1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Es sobre estudios occidentales.
¿De verdad lo está leyendo?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Sí, incluso estudió por su cuenta
los principales clásicos confucianos.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,689
Quizá... algún día sea un héroe
que conmocione a la ciudad de Mito...

4
00:00:22,814 --> 00:00:28,529
No, a todo el país.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Qué aburrimiento.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
¡Oye, para!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
¡Para!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
¡Que pares!

11
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
¡Serás...!

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
¿Eso es todo?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Qué aburrimiento.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,523
¡Para!

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,775
¡Vamos!

16
00:01:48,900 --> 00:01:54,239
El niño nació siendo el más fuerte.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
-¡Para ya!
-¡Para!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,351
¡No te acerques!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
¡No te acerques!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
¡No! ¡Ayuda!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Matar...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
La gente lo llamaba
"el niño demonio".

23
00:03:04,017 --> 00:03:07,062
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,732
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI

25
00:03:58,739 --> 00:04:01,908
Oye, no te caigas así
delante de mí, Okita.

26
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Llevo esperando una eternidad.

27
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
¿Qué pasa?

28
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
Ya hemos empezado, así que venga.

29
00:04:24,765 --> 00:04:26,308
Justo lo que pensaba.

30
00:04:26,433 --> 00:04:28,393
Hablas demasiado.

31
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
Te detesto.

32
00:04:37,652 --> 00:04:39,488
Me encanta.

33
00:04:39,613 --> 00:04:43,408
Me vas a dar
un buen espectáculo, ¿verdad?

34
00:04:57,964 --> 00:05:02,052
Eh, ¿qué pasa, Okita?

35
00:05:02,177 --> 00:05:04,554
¿No te estarás acobardando?

36
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
¿Crees que puedes vencerme así?

37
00:05:21,822 --> 00:05:23,782
Uy...

38
00:05:26,910 --> 00:05:30,789
Dicen que los débiles siempre dan
vueltas alrededor de su adversario.

39
00:05:32,082 --> 00:05:36,670
Puede que tu mente lo rechace,
pero tu cuerpo sabe lo que hay, ¿no?

40
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Sabe quién es el mejor, ¿verdad?

41
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
¡Te equivocas!

42
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Ah...

43
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
Joder. Qué decepción, Okita.

44
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
¿Tanto esperar para esto?

45
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Da igual. Ya me he hartado.

46
00:06:22,007 --> 00:06:24,926
Si no vas a florecer, muere. ¡Muere!

47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Matar...

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,746
Matar...

49
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
Has pasado al otro lado.

50
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
Matar...

51
00:07:01,046 --> 00:07:05,884
Matar...

52
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Matar.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji...

54
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
¡Toshi!

55
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
Jefe, ¿qué haces aquí?

56
00:07:31,952 --> 00:07:35,163
¿Pero qué haces?

57
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Te dijimos que no te movieras.

58
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
No habrán muerto todos, ¿no?

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
No, no es eso.

60
00:07:45,256 --> 00:07:48,635
Hajime y Sanosuke fueron a echar
una mano a Yamanami y los demás.

61
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
No podía quedarme de brazos cruzados.

62
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
Menuda herida más fea.

63
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
No te preocupes por mí.
No tenías que venir, jefe.

64
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
¿Dónde está Soji?

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Jefe...

66
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
¿Dónde está Soji?

67
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
Se fue solo.

68
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
Toshi, quédate aquí.

69
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
Voy contigo.

70
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Con esas heridas, no.

71
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Basta.

72
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
Detendré a Soji.
¡Tengo que detenerlo!

73
00:08:40,186 --> 00:08:44,024
¡Serás...! ¡Venga!

74
00:08:45,191 --> 00:08:51,281
-Okita, desde luego eres fuerte.
-Matar...

75
00:08:53,033 --> 00:08:57,495
Pero en tu mirada solo hay oscuridad.

76
00:08:57,620 --> 00:08:59,581
Esa es la mirada de un asesino.

77
00:09:00,540 --> 00:09:03,001
Qué violencia más aburrida. ¿Okita?

78
00:09:03,126 --> 00:09:09,924
Te voy a matar. Te voy a matar.

79
00:09:10,050 --> 00:09:12,343
No sirve de nada. Ya no me oye.

80
00:09:12,469 --> 00:09:13,928
Supongo que ha llegado la hora...

81
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
¿Empezamos ya con esta caza
del demonio, entonces?

82
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
¡Matar!

83
00:09:40,371 --> 00:09:44,751
Iré aunque me cueste
la vida. ¡Lo juro!

84
00:09:55,929 --> 00:09:57,430
Eres de lo que no hay.

85
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Mira quién habla.

86
00:10:04,229 --> 00:10:05,980
Eh.

87
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Matar...

88
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Matar...

89
00:10:25,208 --> 00:10:27,127
¿De verdad se reduce todo a esto?

90
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
¡Matar!

91
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
Tener unos reflejos demasiado rápidos
también es un problema, ¿sabes?

92
00:10:40,223 --> 00:10:42,058
Toshi.

93
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
¡Soji!

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
¿Estás bien?

95
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
Está ardiendo.

96
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Estoy harto de su maldita violencia,
qué aburrimiento.

97
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
De veras.

98
00:11:15,258 --> 00:11:16,926
¡Serizawa!

99
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
¿Queréis jugar?

100
00:11:22,265 --> 00:11:27,145
Puedo enfrentarme a los dos a la vez.
Va, dadme un buen espectáculo.

101
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Toshi, quédate cuidando a Soji.

102
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa es mío.

103
00:11:41,159 --> 00:11:43,494
Toshi, apenas te mantienes en pie.

104
00:11:44,287 --> 00:11:46,372
Es sobre todo por evitar
que Soji siga luchando.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Jefe...

106
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
¡Jefe, espera!

107
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
He venido para enfrentarme a él.

108
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Por una vez,
deja que me haga yo el gallito.

109
00:12:08,311 --> 00:12:12,357
¿Qué es esto, Kondo?
¿Crees que puedes tú solo contra mí?

110
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Ya veo.

111
00:12:29,415 --> 00:12:34,420
Vale, pues. A ver si me entretienes
más que el niñato ese. Dalo todo.

112
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
No me decepciones.

113
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
¡El Shinsengumi!

114
00:12:44,222 --> 00:12:45,348
¡Kondo Isami!

115
00:12:49,811 --> 00:12:51,312
¡Allá voy!

116
00:12:52,355 --> 00:12:56,901
La guardia alta y una postura
de combate increíble. Me gusta.

117
00:13:01,447 --> 00:13:04,701
Justo lo que esperaba de ti, Kondo.

118
00:13:04,826 --> 00:13:07,787
Sin piedad, sin compasión.
Y, sin embargo, hay algo de amor.

119
00:13:37,400 --> 00:13:39,193
¡Jefe!

120
00:13:58,504 --> 00:14:03,843
Genial. Eres increíble, Kondo.
Ahora sí que sí.

121
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Aun sabiendo que estás en desventaja,
sigue habiendo fuego en tu mirada.

122
00:14:09,182 --> 00:14:13,061
Ese es el tipo de rival
con el que quiero luchar. Vamos.

123
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
Genial.

124
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
¿Qué, Kondo?
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

125
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Ya veo.

126
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
Se acabó, ¿verdad?

127
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
¡Lo siento, Soji!

128
00:15:32,640 --> 00:15:38,938
No he podido evitar
que cayeras en la oscuridad...

129
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
Pero...

130
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Pero al menos...

131
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Muy bien.

132
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
Pero te enseñaré...

133
00:16:01,335 --> 00:16:03,296
...yo mismo...

134
00:16:07,425 --> 00:16:11,637
Matar...

135
00:16:11,762 --> 00:16:15,475
Matar...

136
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Ya basta.

137
00:16:24,442 --> 00:16:26,819
¿Estás bien, hermana?

138
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
¡No!

139
00:16:32,533 --> 00:16:33,576
¿Hermana?

140
00:16:34,827 --> 00:16:40,833
¡No te acerques!

141
00:16:40,958 --> 00:16:44,045
¡No te acerques!

142
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami. Has acogido a un niño demonio.
¿Qué piensas hacer con él?

143
00:16:59,560 --> 00:17:00,728
Lo criaré.

144
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
¿Cómo?

145
00:17:05,483 --> 00:17:07,527
Aunque su adversario
fuera un espíritu maligno,

146
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
quitarle la vida con esa crueldad...

147
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
Eso es de estar loco.

148
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
Tiene toda la razón.

149
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Sin embargo, si se mira
desde otro punto de vista,

150
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
se podría decir que perdió la cabeza
para proteger a su hermana.

151
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
En el fondo de ese acto...

152
00:17:47,149 --> 00:17:48,150
...hay bondad.

153
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
Padre.

154
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
Este niño...

155
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji es...

156
00:18:07,295 --> 00:18:08,879
...fuerte...

157
00:18:11,215 --> 00:18:13,092
...y bueno.

158
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, ¿sabes qué es un samurái?

159
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Bueno, ¿se trata de la fuerza
para acabar con tus enemigos?

160
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
¡Lo siento!

161
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Escucha, Soji.
Esto es lo que siempre he creído.

162
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Si mueres por tus convicciones,
podrás morir con una sonrisa.

163
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Eso es un verdadero samurái.

164
00:19:15,363 --> 00:19:16,864
No pasa nada.

165
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
Venga, arriba.

166
00:19:26,374 --> 00:19:31,545
Guau, ¡qué grande! ¡Es una pasada!

167
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
Tranquilo, Soji.

168
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Algún día lo entenderás.

169
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Te lo prometo.

170
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Jefe...

171
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
¡Jefe!

172
00:20:27,977 --> 00:20:31,230
No pasa nada.
Lucharé yo con él ahora.

173
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
Nos hemos divertido, ¿no, Kondo?

174
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Pero... ya me estoy cansando de esto.

175
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Muere.

176
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Ya veo.

177
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Al final
has devorado al demonio, ¿eh?

178
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji del Shinsengumi.

179
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Allá voy.

180
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Sí que has tardado.

181
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Debo darte las gracias.

182
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
¿Eh?

183
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Tú me has hecho abrir los ojos...

184
00:23:16,145 --> 00:23:18,188
...al motivo
por el que lucho realmente...

185
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
...y por quién desenvaino mi espada.

186
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji...

187
00:23:35,873 --> 00:23:37,041
Por fin lo entiendo.

188
00:23:39,960 --> 00:23:41,003
Así que gracias.

189
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
Olvídalo.

190
00:23:58,479 --> 00:24:00,773
No te pongas tan formal conmigo.

191
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Lo hago solo por mí, solo busco
a alguien con quien pueda darlo todo.

192
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
Un lugar donde morir con honor.

193
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Florezcamos hasta el final.

194
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
¡Soji!

195
00:26:11,111 --> 00:26:14,323
Me alegro... de haberte conocido.

196
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

197
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Lo mismo digo, Serizawa Kamo.

198
00:27:16,552 --> 00:27:17,845
Le ha dado...

199
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
Ha conseguido darle
a Serizawa Kamo...

200
00:27:38,073 --> 00:27:39,783
Pensaba que serían más fuertes,

201
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
pero eran bastante débiles.

202
00:27:50,419 --> 00:27:51,420
¿Y ahora qué?

203
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
¿Quieres conquistar el mundo?

204
00:27:56,175 --> 00:27:57,217
Oye, Hirayama.

205
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
La época de luchar con esto
está llegando a su fin.

206
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
¿Qué?

207
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Si no vives al límite
entre la vida y la muerte...

208
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
...no sabes si estás vivo.
Eso significa ser un samurái.

209
00:28:34,296 --> 00:28:37,174
Estoy deseando dar...

210
00:28:39,218 --> 00:28:42,346
...con una violencia absoluta
que me devore por completo.

211
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Morir a manos de ella
sería el mayor honor, ¿no?

212
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Bien hecho.

213
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Gracias.

214
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
¡Soji!

215
00:29:25,722 --> 00:29:27,266
¡Soji!

216
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
Qué bonito...

217
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
Así que esto es lo que se siente
al recibir una herida mortal.

218
00:29:43,365 --> 00:29:47,869
Pensaba que era algo...

219
00:29:53,500 --> 00:29:55,585
...que nunca formaría
parte de mi vida.

220
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Quiero seguir experimentándolo.

221
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Pero el cielo es muy tacaño, joder.

222
00:30:13,854 --> 00:30:15,188
Kamo.

223
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Lo siento...

224
00:30:21,278 --> 00:30:24,531
No me quedan fuerzas para otra ronda.

225
00:30:26,283 --> 00:30:27,909
Kamo, espera.

226
00:30:28,744 --> 00:30:32,247
Kamo, ¿qué narices haces?

227
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Todavía no vas a florecer.

228
00:30:40,047 --> 00:30:41,965
Eh, para.

229
00:30:42,299 --> 00:30:43,759
A partir de ahora,

230
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
el mundo va a ser un puto rollo

231
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
para los idiotas como nosotros.

232
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Eh, ¡para ya!

233
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Pero...

234
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
...seguro que hay un lugar...

235
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
...donde podrás florecer plenamente

236
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
y caer como es debido.

237
00:31:16,333 --> 00:31:21,338
¿Kamo? ¡Todavía no! ¡Eh!

238
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Eh.

239
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
¿Un regalo de despedida?

240
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
Es una mujer increíble, ¿verdad?

241
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Eh, espera. ¡Espera!

242
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo.

243
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Sigue tus instintos.

244
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Florece plenamente

245
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
y cae...

246
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
...con la misma intensidad.

247
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Hasta luego, Toshi.

248
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Eh, Kamo.

249
00:32:29,406 --> 00:32:35,120
Eh, Kamo.

250
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
No te vayas.

251
00:32:41,626 --> 00:32:46,256
Todavía tenemos
cuentas pendientes, ¿no? ¡Eh!

252
00:32:48,216 --> 00:32:50,343
¡Kamo!

253
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
El lugar donde debo caer...

254
00:32:54,890 --> 00:32:56,266
¡Donde debo caer...!

255
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
¡Eh! ¡Todavía no!

256
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
¡Todavía no! ¡Kamo!

257
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
¡Eh! ¡Todavía no!

258
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
¡No te vayas!

259
00:33:12,949 --> 00:33:16,203
¡Tienes que pelear conmigo,
joder! ¡Kamo!

260
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
¿Qué narices haces yéndote así?

261
00:33:19,289 --> 00:33:23,460
¡Levántate! ¡Levántate, cabrón!

262
00:34:54,592 --> 00:34:56,678
¿Conque así murió Serizawa Kamo?

263
00:34:57,554 --> 00:34:58,597
Sí.

264
00:35:01,558 --> 00:35:03,310
Eso no es lo que había oído.

265
00:35:03,435 --> 00:35:06,688
Dicen que lo asesinaron
en la finca de Yagi, ¿no?

266
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
No fue un asesinato.

267
00:35:13,236 --> 00:35:16,281
Fue una auténtica batalla
contra un demonio.

268
00:35:17,782 --> 00:35:23,622
Claro, para la historia, fue
el tirano más infame del Shinsengumi.

269
00:35:24,623 --> 00:35:31,338
Pero el hombre que yo conocí no tenía
ni un ápice de la crueldad de Kamo.

270
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
Pero aquella batalla...
cambió a Toshi.

271
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
¿Qué?

272
00:35:48,688 --> 00:35:52,692
MARZO DE 1864

273
00:36:43,702 --> 00:36:47,664
Seis meses después de la muerte
del comandante supremo Serizawa Kamo,

274
00:36:48,665 --> 00:36:54,546
el Shinsengumi se reorganizó
bajo el mando de Kondo Isami.

275
00:36:54,671 --> 00:36:56,172
-Ahí está.
-Sí.

276
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Aquí tienes. Siguiente.

277
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Vaya... Menudo gentío.

278
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
Y que lo digas.

279
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
-Joder...
-Se les ve capaces, pero...

280
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
...parecen todos unos piezas.

281
00:37:13,398 --> 00:37:15,692
Sí, señor. Se les ha seleccionado
por su destreza.

282
00:37:16,276 --> 00:37:18,653
Por orden del subcomandante,

283
00:37:18,778 --> 00:37:21,781
solo importa
su destreza con la espada.

284
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
¿Quieres pelea?

285
00:37:23,158 --> 00:37:26,619
Esperemos que podamos mantener a raya
a esta pandilla tan abigarrada.

286
00:37:27,746 --> 00:37:32,000
Por aquella época, se incorporaron
al cuerpo más de 100 nuevos miembros.

287
00:37:32,125 --> 00:37:36,838
Se organizaron en diez pelotones,
del primero al décimo.

288
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
¡Eh!

289
00:37:46,222 --> 00:37:48,433
¿Qué hacéis?

290
00:37:48,558 --> 00:37:50,518
Ahí no.

291
00:37:51,060 --> 00:37:54,647
Para hacerle daño
de verdad a vuestro rival,

292
00:37:54,773 --> 00:37:58,777
tenéis que darle aquí. Aquí. ¡Aquí!

293
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
¿No os dais cuenta de eso?

294
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Como era de esperar del capitán,
¡absolutamente implacable!

295
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
-Venga.
-¡Sí, señor!

296
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
-¡Las joyas de la corona! ¡Dadle ahí!
- ¡Sí, señor!

297
00:38:14,042 --> 00:38:15,293
Venga, con más ganas.

298
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
¡Vamos, dadle!

299
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
SAITO HAJIME,
CAPITÁN DEL TERCER CUERPO

300
00:38:23,009 --> 00:38:25,762
-¡Ochenta y dos!
-¡Ochenta y dos!

301
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
-¡Ochenta y tres!
-¡Ochenta y tres!

302
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
¡Escuchad! ¡Que no se os olvide!

303
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
No hay mayor talento
que la fuerza bruta y el esfuerzo.

304
00:38:35,480 --> 00:38:39,984
¡El entrenamiento incansable
supera cualquier talento natural!

305
00:38:40,735 --> 00:38:42,862
-¡Sí, señor!
-¡Muy bien! ¡Venga!

306
00:38:42,987 --> 00:38:43,988
¡Sí!

307
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
CAPITÁN SEGUNDO CUERPO

308
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
-¡Ochenta y cuatro!
-¡Ochenta y cuatro!

309
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
¡Eh! ¡Con energía!

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
La clave del combate cuerpo a cuerpo
es tener la cabeza dura.

311
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Da igual con quien os enfrentéis,
agarradle de los omóplatos

312
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
¡y abridle la maldita cabeza!

313
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
¡Encendeos!

314
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
TODO HEISUKE,
CAPITÁN DEL OCTAVO CUERPO

315
00:39:10,974 --> 00:39:11,975
¡Eh!

316
00:39:12,100 --> 00:39:14,769
¿No llevamos ya
una eternidad marchando? ¡Buf!

317
00:39:14,978 --> 00:39:17,647
Bueno, no puedo decir nada.

318
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
Esta presión silenciosa
da mucho miedo. ¡Buf!

319
00:39:23,862 --> 00:39:24,863
¿Qué pasa?

320
00:39:27,907 --> 00:39:31,870
INOUE GENZABURO,
CAPITÁN DEL SEXTO CUERPO

321
00:39:38,918 --> 00:39:41,880
¿Por qué siempre nos toca
a nosotros preparar la comida?

322
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Si te ríes de la comida,
te arrepentirás", eso dicen.

323
00:39:55,810 --> 00:39:59,689
HARADA SANOSUKE,
CAPITÁN DEL DÉCIMO CUERPO

324
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
El primer cuerpo está lleno de feos.

325
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
CAPITÁN PRIMER CUERPO

326
00:40:14,996 --> 00:40:16,915
-Hola, Soji.
-Buenos días.

327
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
Buenos días a todos.

328
00:40:22,962 --> 00:40:25,715
-¡Buenos días!
-¡Buenos días!

329
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
¿Cómo estás hoy?

330
00:40:27,050 --> 00:40:28,509
¡Déjame darte un masaje!

331
00:40:28,635 --> 00:40:31,679
-¡Que alguien traiga té!
-Eh.

332
00:40:31,804 --> 00:40:33,890
Ay, perdón.

333
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
¿Eh?

334
00:40:36,017 --> 00:40:39,729
Oí que el primer día ahogaron a Okita
y que los eliminó a todos enseguida.

335
00:40:40,939 --> 00:40:43,024
Qué rollo estar en su piel.

336
00:40:46,235 --> 00:40:47,236
¿Qué has dicho, cabrón?

337
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
¡No te lo repetiré!

338
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Nuestro capitán Harada
es el más fuerte, ¿me oyes?

339
00:40:51,991 --> 00:40:54,577
¡Como si ese barril sin fondo
pudiera vencer al capitán Saito!

340
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
¿En serio eres tan estúpido?

341
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
Vuélveme a decir eso.

342
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
¡El décimo es el mejor!

343
00:40:58,373 --> 00:40:59,624
-Qué bobos...
-¡El tercero!

344
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
¡Venga!

345
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
¿No deberíamos separarlos pronto?

346
00:41:02,961 --> 00:41:04,921
-Kai.
-¡Acabemos con esto de una vez!

347
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
¡Eso, desgraciado!

348
00:41:06,172 --> 00:41:09,133
-¡Que viene el subcomandante!
-¡El subcomandante!

349
00:41:18,059 --> 00:41:19,894
Estás muy encendido, ¿eh?

350
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Sigue así.

351
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Les habría hecho entrar en razón
gritando que él es el más fuerte.

352
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Sí.

353
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
¿Qué te pasa, Toshi?

354
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Qué rico.

355
00:42:09,193 --> 00:42:10,194
¡Cojo este también!

356
00:42:11,446 --> 00:42:14,032
Hajime, Heisuke, calmaos.

357
00:42:17,201 --> 00:42:19,120
Hacía tiempo

358
00:42:22,040 --> 00:42:23,541
que no estábamos solos.

359
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
Está genial
que haya más hombres, pero...

360
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
...estoy harto de novatos inútiles,
qué dolor de cabeza.

361
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
-¿De veras?
-Sí.

362
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Todos los hombres
de mi unidad son fiables.

363
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
¿Lo dices en serio?

364
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
Tenemos a un exjefe de la yakuza,
uno que antes era pirata...

365
00:42:41,934 --> 00:42:43,895
Y a uno al que llaman "el Caníbal".

366
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
¿"El Caníbal"? ¿Y eso por qué?

367
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
A saber.

368
00:42:47,398 --> 00:42:49,442
Ya basta de hablar
de los nuevos reclutas.

369
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Yamanami.

370
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Nos has reunido a todos
por alguna razón, ¿no?

371
00:42:58,242 --> 00:42:59,452
Sí.

372
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
El clan Choshu...

373
00:43:11,130 --> 00:43:12,507
...está volviendo a mover ficha.

374
00:43:13,674 --> 00:43:15,051
Los Choshu...

375
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
¿Es Kusaka Genzui?

376
00:43:18,096 --> 00:43:19,180
Sí.

377
00:43:20,056 --> 00:43:25,061
Según Yamazaki, no es solo Kusaka
quien mueve los hilos de los Choshu.

378
00:43:25,186 --> 00:43:27,146
Dice que hay
otra persona involucrada.

379
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
¿Otra persona? ¿Quién?

380
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, no he terminado de hablar.

381
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
Me voy a patrullar para despejarme.

382
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Seguid sin mí.

383
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
¡Hijikata!

384
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
¿Qué tiene en la cabeza?

385
00:43:53,089 --> 00:43:56,175
¿Cuándo va a empezar a comportarse
como un subcomandante?

386
00:43:59,095 --> 00:44:00,513
Venga, no seas tan duro con él.

387
00:44:02,098 --> 00:44:04,058
Es porque siempre eres
muy indulgente con él.

388
00:44:06,185 --> 00:44:07,478
Toshi ya tiene sus problemas.

389
00:44:09,147 --> 00:44:12,400
Desde la muerte de Serizawa,
no ha dejado de buscar,

390
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
como samurái...

391
00:44:17,280 --> 00:44:20,283
...a un adversario digno
de jugarse la vida.

392
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Con Kondo al mando, el Shinsengumi
se consolida cada día más.

393
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
Por ahora, no hay agitación
de ninguna facción disidente.

394
00:44:38,759 --> 00:44:42,513
Pero se rumorea que los Choshu
están volviendo a armar lío,

395
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
y los Satsuma también.

396
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
-Kanbei.
-Sí, señor.

397
00:44:48,352 --> 00:44:52,231
Este país va a sumirse
cada vez más en el caos.

398
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Pero...

399
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
...pase lo que pase, lucharemos
mientras quede un solo hombre en pie.

400
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Es la única manera.

401
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Sí, señor.

402
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
Estoy deseando ver...

403
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
...cómo se desarrolla todo esto.

404
00:45:37,652 --> 00:45:39,028
Eres muy mona.

405
00:45:44,242 --> 00:45:46,369
¡Pero bueno! ¡Para, por favor!

406
00:45:47,245 --> 00:45:48,704
Qué mujer más descarada.

407
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
¿Quién creéis que os protege a todas
de la chusma que hay por ahí?

408
00:45:53,209 --> 00:45:54,794
¡Deberías darnos las gracias!

409
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Los siervos del shogún...

410
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
-¡Soltadme! ¡Por favor!
-¡Desagradecida!

411
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Qué ridículo, joder.

412
00:46:00,466 --> 00:46:03,261
Eh, ven aquí.

413
00:46:38,379 --> 00:46:39,380
¡Lo entiendo!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Lo entiendo perfectamente.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Vosotros, unos paletos feos y cortos,

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
que, para colmo,
os apestan la boca y los pies...

417
00:46:53,311 --> 00:46:56,355
...solo sabéis conquistar
a una mujer con la fuerza bruta.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Lo entiendo perfectamente.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
¿Quién narices es ese tío?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
¡Pero escuchad, zoquetes!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
Ahora que estoy aquí,
podéis estar tranquilos.

422
00:47:22,298 --> 00:47:26,344
¡Acabaré en un instante
con el shogunato Tokugawa

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,848
y daré paso a una nueva era
mucho más interesante!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Ya lo veréis.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Quizá hasta unos cerdos como vosotros
podéis divertiros un poco más.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
¿Es...?

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,666
¿Sabes quién es?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
Es una figura clave del clan Choshu,
a la altura de Kusaka Genzui.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Si lo derrotamos, será un gran logro.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
Muy bien.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Perdonad.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,513
Es mío.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,432
Pero ¿qué haces?

434
00:48:15,393 --> 00:48:17,395
Soy Hijikata Toshizo,
del Shinsengumi.

435
00:48:17,520 --> 00:48:19,397
¡Hijikata!

436
00:48:22,358 --> 00:48:26,445
¿Del Shinsengumi? ¿Qué problema tiene
conmigo un lacayo del shogunato?

437
00:48:28,531 --> 00:48:31,575
¿Es cierto que eres tú quien mueve
los hilos del clan Choshu?

438
00:48:33,452 --> 00:48:34,453
¿Y qué si lo soy?

439
00:48:37,415 --> 00:48:38,749
Tengo algo por resolver.

440
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
Masacraron a mis hombres...

441
00:48:43,462 --> 00:48:45,339
...como si fueran insectos.

442
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
¡Desenvaina!

443
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
¿Te crees que puedes matarme
con ese juguete? ¿A mí?

444
00:49:05,359 --> 00:49:06,485
Qué gracioso.

445
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
¡Venga, pues! ¡Derríbame!

446
00:49:11,615 --> 00:49:12,616
No te cortes.

447
00:49:14,577 --> 00:49:16,454
Atácame desde el ángulo que quieras.

448
00:49:25,463 --> 00:49:28,466
El único capaz de doblegar
este mundo a su voluntad...

449
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
...soy yo, y solo yo.

450
00:49:35,473 --> 00:49:39,101
Los ingleses tienen una palabra
para los hombres como yo: dios.

451
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
¡Un dios! ¡Sí, un dios!

452
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
¿Dios?

453
00:49:45,816 --> 00:49:47,693
El shogunato es sumamente aburrido.

454
00:49:48,861 --> 00:49:53,991
Y a gusanos patéticos
como tú, samurái... yo...

455
00:49:55,451 --> 00:49:56,660
...este dios,

456
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
os haré añicos con mis propias manos.

457
00:50:08,255 --> 00:50:09,381
Adelante.

458
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Habría que verte intentarlo.

459
00:50:17,515 --> 00:50:19,517
Nunca olvidaré su mirada.

460
00:50:22,478 --> 00:50:25,856
Inocente como la de un niño,
pero llena de una locura absoluta.

461
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Eran unos ojos que ardían
con un fuego sanguinario.

462
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
Para Toshi, ese encuentro

463
00:50:34,031 --> 00:50:36,659
llenó con creces el enorme vacío
que le había quedado.

464
00:50:38,702 --> 00:50:40,538
¿Quién era?

465
00:50:41,664 --> 00:50:47,002
En mi opinión,
el hombre más despreciable del mundo.

466
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
¿Qué?

467
00:50:50,589 --> 00:50:54,802
Pero, sin lugar a dudas,
era un auténtico héroe.

468
00:50:56,637 --> 00:50:58,764
Si hubiera vivido
tan solo diez años más,

469
00:51:01,517 --> 00:51:04,979
este país podría haber sido
un lugar más interesante.

470
00:51:07,731 --> 00:51:09,525
Se llamaba...

471
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
¿Cómo te llamas?

472
00:51:17,157 --> 00:51:20,619
Takasugi Shinsaku.

473
00:51:36,302 --> 00:51:38,304
Traducción: Paula Rodríguez Rodríguez