C'est un livre sur les études occidentales. Il le lit vraiment ?
Oui, il a même étudié les classiques confucéens.
Peut-être qu'un jour,
cet enfant deviendra un héros qui quittera Mito...
Non, ce pays.
SERIZAWA KAMO
C'est ennuyeux.
OKITA SOJI
Hé, arrête !
Arrête !
Espèce de...
C'est tout ?
C'est ennuyeux.
Arrête !
Allez !
Ce garçon était né le plus fort.
- Arrête ça ! - Arrête !
N'approchez pas !
Non ! Aidez-moi !
Je vais te tuer !
Les gens le qualifiaient d'enfant démoniaque.
LE CHANT DU SAMOURAÏ
Allez. Ne me fais pas ce coup-là, Okita.
Ça fait une éternité que j'attends.
C'est quoi, le problème ?
Ça a déjà commencé. Alors, viens.
C'est bien ce que je pensais.
Tu parles trop.
Je te méprise.
J'adore ça.
Tu vas me donner un sacré spectacle, n'est-ce pas ?
Hé, qu'est-ce qui se passe, Okita ?
Tu ne te dégonfles pas, hein ?
Tu crois pouvoir me battre comme ça ?
Oh, oh.
On dit que les faibles encerclent toujours leur adversaire.
Ton esprit peut le rejeter, mais ton corps sait, n'est-ce pas ?
Il sait qui est le meilleur, pas vrai ?
Tu as tort !
Oh.
Bon sang. Tu me déçois, Okita.
J'ai attendu tout ce temps pour ça ?
Peu importe. J'en ai marre.
Si tu ne veux pas t'épanouir, alors meurs. Meurs !
Oh ?
Je vais te tuer.
Tu es passé de l'autre côté.
Je vais te tuer.
Soji.
Toshi !
Chef, qu'est-ce que... Que faites-vous ici ?
Hé, pourquoi vous êtes là ?
On vous a dit de ne pas bouger, non ?
Ils ne sont pas tous morts, hein ?
Non, ce n'est pas ça.
Hajime et Sanosuke sont allés aider Yamanami et les autres.
Je ne pouvais pas rester sans rien faire.
C'est une vilaine blessure.
Ne vous occupez pas de moi. Vous n'auriez pas dû venir, chef.
Où est Soji ?
Chef...
Où est Soji ?
Il est parti tout seul.
- Toshi, reste ici. - Je viens avec vous.
- Pas avec ces blessures. - J'ai dit stop.
J'arrêterai Soji.
Je dois l'arrêter !
Espèce de... Allez !
- Okita, tu es fort, c'est sûr. - Je vais te tuer.
Mais il n'y a que de l'obscurité dans tes yeux.
Ce sont les yeux d'un assassin.
Quelle violence ennuyeuse.
Okita ?
Je vais te tuer.
C'est pas bon. Il ne m'entend plus.
Bon, je suppose qu'il est temps.
On continue la chasse au démon ?
Je vais te tuer !
J'irai, même si ça doit me tuer.
J'irai !
Tu n'es pas croyable.
Vous pouvez bien parler.
Hé !
Je vais te tuer !
Je vais te tuer.
C'est tout ce qui compte ?
Je vais te tuer !
Hé, avoir des réflexes trop rapides est aussi un problème, tu sais ?
Toshi.
Soji !
Ça va ?
Il est brûlant.
Bon sang, j'en ai marre de sa violence barbante.
Je suis sérieux.
Serizawa !
Alors, vous voulez jouer ?
Je veux bien vous affronter tous les deux.
Allez, offrez-moi un beau spectacle.
Toshi, occupe-toi de Soji.
Serizawa est à moi !
Toshi, tu tiens à peine debout.
Et surtout, je ne peux plus laisser Soji se battre.
Chef...
Chef, attendez !
Je suis venu ici pour l'affronter.
Laisse-moi être le gars cool, pour changer.
Tu fais quoi, Kondo ?
Tu crois vraiment pouvoir m'affronter seul ?
Je vois.
Bon, d'accord. Divertis-moi plus que ce morveux.
Donne tout ce que tu as.
Ne me déçois pas.
Kondo Isami...
du Shinsengumi !
Me voilà !
Garde haute, position d'attaque. Joli. Ça me plaît.
Je n'en attendais pas moins de toi, Kondo.
Aucune pitié ni compassion. Pourtant, il y a de l'amour.
Chef !
Oui, joli. Tu es formidable, Kondo. Je préfère ça.
Même quand tu sais que tu es battu, le feu dans tes yeux ne s'éteint pas.
C'est le genre de type que je veux combattre ! Allez !
Joli.
Quoi, Kondo ? C'est tout ce que tu as ?
Je vois.
C'est fini, hein ?
Désolé, Soji !
Je n'ai pas pu t'empêcher de sombrer dans l'obscurité.
Mais...
Mais au moins...
C'est bien !
Mais je vais te montrer...
ce que je vaux !
Je vais te tuer...
Je vais te tuer !
Ça suffit.
Ça va, frangine ?
Non !
Frangine ?
N'approche pas !
Isami...
tu as recueilli un enfant démoniaque. Que comptes-tu faire avec lui ?
Je l'élèverai.
Quoi ?
Même si son adversaire n'était qu'un sadique...
prendre une vie de façon aussi brutale...
c'est de la folie pure.
Vous avez tout à fait raison.
Mais si on regarde les choses sous un autre angle...
on peut aussi dire qu'il a perdu la tête pour protéger sa sœur.
À la base de cet acte...
il y a de la gentillesse.
Père.
Ce garçon...
Soji est...
fort...
et gentil.
Soji, sais-tu ce qu'est un samouraï ?
Quelqu'un qui a la force de tuer ses ennemis ?
Je suis désolé !
Écoute, Soji. C'est ce que j'ai toujours cru.
On parie sa vie sur des convictions,
et à la fin, on peut mourir avec le sourire.
C'est ça, être un vrai samouraï.
C'est bon.
D'accord. C'est parti.
Waouh, c'est énorme ! Énorme ! Incroyable !
Tout va bien, Soji.
Un jour, tu comprendras.
Je te le promets.
Chef.
Chef !
C'est bon. À mon tour de l'affronter.
On s'est bien amusés, hein, Kondo ?
Mais... j'en ai déjà assez.
Meurs.
Je vois.
Alors, tu as enfin dévoré le démon ?
Okita Soji du Shinsengumi.
Me voilà.
Tu en as mis du temps.
C'est à toi que je dois tout ça.
Hein ?
C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
Sur ce pour quoi je me bats vraiment.
Et pour qui je sors mon sabre.
Soji.
Je comprends enfin.
Alors, merci.
Laisse tomber. Ne sois pas si formel.
Je ne fais ça que pour moi.
Je cherche un adversaire sur lequel je peux me lâcher.
Un endroit où mourir avec honneur.
Allons jusqu'au bout.
Soji !
Je suis content de t'avoir rencontré...
Okita Soji.
Moi aussi, Serizawa Kamo.
Il l'a eu.
Il a vraiment eu Serizawa Kamo.
Je pensais qu'ils seraient plus forts...
mais ils étaient plutôt fragiles.
Et maintenant ?
Vous voulez conquérir le monde ?
Hé, Hirayama.
L'ère de combattre avec ça touche à sa fin.
Quoi ?
Si tu ne vis pas sur le fil du rasoir entre la vie et la mort,
tu ne sais pas si tu es vivant. C'est ça, être un samouraï.
J'ai hâte de rencontrer...
le genre de violence absolue qui me dévorera complètement.
Mourir face à elle serait le plus grand des honneurs, non ?
Bien joué.
Merci.
Soji !
C'est agréable.
C'est donc ça qu'on ressent quand on reçoit un coup mortel.
Je pensais que c'était quelque chose...
qui ne ferait jamais partie de ma vie.
J'ai encore envie d'en faire l'expérience.
Mais le paradis est radin, bordel.
Kamo !
Désolé.
Je ne pourrai pas t'offrir de combat.
Hé, Kamo ! Attends !
Kamo ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne fleuriras pas tout de suite.
Hé. Arrête.
À partir de maintenant...
le monde va devenir ennuyeux...
pour des idiots comme nous.
Hé, arrête !
Mais...
il doit bien y avoir un endroit...
où tu pourras t'épanouir...
et mourir comme il se doit.
Hé, Kamo ? Kamo ! Pas encore ! Hé !
Hé.
Un cadeau d'adieu ?
C'est une sacrée femme, hein ?
Hé, attends ! Attends !
Hijikata Toshizo !
Suis ton instinct.
Fleuris jusqu'au bout...
et meurs...
tout aussi pleinement.
À plus tard, Toshi.
Hé, Kamo.
Hé.
Hé, Kamo.
Ne pars pas.
On a encore un compte à régler, pas vrai ?
Hé !
Kamo !
Hé, l'endroit où je suis censé mourir...
L'endroit où je mourrai...
Hé, pas encore !
Pas encore, Kamo !
Hé, pas encore !
Hé, ne pars pas !
Tu es censé te battre contre moi ! Kamo !
Qu'est-ce que tu fous, là ?
Lève-toi ! Lève-toi, enfoiré !
Alors, Serizawa Kamo est mort comme ça ?
Oui.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
On m'a dit qu'il avait été assassiné dans le domaine Yagi, non ?
Ce n'était pas un assassinat.
C'était un combat honnête contre un démon.
Bien sûr, selon l'histoire,
c'était le tyran le plus tristement célèbre du Shinsengumi.
Mais l'homme que j'ai connu sous le nom de Serizawa Kamo
n'a jamais montré la moindre trace de cette cruauté sinistre.
Mais ce combat a changé Toshi.
Quoi ?
MARS 1864
Six mois après la mort du commandant Serizawa Kamo...
le Shinsengumi a été réorganisé
sous le commandement de Kondo Isami.
- Et voilà. - Oui.
Tiens. Suivant !
Waouh, il y en a du monde.
Tu l'as dit.
Ils semblent compétents, mais...
ils ont tous l'air d'être de vrais casse-têtes.
Oui, monsieur. Ils ont tous été triés sur le volet.
Selon les ordres du vice-commandant,
tout ce qui compte ici, c'est l'habileté à l'épée.
Espérons juste qu'on parviendra à contrôler cette bande hétéroclite.
À cette époque, plus de 100 nouveaux membres rejoignirent la brigade.
Ils étaient organisés en dix groupes, du premier au dixième.
Hé...
Vous faites quoi ?
Ce n'est pas le bon endroit.
Pour vraiment blesser votre adversaire...
il faut le frapper ici ! Ici !
Tu vois ? Tu ne comprends même pas ça ?
Pas étonnant de la part du capitaine. Absolument impitoyable.
- Allez-y. - Oui, monsieur !
- Les bijoux de famille ! Visez-les ! - Oui, monsieur !
Allez, plus fort !
Allez, frappez !
CAPITAINE DE LA TROISIÈME BRIGADE SAITO HAJIME
- 82 ! - 82 !
- 83 ! - 83 !
Écoutez ! N'oubliez pas ça !
Aucun talent ne surpasse la force brute et le travail acharné.
L'entraînement acharné surpassera tout talent naturel !
- Oui, monsieur ! - D'accord, c'est parti !
Oui !
CAPITAINE DE LA DEUXIÈME BRIGADE
- 84 ! - 84 !
Hé ! Mettez-y du vôtre !
La clé du combat rapproché, c'est d'avoir la tête dure.
Peu importe qui vous affrontez, croisez le fer avec lui,
et fracassez-lui la tête !
Préparez-vous !
CAPITAINE DE LA HUITIÈME BRIGADE, TODO HEISUKE
Hé, hé !
On marche depuis une éternité, non ? Waouh !
Je ne peux rien dire.
Cette pression silencieuse est trop effrayante. Waouh !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
CAPITAINE DE LA SIXIÈME BRIGADE, INOUE GENZABURO
Pourquoi on est toujours de corvée de repas ?
"Riez de la nourriture, et vous le regretterez", dit-on.
CAPITAINE DE LA DIXIÈME BRIGADE HARADA SANOSUKE
La première brigade est remplie de sales types.
- Salut, Soji. - Bonjour.
CAPITAINE DE LA PREMIÈRE BRIGADE, OKITA SOJI
Bonjour à tous.
- Bonjour ! - Bonjour !
Comment allez-vous ?
Laissez-moi vous masser !
- Quelqu'un ! Apportez-moi du thé ! - Hé !
Oh, désolé.
Hein ?
Ils ont mis Okita au tapis le premier jour,
et ont tous été battus en une fraction de seconde.
Aïe. Ça craint pour eux.
Qu'est-ce que tu as dit, enfoiré ?
Je ne le dirai qu'une fois !
Notre capitaine Harada est le plus fort, tu m'entends ?
Comme si ce trou sans fond pouvait battre le capitaine Saito !
T'es vraiment si bête que ça ?
- Répète un peu ! - Amène-toi !
La troisième brigade est la plus forte !
On devrait arrêter ça, non ?
- Kai ! - Je te mets au défi ! Réglons ça !
OK, petite merde !
- Hé ! Le vice-commandant arrive ! - C'est le vice-commandant !
Tu es gonflé à bloc, hein ?
Continue.
Il leur aurait remis les idées en place,
en criant qu'il est le plus fort.
Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris, Toshi ?
Oui. C'est bon.
Alors, je prends celui-là aussi !
Hajime et Heisuke, calmez-vous !
Bon sang, ça fait longtemps...
qu'on ne s'était plus retrouvés entre nous.
C'est bien d'avoir plus d'hommes,
mais je me farcis les débutants inutiles et c'est un casse-tête.
- Vraiment ? - Oui.
Les hommes de mon unité sont tous fiables.
Tu plaisantes.
On a un ancien chef yakuza, un ancien pirate...
et un type appelé "le Cannibale".
"Le Cannibale" ? Ça veut dire quoi ?
Qui sait ?
Assez parlé des nouvelles recrues.
Alors, Yamanami.
Tu nous as réunis pour une raison, n'est-ce pas ?
Oui.
Le clan Choshu...
passe à nouveau à l'action.
Le clan Choshu...
C'est Kusaka Genzui ?
Oui.
D'après Yamazaki,
il n'y a pas que Kusaka qui tire les ficelles du Choshu.
Il dit que quelqu'un d'autre est impliqué.
Quelqu'un d'autre ? Qui est-ce ?
Hijikata, je n'avais pas fini de parler.
Je vais patrouiller pour dessoûler.
Continuez sans moi.
Hijikata !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Quand va-t-il se comporter en vice-commandant ?
Allez, ne sois pas si dur avec lui.
C'est parce que vous êtes toujours trop gentil avec lui, commandant.
Toshi a ses propres fardeaux à porter.
Depuis la mort de Serizawa, il cherche constamment...
en tant que samouraï...
un adversaire qui serait digne qu'il risque sa vie pour lui.
Avec le commandant Kondo à sa tête, le Shinsengumi s'unit toujours plus.
Pour l'instant, zéro signe de trouble de la part des factions dissidentes.
Cependant, la rumeur dit que le clan Choshu sèmerait à nouveau la zizanie.
- Et Satsuma aussi. - Kanbei.
Mon seigneur.
Ce pays va sombrer encore plus dans le chaos.
Mais...
quoi qu'il arrive, nous nous battrons jusqu'au dernier.
C'est tout.
Mon seigneur !
J'ai hâte de voir...
comment tout ça va se dérouler.
Tu es très mignonne.
Hé ! S'il vous plaît, arrêtez !
Quelle effrontée.
Qui vous protège, vous tous, de la racaille par ici ?
Tu devrais nous remercier !
Les serviteurs du Shogun.
- Lâchez-moi ! - Montre ta reconnaissance !
C'est ridicule.
Hé, viens ici.
Je comprends !
Je ne comprends que trop bien.
Comment vous, pauvres nigauds moches et demeurés...
qui êtes aussi des plébéiens puant de la bouche et des pieds,
ne connaissez qu'une façon de séduire une femme, à savoir par la force.
C'est quelque chose que je ne comprends que trop bien.
C'est qui, ce type ?
Écoutez, bande d'idiots !
Vous pouvez être tranquilles, maintenant que je suis là.
J'écraserai rapidement le shogunat Tokugawa,
et j'instaurerai une nouvelle ère, plus intéressante !
Je le ferai.
Peut-être que même des fainéants comme vous
pourront s'amuser un peu plus.
C'est...
Tu sais qui c'est ?
C'est un personnage clé du clan Choshu,
au même titre que Kusaka Genzui.
Si on l'élimine, ce sera un gros coup.
D'accord.
Désolé.
Il est à moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis Hijikata Toshizo, vice-commandant du Shinsengumi.
Hijikata !
Le Shinsengumi ?
Qu'est-ce qu'un des chiens du shogunat a à voir avec moi ?
Est-ce vrai que c'est toi qui tires les ficelles du clan Choshu ?
Et si c'était le cas ?
J'ai un compte à régler avec le clan Choshu.
Ils ont écrasé mes hommes...
comme des insectes.
Sors ta lame.
Tu crois pouvoir m'éliminer avec ce jouet ? Moi ?
Comme c'est amusant.
Vas-y, alors ! Attaque-moi !
Ne te retiens pas.
Attaque-moi de n'importe quel angle !
Celui qui peut faire plier ce monde à sa volonté...
c'est moi, et moi seul.
Les Anglais ont un mot pour les hommes comme moi : dieu.
Un dieu ! Oui, un dieu !
Dieu ?
Le monde du shogunat est d'un ennui mortel.
Et les vers pathétiques comme vous, les samouraïs...
Je vais...
Moi, ce dieu...
je vais les réduire en miettes de mes propres mains.
Amène-toi.
J'aimerais te voir essayer.
Je n'oublierai jamais son regard.
Innocent comme celui d'un enfant, mais rempli de folie.
Ses yeux brûlaient d'un feu assoiffé de sang.
Pour Toshi, cette rencontre combla plus que jamais
le vide béant qui l'habitait.
Qui était-ce ?
Pour moi, c'était l'homme le plus ignoble au monde.
Quoi ?
Mais c'était sans aucun doute un vrai héros.
S'il avait vécu dix ans de plus...
ce pays aurait peut-être été plus intéressant.
Il s'appelait...
C'est quoi, ton nom ?
Takasugi...
Shinsaku.
Traduction : Cynthia Vosté