Es un libro de estudios occidentales. ¿De verdad lo está leyendo?
Sí, incluso estudió los clásicos confucianos por su cuenta.
Quizá algún día se convierta en un héroe que conmueva a Mito...
No, a este país.
SERIZAWA KAMO
Qué aburrido.
OKITA SOJI
¡Oye, basta!
¡Basta!
¡Tú!
¿Es todo lo que tienes?
Qué aburrido.
¡Alto!
¡Vamos! ¡Anda!
El niño nació siendo el más fuerte.
-¡Basta! -¡Alto!
¡Aléjate!
¡No! ¡Ayúdenme!
Matar... Matar... Matar...
La gente lo llamó niño demonio.
CANCIÓN DEL SAMURÁI
No me caigas así encima, Okita.
Llevo una eternidad esperando, ¿sabes?
¿Qué pasa?
Ya empezó. Así que vamos.
Tal como pensé.
Hablas demasiado.
Te desprecio.
Me encanta.
Me vas a dar un gran espectáculo, ¿no?
Oye, ¿qué pasa, Okita?
No te estás acobardando, ¿o sí?
¿Crees que puedes vencerme así?
No, no, no...
Dicen que los débiles siempre rodean a su oponente.
Puede que tu mente lo rechace, pero tu cuerpo sabe qué es qué, ¿no?
Sabe quién es mejor hombre, ¿no?
¡Te equivocas!
Maldición. Vaya, qué decepción, Okita.
¿Esperé todo este tiempo para esto?
Como sea. Ya lo superé.
Si no vas a florecer, entonces, mejor cae. ¡Cae!
¿Qué?
Matar...
Así que te pasaste al otro lado.
Matar...
Matar... Matar... Matar...
Matar.
Soji...
¡Toshi!
Jefe. ¿Qué...? ¿Qué haces aquí?
Oye, ¿qué crees que haces aquí?
Te dijeron que no te movieras, ¿no?
No están todos muertos, ¿o sí?
No, no es así.
Hajime y Sanosuke fueron a apoyar a Yamanami y los demás.
No podía quedarme sin hacer nada.
Es una herida fea.
No te preocupes por mí. No debería venir, jefe.
¿Dónde está Soji?
Jefe...
¿Dónde está Soji?
Se fue solo.
Toshi, quédate.
-Iré yo. Déjame ir. -¡No con esas heridas!
¡Dije que basta!
Detendré a Soji. ¡Debo hacerlo!
¡Maldito! ¡Oye, vamos!
-Okita, sin duda eres fuerte. -Matar... Matar... Matar...
Pero solo hay oscuridad en tus ojos.
Son los ojos de un asesino.
Qué violencia tan aburrida. ¿Okita?
Te mataré. Te mataré. Matar. Matar. Matar.
No sirve de nada. Ya no me oye.
Supongo que es hora.
¿Seguimos con la cacería de demonios?
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
Iré, aunque me mate. ¡Lo haré!
Eres un necio.
Qué gracioso, viniendo de ti.
¡Oye!
Matar, matar, matar...
¿De verdad todo se reduce a esto?
¡Matar!
Oye, tener reflejos demasiado rápidos también es un problema.
¡Toshi!
¡Soji!
¿Estás bien?
Está ardiendo.
Estoy harto de su maldita violencia aburrida.
En serio.
¡Serizawa!
¿Quieren jugar?
No me importa enfrentarlos a la vez. Denme un buen espectáculo.
Toshi, cuida a Soji.
Serizawa es mío.
Toshi, apenas puedes pararte.
No puedo dejar que Soji siga peleando.
Jefe...
¡Jefe, espera!
Vine a pelear con este tipo.
Déjame ser el genial para variar.
¿Qué es esto, Kondo? ¿En serio crees poder vencerme solo?
Ya veo. Entiendo.
Está bien. Entretenme más que el mocoso. Da todo lo que tengas.
No me decepciones.
¡Shinsengumi!
¡Kondo Isami!
¡Aquí voy!
Guardia alta, postura de fuego. Bien. Me gusta.
Justo lo que esperaba de ti, Kondo.
Sin piedad, sin compasión. Y, aun así, con amor.
¡Jefe!
Sí, bien. Eres asombroso, Kondo. Así está mejor.
Aun sabiendo que te superan, el fuego de tus ojos no se extingue.
Es la clase de tipo con el que quiero pelear. ¡Vamos!
Bien.
¿Qué, Kondo? ¿Es todo lo que tienes?
Ya veo, ya veo.
¿Se acabó?
¡Lo siento, Soji!
No pude evitar que cayeras en la oscuridad...
¡Pero...!
Pero al menos...
¡Bien, bien!
Pero te la mostraré...
¡Yo mismo!
Matar... Matar... Matar...
Matar... Matar...
Suficiente.
¿Estás bien, hermana?
¡No!
¿Hermana?
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡Aléjate! ¡Aléjate!
Isami. Acogiste a un niño demonio. ¿Qué piensas hacer con él?
Yo lo criaré.
¿Qué?
Aunque su oponente fuera un demonio,
quitarle la vida de una manera tan brutal...
Eso es una locura.
Tienes toda la razón.
Sin embargo, si lo ves de otra manera,
podrías decir que perdió la cabeza para proteger a su hermana.
En la raíz de ese acto...
está la bondad.
Padre.
Este chico...
Soji es...
fuerte.
Y bueno.
Soji, ¿sabes qué es un samurái?
Bueno, ¿es la fuerza para matar a tus enemigos?
¡Lo siento!
Escucha, Soji. Esto es lo que siempre he creído.
Arriesgas tu vida por tu convicción, y al final, puedes morir sonriendo.
Eso es un verdadero samurái.
Está bien.
Muy bien. Arriba.
¡Vaya, es muy grande! ¡Enorme! ¡Increíble!
Está bien, Soji.
Algún día lo entenderás.
Lo prometo.
Jefe...
¡Jefe!
Está bien. Pelearé con él ahora.
Nos divertimos, ¿no, Kondo?
Pero... ya me estoy cansando de esto.
Cae.
Ya veo. Ya veo.
Así que finalmente devoraste al demonio, ¿no?
Okita Soji del Shinsengumi.
Aquí voy.
Tardaste mucho.
Debo agradecerte por esto.
¿Cómo?
Tú me hiciste abrir los ojos.
A aquello por lo que realmente lucho.
Y por quien desenvaino mi espada.
Soji.
Al fin lo entiendo.
Así que gracias.
Olvídalo.
No te pongas tan formal conmigo.
Lo hago por mí, solo busco un rival al que pueda darle una paliza.
Un lugar para morir con honor.
Florezcamos hasta el final.
¡Soji!
Me alegra... haberte conocido.
Okita Soji.
Lo mismo digo, Serizawa Kamo.
Le dio...
Le dio a Serizawa Kamo...
Pensé que serían más fuertes,
pero eran bastante frágiles.
¿Y ahora qué?
¿Planeas conquistar el mundo?
Oye, Hirayama.
La era de luchar con esto está llegando a su fin.
¿Qué?
Si no vives al filo entre la vida y la muerte,
no puedes saber si estás vivo. Eso significa ser un samurái.
No puedo esperar a conocer...
el tipo de violencia absoluta que me devoraría por completo.
Morir por eso sería el mayor honor, ¿no?
Bien hecho.
Gracias.
¡Soji!
Esto es lindo.
Así que así se siente una herida mortal.
Pensé que era algo
que nunca formaría parte de mi vida.
Aún quiero experimentarlo más.
Pero el cielo es bastante tacaño, maldición.
¡Kamo!
Lo siento...
No puedo pelear otra ronda.
¡Oye, Kamo! ¡Espera!
¡Kamo! ¿Qué diablos haces?
Aún no florecerás.
Oye. Basta.
A partir de ahora,
el mundo será muy aburrido
para idiotas como nosotros.
¡Oye, detente!
Pero...
debe haber un lugar
donde puedas florecer por completo
y caer como debes.
Oye, ¿Kamo? ¡Kamo! ¡Aún no! ¡Oye!
Oye, oye.
Un regalo de despedida, ¿no?
Es una gran mujer, ¿no?
Oye, espera. ¡Oye, espera!
¡Hijikata Toshizo!
Sigue tus instintos.
Florece hasta el final
y cae...
tan plenamente.
Nos vemos, Toshi.
Oye. Oye, Kamo.
No te vayas.
Aún tenemos una cuenta pendiente, ¿no? ¡Oye!
¡Kamo!
El lugar donde debo caer...
¡Mi lugar para caer!
¡Oye, aún no!
¡Aún no! ¡Kamo!
¡Oye, aún no!
¡Oye, no te vayas!
¡Se supone que debes pelear conmigo, maldición! ¡Kamo!
¿Qué diablos haces yéndote así?
¡Levántate! ¡Levántate, maldito!
¿Así murió Serizawa Kamo?
Sí.
Es diferente a la historia que escuché.
Dicen que lo asesinaron en la propiedad Yagi, ¿no?
No fue asesinato.
Fue una verdadera batalla contra un demonio.
Para la historia, fue el tirano infame del Shinsengumi.
Pero el hombre que conocí no mostró indicios de crueldad en Serizawa.
Pero esa batalla... cambió a Toshi.
¿Qué?
MARZO DE 1864
Seis meses después de la muerte del comandante Serizawa Kamo,
el Shinsengumi se reorganizó bajo el mando de Kondo Isami.
-Ahí está. -Sí.
Aquí tienes. ¡Siguiente!
Vaya... qué multitud tenemos aquí.
Ni que lo digas.
-Maldición, bastardo. -Parecen capaces, pero...
también parecen unos bichos raros.
Sí, señor. Fueron elegidos por su habilidad.
Por órdenes del subcomandante,
lo único que importa aquí es la habilidad con la espada.
¿Quieres pelear?
Ojalá podamos mantener bajo control a este grupo variopinto.
En esa época, se unieron más de cien miembros nuevos.
Se organizaron en diez escuadrones, del primero al décimo.
¡Paren todos!
¿Qué hacen?
Ese no es el lugar.
Para herir de verdad a tu oponente...
¡le pegas aquí! Aquí. Aquí. ¡Aquí!
¿Ves? ¿Ni siquiera entiendes eso?
¡Como se esperaba del capitán! Absolutamente despiadado.
-Hazlo. -¡Sí, señor!
-¡Las joyas de la familia! ¡Ve! -¡Sí, señor!
¡Vamos, más esfuerzo!
¡Denle más fuerte!
CAPITÁN DEL TERCER CUERPO, SAITO HAJIME
-¡82! -¡82!
-¡83! -¡83!
¡Escuchen! ¡No lo olviden!
Los mayores talentos son la fuerza bruta y el trabajo duro.
El entrenamiento incesante superará cualquier talento natural.
-¡Sí, señor! -¡Muy bien! ¡Vamos!
¡Sí!
CAPITÁN DEL SEGUNDO CUERPO, NAGAKURA SHINPACHI
-¡84! -¡84!
¡Eso! ¡Esfuércense más!
La clave del combate cuerpo a cuerpo es la cabeza dura.
No importa a quién se enfrenten, traben sus espadas
y ábranles la maldita cabeza.
¡Prepárense!
CAPITÁN DEL OCTAVO CUERPO, TODO HEISUKE
¡Oiga!
¿No llevamos una eternidad marchando?
Bueno, no puedo decir nada.
Esa presión silenciosa da mucho miedo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
CAPITÁN DEL SEXTO CUERPO, INOUE GENZABURO
¿Por qué siempre nos toca la comida?
"Ríete de la comida, y te arrepentirás", eso dicen.
CAPITÁN DEL DÉCIMO CUERPO, HARADA SANOSUKE
El primer cuerpo está lleno de gente fea.
CAPITÁN DEL PRIMER CUERPO, OKITA SOJI
-Hola, Soji. -Buenos días.
Buenos días a todos.
-¡Buenos días! -¡Buen día!
¿Cómo está hoy?
¡Déjeme darle un masaje!
-¡Alguien! ¡Traigan té! -Oigan, ya.
Lo siento.
¿Qué?
Atacaron a Okita el primer día, y los acabó en un segundo.
Es horrible ser ellos.
¿Qué dijiste, infeliz?
¡Solo lo diré una vez!
El capitán Harada es el más fuerte, ¿oyes?
Como si ese pozo sin fondo pudiera vencer al capitán Saito.
¿Tan estúpido eres?
¡Oye, repite eso!
¡El décimo gana!
-Idiotas. -¡El tercero!
¡Adelante!
Oye. ¿No deberíamos separarlos?
-Kai. -¡Te reto! ¡Resolvamos esto!
¡Sí, cerdo! ¡Acabemos!
-¡Viene el subcomandante! -¡Es el subcomandante!
Estás enardecido, ¿no?
Sigue así.
Los habría hecho entrar en razón gritando que es el más fuerte.
Sí...
¿Qué te pasa, Toshi?
Sí. Qué bueno está.
¡Me llevaré este!
¡Hajime! ¡Heisuke! ¡Cálmense los dos!
Vaya, tanto tiempo
sin estar solos.
Es genial que tengamos más hombres, pero...
me ahogo en novatos inútiles y es un dolor de cabeza.
-¿En serio? -Sí.
Los hombres de mi unidad son confiables.
No hablas en serio.
Tenemos un exjefe yakuza, un tipo que era pirata...
y uno llamado "el Caníbal".
¿"El Caníbal"? ¿Por qué?
Quién sabe.
Suficiente sobre los reclutas.
Entonces, Yamanami.
Nos reuniste a todos por una razón, ¿no?
Sí.
El clan Choshu
volvió a actuar.
¿El Choshu?
¿Kusaka Genzui?
Sí.
Según Yamazaki, no solo Kusaka maneja los hilos del Choshu.
Dice que hay alguien más.
¿Alguien más? ¿Quién es?
Hijikata, no terminé de hablar.
Iré a patrullar para desembriagarme.
Sigan sin mí.
¡Hijikata!
¿En qué diablos está pensando?
¿Cuándo empezará a actuar como subcomandante?
No seas tan duro con él.
Es demasiado blando con él, comandante.
Toshi tiene sus cargas.
Desde la muerte de Serizawa, ha estado buscando constantemente.
Como samurái,
quiere un oponente digno de arriesgar su vida.
Con el comandante Kondo como centro, el Shinsengumi se une cada día más.
Hasta ahora, no hay señas de malestar de ninguna facción disidente.
Sin embargo, se rumorea que Choshu está causando problemas otra vez.
Y Satsuma también.
-Kanbei. -Mi señor.
Este país solo se hundirá más en el caos.
Pero...
pase lo que pase, lucharemos hasta que quede el último.
Eso es todo.
¡Mi señor!
Ansío ver...
cómo se desarrolla todo esto.
-Déjeme. Ya. -Eres muy linda.
¡Oiga! ¡Por favor, basta!
Qué mujer descarada.
¿Quién crees que las protege de toda la chusma?
¡Deberías agradecernos!
Sirvientes del shogun.
-¡Suéltame! ¡Por favor! -¡Agradece!
Qué ridiculez.
Oye, ven aquí.
Para tomar este mundo
Tan desprovisto de interés
Y hacerlo
Interesante
¡Entiendo!
Entiendo demasiado bien.
Como ustedes son feos y tontos simplones,
y para colmo, plebeyos apestosos de boca y pie,
solo saben cortejar a una mujer con fuerza bruta.
Es algo que entiendo muy bien.
¿Quién diablos es ese?
¡Pero escuchen, tontos!
Pueden descansar tranquilos ya que vine.
Aplastaré rápidamente al shogunato de Tokugawa
y crearé una nueva era ¡más interesante!
Lo haré.
Quizá hasta vagos inútiles como estos puedan divertirse un poco más.
¿Ese es...?
¿Sabes quién es?
Es una figura clave del clan Choshu, al nivel de Kusaka Genzui.
Si lo derrotamos, será un gran logro.
Muy bien.
Lo siento.
Es todo mío.
¿Tú quién te crees?
Hijikata Toshizo, subcomandante del Shinsengumi.
¡Hijikata!
¿Shinsengumi? ¿Qué quiere conmigo un perro del shogunato?
¿Es cierto que eres quien maneja los hilos de Choshu?
¿Y qué si lo soy?
Tengo pendientes con Choshu.
Masacraron a mis hombres...
como insectos.
¡Desenvaina!
¿Crees que puedes cortarme con ese juguete? ¿A mí?
Qué divertido.
¡Vamos, entonces! ¡Derríbame!
No te contengas.
Atácame desde cualquier ángulo.
El único que puede doblegar este mundo a su voluntad...
soy yo, y solo yo.
Los ingleses tienen una palabra para un hombre como yo: dios.
¡Un dios! ¡Sí, un dios!
¿Dios?
El mundo del shogunato es muy aburrido.
Y gusanos patéticos como ustedes, samuráis... Yo los...
Yo, este dios...
los haré pedazos con mis propias manos.
Adelante.
Me gustaría verte intentarlo.
Nunca olvidaré su mirada.
Inocente como la de un niño, pero lleno de locura.
Ojos que ardían con fuego sediento de sangre.
Para Toshi, ese encuentro fue más
que llenar el enorme vacío que le quedaba.
¿Quién era?
En lo que a mí respecta, era el hombre más vil del mundo.
¿Qué?
Pero también, sin duda, un verdadero héroe.
Si hubiera vivido diez años más,
este país habría sido un lugar más interesante.
Su nombre era...
¿Cómo te llamas?
Takasugi Shinsaku.
Traducción: Alexandra Yáñez