unidad son fiables.
¿Lo dices en serio?
Tenemos a un exjefe de la yakuza, uno que antes era pirata...
Y a uno al que llaman "el Caníbal".
¿"El Caníbal"? ¿Y eso por qué?
A saber.
Ya basta de hablar de los nuevos reclutas.
Yamanami.
Nos has reunido a todos por alguna razón, ¿no?
Sí.
El clan Choshu...
...está volviendo a mover ficha.
Los Choshu...
¿Es Kusaka Genzui?
Sí.
Según Yamazaki, no es solo Kusaka quien mueve los hilos de los Choshu.
Dice que hay otra persona involucrada.
¿Otra persona? ¿Quién?
Hijikata, no he terminado de hablar.
Me voy a patrullar para despejarme.
Seguid sin mí.
¡Hijikata!
¿Qué tiene en la cabeza?
¿Cuándo va a empezar a comportarse como un subcomandante?
Venga, no seas tan duro con él.
Es porque siempre eres muy indulgente con él.
Toshi ya tiene sus problemas.
Desde la muerte de Serizawa, no ha dejado de buscar,
como samurái...
...a un adversario digno de jugarse la vida.
Con Kondo al mando, el Shinsengumi se consolida cada día más.
Por ahora, no hay agitación de ninguna facción disidente.
Pero se rumorea que los Choshu están volviendo a armar lío,
y los Satsuma también.
-Kanbei. -Sí, señor.
Este país va a sumirse cada vez más en el caos.
Pero...
...pase lo que pase, lucharemos mientras quede un solo hombre en pie.
Es la única manera.
Sí, señor.
Estoy deseando ver...
...cómo se desarrolla todo esto.
Eres muy mona.
¡Pero bueno! ¡Para, por favor!
Qué mujer más descarada.
¿Quién creéis que os protege a todas de la chusma que hay por ahí?
¡Deberías darnos las gracias!
Los siervos del shogún...
-¡Soltadme! ¡Por favor! -¡Desagradecida!
Qué ridículo, joder.
Eh, ven aquí.
¡Lo entiendo!
Lo entiendo perfectamente.
Vosotros, unos paletos feos y cortos,
que, para colmo, os apestan la boca y los pies...
...solo sabéis conquistar a una mujer con la fuerza bruta.
Lo entiendo perfectamente.
¿Quién narices es ese tío?
¡Pero escuchad, zoquetes!
Ahora que estoy aquí, podéis estar tranquilos.
¡Acabaré en un instante con el shogunato Tokugawa
y daré paso a una nueva era mucho más interesante!
Ya lo veréis.
Quizá hasta unos cerdos como vosotros podéis divertiros un poco más.
¿Es...?
¿Sabes quién es?
Es una figura clave del clan Choshu, a la altura de Kusaka Genzui.
Si lo derrotamos, será un gran logro.
Muy bien.
Perdonad.
Es mío.
Pero ¿qué haces?
Soy Hijikata Toshizo, del Shinsengumi.
¡Hijikata!
¿Del Shinsengumi? ¿Qué problema tiene conmigo un lacayo del shogunato?
¿Es cierto que eres tú quien mueve los hilos del clan Choshu?
¿Y qué si lo soy?
Tengo algo por resolver.
Masacraron a mis hombres...
...como si fueran insectos.
¡Desenvaina!
¿Te crees que puedes matarme con ese juguete? ¿A mí?
Qué gracioso.
¡Venga, pues! ¡Derríbame!
No te cortes.
Atácame desde el ángulo que quieras.
El único capaz de doblegar este mundo a su voluntad...
...soy yo, y solo yo.
Los ingleses tienen una palabra para los hombres como yo: dios.
¡Un dios! ¡Sí, un dios!
¿Dios?
El shogunato es sumamente aburrido.
Y a gusanos patéticos como tú, samurái... yo...
...este dios,
os haré añicos con mis propias manos.
Adelante.
Habría que verte intentarlo.
Nunca olvidaré su mirada.
Inocente como la de un niño, pero llena de una locura absoluta.
Eran unos ojos que ardían con un fuego sanguinario.
Para Toshi, ese encuentro
llenó con creces el enorme vacío que le había quedado.
¿Quién era?
En mi opinión, el hombre más despreciable del mundo.
¿Qué?
Pero, sin lugar a dudas, era un auténtico héroe.
Si hubiera vivido tan solo diez años más,
este país podría haber sido un lugar más interesante.
Se llamaba...
¿Cómo te llamas?
Takasugi Shinsaku.
Traducción: Paula Rodríguez Rodríguez